# عمت (ع-م-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - م - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والتاء والميم معهما
ع ت م، ع م ت، م ت ع مستعملات ت م ع، ت ع م، م ع ت مهملات
عتم:
عتّم الرّجلُ تعتيماً إذا كفّ عن الشيء بعدما مضى فيه. قال حُمَيْد:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
يصف الفيل. عصا الفيل منقاره، لأنّه يضرب به كلّ شيء. وقوله: لا يعتّم، أي: لا يكفّ ولا يهمل.
وحملت على فلان فما عتّمت، أي: ضربته فما تنهنهت وما نكلت ولا أبطأت.
وعَتَمْتُ فأنا عاتِمٌ، أي: كففت. قال:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
والعاتم: البطيء. قال:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
وفي الحديث: أنّ رسول الله صلى الله عليه وآله ناول سلمان كذا وكذا وديّة فَغَرَسَها فما عَتَّمتْ منها وَديَّة، أي: ما أبطأتْ حتى عَلِقَتْ.
والعَتَمَةُ: الثُلُثُ الأوّلُ من الليل بعد غيبوبة الشَّفَق. أَعْتَمَ القوم إذا صاروا في ذلك الوقت، وعتّموا تعتيماً ساروا في ذلك الوقت، وأوردوا أو أصدروا في تلك السّاعة. قال:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
والعُتْمُ: الزّيتونُ يُشْبِهُ البرّي لا يَحْمِلُ شيئاً.
عمت:
العَمْتُ: أن تَعْمِتَ الصّوفَ فتلُفّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً أو مستديراً، كما يفعلُه الذي يغزلُ الصّوفَ فيُلقيه في يده أو نحو ذلك، والاسمُ العَميتُ، وثلاثة أَعْمِتَةٍ، وجمعه: عُمُتٌ. قال:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
ورجل عمّات وامرأة عمّاتة إذا كانت جيدة العَمْت.
وعمَّتَ الصّوفَ تعميتاً. وعَمْتُ الصّوفِ أن تعمِتَه عمائت.
والعميتة: ما ينفش من الصوف، ثم يمدّ، ثم يُجْعل حبالا، يلقى بعضه على بعض، ثم يغزل.
قال:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
وقيل: العَمْتُ: أن تضربَ ولا تُبالي من أصابَ ضربُك.
متع:
متع النَّهارُ متوعاً. وذلك قبل الزّوال.
ومتع الضّحى. إذا بلغ غايته عند الضحى الأكبر. قال:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
والمتاعُ: ما يَستمتع به الإنسانُ في حوائجه من أمتعة البيت ونحوه من كلّ شيء. والدنيا متاعُ الغرور، وكلّ شيء تمتعت به فهو متاع، تقول إنّما العيشُ متاعُ أيّام ثم يزول - أي بقاء أيام - ومتّعك اللهُ به وأَمْتَعَكَ واحدٌ، أي: أبقاك لتستمتع به فيما تحب من السرور والمنافع. وكلّ من متّعته شيئاً فهو له متاعٌ ينتفع به.
ومُتعةُ المرأةِ المطلّقةِ إذا طلّقها زوجُها. متّعها مُتعةً يعطيها شيئاً، وليس ذلك بواجب، ولكنّه سُنّة. قال الأعشى يصف صيّاداً:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
أي: يبغيهم صيداً يتمتعون به، ومنهم من يكسر في هذا خاصّة، فيقول: المِتعة. والمُتعةُ في الحجّ: أن تضمَّ عُمْرَةً إلى الحجّ فذلك التّمتع. ويلزمُ لذلك دمٌ لا يجزيه غيره.

##### Türkçe

باب العين والتاء والميم معهما
**ع ت م**، **ع م ت**، **م ت ع** kullanımdadır; **ت م ع**، **ت ع م**، **م ع ت** ihmâl edilmiştir.

**عتم**:
**عتّم** adam **تعتيماً** (yapmak), bir şeyde ilerlemiş olduktan sonra ondan el çektiği zaman (denir). **حُمَيْد** dedi ki:
عَصاهُ منقارٌ شديدٌ يلطمُ
مجامعَ الهامِ ولا يُعَتّمُ
Fili vasfeder. Filin asası onun hortumudur; çünkü onunla her şeye vurur. Ve onun sözü: **لا يعتّم**; yani: el çekmez ve ihmâl etmez.
Ve falana حملت (yüklendim) da **ما عتّمت**; yani: ona vurdum da gevşemedim, geri durmadım, yavaşlamadım.
Ve **عَتَمْتُ**; ben **عاتِمٌ**im; yani: el çektim. Dedi ki:
ولستُ بوقّافٍ إذا الخيلُ أَحْجَمَتْ		ولستُ عن القرن الكميّ بعاتمِ
Ve **العاتم**: yavaş olan. Dedi ki:
ظعائنُ أمّا نيلهنّ فعاتِم
Ve hadiste: Resûlullah صلى الله عليه وآله Salman’a şöyle şöyle hurma fidanı verdi de onu dikti; ondan bir fidan **ما عَتَّمتْ**; yani: tutununcaya kadar yavaşlamadı.
Ve **العَتَمَةُ**: şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biri. Kavim **أَعْتَمَ** etti; o vakitte oldukları zaman (denir). Ve **عتّموا تعتيماً**: o vakitte yürüdüler; ve o saatte suya getirdiler yahut (sudan) döndürdüler. Dedi ki:
يَبْني العُلَى ويبتني المكارما
أقراهُ للضَّيفِ يثوبُ عاتِما
Ve **العُتْمُ**: yabaniye benzeyen zeytindir; hiçbir şey taşımaz.

**عمت**:
**العَمْتُ**: yünü **تَعْمِتَ** etmen; onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzatılmış yahut yuvarlatılmış olarak dolaman; yün eğirenin yaptığı gibi: onu eline yahut buna benzer bir şeye bırakır. İsim **العَميتُ**tir; üç (tane) **أَعْمِتَةٍ**; çoğulu: **عُمُتٌ**. Dedi ki:
يظَلُّ في الشّاء يرعاها ويَحْلُبُها		ويَعْمِتُ الدّهرَ إلاّ ريْثَ يَهْتَبِدُ
Ve **عمّات** bir adam ve **عمّاتة** bir kadın; **العَمْت**i iyi olduğu zaman.
Ve yünü **عمَّتَ** etti, **تعميتاً**. Ve yünün **عَمْتُ**u: onu **عمائت** olarak **تعمِتَه** etmendir.
Ve **العميتة**: yünden kabartılan şeydir; sonra uzatılır; sonra ipler yapılır; onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır; sonra eğrilir.
Dedi ki:
حتى تطير ساطعاً سختيتا
وقطعاً من وَبَر عميتا
Ve denildi: **العَمْتُ**: vurman ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmaman.

**متع**:
Gündüz **متع** etti, **متوعاً**. Bu, zevâlden öncedir.
Ve kuşluk **متع** etti; büyük kuşlukta nihayetine ulaştığı zaman. Dedi ki:
وأدركْنا بها حَكَمَ بنَ عمرٍو		وقد مَتَعَ النَّهارُ بنا فزالا
Ve **المتاعُ**: insanın ihtiyaçlarında ev eşyası ve benzeri her şeyden kendisiyle faydalandığı şeydir. Ve dünya **متاعُ الغرور**dur. Ve kendisiyle faydalandığın her şey **متاع**tır. “Hayat ancak günlerin **متاعُ**udur, sonra gider” dersin; yani: günlerin kalması. Ve Allah seni onunla **متّع** etti; ve **أَمْتَعَكَ** (da) birdir; yani: seni, sevincin ve menfaatlerin sevdiğin şeylerinde onunla faydalanman için (hayatta) bıraktı. Ve her kimi bir şeyle **متّع** ettiysen, o onun için kendisiyle faydalandığı bir **متاع**tır.
Ve boşanmış kadının **مُتعةُ**si; kocası onu boşadığı zaman. Ona **مُتعةً** olarak **متّعها** eder; ona bir şey verir. Bu vacip değildir; fakat sünnettir. **الأعشى** bir avcıyı vasfederek dedi ki:
حتّى إذا ذرَّ قرنُ الشمسِ صبَّحها		من آل نبهانَ يبغي أهلَه مُتَعـا
Yani: onlara, kendisiyle faydalanacakları bir av arar. Ve onlardan kimi bu hususta خاصة kırar; der ki: **المِتعة**. Ve hacda **المُتعةُ**: bir **عُمْرَةً**yi hacca katmandır; işte bu **التّمتع**dur. Bunun için, başkası onun yerine geçmeyen bir kurban kanı gerekir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَمْتُ: لفُّ الصوف مستديراً ليُجعل في اليد فيُغزل. يقال عَميتَةٌ من وبرٍ أو صوف، كما يقال سَبيخةٌ من قطن، وسليلةٌ من شَعَرٍ. والعِمِّيتُ بالتشديد: الرقيب الظريف. وقال:
ولا تُماري الفَطِنَ العِمِّيتا
ويقال الجاهل الضعيف. وقال:
كالخرس العَماميتِ

##### Türkçe

**العَمْتُ**: yünün, ele konulup eğrilsin diye, yuvarlak olarak sarılmasıdır. **عَميتَةٌ** denir: deve tüyünden veya yünden (olan); nitekim pamuktan (olana) **سَبيخةٌ** denildiği gibi, kıldan (olana) da **سليلةٌ** denir. **العِمِّيتُ** (şeddeli): zarif gözetleyici. Ve dedi ki:
ولا تُماري الفَطِنَ **العِمِّيتا**
Ve (şu da) denir: cahil zayıf. Ve dedi ki:
كالخرس **العَماميتِ**

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والتاء مع الميم
عتم ، عمت ، متع : مستعملة .
عتم : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن ابن الأعرابي : قال عَتَم الليل وأعتم إذا مَرَّ منه قِطعة . وقال : إذا ذهب النهار وجاء الليل فقد جَنَح الليلُ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لايغلبنَّكُمُ الأعراب على اسم صلاتكم العِشاء ، فإن اسمها في كتاب الله العشاء ، وإنما يُعْتَم بِحِلاب الإبل ) . قوله : ( إنما يُعْتَم بحلاب الإبل ) معناه : لاتسمّوها صلاة العَتَمة ؛ فإن الأعراب الذين يَحْلبون إبلهم إذا أعتموا أي دخلوا في وقت العَتَمة ، سَمَّوها صلاة العتمة ، وسمَّاها الله في كتابه صلاة العِشاء ، فسَمُّوها كما سمّاها الله ، لا كما سمّاها الأعراب . وعَتَمة الليل : ظَلاَم أوّله عند سقوط نُور الشَفَق . يقال : عَتَم الليل يَعْتِم . وقد أعتم الناسُ إذا دخلوا في وقت العَتَمة . وأهل البادية يريحُون نَعَمَهم بُعَيد المغرب ، ويُنيخونها في مُرَاحها ساعة يستفيقونها ، فإذا أفاقت وذلك بعد مَر قِطعة من الليل أثاروها وحلبوها . وتلك الساعة تُسمى عَتَمة . وسمعتهم يقولون : استعتِموا نَعَمكم حتى تُفيق ثم احتلِبوها . ويقال : قعد فلان عندنا قدرَ عَتَمة الحلائب أي احتبس قدر احتباسها للإفاقة . وأصل العَتْم في كلام العرب المُكث والاحتباس ؛ يقال : ضرب فلان فلاناً فما عَتَّم ولا عَتَّب ولا كَذَّب أي لم يتمكّث ولم يتباطأ في ضربه إيّاه . وقِرًى
عاتم أي بطيء . وقد عَتَم قِراه ، وأعتمه صاحبه أي أخّره .
وقال الشاعر :
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما
وروى سَلَمة عن الفرّاء أنه قال : يقال : قد أعتمتَ حاجتَك أي أخّرتها ، وعتمت حاجتُك . ولغة أخرى : أعتمت حاجتك أي أبطأتْ .
وأنشد قوله :
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم
وقال الطِرِمّاح يمدح رَجلاً :
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العُتُم يكون فعالهم مدحاً ، ويكون ذمّاً جمع عاتِم وعَتُوم ، فإذا كان مدحاً فهو الذي يَقْرِي ضِيفانه الليل والنهار ، وإذا كان ذمّاً فهو الذي لا يَحْلُب لبن إبل مُمْسياً حتى ييأس من الضيف .
وقال الليث بن المظفّر : يقال : عَتَم الرجلُ يعتِم إذا كَفّ عن الشيء بعد المضيّ فيه ، وأكثر ما يقال : عَتَّم تعتيماً .
وفي الحديث أن سَلْمان غرس كذا وكذا وَدِيّاً والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) يناوله وهو يَغْرِس ، فما عَتَّمت منها ودِيَّة أي ما أبطأت حتى علِقَت .
وقال الليث : العَتَمة هو الثُلُث الأول من الليل بعد غيبوبة الشَفَق ؛ يقال أعتم الرجل إذا صار في ذلك الوقت . وعتَّموا تعتيماً إذا ساروا فوردوا في ذلك الوقت ، وكذلك إذا صدروا في تلك الساعة .
وقال غيره : ناقة عَتُوم ، وهي التي لا تزال تُعَشَّى حتى تذهب ساعة من الليل ، ولا تُحلب إلاَّ بعد ذلك الوقت .
وقال الراعي :
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها
وروى ابن هانىء عن أبي زيد الأنصاريّ أنه قال : العرب تقول للقمر إذا كان ابن ليلته : عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ ، أي قدر احتباس القمر إذا كان ابن ليلة ثم غروبه قدر عَتَمة سَخْلة يرضع أمّه ثم يَحتبس قليلاً ثم يعود لرضاع أمّه ، وذلك أنَّ تفوُّق السَخْل أمَّه فُواقاً بعد فُواق يقرب ولا يطول . وإذا كان القمر ابن ليلتين قيل له : حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن . وذلك أن جديثهما لا يطول لشُغلما بمهْنة أهلهما وإذا كان ابن ثلاث قيل : حديث فتيات ، غير مؤتلفات . وإذا كان ابن أربع قيل : عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع . أرادوا أن قدر احتباس القمر طالعاً ثم غروبَه قدرُ فواق هذا الرُبَع أو فواق أُمّه . وقال ابن الأعرابي : عَتَمة أمّ الرُبَع . وإذا كان ابن خمس قيل : حديث وأُنْس ، ويقال : عَشَاء خِلفات قُعْس وإذا كان ابن ست قيل : سِرْ وبِتْ . وإذا كان ابن سبع قيل : دَلْجة الضَبُع . وإذا كان ابن ثمان قيل : قمر إضْحِيان . وإذا كان ابن تسع قيل يُلتقط فيه الجَزْع . وإذا كان ابن عشر قيل له : مخنِّق الفجر . والعُتُم من الزيتون : ما ينبت في الجبال .
وقال الهذليّ :
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم
وثمره الزَغْبَج .
وقال ابن الأعرابي : العُتُم : الزيتون البَرّي لا يحمل شيئاً . وقال ذلك الليث .
عمت : قال الليث : العَمْت : أن يَعْمت الصوف ، فتُلفّ بعضه على بعض مستطيلاً أو متّخذاً حَلْقة ، كما يفعله الغَزَّال الذي يغزِل الصوف فيلقيه في يده . والاسم العَمِيت ، وثلاثة أعمِتة ثمّ عُمُت . وأنشد :
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
ويقال : عَمَّت العَمِيت يُعَمته تَعميتاً . أبو العباس عن عمرو بن أبي عمرو عن أبيه أنه أنشده :
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد
قال : يعمت : يغزل ، من العَمِيتة وهي القِطعة من الصوف ، وقال : يَكْفِت : يجمع ويحرص ، إلاّ ساعة يقعد يطبخ الهَبِيد . والراجلة : كَبْش الراعي يحمل عليه متاعه . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : العَمِيت : الحافظ العالِم الفطِن . وأنشد :
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا
ويقال : فلان يَعْمِت أقرانه إذا كان يقهرهم ويلفُّهم ، يقال ذلك في الحَرْب وجَودة الرأي والعلم بأمر العدوّ وإثخانه . ومن ذلك قيل للَفائف الصوف عُمُت ، واحدها عَمِيت : لأنها تُعْمَت أي تُلَفّ . وقال الهذليّ يؤبّن رجلاً :
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ
متع : ذكر الله عزّ وجلّ المتاع والتمتّع والاستمتاع والتمتيع في مواضع من كتابه ، ومعانيها وإن اختلفت راجعة إلى أصل واحد . وأنا مفسّر كل لفظة منها على ما يصحّ لأهل التفسير ولأهل اللغة ؛ لئلا تشتبه على مَن أراد علمها ، ولأقرِّبها على من قرأها ، والموفّق للصواب ربّنا جلّ وعزّ .
فأمّا المتاع في الأصل فكلّ شيء ينتفَع به ويُتبلَّغ به ويتزوَّد ؛ والفناء يأتي عليه في الدنيا . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ) ( البَقَرة : 196 ) وصورة المتمتّع بالعمرة إلى الحج : أن يُحرم بالعمرة في أشهر الحج ، فإذا أحرم بالعمرة بعد إهلاله شوّالا فقد صار متمتّعاً بالعمرة إلى الحجّ . وسُمّي متمتّعاً بالعمرة إلى الحج لأنه إذا قدِم مكّة وطاف بالبيت وسعى بين الصفا والمَرْوة حَلّ من عمرته وحلق رأسه وذبح نُسكه الواجب عليه لتمتّعه ، وحلّ له كلُّ شيء كان حرم عليه في إحرامه : من النساء والطِيب ، ثم يُنشىء بعد ذلك إحراماً جديداً للحجّ وقت نهوضه إلى مِنًى أو قبل ذلك ، من غير أن يجب عليه الرجوعُ إلى الميقات الذي أنشأ منه عُمْرته ، فذلك تمتّعه بالعمرة إلى الحجّ أي انتفاعه وتبلّغه بما انتفع به : من حِلاَق وطِيب وتنظُّف وقضاء تَفَث وإلمام بأهله
إن كانت معه ؛ وكلّ هذه الأشياء كانت محرَّمة عليه ، فأبيح له أن يُحِلّ وينتفع بإحلال هذه الأشياء كلها ، مع ما سقط عنه من الرجوع إلى الميقات والإحرام منه بالحجّ ، والله أعلم ، ومن ههنا قال الشافعيّ : إن المتمتّع أخفّ حالاً من القارن ، فافهمه .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ) ( البَقَرَة : 241 ) ، وقال في موضع آخر : ( لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرَة : 236 ) . قلت : وهذا التمتيع الذي ذكره الله للمطلقات على وجهين ، أحدهما واجب لا يسعه تركه ، والآخر غير واجب يستحبّ له فعله . فالواجب للمطلَّقة التي لم يكن زوجها حين تزوّجها سَمَّى لها صَداقاً ، ولم يكن دخل بها حتى يطلّقها ، فعليه أن يمتّعها بما عزّ وهان من متاع ينفعها به : من ثوب يُلبِسها إيّاه ، أو خادِم يَخدمها أو دراهم أو طعام . وهو غير موقّت ؛ لأن الله عزّ وجلّ لم يحصره بوقت ، وإنما أمر بتمتيعها فقط ؛ وقد قال : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ ( . وأما المتعة التي ليست بواجبة وهي مستحبَّة من جهة الإحسان والمحافظة على العهد فأن يتزوّج الرجل امرأة ويسمّي لها صداقاً ، ثم يطلّقها قبل دخوله بها وبعده ، فيستحب أن يمتّعها بمُتْعة سوى نصف المهر الذي وجب عليه لها إن لم يكن دخل بها ، أو المهر الواجب كله إن كان دخل بها ، فيمتّعها بمُتْعة ينفعها بها ، وهي غير واجبة عليه ، ولكنه استحباب ليدخل في جملة المحسنين أو المتّقين ، والله أعلم . والعرب تسمي ذلك كلُّه مُتْعة ومَتَاعاً وتَحْميماً وحَمّاً .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ) ( البقرة : 240 ) فإن هذه الآية منسوخة بقول الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ) ( البقرة : 234 ) فمُقام الحول منسوخ باعتداد أربعةِ أشهر وعَشْرِ ، والوصيَّة لهنّ منسوخة بما بيَّن الله من ميراثها في آية المواريث . وقرىء ) وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم ( و ) ( وصيةٌ ) بالرفع والنصب . فمن نصب فعلى المصدر الذي أريد به الفعل ، كأنه قال : ليوصوا لهنَّ وصيّةً . ومَن رفع فعلى إضمار : فَعَلَيهم وصيّةٌ لأزواجهم . ونصب قوله : ( متاعاً ) على المصدر أيضاً ، أراد متّعوهن متاعاً . والمتاع والمُتْعة اسمان يقومان مقام المصدر الحقيقيّ ، وهو التمتيع ، أي انفعوهنّ بما توصون به لهنّ من صلة تَقُوتهنّ إلى تمام الحَوْل .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ في سورة النساء بعقب ما حَرَّم من النساء فقال : ( وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) أي عاقدين النكاح الحلال غير زناة ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ) ( النِّساء : 24 ) فإن
أبا إسحاق الزجّاج ذكر أن هذه آية قد غلِط فيها قوم غَلَطاً عظيماً لجهلهم باللغة ، وذلك أنهم ذهبوا إلى أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( من المُتْعة التي قد أجمع أهل العلم أنها حرام ؛ وإنما معنى ) فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( : فما نكحتموهُ منهن على الشريطة التي جَرَت في الآية أنه الإحصان ، أن تبتغوا بأموالكم محصنين أي عاقدين التزويج ، أي فما استمتعتم به منهن على عقد التزويج الذي جرى ذكره ) فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( أي مُهُورهنّ . فإن استمتع بالدخول بها آتى المهر تاماً ، وإن استمتع بعقد النكاح آتى نصف المهر . قال : والمتاع في اللغة : كل ما انتُفِع به ، فهو متاع . قال : وقوله : ( وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ ) ( البقرة : 236 ) ليس بمعنى : زوّدوهن المُتَع ؛ إنما معناه : أعطوهن ما يستمتعن به . وكذلك قوله : ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البَقَرة : 241 ) . قال : ومن زعم أن قوله : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ) ( النِّساء : 24 ) المتعة التي هي الشرط في التمتّع الذي يفعله الرافضة فقد أخطأ خطأ عظيماً ؛ لأن الآية واضحة بيّنة .
قلت : فإن احتجّ محتجّ من الروافض بما يروى عن ابن عبَّاس أنه كان يراها حلالاً ، وأنه كان يقرؤها : ( فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى ) فالثابت عندنا أن ابن عباس كان يراها حلالاً ؛ ثم لمَّا وقف على نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عنها رجع عن إحلالها ؛ حدَّثناه محمد بن إسحاق ، قال : حدثنا الحسن ابن أبي الربيع ، عن عبد الرزاق ، عن ابن جُرَيج عن عطاء ، قال : سمعت ابن عباس يقول : ما كانت المُتْعة إلاَّ رحمة رحم الله بها أمَّة محمد ، فلولا نهيه عنها ما احتاج إلى الزنى أحد إلاّ شَفى ، والله لكأني أسمع قوله : ( إلا شَفًى ) عطاء القائل . قال عطاء : فهي التي في سورة النساء : ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( إلى كذا وكذا من الأجَل ، على كذا وكذا شيئاً مسمَّى . فإن بدا لهما أن يتراضيا بعد الأجل فنعَمْ ، وأن تفرقا فنعَمْ ، وليس بنكاح .
قلت : وهذا حديث صحيح ، وهو يبيِّن أن ابن عباس صحّ له نهي النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن المتعة الشرطيَّة ، وأنه رجع عن إحلالها إلى تحريمها . وقوله : ( إلاّ شَفى ) أي إلا أن يُشْفي أي يُشرف أي على الزنى ولا يواقِعه ، أقام الاسم وهو الشَفَى مُقام المصدر الحقيقيّ ، وهو الإشفاء على الشيء ، وحَرْف كلّ شيء شفاه ، ومنه قول الله عزّ وجلّ : ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) : وأشفى على الهلاك إذا أشرف عليه . وإنما بيَّنت هذا البيان لئلا يغُرّ بعضُ الرافضة غِرّ من المسلمين فيُحِلّ له ما حرّمه الله جلّ وعزّ على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فإن النهي عن المُتعة الشرطية صحّ من جهات لو لم يكن فيه غير ما رُوِي عن علي بن أبي طالب ونهيه ابن عباس عنها لكان كافياً . والله المسدّد والموفّق ، لا شريك له ولا نَدِيد .
وأمّا قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ
مُّسَمًّى ) ( هُود : 3 ) فمعناه : أي يبقيكم بقاء في عافية إلى وقت وفاتكم ، ولا يستأصلكم بالعذاب ، كما استأصل أهل القُرَى الذين كفروا . ومَتَّع الله فلاناً وأمتعه إذا أبقاه وأنسأه إلى أن ينتهي شَبَابه . ومنه قول لَبِيد يصف نخلاً نابتاً على الماء حتى طال طِواله في السماء ، فقال :
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم
والصَفا والسرِيّ : نهران يتخلَّجان من نهر محلِّم الذي بالبحرين يَسْقِي قرى هَجَر كلها .
وقول الله عزَّ وجلَّ : ( لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) جاء في التفسير أنه عنى ببيوت غير مسكونة الخانات والفنادق التي ينزلها السابلةُ ولا يقيمون فيها إلا مُقامك ظاعن . وقيل : عنى بها الخرابات التي يدخلها أبناء السبيل للانتفاض من بول أو خَلاَء . ومعنى قوله : ( فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) أي منفعة لكم تقضون فيها حوائجكم مستترين عن أبصار الناس ، فذلك المتاع . والله أعلم بما أراد . وقال ابن المظفر : المتاع من أمتعة البيت : ما يَستمتِع به الإنسان في حوائجه ، وكذلك كلّ شيء . قال : والدنيا متاع الغرور يقول : إنما العيش متاع أيام ثم يزول ، أي بقاء أيام . ويقال : أمتع الله فلاناً بفلان إمتاعاً أي أبقاه الله ليستمتع به فيما يحبّ من الانتفاع به والسرور بمكانه . ويقول الرجل لصاحبه : ابغني مُتْعة أعيش بها أي ابغ لي شيئاً آكله ، أو زاداً أتزوّده ، أو قوتاً أقتاته . ومنه قول الأعشى يصف صائداً :
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
أي يبغي لأصحابه صيداً يعيشون به . والمُتَع جمع مُتْعَة . قال الليث : ومنهم من يقول : مِتْعة ، وجمعها مِتَع . ورَوَى عمرو عن أبيه أنه قال : المُتْعة ، الزاد القليل ، وجمعها مُتَع . قلت : وكذلك قول الله عزَّ وجلَّ : ( الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ ) ( غافر : 39 ) أي بُلْغة يُتبلَّغ به لابقاء له . ويقال : لا يُمتعِني هذا الثوب أي لا يَبْقَى لي ، ومنه أمتع الله بك . ويقال : مَتَع النهار متُوعاً إذا ارتفع حتى بلغ غاية ارتفاعه قبل أن يزول . ومنه قول الشاعر :
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا
ويقال للحبل الطويل ماتع . ونبيذ ماتع إذا اشتدَّت حمرته . وقال أبو عمرو : الماتع من كل شيء : البالغ في الجودة الغاية في بابه ؛ وأنشد :
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا
أبو عبيد عن الأحمر مَتَعت بالشيء : ذهبت به . قال : ومنه قيل : لئن اشتريتَ هذا الغلام لتَمْتَعَنَّ منه بغلام صالح أي لتذهبنَّ . وقال أبو زيد : أمتعت بأهلي ومالي أي تمتعت به . قال : ومنه قول الراعي :
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا
وقال الكسائي : طالما أُمْتِع بالعافية ، في
معنى : مُتِّع وتمتَّع . الحَرّانيّ عن ابن السكيت : قال أبو عمرو : أمتعت عن فلان أي استغنيت عنه . وقال الأصمعيّ في قول الراعي :
. . وكانا بالتفرق أمتعا
قال : ليس من أحد يفارق صاحبه إلا أمتعه بشيء يَذكره به . وكان ما أمتع به كلّ واحد من هذين صاحبه أن فارقه . وقول الله جلّ وعزّ : ( فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ) ( التّوبَة : 69 ) قال الفَرّاء : استمتعوا يقول : رَضُوا بنصيبهم في الدنيا من أنصابهم في الآخرة ، وفعلتم أنتم كما فعلوا . ونحوَ ذلك قال الزجاج . وقال غيرهما : معناه : استمتعوا بنصيبهم من الآخرة في الدنيا . وأنشد المازنيّ هذا البيت :
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع
قال : زعم عُمَارة بن جرير أنهم يقولون : نَبيذ ماتع إذا كان أحمر ، وقوله : إذا امتَعَت أي إذا احمرت الأكفّ والأشاجع من الدم .

##### Türkçe

باب العين والتاء مع الميم
**عتم** ، **عمت** ، **متع** : kullanımdadır.

**عتم** : el-Münzirî bana Ebû’l-‘Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **عَتَم** gece ve **أعتم**; ondan bir parça geçtiği zaman. Ve dedi ki: gündüz gidip gece geldiği zaman, artık gece meyletti.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( Bedevîler sizi namazınızın adı olan **العِشاء** üzerinde galip gelmesin; çünkü onun adı Allah’ın kitabında **العشاء**’dır; ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ). Sözü: ( ancak deve sağımı ile **يُعْتَم** olunur ) mânâsı: ona **صلاة العَتَمة** adını vermeyin; çünkü develerini sağan bedevîler, **أعتموا** ettikleri, yani **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman, ona **صلاة العتمة** adını verdiler; Allah ise kitabında ona **صلاة العِشاء** adını verdi; öyleyse onu Allah’ın adlandırdığı gibi adlandırın, bedevîlerin adlandırdığı gibi değil. Ve **عَتَمة الليل**: şafağın nurunun düşmesi sırasında, başındaki karanlıktır. Denir: **عَتَم** gece **يَعْتِم**. İnsanlar da **أعتم** ettiler; **العَتَمة** vaktine girdikleri zaman. Bâdiye halkı hayvanlarını akşam namazından az sonra dinlenmeye gönderirler; onları ağıllarında çöktürürler, onları ayıltacakları bir saat (beklerler); ayıldıkları zaman—bu da geceden bir parçanın geçmesinden sonradır—onları kaldırırlar ve sağarlar. İşte o saat **عَتَمة** diye adlandırılır. Onların şöyle dediklerini işittim: hayvanlarınızı **استعتِموا** edin, ta ayılsın; sonra onları sağın. Ve denir: falan kimse bizde **قدرَ عَتَمة الحلائب** kadar oturdu; yani ayılmaları için alıkonulmaları kadar alıkondu. **العَتْم**’in Arapların sözündeki aslı, bekleme ve alıkonmadır; denir: falan, falanı dövdü de ne **عَتَّم** etti ne **عَتَّب** etti ne **كَذَّب** etti; yani onu dövmesinde ne bekledi ne ağır davrandı. Ve **قِرًى عاتم**: yani yavaş. Ve **عَتَم** onun ikramını; ve sahibi onu **أعتمه** etti; yani onu geciktirdi.

Şair dedi ki:
فلمّا رأينا أنه عاتِم القِرَى
بخيل ذكرنا ليلة الهَضْب كَرْدما

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: dedi ki: denir: ihtiyacını **أعتمتَ**; yani onu geciktirdin; ve ihtiyacın **عتمت**. Başka bir dil: ihtiyacın **أعتمت**; yani yavaşladı.

Şu sözünü inşâd etti:
معاتِيمُ القِرَى سُرُف إذا ما
أجَنَّت طَخْيةُ الليل البهيم

Et-Tırimmâh bir adamı överek dedi:
متى يَعِد يُنْجز ولا يكتبل
منه العطايا طولُ إعتامها

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **العُتُم** onların fiili olur; övgü olarak olur, ve yergi olarak olur; **عاتِم** ve **عَتُوم**’un cem‘idir. Övgü olduğu zaman, o, misafirlerine gece ve gündüz ikram edendir; yergi olduğu zaman ise, misafirden ümidini kesinceye kadar, akşamleyin develerinin sütünü sağmayandır.

Leys b. el-Muzaffer dedi: denir: adam **عَتَم** eder **يعتِم**; bir şeyde ilerledikten sonra ondan el çektiği zaman. En çok denilen: **عَتَّم** eder, **تعتيماً**.

Hadiste: Selmân şöyle şöyle fidan dikti; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona uzatıyordu, o da dikiyordu; onlardan bir fidanı bile **عَتَّمت** etmedim; yani yapışıncaya kadar yavaşlamadım.

Leys dedi: **العَتَمة** şafağın kaybolmasından sonra gecenin ilk üçte biridir; denir: adam **أعتم** etti; o vakitte olduğu zaman. Ve **عتَّموا** ederler **تعتيماً**; yürüyüp o vakitte suya vardıkları zaman; aynı şekilde o saatte döndükleri zaman da.

Başkası dedi: **ناقة عَتُوم**; o, geceleyin bir saat gidinceye kadar hâlâ akşamlatılan, ancak o vakitten sonra sağılan devedir.

Er-Râ‘î dedi ki:
أُدِرُّ النَسَا إذ لا تدُرّ عَتُومها

İbn Hânî’, Ebû Zeyd el-Ensârî’den rivayet etti: dedi ki: Araplar, ay bir gecelik olduğu zaman ona derler: **عَتَمَةُ سُخَيله ، حلَّ أهلها برُمَيلهْ**; yani ay bir gecelik iken tutulmasının miktarı, bir oğlağın annesini emip sonra biraz alıkonup sonra annesini emmeye dönmesi kadar; çünkü oğlağın annesini emmesi, bir **فُواق**tan sonra bir **فُواق** olarak yakın olur, uzun sürmez. Ay iki gecelik olduğu zaman ona denir: **حديث أَمَتين ، بكذب وَمَيْن**. Çünkü ikisinin konuşması, ehillerinin işiyle meşgul olmalarından dolayı uzun sürmez. Üç gecelik olduğu zaman denir: **حديث فتيات ، غير مؤتلفات**. Dört gecelik olduğu zaman denir: **عَتَمة رُبَع ، غير جائع ولا مرضَع**. İstediler ki: ayın doğarken tutulmasının sonra batmasının miktarı, bu **الرُبَع**’ın **فُواق**ı kadar yahut annesinin **فُواق**ı kadar olsun. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَتَمة أمّ الرُبَع**. Beş gecelik olduğu zaman denir: **حديث وأُنْس**; ve denir: **عَشَاء خِلفات قُعْس**. Altı gecelik olduğu zaman denir: **سِرْ وبِتْ**. Yedi gecelik olduğu zaman denir: **دَلْجة الضَبُع**. Sekiz gecelik olduğu zaman denir: **قمر إضْحِيان**. Dokuz gecelik olduğu zaman denir: onda **الجَزْع** toplanır. On gecelik olduğu zaman ona denir: **مخنِّق الفجر**. Ve zeytinden **العُتُم**: dağlarda bitendir.

El-Hüzelî dedi ki:
من فوقه شُعَب قُرّ وأسفله
جَيْء تنطَّق بالظَيَّان والعَتَم

Ve onun meyvesi **الزَغْبَج**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العُتُم**: yabani zeytin; hiçbir şey taşımaz. Bunu Leys de söyledi.

**عمت** : Leys dedi: **العَمْت**: yünün **يَعْمت** edilmesidir; bir kısmı bir kısmı üzerine, uzatılmış olarak yahut halka edinilmiş olarak sarılır; yün eğirenin yaptığı gibi: yünü eğirir de onu eline bırakır. Adı **العَمِيت**’tir; üçü **أعمِتة**; sonra **عُمُت**. Ve inşâd etti:
يظَلّ في الشاء يرعاها ويحلبُها
ويَعْمِت الدهرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Ve denir: **عَمَّت** **العَمِيت**’i; onu **يُعَمته** eder, **تَعميتاً**. Ebû’l-‘Abbâs, ‘Amr b. Ebî ‘Amr’dan, o da babasından: onu şöyle inşâd ettiğini:
فظلّ يَعْمِت في قَوْط وراجلة
يَكْفِتُ الدهرَ إلاّ رَيْثَ يَهْتَبِد

Dedi ki: **يعمت**: eğirir; **العَمِيتة**’den, o da yünden bir parçadır. Ve dedi ki: **يَكْفِت**: toplar ve hırs eder; ancak **الهَبِيد** pişirmek için oturduğu bir saat hariç. Ve **الراجلة**: çoban koçu; eşyasını onun üzerine taşır. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **العَمِيت**: koruyan, bilen, zeki. Ve inşâd etti:
ولا تَبَغَّ الدهرَ ما كُفِيتا
ولا تُمَارِ الفَطِن العَمِيتا

Ve denir: falan, akranlarını **يَعْمِت** eder; onları kahrettiği ve onları sarıp sarmaladığı zaman; bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir. Bundan dolayı yün sargılarına **عُمُت** denildi; bir tanesi **عَمِيت**; çünkü onlar **تُعْمَت** olunur, yani sarılır. El-Hüzelî bir adamı mersiyeleyerek dedi:
يلُفّ طوائف الفُرسان وهْو بلَفِّهم أَرِبُ

**متع** : Allah عزّ وجلّ, kitabının yerlerinde **المتاع**’ı, **التمتّع**’ı, **الاستمتاع**’ı ve **التمتيع**’i zikretti; mânâları farklı olsa da tek bir asla döner. Ben, tefsir ehline ve dil ehline sahih olacak şekilde, bunların her bir lafzını açıklayıcıyım; onu bilmek isteyen kimseye karışmasın diye, ve onu okuyan kimseye yaklaştırmak için; doğruya muvaffak eden Rabbimiz جلّ وعزّ’dir.

Asılda **المتاع** ise, kendisiyle faydalanılan, kendisiyle geçinilen ve azık edinilen her şeydir; dünyada yok oluş ona gelir. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ ) ( البَقَرة : 196 ). Umre ile hacca **المتمتّع**’ın sûreti: hac aylarında umre ile ihrama girmesidir; şevvâl’de telbiyesinden sonra umre ile ihrama girdiği zaman, umre ile hacca **متمتّع** olmuş olur. Umre ile hacca **متمتّع** diye adlandırıldı; çünkü Mekke’ye geldiği zaman, evi tavaf edip Safâ ile Merve arasında sa‘y edince, umresinden helâl olur, başını tıraş eder, temettü‘ünden dolayı kendisine vacip olan kurbanını keser; ihramında kendisine haram olan her şey ona helâl olur: kadınlardan ve kokudan; sonra bundan sonra, Minâ’ya kalkış vakti yahut ondan önce, hac için yeni bir ihram başlatır; umresini başlattığı mikata dönmesi ve oradan hac için ihrama girmesi kendisine vacip olmaksızın. İşte bu, umre ile hacca temettü‘üdür; yani faydalandığı şeyle faydalanması ve geçinmesidir: tıraş, koku, temizlenme, **تَفَث**’i giderme ve—eğer yanında ise—ehliyle yakınlık. Bütün bu şeyler ona haramdı; kendisine, bütün bu şeylerden helâl olup faydalanması mubah kılındı; mikata dönmenin ve oradan hac için ihrama girmenin düşmesiyle birlikte. Allah daha iyi bilir. Buradan Şâfi‘î dedi ki: **المتمتّع**, **القارن**’dan hâlce daha hafiftir; onu anla.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ) ( البَقَرة : 241 ). Ve başka bir yerde dedi: ( لاَّ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ) ( البَقَرة : 236 ). Dedim ki: Allah’ın boşanmışlara zikrettiği bu **التمتيع** iki vecih üzeredir: biri vaciptir, terk etmesi ona genişlik vermez; diğeri vacip değildir, yapması müstehabdır. Vacip olan, kocası onunla evlendiği sırada ona bir **صَداق** adlandırmamış olan ve onunla zifafa girmeden onu boşayan boşanmış kadın içindir; ona, faydalandıracağı bir **متاع** ile—azı ve çoğu ile—**يمتّعها** etmesi gerekir: ona giydireceği bir elbiseden, yahut ona hizmet edecek bir hizmetçiden, yahut dirhemlerden, yahut yemekten. Bu, vakitlendirilmiş değildir; çünkü Allah عزّ وجلّ onu bir vakitle sınırlamadı; sadece onu **تمتيع** etmeyi emretti. Ve dedi: ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ مَتَاعاً بِالْمَعْرُوفِ ( . Vacip olmayan, ihsan ve ahdi gözetme yönünden müstehab olan **المتعة** ise: erkeğin bir kadınla evlenmesi ve ona bir mehir adlandırması, sonra zifafından önce ve sonra onu boşaması; ona, eğer zifafa girmemişse kendisine vacip olan mehrin yarısından başka bir **مُتْعة** ile, yahut zifafa girmişse vacip olan mehrin tamamından başka bir **مُتْعة** ile, faydalandırması müstehabdır; onu, kendisiyle faydalandıracağı bir **مُتْعة** ile faydalandırır; bu ona vacip değildir; fakat, muhsinler yahut muttakiler cümlesine girmek için bir istihbâbdır. Allah daha iyi bilir. Araplar bunun hepsine **مُتْعة** ve **مَتَاعاً** ve **تَحْميماً** ve **حَمّاً** adını verir.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ ) ( البقرة : 240 ); bu âyet, Allah جلّ وعزّ’ün sözüyle mensuhtur: ( وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ) ( البقرة : 234 ). Böylece bir yıl ikamet, dört ay ve on (gün) iddetiyle mensuhtur; onlara vasiyet de, Allah’ın mirasını miras âyetinde beyan ettiği şeyle mensuhtur. Ve şöyle okundu: ( **وَصِيَّةً لاَِّزْوَاجِهِم** ) ve ( **وصيةٌ** ) ref‘ ve nasb ile. Nasb eden, fiil kastedilen masdar üzerinedir; sanki şöyle dedi: onlara bir vasiyet vasiyet etsinler. Ref‘ eden ise, gizli bir takdir üzerinedir: onların üzerine, eşleri için bir vasiyet vardır. ( **متاعاً** ) sözünü de masdar üzerine nasb etti; **متّعوهن** onları **متاعاً** ile faydalandırın, istedi. **المتاع** ve **المُتْعة**, hakiki masdarın yerini tutan iki isimdir; o da **التمتيع**’dir; yani, onlara vasiyet ettiğiniz şeyden, bir yılın tamamına kadar onları doyuracak bir bağış ile onları faydalandırın.

Allah جلّ وعزّ’ün, Nisâ sûresinde haram kıldığı kadınların ardından söylediği söze gelince: ( وَأُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَن تَبْتَغُواْ بِأَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ) ( النِّساء : 24 ) yani helâl nikâhı akdedenler, zina edenler değil. ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ) ( النِّساء : 24 ). Ebû İshâk ez-Zeccâc zikretti ki bu, bir âyettir; onda bir kavim, dili bilmemelerinden dolayı büyük bir yanılgı ile yanıldı; çünkü onlar, ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( sözünün, ilim ehlinin haram olduğunda icmâ ettiği **المُتْعة**’dan olduğunu sandılar. Halbuki ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( mânâsı: âyette geçen şart üzere—o da **الإحصان**dır—onlardan nikâhladığınız şey; ( **أن تبتغوا بأموالكم محصنين** ) yani evlenmeyi akdedenler olarak; yani, zikri geçen evlilik akdi üzere onlardan faydalandığınız şey. ( فَئَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ( yani onların mehirleri. Eğer onunla zifafla faydalandıysa, mehri tam verir; eğer nikâh akdiyle faydalandıysa, mehrin yarısını verir. Dedi ki: dilde **المتاع**: kendisiyle faydalanılan her şeydir; o, **متاع**tır. Dedi ki: ( وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ ) ( البقرة : 236 ) “onları eşyalarla donatın” mânâsında değildir; ancak mânâsı: onlara, kendisiyle faydalanacakları şeyi verin. Aynı şekilde ( وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البَقَرة : 241 ). Dedi ki: kim ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ) ( النِّساء : 24 ) sözünün, Râfızîlerin yaptığı şartlı temettü‘deki **المتعة** olduğunu iddia ederse, büyük bir hata ile hata etmiştir; çünkü âyet açık ve bellidir.

Dedim ki: eğer Râfızîlerden bir itirazcı, İbn Abbâs’tan rivayet olunanla delil getirirse: onun onu helâl gördüğü ve onu şöyle okuduğu: ( فما استمتعتم به منهن إلى أجل مسمَّى ); bizde sabit olan: İbn Abbâs onu helâl görüyordu; sonra Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onu yasakladığını görünce, onu helâl saymaktan döndü. Bize Muhammed b. İshâk haber verdi; dedi: bize el-Hasen b. Ebî’r-Rabî‘ haber verdi; ‘Abdürrezzâk’tan, İbn Cüreyc’den, ‘Atâ’dan: dedi: İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: **المُتْعة** ancak Allah’ın Muhammed ümmetine merhamet ettiği bir rahmet idi; onun onu yasaklaması olmasaydı, zina etmeye hiç kimse muhtaç olmazdı; ancak **شَفى** olan hariç. Vallahi, sanki onun sözünü işitiyorum: ( إلا شَفًى ); bunu söyleyen ‘Atâ’dır. ‘Atâ dedi: o, Nisâ sûresindeki şudur: ( فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ ( şu kadar ve şu kadar ecele kadar, şu kadar ve şu kadar adlandırılmış şey üzere. Eğer ikisine, ecelden sonra rızalaşmak görünürse, evet; ayrılmak görünürse, evet; ve bu nikâh değildir.

Dedim ki: bu hadis sahihtir; ve İbn Abbâs’a, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) şartlı **المتعة**’yı yasaklamasının sahih olduğunu ve onun helâl saymaktan haram saymaya döndüğünü beyan eder. Ve onun sözü: ( إلاّ شَفى ) yani ancak **يُشْفي** eden; yani yaklaşan; yani zinaya yaklaşan fakat onu işlemeyen. İsim olan **الشَفَى**’yı, hakiki masdarın yerine ikame etti; o da bir şeye **الإشفاء**dır. Her şeyin kenarı onun **شفاه**’ıdır. Bundan Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ): ve helâk üzerine **أشفى** etti; ona yaklaştığı zaman. Bu beyanı, bazı Râfızîlerin Müslümanlardan bir gafili aldatmaması için beyan ettim; Allah’ın جلّ وعزّ, Resûlü’nün ( صلى الله عليه وسلم ) dili üzere haram kıldığı şeyi ona helâl kılmasın diye. Çünkü şartlı **المتعة**’dan nehiy, çeşitli yönlerden sahih oldu; eğer onda, Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet olunan ve onun İbn Abbâs’ı ondan nehyetmesi dışında bir şey olmasaydı bile yeterli olurdu. Allah doğrultandır ve muvaffak edendir; O’nun ortağı yoktur ve **نَدِيد**i yoktur.

Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( وَأَنِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُو اْ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ) ( هُود : 3 ); mânâsı: sizi, ölüm vaktinize kadar afiyette bir kalışla bırakır; sizi azapla kökünden kazımaz; küfreden beldeler halkını kökünden kazıdığı gibi. Allah falanı **مَتَّع** etti ve onu **أمتعه** etti; onu bıraktığı ve gençliği bitinceye kadar ona mühlet verdiği zaman. Bundan Lebîd’in sözü; su üzerinde bitmiş bir hurmayı, gökte boyu uzayıncaya kadar uzamasını vasfederek dedi ki:
سُحُق يمتّعها الصَفَا وسَريُّه
عُمّ نواعم بينهن كُرُوم

Ve **الصَفا** ile **السرِيّ**: Bahreyn’deki Nehr-i Muhallim’den ayrılan iki nehirdir; Hecer’in bütün köylerini sular.

Allah عزّ وجلّ’ün sözü: ( لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ); tefsirde geldi ki, meskûn olmayan evlerle kastedilen, yolcuların indiği ve ancak göçen kimsenin ikameti kadar kaldığı hanlar ve otellerdir. Ve denildi: onunla, yol oğullarının, idrardan yahut **خَلاَء**dan ferahlamak için girdikleri harabeler kastedildi. ( فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ) ( النُّور : 29 ) sözünün mânâsı: orada sizin için bir menfaat vardır; orada ihtiyaçlarınızı, insanların gözlerinden gizlenmiş olarak giderirsiniz; işte o **المتاع**tır. Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilir. İbnü’l-Muzaffer dedi: ev eşyalarından **المتاع**: insanın ihtiyaçlarında kendisiyle faydalandığı şeydir; aynı şekilde her şey. Dedi ki: dünya **متاع الغرور**dur; der ki: hayat ancak günlerin **متاع**ıdır, sonra gider; yani günlerin kalışı. Ve denir: Allah falanı falan ile **أمتع** etti, **إمتاعاً**; yani Allah onu, kendisiyle faydalanmayı sevdiği şeyde ondan faydalanması ve onun yerinde bulunmasıyla sevinmesi için onu bıraktı. Adam, arkadaşına der: bana, onunla yaşayacağım bir **مُتْعة** ara; yani bana yiyeceğim bir şey ara, yahut azık edineceğim bir azık, yahut geçineceğim bir rızık. Bundan A‘şâ’nın sözü; bir avcıyı vasfederek:
من آل نَبهان يبغي صحبه مُتَعا
yani arkadaşları için, onunla yaşayacakları bir av arar. **المُتَع**: **مُتْعَة**’nin cem‘idir. Leys dedi: onlardan kimi **مِتْعة** der; cem‘i **مِتَع**dir. ‘Amr, babasından rivayet etti: dedi ki: **المُتْعة** az azıktır; cem‘i **مُتَع**dir. Dedim ki: Allah عزّ وجلّ’ün sözü de böyledir: ( الرَّشَادِ ياقَوْمِ إِنَّمَا هَاذِهِ الْحَيَواةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الاَخِرَةَ ) ( غافر : 39 ); yani, kendisiyle geçinilen bir **بُلْغة**; onun için kalıcılık yoktur. Ve denir: bu elbise beni **يُمتعِني** etmez; yani bana kalmaz. Bundan: Allah seni **أمتع** etsin. Ve denir: gündüz **مَتَع** etti, **متُوعاً**; yükselip zevalden önce yükselişinin sonuna ulaştığı zaman. Bundan şairin sözü:
وأدركْنا بها حَكَم بن عمرو
وقد متع النهارُ بنا فزالا

Ve uzun ipe **ماتع** denir. Ve **نبيذ ماتع**; kızıllığı şiddetlendiği zaman. Ebû ‘Amr dedi: her şeyden **الماتع**: kendi babında kalitede son dereceye ulaşan. Ve inşâd etti:
خذه فقد أُعطيتَه جيّداً
قد أُحكمت صيغتُه ماتِعا

Ebû ‘Ubeyd, el-Ahmer’den: **مَتَعت** şey ile; onunla gittim. Dedi ki: bundan denildi: eğer bu köleyi satın alırsan, ondan salih bir köle ile mutlaka **لتَمْتَعَنَّ** olursun; yani mutlaka gidersin. Ebû Zeyd dedi: ehlim ve malımla **أمتعت**; yani onunla faydalandım. Dedi ki: bundan er-Râ‘î’nin sözü:
خليطين من شَعبين شتَّى تجاورا
زماناً وكانا بالتفرق أمتعا

El-Kisâî dedi: afiyetle nice **أُمْتِع** olundu; mânâsında: **مُتِّع** ve **تمتَّع**. El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Ebû ‘Amr dedi: falandan **أمتعت**; yani ondan müstağni oldum. El-Asma‘î, er-Râ‘î’nin sözü hakkında:
. . وكانا بالتفرق أمتعا
dedi ki: bir kimse arkadaşından ayrılmaz ki, ona, kendisiyle onu anacağı bir şeyle **أمتعه** etmesin. Bu iki kişiden her birinin, arkadaşını **أمتع** ettiği şey, onun ondan ayrılması idi. Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ ) ( التّوبَة : 69 ). El-Ferrâ dedi: **استمتعوا**; der ki: ahiretteki nasiplerinden, dünyadaki nasipleriyle razı oldular; siz de onların yaptığı gibi yaptınız. Zeccâc da buna benzer söyledi. Başkaları dedi: mânâsı: ahiretten nasipleriyle dünyada faydalandılar. El-Mâzinî şu beyti inşâd etti:
ومنّا غداةَ الروعْ فِتْيان نَجْدةٍ
إذا امتَعَت بعد الأكفّ الأشاجع
Dedi ki: ‘Umâre b. Cerîr’in, onların şöyle dediklerini iddia etti: **نَبيذ ماتع**; kırmızı olduğu zaman. Ve onun sözü: **إذا امتَعَت**; yani eller ve parmak boğumları kandan kızardığı zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت.
(عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه.
قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) :
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم.
وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض".
ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
 والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
 وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ
(عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت.
 قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
 ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه.
(عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

 ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

 ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء.
 من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ.
 قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
 ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً.
 ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد.
 فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾  [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد.
 وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر.
 ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
 قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك.
قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) :
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
 قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو.
(عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره.
 فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً.
 ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا.
 وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
 فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا.
 قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
 وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
 ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) .
 ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو.
(عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر.
 قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
 ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
 قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ
عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
 قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً.
 والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق.
(عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر.
(عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها.
 قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها.
 ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ.
 والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

 والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]:
لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني  *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40])
والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل:
وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41])
 (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل.
 قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال:
إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ  *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])

 والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال:
أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها  *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ
 قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه:
واليَعْمَلات على الوجى  *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ
 والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم).
([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى".
([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء".
([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده:
* كأن لون أرضه سماؤه *
([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء".
([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان.
([8]) في الأصل: "قبله".
([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء".
([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي):
* رها زَبداً يعمي به الموج طاميا *
([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت).
([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف.
([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن).
([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة.
([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج):
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم.
([18]) في الأصل: "الاستفهامة".
([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما.
([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
 ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([22]) في الأصل: "فكسره".
([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532).
([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة.
([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس.
([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان.
([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل".
([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان.
([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر".
([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد  (2: 387) : "العمارا".
([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر،  عرض) .
([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين.
([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن.
([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18.
([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان.
([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم.
([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان.
([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق).
([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة.
([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443):
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) هي مثلثة العين.
([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(**عمن**) **العين** ve **الميم** ve **النون** aslî değildir; onda **عُمان** vardır: bir belde. Ve derler: **أعْمَن**, **عُمَان**’a geldiği zaman. Dedi:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(**عمه**) **العين** ve **الميم** ve **الهاء** tek sahih bir asıldır; şaşkınlığa ve hidayet bulmanın azlığına delâlet eder. Halîl dedi: **عَمِهَ** adam **يَعْمَهُ** **عَمَهاً**; bu, nereye yöneleceğini bilmeyerek tereddüt ettiği zamandır. Allah dedi: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. Ya‘kūb dedi: gitti onun develeri **العُمَّيْهَى**([2]) , **الميم** şeddeli olarak; nereye gittiğini bilmediği zaman.
(**عمي**) **العين** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Bundan: **العَمَى**: iki gözün ikisinden birden görmenin gitmesi. Ve fiil ondan **عَمِي** **يَعْمَى** **عَمَىً**. Ve bazen derler: **اعمايَّ** **يعمايُّ**([3]) **اعمِيَاءً**, **ادهَامّ** gibi. Onu sahihin lafzı üzere çıkardılar. **أعمى** bir adam ve **عمياء** bir kadın. Bu sıfat tek bir göz üzerine vâki olmaz. Denir: **عَمِيَتْ** onun iki gözü. Kadınlarda: **عَمْيَاءُ** ve **عَمْياوان** ve **عمياوات**. Ve **عَمٍ** bir adam, kalbi kör olduğu zaman; ve **عمون** bir kavim. Ve derler bu mânada: **ما أعماه**; ve görme körlüğünde **ما أعماهُ** demezler; çünkü bu, görmenin idrak ettiği zâhir bir sıfattır; ve gizli olan sıfatlarda **ما أفعله** derler. Halîl dedi: çünkü işaret edilene “**ما أعماه**” demen çirkindir; hâlbuki muhatap, onun körlüğünü bilmede seninle ortak olmuştur.
Dedi: ve **التَّعمِية**: bir şeye bir insan üzerine körleştirmendir; onu ona bir karıştırma ile karıştırırsın. Ama **العجّاج**([4])’ın sözü:
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
Şüphesiz o, **عَمىً**’yı isim kıldı, sonra onu **الأعماء**([5]) üzere cem‘ etti. Ve derler: “**حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ**”. Ve derler: “**الحبُّ أعمى**”. Ve bazen derler: **أعميت** adamı, onu kör bulduğun zaman. Dedi:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
Ve bazen derler: **العُمْيان**([6]) **العَمَى** için; onu **طُغيان** misali üzere çıkardılar. Ve babdandır **العُمِّيّة**: sapıklık; ve yine **العِمِّيَّة**. Ve hadiste: “إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم **عِمّيَّة** الجاهليّة” dediler: kibri murad etti. Ve denildi: falan **عَميْاء** içindedir, hakkın yönünü bilmediği zaman [ve **قتِيل عِمِّيَّا**: yani onu kimin([7]) öldürdüğü bilinmedi([8])]. Ve **العَمَاية**: azgınlıktır; o, inatçılıktır. Ve babdandır **العَمَاء**([9]) : yoğun, kaplayıcı bulut; ve ondan bir parça **عَمَاءة**. Kisâî dedi: o, şiddetli bir **عماية** ve **عَماء** içindedir; yani karanlık.
Ve dil ehli dedi: **المَعَامِي** yerlerden: üzerinde imardan bir eser bulunmayan boşlar. Ve ondandır Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُكَيْدِر**’e yazısı: “إِنَّ لنا **المَعَاميَ** وأغفال الأرض”.
Ve babdandır: **العَمْي**, **رَمْي** vezninde; o, dalgaların üstlerinde çöpü ve köpüğü itmesidir. Ve o kıyastır; çünkü bu, suyun yüzünü örter. Dedi:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
Ve deve, böğürdüğü zaman, başının tepesine salyasıyla **عَمْياً** olarak **عَمَى** eder. Dedi:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
Ve Araplar der: ona öğle vakti **صَكَّةَ عُمَيّ** olarak geldim; yani ona öğle sıcağında geldim. İbnü’l-A‘râbî dedi: murad, sıcağın neredeyse körleştirdiği vakittir. Muhammed b. Yezîd el-Müberred dedi: ceylanın inine geldiği vakit; sıcaktan göremez. Ve denir: **العَماء**: toz. Ve el-Murrâr’a nispetle okunur:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ

(**عمت**) **العين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir köktür; şeyin karışmasına ve bükülmesine delâlet eder; sonra ondan ona benzeyen şeyler türetilir. Halîl dedi: **العَمْت**: yünü **يَعْمِتَ** etmen; onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak sarar; yün eğirenin yaptığı gibi. Denir: **عَمَتَ** **يَعْمِت**.
Ebû Ubeyde dedi: **العِمِّيت**: işleri bilmeyen kör adam. Ve dedi:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
Ve derler: **العِمِّيت**: sarhoş([12]). Ve **العَمْتُ**: vurması ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmamasıdır.
(**عمج**) **العين** ve **الميم** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bükülmeye ve eğriliğe delâlet eder. Halîl dedi: **التعمُّج**: yürüyüşte([13]) eğriliktir; yolun eğriliği değil; selin **يتعمَّج** etmesi gibi; bir kısmı bir kısmı üzerine devrildiği zaman. Ve denir: **سهم عَمُوجٌ**: gidişinde bükülür. Hüzeylî dedi:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

Ve denir: yılan **تعمَّجت**, yürüyüşünde kıvrıldığı zaman. Dedi:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

Ve yılanın kendisine **العَمَج**([16]) denir; çünkü o **يتعمَّج** eder. Dedi:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(**عمد**) **العين** ve **الميم** ve **الدال** büyük bir asıldır; dalları çoktur; bir mânaya döner; o da şeyde doğruluktur([18]); dikilmiş veya uzatılmış olarak; ve yine görüşte ve bir şeyi istemede.
Bundan: **عَمَدْتُ** falanı, ben onu **أعْمِدُه** **عَمْداً**; ona kastettiğin zaman. Ve **العَمْد**: öldürmede ve başkasında hatanın zıddıdır; ancak ona **عمداً** denildi, onu istemenin düzlüğü sebebiyle. Halîl dedi: ve **العَمْد**: bir şeyi onu tutan ve ona dayanılan bir **عماد** ile desteklemendir. İbn Düreyd dedi: **عَمَدْت** şeyi: onu dayadım. Ve dayandığı şey **عِماد**dır; **العِماد**’ın cemi **عُمُد**. Ve denir: **عَمودٌ** ve **عَمَد**([19]). Ve **العَمود** ağaçtan veya demirdendir; cemi **أعْمِدة**; ve bu, çadır direklerinde olur. Ve başka yere inmeyen çadır sahiplerine denir: onlar **أهل عَمُودٍ** ve **أهلُ عِمادٍ**dır.
Halîl dedi: ve **عَمود السِّنان**: iki ağzının ortasıdır; kökünden; ve o, içinde **خَطُّ العَيْر** olan şeydir. Ve devekuşunun iki ayağına **عمودان** denir. Ve **عَمُود الأمر**: onun kıvamıdır; onsuz doğrulmaz. Ve **عَميد القوم**: onların efendisi ve dayanaklarıdır; bir iş onları sıkıştırdığı zaman ona sığınırlar. Ve **عَمود الأذن**: onun çoğu ve ona sabit olan kıvamıdır. Ama hastaya **عَميد** demelerine gelince, dil ehli dedi: **العَميد**: **المعمود** adamdır; hastalığından oturmaya güç yetiremez; ta ki yanlarından yastıklarla **يُعْمَد** edilinceye kadar. Dediler: ve ondan **القَلب العميد** türetildi; o, **المعمود المشعوف**tur; aşk onu yıktı ve kırdı; ve bir şeyle **عُمِدَ** edilmiş şey gibi oldu. Ahtal dedi:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
Ve denir: **عَميد** ve **معمود** ve **مُعَمَّد**([21]). Halîl dedi: **العَمْد**: bir işi ciddiyet ve yakin ile yüklenmendir. Dersin: bunu **عَمْداً** ve **عَمْدَ عينٍ** olarak yaptım; ve ona **تعمَّدت** ve onu **مُعتمِداً** olarak yaptım; yani kasden.
Ve babdandır: **السَّنَام العَمَِدُ** [**عَمِدَ**] **يَعْمَد** **عَمَداً**. Bu, bizim zikrettiğimizden taşınmıştır: **قلبٌ عميد** ve **معمود** sözünden; o hörgüç, iri ve yağlı olduğu zaman; üzerine yüklenir de kırılır([22]) ve içindeki yağı ölür; artık asla düzelmez — **الواري**: semiz —; tıpkı yaranın, beyazı olgunlaşmadan önce sıkıldığı zaman **يَعْمَد** etmesi gibi; şişer; ve **بعيرٌ عَمِدٌ** ve **ناقةٌ عَمِدةٌ**; ve onun hörgücü **عَمِد**.
Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿في **عَمَدٍ** مُمَدَّدَةٍ﴾  [الهمزة 9]; yani uzatılmış ateşten çadırlara benzer şeyler içinde. Ve bazısı dedi: ﴿في **عَمَد**﴾; ve ﴿في **عُمُد**﴾ diye okundu; o, **عِماد**’ın cemidir.
Ve Müberred dedi: **رجل مُعمَد**; yani uzun. Ve **العِماد**: uzunluktur. Allah تعالى dedi: ﴿إرَمَ ذَاتِ **العِماد**﴾ [الفجر 7]; yani uzunluk sahibi. Ve hadiste([23]): “هو رفيع **العماد**، طَويل **النِّجَاد**”. Ebû Ubeyd dedi: **عَمَدْتُ** şeyi: onu diktim; o da **معمود**dur. Ve onu elif ile **أعْمدته** **إعماداً**; yani altına **عَمَداً** yaptım. Ve babdandır: **العُمُدّ**; **الدال** şiddeli, **العين** ve **الميم** dammeli: gençliğiyle dolu genç. Ve o **العُمُدَّانيّ**dir; cemi **العُمُدَّانيُّون**. Ve **امرأةٌ عمُدَّانيّة**; yani beden ve irilik sahibi. Ve babdandır **العَمود**: karaciğerin onu sulayan damarı. Ve **الوَتين** için denir: **عَمود السَّحْر**. Dedi: ve **عمود البطن**: koyunun karnı yarılırken, **الرُّهابة**’den göbeğin altına kadar ortasında uzatılmış bir damar benzeri. Ve ayrıca derler: **عمودا البَطْن**: sırt ve belkemiğidir; ancak her birinin ötekine dayanması sebebiyle **عَمودَا البطنِ** denildi.
Ve babdandır: **ثرَىً عَمِدٌ**; o, yağmurlar onu ıslattığı zaman. Dedi:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
Ebû Zeyd dedi: yer **عَمِدَت** **عَمَداً**; yani yağmur onda toprağa kadar yerleşti; ta ki onu avuçladığın zaman elinde düğümlenip kıvırcıklaşıncaya kadar. Ve derler: **الزمْ عُمْدَتَك**; yani kastını.
Bu bab, asıllarında ve dallarında bir doğruluk üzere geçti; bir kelime kaldı: ama biz onun mânasını ve hangi şeyden alındığını bilmiyoruz; ve zannımca o, onu iyi bilenlerin gitmesiyle yok olup giden sözlerdendir; o da onların sözü: Ebû Cehil, yere serildiği zaman dedi([25]): “**أعْمَدُ** من سيّدٍ قتله قومُه”، ve hadis meşhurdur. Ama mânasına gelince, dediler: muradı: kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha fazla mı (var)([26])? Ve malumdur ki bu lafız, tefsire delâlet etmez ve ona yaklaşmaz; nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve İbn Meyyâde’ye nispetle okudular([27]):
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
Dediler: mânası: kardeşlerimizi kifayet etmiş olmamızdan daha fazla mı arttık([28])? İşte bunda söylenen budur. Nadr’dan rivayet edildi: mânası, kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha şaşırtıcıdır. Dedi: ve Araplar der: ben **أعمَدُ**’ım şundan; yani ondan daha şaşırtıcıyım. Bu, birinciden daha uzaktır. Allah daha iyi bilir, nasıldır.
(**عمر**) **العين** ve **الميم** ve **الراء** iki sahih asıldır: biri kalmaya ve zamanın uzamasına delâlet eder; diğeri, sesten veya başkasından, yükselen bir şeye.
Birincisi **العُمْر**dur; o hayattır; ve o **العَمْر** da olur. Ve Arapların sözü: **لعَمْرك**; onun **عَُمْر**’üne, yani hayatına yemin eder. Ama onların sözü: **عَمْرَك الله**; mânası: Allah seni yaşatsın ki şunu yapasın; yani seni Allah ile hatırlatıyorum; onu Allah ile yemin ettirirsin ve ondan ömrünün uzunluğunu istersin. Ve denir: **عَمِرَ** insanlar: ömürleri uzadı. Ve Allah جلّ ثناؤُه onları **عَمَّرَ** etti, **تعميراً**.
Ve babdandır yerin **عِمارة**sı; denir: insanlar yeri **عَمَرَ** etti, **عِمارةً**; ve onlar onu **يَعْمُرُونها**; ve o **عامرة** **معمورة**dur. Ve onların sözü **عامرة**, yerin **عَمَرت** olmasına hamledilmiştir; ve **المعمورة**, **عُمِرت**’tendir. Ve isim ve masdar **العُمْران**dır. Ve Allah تعالى insanları yerde **استَعمر** etti ki onu imar etsinler. Ve babın hepsi buna döner.
Ama diğeri: **العَوْمَرة**: bağırma ve gürültüdür. Ve denir: adam **اعتَمَرَ**, umresi için telbiye getirdiği zaman; bu, umre için telbiyede sesini yükseltmesidir. Ama İbn Ahmer’in sözü:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
Bir kavim dedi: o, bizim zikrettiğimizdir: umre için ihrama girerken ses yükseltmek. Ve bir kavim dedi: **المعتمِر**: sarık saran. Hangisi olursa olsun, bizim zikrettiğimiz üzere yükseklik ve yükselmedendir.
Dil ehli dedi: ve **العَمَار**: başına koyduğun her şeydir; sarıktan, külâhtan, çelenkten, taçtan veya başkasından; hepsi **عَمار**dır. A‘şâ dedi:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
Ve bir kavim dedi: **العَمار** reyhandan da olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَمَار**: selâmdır. Denir: **عمَّرك الله**; yani seni selâmladı. Ve bu, ses yükseltmeden olabilir. Ve büyük kabileye **عمارة** denilmesi mümkündür; onda gürültü ve bağırma olması sebebiyle. Dedi:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
Ve bu iki asıldan şâz olanlardan: **العَمْر**: hurmadan bir tür. Falan, **العمْر**’ın salkımlarıyla misvaklanırdı. Ve bazen **العُمر**([32]) derler.
Ve bundan da: **العَمْر**: dişetinden başlayan şey; o, **العُمور**dur. Ve ondan **عمرو** ismi türetildi.
(**عمس**) **العين** ve **الميم** ve **السين** sahih bir asıldır; işte şiddete, karışıklıkta ve bükülmede delâlet eder.
Halîl dedi: **العَماسُ**: şiddetli savaş. Ve kendisi için bir şey yapılmayan ve yönü bulunmayan her iş **عَمَاسٌ**dur. Ve **يوم عَمَاسٌ**: **عُمُس** günlerinden. ‘Accâc dedi:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
Ve günümüz **عُمِسَ** etti **عَمَاسَةً** ve **عُموسة**. ‘Accâc dedi:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
Ebû Amr dedi: bize **مُعَمَّسَاتٍ** ve **مُعَمِّسَاتٍ** işlerle geldi; yani bükülmüş. Ve **رجلٌ عَمُوسٌ**: şeyleri, onları bilmeyen gibi zorla yapar. Halîl dedi: **تعامَسْتُ** şeyden; onu bildiğin ve yerini bildiğin hâlde, sanki onu bilmiyormuşsun gibi gösterdiğin zaman. Ve dersin: **اعمِسْه**; yani onu açıklama ki karışsın. Ve denir: **اعْمِس الأمر**; yani onu gizle. Ve babdandır **العَمَاس**; o, musibettir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّعامُس**: başını dikine binmendir; pervasızlık eder ve kibirlenirsin. Muhabbel dedi:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
Ferrâ dedi: **عَمَس** haber: karardı. Ve **أعْمَس** yol: karıştı. Ve **عَمِس**([37]) kitap: silindi. el-Murrâr dedi:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(**عمش**) **العين** ve **الميم** ve **الشين** iki sahih kelimedir; pek çok birbirinden ayrıdır. Birincisi görmede zayıflıktır; ikincisi bedene salâhtır. Birincisi **العَمَش**: gözün durmadan yaş akıtmasıdır; ve **الأعمش** onunla neredeyse göremez; ve kadın **عَمْشاء**; ve fiil **عَمِشَ** **يَعْمَشُ** **عَمَشاً**.
Diğer kelime: **العَمْش**, **الميم** sâkin olarak: bedenin salâhının bulunduğu şey. Ve derler: **الخِتَانُ عَمْش الغُلام**; çünkü ondan sonra onda bir artış görürsün. Ve bu, senin için **طعام عَمْشٌ**dur; yani salih, uygun.
(**عمص**) Ama **العين** ve **الميم** ve **الصاد**’da zikredilmeye yarar bir şey yoktur.
(**عمق**) **العين** ve **الميم** ve **القاف**; İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiği bir asıldır; dedi: **العُمْقُ** yolun sıfatı olduğu zaman uzaklıktır; kuyunun sıfatı olduğu zaman onun tulumunun uzunluğudur.
Halîl dedi: **بئرٌ عميقة**; dibi uzak olduğu zaman; ve onu kazanı **أعْمَقَها** etti. Ve derler: bu kuyunun **عماقَة**sı ne kadar uzak([38]); yani dibi ne kadar uzak.
Ve babdandır: adam sözünde **تعمَّق** etti; tekellüfe saptığı zaman. Ve İbnü’l-A‘râbî, Arapların bazı fasihlerinden nakletti: bir **خَليقة** gördüm; ondan daha **أعمق** görmedim. Dedi: ve **الخليقة**: yeni kazılmış kuyu.
Babda, bizim zikrettiğimizden sonra kalan: yer adları veya bitkidir. Ve biz dedik: şüphesiz bu, kıyas üzere neredeyse gelmez; ancak biz onu zikrederiz. İşte **عَمْق**: Müzeyne’ye ait bir arazidir. Sâ‘ide dedi:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

Ve **العِمْقى**: bir yer. Ebû Züeyb dedi]:
“Ne zaman **أخا العِمْقى**’yı andım, beni yokladı  *** bir keder; ve sırtımı tek başına bıraktı, galip **الشِّيحُ**.”([40])

Ve **العِمْقَى** bitkiden, maksûr (sonu **ى** ile). Yûnus dedi: **جملٌ عامق**; eğer **العِمْقَى**’yı otluyorsa. Ve denilir: **أُعَامِقُ**: bir yer adıdır. Ahtal dedi:
“Ve ondan bir menzil olmuştu, onu tatlı bulurduk *** **أُعامِقُ**; onun **بَرْقاوات**’ını da, onu da dolaşırım.”([41])

(**عمل**) **العين** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir sahih asıldır; ve her yapılan fiilde geneldir.
Halîl dedi: **عَمِل** **يَعْمَل** **عَمَلاً**; o hâlde o **عامل**’dir. Ve adam **اعتمل**; eğer kendi kendine çalıştıysa. Dedi:
“Şüphesiz kerîm, baban hakkı için, çalışır  *** eğer bir gün dayanacağı birini bulmazsa.”([42])

Ve **العمالة**([43]) : yapılan şeyin ücreti. Ve **المعاملة**: “ona muamele ettim” sözünden bir mastardır; ve ben ona **معاملةً** muamele ederim. Ve **العَمَلَة**: elleriyle işin türlülerini yapan topluluk; kazma, yahut katlama yahut benzeri. Ve bâbdan: mızrağın **عامِلُ**’i ve onun **عامِلَتُه**’si; ve o, **الثَّعلب**’den biraz aşağıda, **السِّنان**’a bitişik olan kısımdandır; ve o, onun göğsüdür. Dedi:
“**النَّجْلاءَ**’yı delerim; yarası ulur  *** onda **عامِلُ الثَّعلبِ** **مَرْجَحِنّْ**.”

Dedi: ve adam kendisi için **يعتمل**; ve bir kavim için **يعمل**; ve başkasını **يستعمل**; ve görüşünü yahut sözünü yahut mızrağını **يُعْمِل**. Ve bina yapan, onunla bina ederse, **اللّبِن**’i **يستعمل**. Dedi: ve develerden **اليَعْمَلة**: ona verilmiş bir addır; **العَمَل**’den türetilmiştir; çoğulu **يَعْمَلات**. Ve bu, ancak dişi için söylenir; ve **اليَعَامِل** câiz olabilir. Zü’r-Rumme([44]) yahut başkası dedi:
“Ve **اليَعْمَلات** acı üzerinde  *** elden sonra eli keserler.”

Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Lebsek’e göre الأصمعيات 47-48’de ona ait bir kasideden, el-Mumazzaq el-‘Abdî’nindir. Lisân’da (عمق، تهم) onu rivayet etti. Ve (تهم)’de daha önce geçti.
([2]) Ve ayrıca “**العُمَّهى**” da denilir.
([3]) Asılda böyledir; ve baskın dil, ikisinde de **الياء**’ı hafifletmekledir. Ve Kâmûs’ta: “Ve **الياء** şeddelenebilir.”
([4]) Böyledir; ve doğrusu, Lisân’da (عمي) olduğu üzere, onun Rü’be olduğudur. Ve beyit, divanının başında ona ait bir urcûzenin matlaıdır. Ve ondan sonra:
* Sanki yerinin rengi, onun göğüdür *
([5]) Asılda: “Şüphesiz o, isim olarak **عمي** bir devedir; sonra onu **الأعماء** üzerine yaptı.”
([6]) Bu kelime, tedavüldeki sözlüklerde gelmeyenlerdendir.
([7]) Sözün uyuşması için önerdiğimle tekmile; Lisân’da gelene dayanarak.
([8]) Asılda: “ondan önce”.
([9]) Asılda: “Ve bâbdan **العماية** ve **العماء**”.
([10]) Bu ‘acüz’ün Lisân’daki (عمي) rivayeti:
* Köpük attı; dalga onunla, taşarak, kör eder *
([11]) Bu parça, el-Mucmel’de ve Lisân’da (عمت)’dedir.
([12]) Bu mânayı Kâmûs’ta zikretti; Lisân’da zikretmedi.
([13]) Asılda: “gizlide”; tahriftir.
([14]) Beyit, Bâkıye Eş‘âr el-Huzeliyyîn s. 16’da olduğu üzere Ebû Kilâbe el-Huzelî’nindir. Lisân’da (جلس) Huzelî’ye nispetle rivayet etti. Ve Bâkıye’deki rivayeti:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) Hayavân’da (4: 133) olduğu üzere, Tarafe’ye nispet edildi. Ve (شطن)’da tahricinin daha önce geçene bak.
([16]) Hareke ile de söylenir; ve **ف**’nin zammıyla, sonra şeddeli açık **ميم** ile.
([17]) Asılda ve el-Mucmel’de böyle ضبط edildi. Ve Lisân’da (عمج) onun rivayeti:
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          Ve onu el-Mucmel’de de böyle rivayet etti; fakat **العين** ve **الميم**’i fetha ile.
([18]) Asılda: “**الاستفهامة**”.
([19]) Asılda iki kelime böyle ضبط edildi. Ve bilinen, “**العمد**”ın iki zammayla **العماد** ve **العمود**’un çoğulu olduğudur; ve “**العمد**”ın hareke ile: ikisine isim cem‘ olduğudur.
([20]) Dîvân el-Ahtal 146; Yezîd b. Muâviye’yi övdüğü bir kasidenin matlaı. Ve divandaki rivayeti:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
([21]) Ve bu kelime Kâmûs’ta da böyle geldi; Lisân’da zikredilmedi.
([22]) Asılda: “onu kırdı”.
([23]) O, Ümmü Zer‘ hadîsidir. el-Muzhir’e bak (2: 532).
([24]) Lisân’da (حطب) Zü’r-Rumme’ye nispet edildi; divanında değildir. Nâşiri onu eklerinde s. 28’de verdi; ve el-Muhassas’ta (11: 22) nispet olmaksızın geldi.
([25]) Lisân’da: “Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bedir günü Ebû Cehil’e geldi; o, serilmişti; ayağını onun **مذمر**’i üzerine koydu ki işini bitirsin; Ebû Cehil ona dedi: ‘Kavminin öldürdüğü bir seyyidden daha mı **أعمد**?’” Ve hadîs, el-Mucmel’de, el-Mekâyîs’te olduğu gibi, geldi.
([26]) Asılda: “kavim”; doğrusu Lisân’dandır.
([27]) Lisân’da da böyledir; sonra dedi: “Ve Ezherî onu İbn Mukbil’e nispet etti.”
([28]) Asılda: “kardeşlerimiz”; doğrusu Lisân’dadır.
([29]) Beyit, Hayavân’da (2: 25) ve Lisân’da (ركب، عمر، هلل)’dedir. Bu yerlerde İbn Ahmer’e nispet edildi; ancak Lisân’ın (هلل) maddesinde: “Ve râciz dedi” vardır; bunun doğrusu: “Ve İbn Ahmer dedi”dir.
([30]) Ve A‘şâ divanı 39’da da böyledir. El-Mucmel’de ve Lisân’da (عمر) ve Fıkh el-Luğa 16 ve İbn Düreyd’in Cemhere’sinde (2: 387): “**العمارا**”.
([31]) Beyit, el-Mufaddaliyât’ta (2: 3-8) bir kasideden, el-Ahnes b. Şihâb et-Taglibî’nindir. Lisân’da (عمر، عرض) onu rivayet etti.
([32]) Fetha ile de söylenir; ve bir zamme ile; ve iki zamme ile. Ve ayrıca: “**العمري**” **العين**’in fethasıyla.
([33]) Lisân’da (عمس) da böyledir. Ve doğrusu, sonraki beyiti izleyen birçok beyitten sonradır; ve ikisinin arasında 18 beyit vardır. Ve ondan önceki beyit şudur: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) Lisân’da (عمس) ve A‘câc divanı ekleri 87’de: “Ve günler geçti”. Vezin için **الميم**’i sükûnladı.
([35]) Asılda: “ne zaman dölledi”; doğrusu A‘câc divanı 18’dendir.
([36]) Asılda: “rivayet ettim”; doğrusu Lisân’dandır.
([37]) Asılda **الميم**’in kesriyle böyle ضبط edildi; ve bu, İbn el-Kattâ‘ın Kitâb el-Ef‘âl’inde (2: 373) ضبط’ıdır; ve Kâmûs şârihi buna dikkat çekti. El-Mucmel’de ve Lisân’da ve Kâmûs’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edildi.
([38]) **العماقة**; Kâmûs’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([39]) Dîvân el-Huzeliyyîn (1: 173) ve Lisân (عمق); ve bu şâhidin getirilmesi, sözün sıhhati için zaruridir. Ve ondan sonraki tekmilenin geri kalanı da, sonraki istişhâdın sıhhati için bunu gerektirir. Ve bu gedik kapatmada Lisân’da gelene ünsiyet ettim.
([40]) Dîvân el-Huzeliyyîn (1: 105) ve Lisân (عمق).
([41]) Beyit, el-Mucmel’de ve Lisân’da (عمق) nispet olmaksızın. Ve Ahtal divanı 59’dadır. Lisân ve el-Mucmel rivayeti: “**كان منا**”; asılda: “**منزل**”; doğrusu, zikredilen kaynaklardadır.
([42]) Ondan sonra, Lisân’da (عمل) Sîbeveyh’ten (1: 443) naklen olduğu üzere:
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) O, **العين**’in üçlü (üç harekeli) olanıdır.
([44]) Sonraki beyit, Zü’r-Rumme divanında gelmediği gibi, eklerinde de gelmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

عَمَتَ الصُّوفُ والوَبَرَ يَعْمِتُه عَمْتاً: لَفَّ بعضه على بعض مستطيلاً ومستديراً حَلْقةً فغزله؛ وقال الأَزهري: كما يفعله الغَزَّالُ الذي يَغْزِلُ الصُّوفَ، فيُلْقيه في يده؛ قال: والاسم العَمِيتُ؛ وأَنشد:يَظَّلُّ في الشَّاءِ يَرْعاها ويَحْلُبها،
ويَعْمِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
ويقال: عَمَّتَ العَمِيتَ يُعَمِّته تَعْمِيتاً؛ قال الشاعر: فَظَّلَ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجلةٍ،
ويَكْفِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
قال: يَعْمِتُ يَغْزِلُ، من العَميتَة، وهي القِطْعة من الصُّوف. ويَكْفِتُ: يَجْمَع ويَحْرِصُ، إِلا ساعةَ يَقْعُد يَطْبُخُ الهَبِيدَ. والراجلة: كَبْشُ الراعي، يَحْمِلُ عليه مَتاعَه؛ وقال أَبو الهيثم: عَمَتَ فلانٌ الصوفَ يَعْمِتُه عَمْتاً إِذا جَمَعه بعدما يَطْرُقُه ويَنْفِشُه، ثم يَعْمِتُه ليَلْوِيَه على يده، ويَغْزِلَه بالمَدَرة؛ قال: وهي العَمِيتة؛ والعَمائتُ جماعةٌ.
والعَمْتُ والعَمِيتةُ: ما غُزِلَ، فجعل بعضه على بعض، والجمع أَعْمِتَةٌ وعُمُتٌ، هذه حكاية أَهل اللغة؛ قال ابن سيده: والذي عندي أَن أَعْمِتَةً جمعُ عَميتٍ، الذي هو جمعُ عَمِيتةٍ، لأَن فَعِيلةً لا تُكَسَّرُ على أَفْعِلةٍ؛ والعَمِيتةُ من الوبر: كالقَليلة من الشعر؛ ويقال: عَمِيتةٌ من وَبَر أَو صُوفٍ، كما يقال: سَبِيخَةٌ من قُطْنٍ، وسَليلةٌ من شَعَر: وعَمَتَ الرجلُ حَبْلَ القَتِّ، فهو مَعْموتٌ وعَمِيتٌ: قَتَلَه ولَوَاه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
وقِطَعاً من وَبَرٍ عَمِيتا
يجوز أَن يكون عَمِيتاً حالاً مِن وَبَر، وأَن يكون جمع عَمِيتةٍ، فيكون نعتاً لقِطَع.
ورجلٌ عَمِيتٌ: ظَريفٌ، جَريء؛ وقال الأَزهري: العَمِيتُ الحافظ العالم الفَطِنُ؛ قال:
ولا تَبَغَّ الدَّهْرَ ما كُفِيتا،
ولا تُمارِ الفَطِنَ العَمِيتا
قال: والعِمِّيتُ، بالتشديد، الرَّقيبُ الظريفُ، ويقال: الجاهل الضعيف؛ قال الشاعر:
كالخُرْسِ العَمامِيت
والعِمِّيتُ أَيضاً: الذي لا يَهْتَدي لجهةٍ.
وفلانٌ يَعْمِتُ أَقرانه إِذا كان يَقْهَرْهم ويَلُفُّهم، يقال ذلك في الحَرْب، وجَودة الرأي، والعلم بأَمر العَدُوِّ وإِثْخَانِه؛ ومن ذلك يقال للفَائف الصُّوف: عُمُتٌ، لأَِنها تُعْمَتُ أَي تُلَفُّ.

##### Türkçe

**عَمَتَ** **الصُّوفُ** ve **الوَبَرَ** onu **يَعْمِتُه** **عَمْتاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak bir halka hâlinde sarıp, sonra onu eğirdi; **الأَزهري** dedi ki: **الغَزَّالُ**’ın, yani **الصُّوفَ** eğirenin yaptığı gibi; onu eline atar; dedi ki: ad **العَمِيتُ**’tir;

Ve inşad etti:
يَظَّلُّ في الشَّاءِ يَرْعاها ويَحْلُبها،
ويَعْمِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Ve denilir: **عَمَّتَ** **العَمِيتَ** onu **يُعَمِّته** **تَعْمِيتاً**; şair dedi ki:
فَظَّلَ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجلةٍ،
ويَكْفِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Dedi ki: **يَعْمِتُ**: eğirir; **العَميتَة**’den (gelir); o, **الصُّوف**’tan olan parça(dır).
Ve **يَكْفِتُ**: toplar ve korur; ancak **الهَبِيدَ** pişirmek için oturduğu bir saat müstesna.
Ve **الراجلة**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine yükler; **أَبو الهيثم** dedi ki: falan kimse **عَمَتَ** **الصوفَ** onu **يَعْمِتُه** **عَمْتاً**; onu dövüp kabarttıktan sonra topladığı zaman; sonra onu, eli üzerine bükmek için **يَعْمِتُه**, ve onu **المَدَرة** ile eğirir; dedi ki: o, **العَمِيتة**’dir; **العَمائتُ** ise bir topluluk(çoğul)dur.

**العَمْتُ** ve **العَمِيتةُ**: eğrilmiş olan, sonra onun bir kısmı bir kısmı üzerine yapılmış olan; çoğulu **أَعْمِتَةٌ** ve **عُمُتٌ**’tur; bu, dil ehlinin rivayetidir; **ابن سيده** dedi ki: benim yanımdaki (kanaatim) şudur ki **أَعْمِتَةً**, **عَميتٍ**’in çoğuludur; o da **عَمِيتةٍ**’nin çoğuludur; çünkü **فَعِيلةً**, **أَفْعِلةٍ** üzerine kırılmaz; ve **العَمِيتةُ** **الوبر**’dan: **الشعر**’dan olan **القَليلة** gibi; ve denilir: **عَمِيتةٌ** **وَبَر**’dan yahut **صُوفٍ**’tan; nitekim denilir: **سَبِيخَةٌ** **قُطْنٍ**’dan, ve **سَليلةٌ** **شَعَر**’dan:

Ve adam **عَمَتَ** **حَبْلَ القَتِّ**, o hâlde o **مَعْموتٌ** ve **عَمِيتٌ**’tir: onu öldürdü ve büktü; ve **ابن الأَعرابي**’nin inşad ettiği sözü:
وقِطَعاً من وَبَرٍ عَمِيتا
**عَمِيتاً**’ın, **وَبَر**’dan hâl olmasına caizdir; ve **عَمِيتةٍ**’nin çoğulu olmasına da caizdir; böylece **قِطَع** için sıfat olur.

Ve bir adam **عَمِيتٌ**: zarif, cesur; **الأَزهري** dedi ki: **العَمِيتُ**: zeki, hâfız, âlimdir; dedi ki:
ولا تَبَغَّ الدَّهْرَ ما كُفِيتا،
ولا تُمارِ الفَطِنَ العَمِيتا

Dedi ki: **العِمِّيتُ**, şeddeli olarak, gözetleyici zarif(kişidir); ve denilir: cahil zayıf; şair dedi ki:
كالخُرْسِ العَمامِيت

Ve **العِمِّيتُ** ayrıca: bir yöne hidayet bulamayan kimsedir.

Ve falan kimse, akranlarını **يَعْمِتُ**; onları kahreder ve onları sarıp dolaştırır olduğu zaman; bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir; bundan dolayı, **الصُّوف**’un sarılanına **عُمُتٌ** denilir; çünkü o **تُعْمَتُ**, yani sarılır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عمت يعمت  عمتا: من حد ضرب، كما هو مقتضى قاعدته  :لف الصوف  بعضه على بعض مستطيلا و  مستديرا  حلقة  ليجعل في اليد فيغزل  بالمدرة  كعمت  تعميتا، ورواية التشديد عن الصاغاني،  وتلك القطعة عميتة  و  ج أعمتة وعمت  ، بضمتين في الأخير، هذه حكاية أهل اللغة، قال ابن سيده: الذي عندى أن أعمتة جمع عميت الذي هو جمع عميته؛ لأن فعيلة لا يكسر على أفعلة، والعميتة من الوبر كالفليلة من الشعر، ويقال: عميتة من وبر أو صوف، كما يقال: سبيخة من قطن، وسليلة من شعر، كذا في الصحاح. وفي التهذيب: عمت الوبر والصوف: لفه حلقة فغزله، كما يفعله الغزال الذي يغزل الصوف، فيلقيه في يده، قال: والاسم العميت، وأنشد:
  يظل في الشاء يرعاها ويحلبهاويعمت الدهر إلا ريث يهتبد يقال عمت العميت يعمته عمتا، قال الشاعر:
  فظل يعمت في قوط وراجلة                      يكفت الدهر إلا ريث يهتبد قال: يعمت: يغزل، من العميتة، وهي القطعة من الصوف، ويكفت يجمع ويحرص إلا ساعة يقعد يطبخ الهبيد، والراجلة: كبش الراعى يحمل عليه متاعه، وقال أبو الهيثم: عمت فلان الصوف يعمته عمتا، إذا جمعه بعد ما يطرقه وينفشه، ثم يعمته ليلويه على يده ويغزله بالمدرة، قال: وهي العميتة، والعمائت جماعة عمت  فلانا: قهره وكفه  يقال: فلان يعمت أقرانه، إذا كان يقهرهم ويكفهم، يقال ذلك في الحرب، وجودة الرأي، والعلم بأمر العدو وإثخانه. عمته، إذا  ضربه بالعصا غير مبال  من أصاب العميت،  كالسكيت: الرقيب الظريف  ، ورجل عميت: ظريف جرىء، وقال الأزهري: العميت: الحافظ العالم الفطن، قال:
  ولا تبغ الدهر ما كفيتا
  ولا تمار الفطن العميتا العميت  :السكران، و  يقال  : الجاهل الضعيف  ، قال الشاعر:
  كالخرس العماميت  ومن لا يهتدي إلى جهة  .

##### Türkçe

**عمت** **يعمت** **عمتا**: **ضرب** babından; kaidesinin gerektirdiği üzere: yünü, bir kısmını bir kısmı üzerine, uzunlamasına ve yuvarlakça bir halka olarak sarıp, ele konulsun da **المدرة** ile eğrilsin diye; **عمت** **تعميتا** gibi. Şeddeli rivayet **الصاغاني**’den. Ve o parça **عميتة**’dir; çoğulu **أعمتة** ve **عمت**’tir; sonuncusunda iki ötre ile. Bu, lugat ehlinin naklidir. **ابن سيده** dedi: Bana göre **أعمتة**, **عميت**’in cem‘idir; o da **عميته**’nin cem‘idir; çünkü **فعيلة** vezni **أفعلة** üzerine kırılmaz. Ve **العميتة**, kıldan **الفليلة** gibi, yünden (kıl)dir. Ve “yünden veya yapağıdan **عميتة**” denir; “pamuktan **سبيخة**” ve “kıldan **سليلة**” denildiği gibi. **الصحاح**’ta böyledir.

Ve **التهذيب**’te: **عمت** yünü ve yapağıyı: onu halka olarak sardı da onu eğirdi; yapağıyı eğiren **الغزال**’ın yaptığı gibi; onu eline atar. Dedi: İsim **العميت**’tir. Ve şu beyti okudu:
يظل في الشاء يرعاها ويحلبهاويعمت الدهر إلا ريث يهتبد

Denir ki: **عمت** **العميت** **يعمته** **عمتا**. Şair dedi:
فظل يعمت في قوط وراجلة                      يكفت الدهر إلا ريث يهتبد

Dedi: **يعمت**: eğirir; **العميتة**’den; o, yünden olan parçadır. Ve **يكفت**: toplar ve hırs gösterir; ancak **الهبيد**’i pişirdiği bir vakit oturması müstesna. Ve **الراجلة**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine yükler. **أبو الهيثم** dedi: **عمت** falan kimse yünü **يعمته** **عمتا**; onu dövüp kabarttıktan sonra topladığı zaman; sonra onu eline dolayıp bükmek için **يعمته** ve **المدرة** ile onu eğirir. Dedi: O, **العميتة**’dir; ve **العمائت** cemaatidir.

**عمت** falanı: onu kahretti ve onu men etti. Denir ki: falan kimse akranlarını **يعمت**; onları kahredip onları men ettiği zaman. Bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir.

**عمته**: onu, aldırmaksızın, değnekle vurdu.

**العميت**’e isabet eden kimse; **السكيت** gibi: zarif gözcü.

Ve **عميت** adam: zarif, cesur. **الأزهري** dedi: **العميت**: hafız, âlim, zeki. Dedi:
ولا تبغ الدهر ما كفيتا
  ولا تمار الفطن العميتا

**العميت**: sarhoş; ve denir ki: zayıf cahil. Şair dedi:
كالخرس العماميت  ومن لا يهتدي إلى جهة  .

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَمَتَ
1 عَمَتَ ذ , aor. عَمِتَ , (T, K,) inf. n. عَمْتٌ; (T, S, O;) and ↓ عمّت, (O, K,) inf. n. تَعْمِيتٌ; (O;) He wound wool (S, O, * K) in an oblong form, (TA,) or in a round form, (S, O, K,) like a ring, (TA,) for the purpose of its being put in the hand and spun (S, O, K) with the spindle: (TA:) or he wound soft hair of the camel, and wool, into the form of a ring, and spun it, putting it in his hand: (T, TA:) the operation termed عَمْتٌ is performed after beating, and separating and loosening, the wool, and collecting it together, in order to wind it upon the hand, and spin it with the spindle. (AHeyth, TA.) An ex. of the former verb occurs in a verse cited voce رَاجِلَةٌ. (TA.) ― -b2- And the former verb signifies also He twisted a rope of [the species of trefoil, or clover, called] قَتّ. (TA.) ― -b3- And it is said in the K that عَمَتَ فُلَانًا means He overcame, or subdued, such a one, and made him to refrain, or restrained him; expl. by قَهَرَهُ وَكَفَّهُ: but [SM says that] the correct reading is probably وَلَفَّهُ; for in the L [and in the O, app. on the authority of Az, to whom the same is ascribed in the TA in art. لف] we find what here follows: فُلَانٌ يَعْمِتُ أَقْرَانَهُ means يَقْهَرُهُمْ وَيَلُفُّهُمْ [i. e. (assumed tropical:) Such a one overcomes, or subdues, and throws into confusion, his antagonists: and hence, app., what is said in the K; the author of which probably found يَكُفَّهُمْ erroneously written for يَلُفُّهُمْ in some lexicon, and therefore thought it allowable to make عَمَتَ in this case to have a sing. for its objective complement]: and it is added that this is said in relation to war, and excellence of judgment, and knowledge of the case of the enemy, and the subduing him with the infliction of many wounds. (TA.) ― -b4- عَمَتَهُ also signifies He beat him with a staff, or stick, not caring [for any one]. (K.)

2 عَمَّتَ see the first sentence above.

عَمِيتٌ
عَمِيتٌ ذ A twisted rope of [the species of trefoil, or clover, called] قَتّ; as also ↓ مَعْمُوتٌ. (TA.) ― -b2- See also what next follows.

عَمِيتَةٌ
عَمِيتَةٌ ذ A portion of wool, (S, * O, * K,) or of the soft hair of the camel, (S, O,) wound in the manner described in the first sentence of this art.; (S, O, K;) like a سَبِيخَة of cotton, and a سَلِيلَة of [goats'] hair, (S, O, TA,) or a فَلِيلَة of [goats'] hair: (ISd, TA:) the pl. [of pauc.] is أَعْمِتَةٌ and [of mult.] عُمُتٌ [and coll. gen. n., improperly called a pl.,] ↓ عَمِيتٌ; (K;) or, accord. to ISd, أَعْمِتَةٌ is pl. of عَمِيتٌ, which is pl. of عَمِيتَةٌ; (TA;) and عَمَائِتُ is a pl. of this last. (AHeyth, TA.)

عِمِّيتٌ
عِمِّيتٌ ذ A clever, or an intelligent, watcher, or guardian: (S, O, K:) or a knowing, intelligent, keeper, or preserver, or guardian: (Az, TA:) and a clever, or an intelligent, and a bold, man. (TA.) ― -b2- And (some say, S, O) Ignorant and weak. (S, O, K.) ― -b3- And (some say, O) Drunken: (O, K:) and who cannot go aright, or knows not the course, or way, that he would pursue: (K:) which last explanation and that which immediately precedes it (i. e. “ drunken ”) appear, from the L and other lexicons, to be one signification. (TA.) The pl. is عَمَامِيتُ. (S, O.)

مَعْمُوتٌ
مَعْمُوتٌ ذ : see عَمِيتٌ.

##### Türkçe

عَمَتَ
1 **عَمَتَ** **ذ**, muzâri‘ **عَمِتَ**, (T, K,) mastar ismi **عَمْتٌ**; (T, S, O;) ve ↓ **عمّت**, (O, K,) mastar ismi **تَعْمِيتٌ**; (O;) Yünü (S, O, * K) uzunumsu bir biçimde, (TA,) yahut yuvarlak bir biçimde, (S, O, K,) halka gibi, (TA,) ele konulup iğ ile eğrilmesi (S, O, K) maksadıyla sardı: (TA:) yahut devenin yumuşak kılını ve yünü halka biçimine sardı ve onu eğirdi, onu eline koyarak: (T, TA:) **عَمْتٌ** diye adlandırılan işlem, yünü dövdükten, ayırıp gevşettikten ve onu bir araya topladıktan sonra, onu ele sarmak ve iğ ile eğirmek için yapılır. (AHeyth, TA.) Önceki fiilin bir örneği **رَاجِلَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte vârid olmuştur. (TA.) ― -b2- Ve önceki fiil ayrıca şu mânaya gelir: [üç yapraklı yonca yahut yonca türünden] **قَتّ**’ten bir ip büktü. (TA.) ― -b3- Ve K’da denilmiştir ki **عَمَتَ فُلَانًا** “Böyle birini yendi yahut bastırdı ve onu geri durdurdu yahut onu engelledi” demektir; **قَهَرَهُ وَكَفَّهُ** ile açıklanmıştır: fakat [SM der ki] doğru kıraat muhtemelen **وَلَفَّهُ**’dur; çünkü L’de [ve O’da, görünüşe göre Az’dan rivayetle; TA’da **لف** maddesinde de aynı şey ona nispet edilir] burada geleni buluruz: **فُلَانٌ يَعْمِتُ أَقْرَانَهُ** “**يَقْهَرُهُمْ وَيَلُفُّهُمْ**” demektir [yani (varsayılan mecaz olarak:) Böyle biri rakiplerini yener yahut bastırır ve onları şaşkınlığa atar: ve bundan dolayı, görünüşe göre, K’da söylenen; müellifi muhtemelen bir sözlükte **يَكُفَّهُمْ**’ün **يَلُفُّهُمْ** yerine yanlış yazıldığını buldu ve bu sebeple bu durumda **عَمَتَ**’ın mef‘ûlü için tekil almasını câiz gördü]: ve bunun savaş hakkında, ve hükümde üstünlük, ve düşmanın hâlini bilme, ve ona çok yara vurmakla onu bastırma hakkında söylendiği eklenmiştir. (TA.) ― -b4- **عَمَتَهُ** ayrıca şu mânaya gelir: Birine, [kimseyi] umursamadan, bir değnek yahut sopa ile vurdu. (K.)

2 **عَمَّتَ**: yukarıdaki ilk cümleye bak.

عَمِيتٌ
**عَمِيتٌ** **ذ** [üç yapraklı yonca yahut yonca türünden] **قَتّ**’ten bükülmüş bir ip; ve ayrıca ↓ **مَعْمُوتٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.

عَمِيتَةٌ
**عَمِيتَةٌ** **ذ** Bu maddenin ilk cümlesinde anlatılan tarzda sarılmış bir yün parçası, (S, * O, * K,) yahut devenin yumuşak kılından (S, O) bir parça; (S, O, K;) pamuğun bir **سَبِيخَة**’si ve [keçi] kılının bir **سَلِيلَة**’si gibi, (S, O, TA,) yahut [keçi] kılının bir **فَلِيلَة**’si: (ISd, TA:) azlık çoğulu **أَعْمِتَةٌ** ve çokluk çoğulu **عُمُتٌ**’dur [ve cem‘-i cins ismi, yanlışlıkla çoğul denilen,] ↓ **عَمِيتٌ**; (K;) yahut ISd’ye göre **أَعْمِتَةٌ**, **عَمِيتٌ**’in çoğuludur; o da **عَمِيتَةٌ**’nin çoğuludur; (TA;) ve **عَمَائِتُ** bu sonuncunun bir çoğuludur. (AHeyth, TA.)

عِمِّيتٌ
**عِمِّيتٌ** **ذ** Zeki yahut akıllı bir gözcü yahut bekçi: (S, O, K:) yahut bilen, akıllı bir koruyucu yahut muhafaza edici yahut bekçi: (Az, TA:) ve zeki yahut akıllı ve cesur bir adam. (TA.) ― -b2- Ve (bazıları der ki, S, O) Cahil ve zayıf. (S, O, K.) ― -b3- Ve (bazıları der ki, O) Sarhoş: (O, K:) ve doğru gidemeyen, yahut gideceği yolu yahut güzergâhı bilmeyen: (K:) ki bu son açıklama ve ondan hemen önce gelen (yani “sarhoş”) L’den ve diğer sözlüklerden anlaşıldığı üzere tek bir mânadır. (TA.) Çoğulu **عَمَامِيتُ**’tur. (S, O.)

مَعْمُوتٌ
**مَعْمُوتٌ** **ذ**: **عَمِيتٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَمَتَ
عَمَتَ I ( n. ac. عَمْت 1 ),
a.  Wound ( wool ).

b.  Beat, thrashed.

c.  Subdued, conquered.

عَمَّتَ
عَمَّتَ II ,
a.  see I (a) .

عَمِيْت
عَمِيْت 25 ,
a.  Twisted ( rope ).

عَمِيْتَة
عَمِيْتَة 25t , ( pl. عُمُت 10 ,  أَعْمِتَة 15t ),
a.  Fleece; clew, hank.

عِمِّيْت
عِمِّيْت 30 ,
a.  Watcher, guardian.

b.  Ignorant.

c.  Drunken.

##### Türkçe

عَمَتَ
**عَمَتَ** I (isim-fiil: **عَمْت** 1),
a. Yün(ü) yaraladı.

b. Dövdü, kamçıladı.

c. Boyun eğdirdi, fethetti.

عَمَّتَ
**عَمَّتَ** II,
a. I (a)’ya bak.

عَمِيْت
**عَمِيْت** 25,
a. (İp)i büktü.

عَمِيْتَة
**عَمِيْتَة** 25t, (çoğulu: **عُمُت** 10, **أَعْمِتَة** 15t),
a. Yapağı; yumak, çile.

عِمِّيْت
**عِمِّيْت** 30,
a. Gözcü, bekçi.

b. Cahil.

c. Sarhoş.
