# عمت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عمت

عَمَتَ الصُّوفُ والوَبَرَ يَعْمِتُه عَمْتاً: لَفَّ بعضه على بعض مستطيلاً ومستديراً حَلْقةً فغزله؛ وقال الأَزهري: كما يفعله الغَزَّالُ الذي يَغْزِلُ الصُّوفَ، فيُلْقيه في يده؛ قال: والاسم العَمِيتُ؛ وأَنشد:يَظَّلُّ في الشَّاءِ يَرْعاها ويَحْلُبها،
ويَعْمِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
ويقال: عَمَّتَ العَمِيتَ يُعَمِّته تَعْمِيتاً؛ قال الشاعر: فَظَّلَ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجلةٍ،
ويَكْفِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
قال: يَعْمِتُ يَغْزِلُ، من العَميتَة، وهي القِطْعة من الصُّوف. ويَكْفِتُ: يَجْمَع ويَحْرِصُ، إِلا ساعةَ يَقْعُد يَطْبُخُ الهَبِيدَ. والراجلة: كَبْشُ الراعي، يَحْمِلُ عليه مَتاعَه؛ وقال أَبو الهيثم: عَمَتَ فلانٌ الصوفَ يَعْمِتُه عَمْتاً إِذا جَمَعه بعدما يَطْرُقُه ويَنْفِشُه، ثم يَعْمِتُه ليَلْوِيَه على يده، ويَغْزِلَه بالمَدَرة؛ قال: وهي العَمِيتة؛ والعَمائتُ جماعةٌ.
والعَمْتُ والعَمِيتةُ: ما غُزِلَ، فجعل بعضه على بعض، والجمع أَعْمِتَةٌ وعُمُتٌ، هذه حكاية أَهل اللغة؛ قال ابن سيده: والذي عندي أَن أَعْمِتَةً جمعُ عَميتٍ، الذي هو جمعُ عَمِيتةٍ، لأَن فَعِيلةً لا تُكَسَّرُ على أَفْعِلةٍ؛ والعَمِيتةُ من الوبر: كالقَليلة من الشعر؛ ويقال: عَمِيتةٌ من وَبَر أَو صُوفٍ، كما يقال: سَبِيخَةٌ من قُطْنٍ، وسَليلةٌ من شَعَر: وعَمَتَ الرجلُ حَبْلَ القَتِّ، فهو مَعْموتٌ وعَمِيتٌ: قَتَلَه ولَوَاه؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
وقِطَعاً من وَبَرٍ عَمِيتا
يجوز أَن يكون عَمِيتاً حالاً مِن وَبَر، وأَن يكون جمع عَمِيتةٍ، فيكون نعتاً لقِطَع.
ورجلٌ عَمِيتٌ: ظَريفٌ، جَريء؛ وقال الأَزهري: العَمِيتُ الحافظ العالم الفَطِنُ؛ قال:
ولا تَبَغَّ الدَّهْرَ ما كُفِيتا،
ولا تُمارِ الفَطِنَ العَمِيتا
قال: والعِمِّيتُ، بالتشديد، الرَّقيبُ الظريفُ، ويقال: الجاهل الضعيف؛ قال الشاعر:
كالخُرْسِ العَمامِيت
والعِمِّيتُ أَيضاً: الذي لا يَهْتَدي لجهةٍ.
وفلانٌ يَعْمِتُ أَقرانه إِذا كان يَقْهَرْهم ويَلُفُّهم، يقال ذلك في الحَرْب، وجَودة الرأي، والعلم بأَمر العَدُوِّ وإِثْخَانِه؛ ومن ذلك يقال للفَائف الصُّوف: عُمُتٌ، لأَِنها تُعْمَتُ أَي تُلَفُّ.

### Türkçe

**عَمَتَ** **الصُّوفُ** ve **الوَبَرَ** onu **يَعْمِتُه** **عَمْتاً**: onun bir kısmını bir kısmı üzerine, uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak bir halka hâlinde sarıp, sonra onu eğirdi; **الأَزهري** dedi ki: **الغَزَّالُ**’ın, yani **الصُّوفَ** eğirenin yaptığı gibi; onu eline atar; dedi ki: ad **العَمِيتُ**’tir;

Ve inşad etti:
يَظَّلُّ في الشَّاءِ يَرْعاها ويَحْلُبها،
ويَعْمِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Ve denilir: **عَمَّتَ** **العَمِيتَ** onu **يُعَمِّته** **تَعْمِيتاً**; şair dedi ki:
فَظَّلَ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجلةٍ،
ويَكْفِتُ الدَّهْرَ، إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Dedi ki: **يَعْمِتُ**: eğirir; **العَميتَة**’den (gelir); o, **الصُّوف**’tan olan parça(dır).
Ve **يَكْفِتُ**: toplar ve korur; ancak **الهَبِيدَ** pişirmek için oturduğu bir saat müstesna.
Ve **الراجلة**: çobanın koçu; eşyasını onun üzerine yükler; **أَبو الهيثم** dedi ki: falan kimse **عَمَتَ** **الصوفَ** onu **يَعْمِتُه** **عَمْتاً**; onu dövüp kabarttıktan sonra topladığı zaman; sonra onu, eli üzerine bükmek için **يَعْمِتُه**, ve onu **المَدَرة** ile eğirir; dedi ki: o, **العَمِيتة**’dir; **العَمائتُ** ise bir topluluk(çoğul)dur.

**العَمْتُ** ve **العَمِيتةُ**: eğrilmiş olan, sonra onun bir kısmı bir kısmı üzerine yapılmış olan; çoğulu **أَعْمِتَةٌ** ve **عُمُتٌ**’tur; bu, dil ehlinin rivayetidir; **ابن سيده** dedi ki: benim yanımdaki (kanaatim) şudur ki **أَعْمِتَةً**, **عَميتٍ**’in çoğuludur; o da **عَمِيتةٍ**’nin çoğuludur; çünkü **فَعِيلةً**, **أَفْعِلةٍ** üzerine kırılmaz; ve **العَمِيتةُ** **الوبر**’dan: **الشعر**’dan olan **القَليلة** gibi; ve denilir: **عَمِيتةٌ** **وَبَر**’dan yahut **صُوفٍ**’tan; nitekim denilir: **سَبِيخَةٌ** **قُطْنٍ**’dan, ve **سَليلةٌ** **شَعَر**’dan:

Ve adam **عَمَتَ** **حَبْلَ القَتِّ**, o hâlde o **مَعْموتٌ** ve **عَمِيتٌ**’tir: onu öldürdü ve büktü; ve **ابن الأَعرابي**’nin inşad ettiği sözü:
وقِطَعاً من وَبَرٍ عَمِيتا
**عَمِيتاً**’ın, **وَبَر**’dan hâl olmasına caizdir; ve **عَمِيتةٍ**’nin çoğulu olmasına da caizdir; böylece **قِطَع** için sıfat olur.

Ve bir adam **عَمِيتٌ**: zarif, cesur; **الأَزهري** dedi ki: **العَمِيتُ**: zeki, hâfız, âlimdir; dedi ki:
ولا تَبَغَّ الدَّهْرَ ما كُفِيتا،
ولا تُمارِ الفَطِنَ العَمِيتا

Dedi ki: **العِمِّيتُ**, şeddeli olarak, gözetleyici zarif(kişidir); ve denilir: cahil zayıf; şair dedi ki:
كالخُرْسِ العَمامِيت

Ve **العِمِّيتُ** ayrıca: bir yöne hidayet bulamayan kimsedir.

Ve falan kimse, akranlarını **يَعْمِتُ**; onları kahreder ve onları sarıp dolaştırır olduğu zaman; bu, savaşta, görüşün iyiliğinde, düşmanın işini bilmede ve onu ağırlaştırmada söylenir; bundan dolayı, **الصُّوف**’un sarılanına **عُمُتٌ** denilir; çünkü o **تُعْمَتُ**, yani sarılır.
