# عمثل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%AB%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AB%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عمثل

العَمَيْثَل من كل شيء: البطيء لعِظَمه أَو ترَهُّله، والأُنثى بالهاء. والعَمَيْثَلة من الإِبل: الجسيمة. والعَمَيْثَل: الذي يُطِيل ثيابه. وقال الخليل: العَمَيْثَل البطيء الذي يُسْبِل ثيابه كالوادِع الذي يُكْفَى العَمَل ولا يحتاج إِلى التشمير، وقيل: هو الضَّخْم الثقيل كأَن فيه بُطْأً من عِظَمه، وجمعه العَمائِل. والعَمَيْثَل: الطويل الذَّنَب من الظباء والوُعول. وقال الأَصمعي: العَمَيْثَل من الوُعول الذَّيَّال بذنبه. والعَمَيْثَل: القصير المسترخي؛ قال أَبو النجم:
يَهْدي بها كلّ نِيافٍ عَنْدَل،
رُكِّب في ضَخْم الذَّفارى قَنْدَل
(* قوله «يهدي بها» هكذا في الأصل، وسيأتي في ترجمة قندل: تهدي بنا، وكذا في الصحاح).
ليس بمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثَل،
وليس بالفَيَّادة المُقَصْمِل
قال: وقد يكون العَمَيْثَل هنا الذي يطيل ثيابه. والعَمَيْثَل: الجَلد النَّشيط؛ عن السيرافي، وقيل: العَمَيْثَل الضخم الشديد العريض، وهو من صفة الأَسد والجمل والفرس والرجل، وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: ليس أَحد فَسَّر العَميْثَل أَنه الفرسُ والأَسدُ والرجلُ الضَّخْم والكبشُ الكبيرُ القرن الكثيرُ الصوف والطويلُ الذَّيل غير محمد بن زياد.

### Türkçe

**العَمَيْثَل** her şeyden: büyüklüğünden yahut gevşekliğinden dolayı yavaş olan; dişisi **العَمَيْثَلة** (ه ile). Ve develerden **العَمَيْثَلة**: iri cüsseli olan. Ve **العَمَيْثَل**: elbiselerini uzatan kimse. Halîl dedi: **العَمَيْثَل** yavaş olan, elbiselerini salıveren; işten kâfi gelen ve sıvamaya ihtiyaç duymayan sakin kimse gibi. Ve denildi: o, iri, ağır olan; sanki onda büyüklüğünden bir yavaşlık var gibidir. Çoğulu **العَمائِل**’dir. Ve **العَمَيْثَل**: ceylanlardan ve dağ keçilerinden uzun kuyruklu olan. Asmaî dedi: dağ keçilerinden **العَمَيْثَل**, kuyruğuyla kuyruk sallayan olandır. Ve **العَمَيْثَل**: kısa, gevşek olan; Ebû’n-Necm dedi:

يَهْدي بها كلّ نِيافٍ عَنْدَل،
رُكِّب في ضَخْم الذَّفارى قَنْدَل
(* Onun “يهدي بها” sözü: asılda böyle; **قندل** tercümesinde gelecektir: تهدي بنا, ve Sıhâh’ta da böyledir).
ليس بمُلْتاثٍ ولا عَمَيْثَل،
وليس بالفَيَّادة المُقَصْمِل

Dedi: ve burada **العَمَيْثَل** elbiselerini uzatan kimse de olabilir. Ve **العَمَيْثَل**: derisi sağlam, çevik olan; Sîrâfî’den. Ve denildi: **العَمَيْثَل** iri, şiddetli, geniş olan; bu, aslanın, devenin, atın ve erkeğin sıfatındandır. İbn Berrî, İbn Hâleveyh’ten nakletti; dedi: **العَميْثَل**’i, iri at, iri aslan, iri adam, büyük boynuzlu, çok yünlü ve uzun kuyruklu büyük koç diye tefsir eden, Muhammed b. Ziyâd’dan başka hiç kimse yoktur.
