# عمد — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: عمد

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت.
(عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه.
قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) :
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم.
وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض".
ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
 والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
 وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ
(عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت.
 قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
 ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه.
(عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

 ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

 ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء.
 من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ.
 قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
 ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً.
 ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد.
 فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾  [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد.
 وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر.
 ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
 قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك.
قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) :
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
 قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو.
(عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره.
 فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً.
 ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا.
 وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
 فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا.
 قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
 وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
 ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) .
 ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو.
(عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر.
 قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
 ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
 قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ
عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
 قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً.
 والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق.
(عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر.
(عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها.
 قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها.
 ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ.
 والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

 والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]:
لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني  *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40])
والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل:
وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41])
 (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل.
 قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال:
إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ  *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])

 والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال:
أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها  *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ
 قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه:
واليَعْمَلات على الوجى  *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ
 والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم).
([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى".
([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء".
([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده:
* كأن لون أرضه سماؤه *
([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء".
([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان.
([8]) في الأصل: "قبله".
([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء".
([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي):
* رها زَبداً يعمي به الموج طاميا *
([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت).
([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف.
([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن).
([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة.
([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج):
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم.
([18]) في الأصل: "الاستفهامة".
([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما.
([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
 ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([22]) في الأصل: "فكسره".
([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532).
([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة.
([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس.
([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان.
([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل".
([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان.
([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر".
([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد  (2: 387) : "العمارا".
([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر،  عرض) .
([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين.
([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن.
([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18.
([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان.
([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم.
([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان.
([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق).
([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة.
([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443):
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) هي مثلثة العين.
([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.

ـ

### Türkçe

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(**عمن**) **العين** ve **الميم** ve **النون** aslî değildir; onda **عُمان** vardır: bir belde. Ve derler ki: **أعْمَن**, **عُمَان**’a geldiği zaman. Dedi ki:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(**عمه**) **العين** ve **الميم** ve **الهاء** tek bir sahih asıldır; şaşkınlığa ve hidayet bulmanın azlığına delâlet eder. Halîl dedi: **عَمِهَ** adam **يَعْمَهُ** **عَمَهاً**; bu, nereye yöneldiğini bilmeyerek tereddüt ettiği zamandır. Allah dedi: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. Ya‘kūb dedi: **العُمَّيْهَى**([2]) develeri gitti; **الميم** şeddelidir; nereye gittiğini bilmediği zaman.
(**عمي**) **العين** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Bundan **العَمَى**: iki gözün ikisinden birden görmenin gitmesidir. Fiil ondan: **عَمِي** **يَعْمَى** **عَمَىً**. Ve bazen derler: **اعمايَّ يعمايُّ**([3]) **اعمِيَاءً**, **ادهَامّ** gibi. Onu sahihin lafzı üzere çıkardılar. Kör bir adam ve kör bir kadın: **أعمى** ve **عمياء**. Bu sıfat tek göze vâki olmaz. Denir: **عَمِيَتْ** iki gözü. Kadınlarda: **عَمْيَاءُ** ve **عَمْياوان** ve **عمياوات**. Ve bir adam **عَمٍ**’dir, kalbi kör olduğu zaman; ve bir kavim **عمون**. Ve bu mânada derler: **ما أعماه**; görme körlüğünde **ما أعماهُ** demezler; çünkü bu, gözün idrak ettiği zâhir bir sıfattır; gizli sıfatlarda ise **ما أفعله** derler. Halîl dedi: çünkü işaret edilene “**ما أعماه**” demen çirkindir; hâlbuki muhatap, onun körlüğünü bilmede seninle ortak olmuştur.
Dedi: ve **التَّعمِية**: bir şeye bir insanın üzerine **تعمِّيَ** etmen, onu ona bir giydirme ile karıştırmandır. Ama **العجّاج**([4])’ın sözü:
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
Şüphesiz o, **عَمىً**’yı isim yaptı, sonra onu **الأعماء**([5]) üzere cem‘ etti. Ve derler: “**حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ**”. Ve derler: “**الحبُّ أعمى**”. Ve bazen derler: **أعميتُ** adamı, onu kör bulduğun zaman. Dedi:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
Ve bazen derler: **العُمْيان**([6]) **العَمَى** için; onu **طُغيان** misali üzere çıkardılar. Ve babdandır **العُمِّيّة**: sapıklık; ve yine **العِمِّيَّة**. Hadiste: “إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم **عِمّيَّة** الجاهليّة” dediler: kibri murad etti. Ve denildi: falan **عَميْاء** içindedir, hakkın yönünü bilmediği zaman [ve “**قتِيل عِمِّيَّا**”, yani onu kimin([7]) öldürdüğü bilinmedi([8])]. Ve **العَمَاية**: azgınlık; o, inatçılıktır. Ve babdandır **العَمَاء**([9]) : yoğun, kaplayıcı bulut; ondan bir parça **عَمَاءة**. Kisâî dedi: o, şiddetli bir **عماية** ve **عَماء** içindedir; yani karanlık.
Dil ehli dedi: **المَعَامِي** yerlerden: üzerinde imardan eser olmayan boş yerlerdir. Ondandır Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُكَيْدِر**’e yazısı: “إِنَّ لنا **المَعَاميَ** وأغفال الأرض”.
Ve babdandır: **العَمْي**, **رَمْي** vezninde; o, dalgaların üstlerinde çöpü ve köpüğü itmesidir. Bu kıyastır; çünkü bu, suyun yüzünü örter. Dedi:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
Ve deve, böğürdüğü zaman, başının tepesinde salyasıyla **عَمَى** eder, **عَمْياً**. Dedi:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
Ve Araplar der. Ona öğle vakti **صَكَّةَ عُمَيّ** geldim; yani ona öğle sıcağında geldim. İbnü’l-A‘râbî dedi: sıcak neredeyse **يُعمِي** ettiği vakit murad olunur. Muhammed b. Yezîd el-Müberred dedi: ceylanın inine geldiği, sıcaktan göremediği vakit. Ve denir: **العَماء**: toz. Murrâr’a nispetle okunur:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ

(**عمت**) **العين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir asıldır; şeyin karışmasına ve bükülmesine delâlet eder; sonra ondan ona benzeyen şeyler türetilir. Halîl dedi: **العَمْت**: yünü **يَعْمِتَ** etmesi; onu uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak bir kısmını bir kısmı üzerine dolamasıdır; yünü eğirenin yaptığı gibi. Denir: **عَمَتَ** **يَعْمِت**.
Ebû Ubeyde dedi: **العِمِّيت**: işlerden habersiz kör adam. Ve dedi:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
Ve derler: **العِمِّيت**: sarhoş([12]). Ve **العَمْتُ**: vurması ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmamasıdır.

(**عمج**) **العين** ve **الميم** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bükülmeye ve eğriliğe delâlet eder. Halîl dedi: **التعمُّج**: yürüyüşteki eğriliktir([13]); yolun eğriliği değildir; selin **يتعمَّج** etmesi gibi, bir kısmı bir kısmı üzerine döndüğü zaman. Ve denir: **سهم عَمُوجٌ**: gidişinde bükülür. Hüzeli dedi:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

Ve denir: yılan **تعمَّجت**; yürüyüşünde kıvrıldığı zaman. Dedi:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

Ve yılanın kendisine **العَمَج**([16]) denir; çünkü o **يتعمَّج** eder. Dedi:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *

(**عمد**) **العين** ve **الميم** ve **الدال** büyük bir asıldır; dalları çoktur; bir mânaya döner: şeyde doğruluk([18]); dikilmiş veya uzatılmış olarak; aynı şekilde görüşte ve bir şeyi istemede.
Bundan: **عَمَدْتُ** falanı, ben onu **أعْمِدُه** **عَمْداً**; ona kastettiğin zaman. Ve **العَمْد**: öldürmede ve başkasında hatanın zıddıdır; ancak ona **عمداً** denildi, onu istemenin düz oluşundan. Halîl dedi: ve **العَمْد**: bir şeyi onu tutan ve ona dayanılan bir **عماد** ile **تعمِد** etmendir. İbn Düreyd dedi: **عَمَدْتُ** şeyi: onu dayadım. Dayanılan şey **عِماد**’dır; **العِماد**’ın çoğulu **عُمُد**. Ve denir: **عَمودٌ** ve **عَمَد**([19]). Ve **العَمود** ağaçtan veya demirdendir; çoğulu **أعْمِدة**; bu, çadır direklerinde olur. Ve çadırlardan başkasına inmeyen çadır sahiplerine denir: onlar **أهل عَمُودٍ** ve **أهلُ عِمادٍ**’dır.
Halîl dedi: ve **عَمود السِّنان**: iki ağzının ortasıdır, kökünden; onda **خَطُّ العَيْر** olan kısımdır. Ve devekuşunun iki bacağına **عمودان** denir. Ve **عَمُود الأمر**: onun kıvamıdır; onsuz doğrulmaz. Ve **عَميد القوم**: onların efendisi ve dayanağıdır; bir iş onları sıkıştırdığı zaman ona dayanırlar, ona sığınırlar. Ve **عَمود الأذن**: onun çoğu ve ona sabit olan kıvamıdır. Ama hastaya **عَميد** demelerine gelince, dil ehli dedi: **العَميد**: **المعمود** adamdır; hastalığından oturmaya güç yetiremez; ta ki yanlarından yastıklarla **يُعْمَد** edilinceye kadar. Dediler: bundan **القَلب العميد** türetildi; o, **المعمود** ve yaralanmış kalptir; aşk onu yıkmış, kırmış, bir şeyle **عُمِدَ** edilmiş şey gibi olmuştur. Ahtal dedi:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
Ve denir: **عَميد** ve **مَعْمود** ve **مُعَمَّد**([21]). Halîl dedi: **العَمْد**: bir işi ciddiyet ve yakîn ile yüklenmendir. Dersin: bunu **عَمْداً** ve **عَمْدَ عينٍ** yaptım; ve ona **تعمَّدت** ve onu **مُعتمِداً** yaptım; yani kasden.
Ve babdandır: **السَّنَام العَمَِدُ** [**عَمِدَ**] **يَعْمَد** **عَمَداً**. Bu, “kalp **عميد** ve **معمود**” sözümüzden zikrettiğimize hamledilmiştir; o hörgüç, iri ve yağlı olup üzerine yüklenince kırıldığı([22]) ve içindeki yağı öldüğü zaman asla düzelmez — **الواري**: semiz — tıpkı yaranın, beyazı olgunlaşmadan önce sıkıldığı zaman **يَعْمَد** etmesi, şişmesi gibi. Ve **بعيرٌ عَمِدٌ** ve **ناقةٌ عَمِدةٌ**; ve onun hörgücü **عَمِد**.
Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿في **عَمَدٍ** مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة 9]; yani uzatılmış ateşten çadırlara benzer şeyler içinde. Bazıları dedi: ﴿في **عَمَد**﴾; ve ﴿في **عُمُد**﴾ diye okundu; o, **عِماد**’ın çoğuludur.
Müberred dedi: **رجل مُعمَد**; yani uzun. Ve **العِماد**: uzunluktur. Allah تعالى dedi: ﴿إرَمَ ذَاتِ **العِماد**﴾ [الفجر 7]; yani uzunluk sahibi. Hadiste([23]): “هو رفيع **العماد**، طَويل **النِّجَاد**”. Ebû Ubeyd dedi: **عَمَدْتُ** şeyi: onu diktim; o da **مَعمود**dur. Ve onu elif ile **أعْمدته** **إعماداً**; yani altına **عَمَداً** yaptım. Ve babdandır: **العُمُدّ**; **الدال** şedîd, **العين** ve **الميم** dammelidir: gençliğiyle dolu genç. O, **العُمُدَّانيّ**dir; çoğulu **العُمُدَّانيُّون**. Ve bir kadın **عمُدَّانيّة**; yani cüsseli ve irice. Ve babdandır **العَمود**: karaciğerin onu sulayan damarı. Ve **الوَتين**’e denir: **عَمود السَّحْر**. Dedi: ve **عمود البطن**: koyunun karnı yarılırken, **الرُّهابة**’den göbeğin altına kadar ortasında uzatılmış bir damar benzeri şeydir. Ve ayrıca derler: **عمودا البَطْن**: sırt ve belkemiğidir; ancak her birinin ötekine dayanması sebebiyle ikisine “karnın iki direği” denildi.
Ve babdandır: **ثرَىً عَمِدٌ**; bu, yağmurlar onu ıslattığı zaman olur. Dedi:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
Ebû Zeyd dedi: yer **عَمِدَت** **عَمَداً**; yani yağmur onda toprağa kadar yerleşti; ta ki onu avuçladığında elinde düğümlenip kıvırcıklaşıncaya kadar. Ve derler: **الزمْ عُمْدَتَك**; yani kastını.
Bu bab, asıllarında ve dallarında bir doğruluk üzere geçti; bir kelime kaldı: biz onun mânasını ve hangi şeyden alındığını bilmiyoruz; zannımca o, onu iyi bilenlerin gitmesiyle yok olup giden sözlerdendir. O da onların sözü: Ebû Cehil yere serilince dedi([25]): “**أعْمَدُ** من سيّدٍ قتله قومُه”; rivayet meşhurdur. Ama mânası hakkında dediler: muradı “kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha fazla mı (var)?”([26]) idi. Bilinmiştir ki bu lafız, tefsire delâlet etmez ve ona yaklaşmaz; nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve İbn Meyyâde’ye nispetle okudular([27]):
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
Dediler: mânası “kardeşlerimizi kifayet ettirmiş olmamızdan daha fazla mı arttık?”([28]) idi. İşte bunda söylenen budur. En-Nadr’dan hikâye edildi: mânası “kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha şaşırtıcı”dır. Dedi: Araplar der: “ben **أعمَدُ**üm şundan”; yani ondan daha şaşırtıcıyım. Bu, birinciden daha uzaktır. Allah daha iyi bilir, nasıldır.

(**عمر**) **العين** ve **الميم** ve **الراء** iki sahih asıldır: biri kalmaya ve zamanın uzamasına delâlet eder; diğeri, sesten veya başkasından, yükselen bir şeye.
Birincisi **العُمْر**dür; o hayattır; o **العَمْر** da olur. Arapların sözü: **لعَمْرك**; onun **عَُمْر**’üne, yani hayatına yemin eder. Ama onların sözü: **عَمْرَك الله**; mânası: “şunu yapmanı Allah sana ömür versin”dir; yani “sana Allah’ı hatırlatıyorum”; onu Allah ile yemin ettirir ve ondan ömrünün uzunluğunu istersin. Ve denir: insanlar **عَمِرَ**; ömürleri uzadı. Ve Allah جلّ ثناؤُه onları **عَمَّرَ** etti, **تعميراً**.
Ve babdandır yerin **عِمارة**’sı; denir: insanlar yeri **عَمَرَ** etti, **عِمارةً**; ve onlar onu **يَعْمُرُون**; o **عامرة** ve **معمورة**dur. Onların “**عامرة**” sözü, “yer **عَمَرت**”e hamledilmiştir; **المعمورة** ise “**عُمِرت**”ten. İsim ve masdar **العُمْران**dır. Ve Allah تعالى insanları yerde **استَعمر** etti ki onu imar etsinler. Bütün bab buna döner.
Ama diğeri **العَوْمَرة**’dir: bağırma ve gürültü. Ve denir: adam **اعتَمَرَ**; umresi için telbiye getirdiği zaman; bu, umre için telbiyede sesini yükseltmesidir. Ama İbn Ahmer’in sözü:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
Bir kavim dedi: bu, umrede ihrama girerken ses yükseltmekten zikrettiğimizdir. Bir kavim dedi: **المعتمِر**: sarık saran. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz üzere yükseklik ve yükselmedendir.
Dil ehli dedi: **العَمَار**: başına koyduğun her şeydir; sarık, külah, çelenk, taç veya başka; hepsi **عَمار**dır. A‘şâ dedi:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
Bir kavim dedi: **العَمار** reyhandan da olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَمَار**: selâmdır. Denir: **عمَّرك الله**; yani sana selâm verdi. Bu, ses yükseltmekten de olabilir. Ve büyük kabileye **عمارة** denilmesi mümkündür; çünkü bu, gürültü ve bağırıştan olur. Dedi:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
Bu iki asıldan şâz olanlardandır: **العَمْر**; hurmanın bir türü. Falan, **العمْر** salkımlarıyla misvaklanırdı. Ve bazen **العُمر**([32]) derler.
Bundan da: **العَمْر**: dişetinden başlayan şey; o, **العُمور**dur. Ondan **عمرو** ismi türetildi.

(**عمس**) **العين** ve **الميم** ve **السين** sahih bir asıldır; işte şiddetli bir karışıklığa ve işte bükülmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **العَماسُ**: şiddetli savaş. Ve kendisi için bir yol tutulmayan ve yüzüne hidayet olunmayan her iş **عَمَاسٌ**dur. Ve **يوم عَمَاسٌ**: **أيَّام عُمُس**’tandır. ‘Accâc dedi:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
Ve günümüz **عُمِسَ** etti, **عَمَاسَةً** ve **عُموسة**. ‘Accâc dedi:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
Ebû Amr dedi: bize **أمور مُعَمَّسَاتٍ** ve **مُعَمِّسَاتٍ** ile geldi; yani bükülmüş işler. Ve bir adam **عَمُوسٌ**: şeyleri, onlara cahil gibi zorlayarak yapar. Halîl dedi: **تعامَسْتُ** şeyden; onu bildiğin ve yerini bildiğin hâlde, sanki onu bilmiyormuşsun gibi gösterdiğin zaman. Ve dersin: **اعمِسْه**; yani onu açıklama, ta ki karışsın. Ve denir: **اعْمِس الأمر**; yani onu gizle. Ve babdandır **العَمَاس**; o, musibettir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّعامُس**: başına buyruk davranmandır; zorbalık eder ve kibirlenirsin. Muhabbal dedi:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
Ferrâ dedi: **عَمَس** haber: karardı. Ve **أعْمَس** yol: karıştı. Ve **عَمِس**([37]) kitap: silindi, eskidi. Murrâr dedi:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ

(**عمش**) **العين** ve **الميم** ve **الشين** iki sahih kelimedir; pek çok birbirinden ayrıdır. Birincisi görmede zayıflıktır; ikincisi bedene salâhtır. Birincisi **العَمَش**: gözün durmadan yaş akıtmasıdır; ve **الأعمش** onunla neredeyse göremez; kadın **عَمْشاء**dır; fiil **عَمِشَ** **يَعْمَشُ** **عَمَشاً**.
Diğer kelime: **العَمْش**, **الميم** sâkin olarak: bedende bulunan salâhtır. Ve derler: **الخِتَانُ عَمْش الغُلام**; çünkü ondan sonra onda bir artış görürsün. Ve “bu, senin için **طعام عَمْشٌ**” (dir) dersin; yani salih, uygun.

(**عمص**) Ama **العين** ve **الميم** ve **الصاد**’da zikredilmeye elverişli bir şey yoktur.

(**عمق**) **العين** ve **الميم** ve **القاف** bir asıldır; onu İbnü’l-A‘râbî zikretti; dedi: **العُمْقُ** yolun sıfatı olursa uzaklıktır; kuyunun sıfatı olursa tulumunun uzunluğudur.
Halîl dedi: **بئرٌ عميقة**; dibi uzak olduğu zaman; ve onu kazan kimse onu **أعْمَقَ** ettiği zaman. Ve derler: bu kuyunun **عماقَة**’sı ne kadar uzak; yani dibi ne kadar uzak.
Ve babdandır: adam sözünde **تعمَّق** etti; tekellüfe saptığı zaman. İbnü’l-A‘râbî, Arapların bazı fasihlerinden nakletti: bir **خَليقة** gördüm; ondan daha **أعمق** görmedim. Dedi: **الخليقة**: yeni kazılmış kuyudur.
Babda zikrettiğimizden sonra kalan, yer adlarıdır veya bitkidir. Biz dedik ki: bu, kıyas üzere neredeyse gelmez; ancak onu zikrederiz. İşte **عَمْق**: Müzeyne’ye ait bir arazidir. Sâ‘ide dedi:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

Ve **العِمْقى**: bir yer(=mevki). Ebû Züeyb dedi]:
“Ne zaman **العِمْقى**’nın kardeşini andıysam, beni yokladı  *** bir keder; ve sırtımı tek başına bıraktı, galip **الشِّيحُ**([40])”

Ve **العِمْقَى** bitkiden, maksûr(=sonu elif maksûra ile). Yûnus dedi: **عامق** bir deve; **العِمْقَى**’yı otlarsa. Ve denilir: **أُعَامِقُ**: bir yer adıdır. Ahtal dedi:
“Ve ondan bir konak(=menzil) olmuştu, onu tatlı bulurduk *** **أُعامِقُ**; onun **بَرْقاوات**’ını da, onu da dolaşırım([41])”

(**عمل**) **العين** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir sahih asıldır; ve o, yapılan her fiilde geneldir.
Halîl dedi: **عَمِل** **يَعْمَل** **عَمَلاً**; o hâlde o **عامل**’dir. Ve adam **اعتمل** etti; kendi nefsiyle çalıştıysa. Dedi:
“Şüphesiz kerîm—baban hakkı için—**يَعتَمِلْ** eder  *** eğer bir gün dayanacağı kimseyi bulmazsa([42])”

Ve **العمالة**([43]) : yapılan şeyin ücreti. Ve **المعاملة**: “ona muamele ettim” sözünden bir masdardır; ve ben ona **معاملةً** muamele ederim. Ve **العَمَلَة**: elleriyle türlü türlü iş yapan kavim; kazma, yahut katlama yahut benzeri. Ve bâbdan: mızrağın **عامِلُ**’i ve onun **عامِلَتُه**’si; ve o, **الثَّعلب**’den biraz aşağıda, **السِّنان**’a bitişik olan şeydir; ve o, onun göğsüdür. Dedi:
“**النَّجْلاءَ**’yı delerim; onun yarası ulur  *** onda **الثَّعلب**’in **عامِلُ**’i **مَرْجَحِنّْ**”

Dedi: ve adam kendisi için **يعتمل** eder; ve bir kavim için **يعمل** eder; ve başkasını **يستعمل** eder; ve görüşünü yahut sözünü yahut mızrağını **يُعْمِل** eder. Ve duvarcı **اللّبِن**’i **يستعمل** eder; onunla bina ederse. Dedi: ve develerden **اليَعْمَلة**: ona bir addır; **العَمَل**’den türetilmiştir; çoğulu **يَعْمَلات**. Ve bu, ancak dişi için söylenir; ve **اليَعَامِل** câiz olabilir. Zü’r-Rumme([44]) yahut başkası dedi:
“Ve **اليَعْمَلات** **الوجى** üzerine  *** elden sonra eli keserler”

Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, الأصمعيات 47-48’de (Lyabsk) ona ait bir kasideden, الممزق العبدي’nindir. Onu لسان’da (عمق، تهم) okuttu. Ve (تهم)’de daha önce geçti.
([2]) Ayrıca “**العُمَّهى**” da denilir.
([3]) Asılda böyle; ve onda galip dil, ikisinde de **الياء**’ı hafifletmekledir. Ve قاموس’ta: “Ve **الياء** şeddelenebilir.”
([4]) Böyle; ve doğrusu, لسان (عمي)’de olduğu üzere, onun رؤبة olduğudur. Ve beyit, divanının başında ona ait bir urcûzenin matlaıdır. Ve ondan sonra:
* sanki yerinin rengi onun göğüdür *
([5]) Asılda: “Şüphesiz o, önce isim olarak **عمي** bir devedir; sonra onu **الأعماء** üzerine yaptı.”
([6]) Bu kelime, tedavüldeki sözlüklerde gelmeyenlerdendir.
([7]) Tekmile, sözün uyuşması için önerdiğim şeyledir; لسان’da gelene dayanarak.
([8]) Asılda: “ondan önce”.
([9]) Asılda: “Ve bâbdan **العماية** ve **العماء**”.
([10]) Bu acûzun rivayeti, لسان (عمي)’dedir:
* köpük attı; onunla dalga, taşarak, kör eder *
([11]) Bu parça, المجمل ve لسان (عمت)’dedir.
([12]) Bu mânayı قاموس zikretti; ve لسان’da zikretmedi.
([13]) Asılda: “gizlide”; tahriftir.
([14]) Beyit, بقية أشعار الهذليين s. 16’da olduğu üzere, Ebû Kulâbe el-Hüzelî’nindir. Onu لسان (جلس)’de Hüzelî’ye nispetle okuttu. Ve rivayeti, البقية’de:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) Hayvan (4: 133)’te olduğu üzere, Tarafe’ye nispet edildi. Ve (شطن)’da onun tahricinden önce geçene bak.
([16]) Hareke ile de söylenir; ve fâ’ı dammeli, sonra mîm şeddeli meftûh olarak.
([17]) Asıl ve المجمل’de böyle ضبط edildi. Ve onu لسان (عمج)’de okuttu:
* **العُمَّج** **المنسوس** gibi tâbi olurlar *
          Ve onu كذلك المجمل’de de okuttu; fakat **العين** ve **الميم**’i feth ile.
([18]) Asılda: “**الاستفهامة**”.
([19]) İki kelime asılda böyle ضبط edildi. Ve bilinen: **العمد**’ın iki damme ile, **العماد** ve **العمود**’un cem‘i olduğudur; ve **العمد**’ın hareke ile, ikisinin ism-i cem‘i olduğudur.
([20]) Dîvânu’l-Ahtal 146; Yezîd b. Muâviye’yi övdüğü bir kasidenin matlaıdır. Ve rivayeti divanda:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
([21]) Bu kelime, قاموس’ta da böyle geldi; ve لسان’da zikredilmedi.
([22]) Asılda: “onu kırdı”.
([23]) O, Ümmü Zer‘ hadîsidir. el-Müzhir (2: 532)’ye bak.
([24]) لسان (حطب)’da Zü’r-Rumme’ye nispet edildi; ve divanında değildir. Ve nâşiri onu eklerinde s. 28’de verdi; ve المخصص (11: 22)’de nisbesiz geldi.
([25]) لسان’da: “Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bedir günü Ebû Cehil’e geldi; o serilmişti; onu bitirmek için ayağını onun **مذمر**’i üzerine koydu; Ebû Cehil ona dedi ki: ‘Kavminin öldürdüğü bir seyyidden daha **أعمد** mı?’” Ve hadîs, المقاييس’te olduğu üzere, المجمل’de geldi.
([26]) Asılda: “kavim”; doğrusu لسان’dandır.
([27]) Ve lisan’da da böyle; sonra dedi: “Ve Ezherî onu İbn Mukbil’e nispet etti.”
([28]) Asılda: “kardeşlerimiz”; doğrusu lisan’dadır.
([29]) Beyit, hayvan (2: 25) ve lisan (ركب، عمر، هلل)’dedir. Ve bu yerlerde İbn Ahmer’e nispet edildi; ancak lisan’ın (هلل) maddesinde, onda: “Ve râciz dedi” vardır; bunun doğrusu: “Ve İbn Ahmer dedi”dir.
([30]) Ve A‘şâ divanı 39’da da böyle. Ve المجمل ve lisan (عمر) ve فقه اللغة 16 ve İbn Düreyd’in Cemhere’si (2: 387)’de: “**العمارا**”.
([31]) Beyit, المفضليات (2: 3-8)’deki bir kasideden, el-Ahnes b. Şihâb et-Taglibî’nindir. Ve onu lisan (عمر، عرض)’da okuttu.
([32]) Feth ile de söylenir; ve bir damme ile; ve iki damme ile. Ve ayrıca: **العمري** (aynın fethiyle) de söylenir.
([33]) Ve lisan (عمس)’da da böyle. Ve doğrusu: onu izleyen bir sonraki beyitten sonra, aralarında 18 beyit olduğu hâlde, birçok beyitten sonradır. Ve ondan önceki beyit şudur: * savaşın aslanları; korkaklıkla atılmadılar *
([34]) Lisan (عمس) ve el-Acâc divanı ekleri 87’de: “Ve günler geçti”. Ve vezin için mîm’i sâkin kıldı.
([35]) Asılda: “döllediğinde”; doğrusu el-Acâc divanı 18’dendir.
([36]) Asılda: “rivayet ettim”; doğrusu lisan’dandır.
([37]) Asılda mîm’in kesriyle böyle ضبط edildi; ve bu, İbnü’l-Kattâ‘ın Kitâbu’l-Ef‘âl’inde (2: 373) ضبط’udur; ve قاموس şârihi buna dikkat çekti. Ve المجمل ve lisan ve قاموس’ta mîm’in fethiyle ضبط edildi.
([38]) **العماقة**; قاموس’ta zikredildi ve lisan’da zikredilmedi.
([39]) Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 173) ve lisan (عمق); ve bu şâhidin îrâdı, sözün sıhhati için zarurîdir. Ve ondan sonraki tekmilenin geri kalanı da, sonraki istişhâdın sıhhati için bunu gerektirir. Ve bu gedik kapatmada, lisan’da gelene ünsiyet ettim.
([40]) Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 105) ve lisan (عمق).
([41]) Beyit, المجمل ve lisan (عمق)’da nisbesizdir. Ve o, Dîvânu’l-Ahtal 59’dadır. Ve lisan ve المجمل rivayeti: “**كان منا**”; ve asılda: “**منزل**”; doğrusu, zikredilen kaynaklardadır.
([42]) Ondan sonra, lisan (عمل)’de Sîbeveyh’ten (1: 443) naklen olduğu üzere:
* sonra ondan giyinir ve sürme çeker *
([43]) O, **العين**’in üçlü(=üç harekeli okunur) olanıdır.
([44]) Sonraki beyit, Zü’r-Rumme’nin divanında gelmediği gibi, eklerinde de gelmedi.
