# عمرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عمرد

العُمْرُودُ والعَمَرَّدُ: الطويل. يقال ذئبٌ عَمَرَّدٌ وسَبْسَبٌ عَمَرَّدٌ طويل؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
فَقَامَ وَسْنَانَ ولم يُوَسَّدِ،
يَمْسَحُ عَيْنَيْهِ كَفِعلِ الأَرْمَدِ
إِلى صَناعِ الرِّجْلِ خَرْقاءِ اليَدِ،
خَطّارةٍ بالسَّبْسَبِ العَمَرَّدِ
ويقال: العَمَرّدُ الشرِسُ الخُلُقِ القَوِيُّ. ويقال: فرس عَمَرَّد؛ قال المُعَذَّلُ بنُ عبد اللهِ:
من السُّحِّ جَوَّالاً، كأَنَّ غُلامَه
يُصَرِّفُ سِبْداً في العِنانِ عَمَرَّدَا
قوله من السح يريد من الخيل التي تَصُبُّ الجَرْي. والسِّبْدُ: الداهِيةُ. يقال: هو سِبدُ أَسْبادٍ. أَبو عمرو: شَأْوٌ عَمَرَّدٌ؛ قال عوف بن الأَحوص:
ثارَتْ بِهِمْ قتلى حَنِيفَةَ، إِذْ أَبَتْ
بِنِسْوَتِهِمْ إِلا النَّجاءَ العَمَرَّدَا
والعَمَرَّدُ: الذئبُ الخبيثُ؛ قال جرير يصف فرساً:
على سابِحٍ نَهْدٍ يُشَبَّه، بالضُّحَى،
إِذا عاد فيه الرَّكْضُ، سِيداً عَمَرَّدا
قال أَبو عَدْنانَ: أَنشدتني امرأَة شدَّادٍ الكِلابية لأَبيها: على رِفَلٍّ ذِي فُضُولٍ أَقْوَدِ،
يَغْتَالُ نِسْعَيْهِ بِجَوْزٍ مُوفِدِ،
صافي السَّبِيبِ سَلِبٍ عَمَرَّدِ
فسأَلتها عن العَمَرَّد فقالت: النجيبةُ الرحيلُ من الإِبل، وقالت: الرحيل الذي يرتحله الرجل فيركبه. والعمرَّد: السير السريع الشديد؛ وأَنشد:فلم أَرَ لِلْهَمِّ المُنِيخِ كَرِحْلَةٍ،
يَحُثُّ بها القومُ النَّجاءَ العَمَرَّدا

### Türkçe

**العُمْرُودُ** ve **العَمَرَّدُ**: uzun. Denilir: **ذئبٌ عَمَرَّدٌ** ve **سَبْسَبٌ عَمَرَّدٌ** uzun; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:

فَقَامَ وَسْنَانَ ولم يُوَسَّدِ،
يَمْسَحُ عَيْنَيْهِ كَفِعلِ الأَرْمَدِ
إِلى صَناعِ الرِّجْلِ خَرْقاءِ اليَدِ،
خَطّارةٍ بالسَّبْسَبِ العَمَرَّدِ

Ve denilir: **العَمَرّدُ** huysuz tabiatlı, güçlüdür. Ve denilir: **فرس عَمَرَّد**;
**المُعَذَّلُ بنُ عبد اللهِ** dedi:

من السُّحِّ جَوَّالاً، كأَنَّ غُلامَه
يُصَرِّفُ سِبْداً في العِنانِ عَمَرَّدَا

Onun “**من السح**” sözü, koşuyu döken (akıtan) atlardan demektir. Ve **السِّبْدُ**: felâket. Denilir: o, **سِبدُ أَسْبادٍ**’dır. Ebû Amr: **شَأْوٌ عَمَرَّدٌ**; Avf b. el-Ahvas dedi:

ثارَتْ بِهِمْ قتلى حَنِيفَةَ، إِذْ أَبَتْ
بِنِسْوَتِهِمْ إِلا النَّجاءَ العَمَرَّدَا

Ve **العَمَرَّدُ**: habis kurt; Cerîr bir atı vasfederek dedi:

على سابِحٍ نَهْدٍ يُشَبَّه، بالضُّحَى،
إِذا عاد فيه الرَّكْضُ، سِيداً عَمَرَّدا

Ebû Adnân dedi: Şeddâd el-Kilâbiyye’nin bir kadını bana, babası için inşâd etti:

على رِفَلٍّ ذِي فُضُولٍ أَقْوَدِ،
يَغْتَالُ نِسْعَيْهِ بِجَوْزٍ مُوفِدِ،
صافي السَّبِيبِ سَلِبٍ عَمَرَّدِ

Ona **العَمَرَّد** hakkında sordum; dedi ki: develerden, yolculuk için seçkin dişi deve. Ve dedi ki: erkeğin yolculuk ettiği, binip kullandığı **الرحيل**. Ve **العمرَّد**: hızlı, şiddetli yürüyüş; ve inşâd etti:

فلم أَرَ لِلْهَمِّ المُنِيخِ كَرِحْلَةٍ،
يَحُثُّ بها القومُ النَّجاءَ العَمَرَّدا
