# عمر — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عمر

ع م ر
استعمر الله تعالى عباده في الأرض أي طلب منهم العمارة فيها‏.‏
وتقول‏:‏ ما الدنيا إلا عمري ولا خلود إلا في الأخرى من أعمره الدار إذا قال‏:‏ هي لك عمرك ثم هي لي‏.‏
قال لبيد‏:‏ وما البر إلا مضمراتٌ من التّقى وما المال إلا معمراتٌ ودائع عمرك الله‏:‏ دعاء بالتعمير ومنه‏:‏ العمارة‏:‏ ريحانة كان الرجل يحيّي بها الملك مع قوله عمرك الله والجمع‏:‏ عمار‏.‏
قال الأعشى‏:‏ فلما أتانا بعيد الكرى سجدنا له ورفعنا العمارا وقيل‏:‏ هو أن يرفع صوته بالتعمير‏.‏
وتقول‏:‏ كم رفعوا لهم العمار وكم ألّفوا لهم الأعمار أي قالوا عش ألف سنة‏.‏
ولعمرك ويقال‏:‏ رعملك‏.‏
قال عمارة بن عقيل الحنظليّ‏:‏ رعملك إن الطائر الواقع الذي تعرّض لي من طائر لصدوق وتقول‏:‏ بعمرك هل كان كذا قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ قالت لتربيها بعمركما هل تطمعان بأن نرى عمراً ونزل فلان في معمر صدق أي في مسكن مرضيّ معمور‏.‏
وأنشد الباهلي‏:‏ عجبت لذي سنّين في الماء نبته له أثر في كل مصر ومعمر هو القلم‏.‏
وسئلت أعرابيّة عن قوم فقالت‏:‏ تركتهم سامراً بمكان كذا وعامراً‏.‏
وتقول‏:‏ فلان من عمار الدار أي من جِنّها.

### Türkçe

ع م ر
Allah Teâlâ kullarını yeryüzünde **استعمر** etti; yani onlardan orada imar etmeyi istedi.‏
Ve dersin: Dünya ancak benim ömrümdür; ve ebedîlik ancak âhirettedir; **أعمره الدار** (şu) kimse hakkında, (şöyle) dediği zaman: “O, senin için senin ömrünce; sonra o benimdir.”‏
Lebîd dedi:
“İyilik ancak takvâdan gizlenmişlerdir;
mal da ancak ömürlendirilmiş emanetlerdir.”
**عمرك الله**: ömürlendirme ile bir duadır; ve ondan: **العمارة**: reyhânedir; adam onunla, “**عمرك الله**” sözünü de söyleyerek, meliki selâmlardı; çoğulu: **عمار**.‏
A‘şâ dedi:
“Uykunun uzak(laşması)ndan sonra bize gelince,
ona secde ettik ve **العمار**ı kaldırdık.”
Ve denildi: O, ömürlendirme ile sesini yükseltmektir.‏
Ve dersin: Onlar için nice **العمار** kaldırdılar ve onlar için nice **الأعمار** telif ettiler; yani “bin yıl yaşa” dediler.‏
Ve **ولعمرك**; ve denilir: **رعملك**.‏
Hanzalî, Ukayl oğlu Umâre dedi:
“**رعملك**; bana ilişen düşen kuş,
kuş(lar)dan (bana) ilişen (bu) kuş elbette doğru sözlüdür.”
Ve dersin: **بعمرك**; “şöyle miydi?” Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
“Terbiyecisine dedi ki: ‘**بعمركما**; ikiniz, Amr’ı görmeyi umar mısınız?’”
Ve falan kimse **معمر صدق** içinde indi; yani hoşnut olunan, mamur bir meskende.‏
Bâhilî (şu beyti) okudu:
“Su içinde bitkisi olan iki yıllık olana şaştım;
her şehirde ve her **معمر**de onun bir izi vardır.”
O, kalemdir.‏
Ve bir bedevî kadına bir kavim hakkında soruldu; dedi ki: “Onları falan yerde **سامراً** ve **عامراً** olarak bıraktım.”‏
Ve dersin: Falan kimse **عمار الدار**dandır; yani onun cinlerindendir.
