# عمر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عمر

العمارة: نقيض الخراب: يقال: عمر أرضه: يعمرها عمارة. قال تعالى: {وعمارة المسجد الحرام [التوبة/19]. ويقال: عمرته فعمر فهو معمور. قال: ﴿وعمروها أكثر مما عمروها﴾ [الروم/9]، ﴿والبيت المعمور﴾ [الطور/4]، وأعمرته الأرض واستعمرته: إذا فوضت إليه العمارة، قال: ﴿واستعمركم فيها﴾ [هود/61]. والعمر والعمر: اسم لمدة عمارة البدن بالحياة، فهو دون البقاء، فإذا قيل: طال عمره، فمعناه: عمارة بدنه بروحه، وإذا قيل: بقاؤه فليس يقتضي ذلك؛ فإن البقاء ضد الفناء، ولفضل البقاء على العمر وصف الله به، وقلما وصف بالعمر. والتعمير: إعطاء العمر بالفعل، أو بالقول على سبيل الدعاء. قال: ﴿أو لم نعمركم ما يتذكر فيه﴾ [فاطر/37]، ﴿وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره﴾ [فاطر/11]، ﴿وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر﴾ [البقرة/96]، وقوله تعالى: ﴿ومن نعمره ننكسه في الخلق﴾ [يس/68]، قال تعالى: ﴿فتطاول عليهم العمر﴾ [القصص/ 45]، ﴿ولبثت فينا من عمرك سنين﴾ [الشعراء/18]. والعمر والعمر واحد لكن خص القسم بالعمر دون العمر (راجع: أعجب العجب ص 38؛ والمخصص 2/64)، نحو: ﴿لعمرك إنهم لفي سكرتهم﴾ [الحجر/72]، وعمرك الله، أي: سألت الله عمرك، وخص ههنا لفظ عمر لما قصد به قصد القسم، والاعتمار والعمرة: الزيارة التي فيها عمارة الود، وجعل في الشريعة للقصد المخصوص. وقوله: ﴿إنما يعمر مساجد الله﴾ [التوبة/18]، إما من العمارة التي هي حفظ البناء، أو من العمرة التي هي الزيارة، أو من قولهم: عمرت المكان كذا، أي: أقمت به لأنه يقال: عمرت المكان وعمرت بالمكان، والعمارة أخص من القبيلة، وهي اسم لجماعة بهم عمارة المكان، قال الشاعر:
*لكل أناس من معد عمارة*
(هذا شطر بيت، وعجزه:
*عروض يلجأون إليها وجانب*
وهو للأخنس بن شهاب التغلبي في اللسان (عمر) ؛ وجمهرة اللغة 2/387؛ والمفضليات ص 204)
والعمار: ما يضعه الرئيس على رأسه عمارة لرئاسته وحفظا له، ريحانا كان أو عمامة. وإذا سمي الريحان من دون ذلك عمارا فاستعارة منه واعتبار به. والمعمر: المسكن ما دام عامرا بسكانه. والعومرة (يقال: تركت القوم في عومرة: أي صياح وجلبة. انظر: اللسان (عمر) ؛ والمجمل 3/629؛ والجمهرة 2/387) : صخب يدل على عمارة الموضع بأربابه. والعمرى في العطية: أن تجعل له شيئا مدة عمرك أو عمره كالرقبى (الرقبى: أن يهب شخصا دارا مثلا ويقول له: إن مت قبلي رجعت إلي، وإن مت قبلك فهي لك. وراجع أحكام العمرى والرقبى في كتب الفقه)، وفي تخصيص لفظه تنبيه أن ذلك شيء معار. والعمر: اللحم الذي يعمر به ما بين الأسنان، وجمعه عمور. ويقال للضبع: أم عامر (انظر: اللسان (عمر) ؛ وحياة الحيوان 1/634؛ وثمار القلوب ص 258)، وللإفلاس: أبو عمرة (قال ابن فارس: ويقال للإفلاس: أبو عمرة، وقال ابن منظور: وأبو عمرة كنية الجوع. قال الثعالبي: أبو عمرة: كنية الإفلاس وكنية الجوع، وأنشد:

إن أبا عمرة حل حجرتي * وحل نسج العنكبوت برمتي
راجع: المجمل 3/629؛ واللسان (عمر) ؛ وثمار القلوب ص 248).

### Türkçe

**العمارة**: **الخراب**’ın zıddı: denir ki: **عمر أرضه**: onu **عمارة** ile **يعمرها**. Yüce Allah dedi ki: {**وعمارة المسجد الحرام** [التوبة/19]. Ve denir ki: **عمرته**; böylece o **عمر** olur; o da **معمور**dur. Dedi ki: ﴿**وعمروها أكثر مما عمروها**﴾ [الروم/9]، ﴿**والبيت المعمور**﴾ [الطور/4]، ve **أعمرته الأرض** ve **استعمرته**: **العمارة**yı ona tevdi ettiğin zaman. Dedi ki: ﴿**واستعمركم فيها**﴾ [هود/61]. Ve **العمر** ve **العمر**: bedenin hayat ile imarının müddeti için bir isimdir; o, **البقاء**’dan aşağıdır. Artık denildiği zaman: **طال عمره**; bunun manası: bedeninin ruhu ile imarıdır. Ve denildiği zaman: **بقاؤه**; bu bunu gerektirmez; çünkü **البقاء** **الفناء**’nın zıddıdır. Ve **البقاء**’nın **العمر** üzerine faziletinden dolayı Allah onu bununla vasıfladı; ve nadiren **العمر** ile vasıflandı. Ve **التعمير**: fiil ile, yahut dua yoluyla söz ile **العمر** vermektir. Dedi ki: ﴿**أو لم نعمركم ما يتذكر فيه**﴾ [فاطر/37]، ﴿**وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره**﴾ [فاطر/11]، ﴿**وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر**﴾ [البقرة/96]، ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ومن نعمره ننكسه في الخلق**﴾ [يس/68]، Yüce Allah dedi ki: ﴿**فتطاول عليهم العمر**﴾ [القصص/ 45]، ﴿**ولبثت فينا من عمرك سنين**﴾ [الشعراء/18]. Ve **العمر** ve **العمر** birdir; fakat yemin (**القسم**) **العمر** ile, **العمر**’dan ayrı olarak tahsis edildi (bkz.: أعجب العجب ص 38؛ والمخصص 2/64)، şu gibi: ﴿**لعمرك إنهم لفي سكرتهم**﴾ [الحجر/72]، ve **عمرك الله**; yani: Allah’tan senin **عمرك**’ını istedim. Ve burada **عمر** lafzı, onunla yemin kastı kastedildiği için tahsis edildi. Ve **الاعتمار** ve **العمرة**: içinde sevginin imarı bulunan ziyaret; ve şeriatta hususi kasıt için kılındı. Ve O’nun sözü: ﴿**إنما يعمر مساجد الله**﴾ [التوبة/18]، ya bina muhafazası olan **العمارة**’dandır, yahut ziyaret olan **العمرة**’dandır, yahut onların sözü olan: **عمرت المكان كذا**’dandır; yani: onda ikamet ettim; çünkü denir ki: **عمرت المكان** ve **عمرت بالمكان**. Ve **العمارة** kabileden daha özeldir; o, kendileriyle yerin imarı olan bir cemaat için bir isimdir. Şair dedi ki:
*لكل أناس من معد عمارة*
(Bu bir beytin yarısıdır; ve onun ikinci yarısı:
*عروض يلجأون إليها وجانب*
ve o, اللسان (عمر) ; وجمهرة اللغة 2/387؛ والمفضليات ص 204’te الأخنس بن شهاب التغلبي’nindir)

Ve **العمار**: reis’in, reisliği için bir **عمارة** olarak ve onu korumak için başına koyduğu şeydir; reyhan olsun yahut sarık olsun. Ve eğer reyhan bunun dışında **عمارا** diye adlandırılırsa, o ondan bir istiaredir ve onunla bir itibar ediştir. Ve **المعمر**: sakinleriyle mamur olduğu müddetçe meskendir. Ve **العومرة** (denir ki: **تركت القوم في عومرة**: yani bağırış ve gürültü. bkz.: اللسان (عمر) ؛ والمجمل 3/629؛ والجمهرة 2/387) : yerin sahipleriyle imarına delalet eden bir gürültüdür. Ve **العمرى** bağışta: ona, senin **عمرك**’ın müddetince yahut onun **عمره**’si müddetince, **الرقبى** gibi bir şey kılmandır (**الرقبى**: bir kimsenin mesela bir evi hibe edip ona: benden önce ölürsen bana döner, senden önce ölürsem o senindir, demesidir. Ve fıkıh kitaplarında **العمرى** ve **الرقبى** hükümlerine bak), ve lafzının tahsisinde, bunun ödünç bir şey olduğuna bir tenbih vardır. Ve **العمر**: dişlerin arasını onunla imar edilen ettir; onun çoğulu **عمور**dur. Ve sırtlana denir: **أم عامر** (bkz.: اللسان (عمر) ؛ وحياة الحيوان 1/634؛ وثمار القلوب ص 258)، ve iflasa denir: **أبو عمرة** (İbn فارس dedi: ve iflasa: **أبو عمرة** denir. Ve İbn منظور dedi: ve **أبو عمرة** açlığın künyesidir. ثعالبي dedi: **أبو عمرة**: iflasın künyesi ve açlığın künyesi. Ve şu şiiri okudu:

إن أبا عمرة حل حجرتي * وحل نسج العنكبوت برمتي

bkz.: المجمل 3/629؛ واللسان (عمر) ؛ وثمار القلوب ص 248).
