# عمر — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عمر

عَمِرَ الرجل بالكسر يَعْمَرُ عَمراً وعُمراً على غير قياس، لأنَّ قياس مصدره التحريك، أي عاش زماناً طويلاً. ومنه قولهم: أطالَ الله عُمْرَكُ وعَمْرَكَ. وهما وإن كانا مصدرين بمعنًى، إلا أنه استعمل في القسم أحدهما وهو المفتوح. ومعنى لَعَمْرُ الله وعَمْرَ الله: أحلف ببقاء الله ودَوامِهِ. وإذا قلت عَمْرَكَ الله، فكأنَّك قلت بتعميرك اللهَ، أي بإقرارك له بالبقاء. وقول عمر بن أبي ربيعة المخزومي:
أيُّها المنْكِحُ الثُرَيّا سُهَيْلاًعَمْرَكَ الله كيف يلتقيانِ
يريد: سألت الله أن يطيل عمرك. لأنَّه لم يُرِدْ القسمَ بذلك. والعُمْرُ واحد عُمورِ الأسنان، وهو ما بينها من اللحم. والعُمْرَةُ في الحج، وأصلها من الزيارة، والجمع العُمَرُ. والعُمْرَةُ: أن يبني الرجلُ بامرأته في أهلها، فإن نقلها إلى أهله فذلك العُرسُ. قاله ابن الأعرابي. وعَمَرْتُ الخرابَ أعْمُرُهُ عِمارَةً، فهو عامِرٌ، أي مَعْمورٌ، مثل ماءٍ دافقٍ أي مدفوقٍ، وعيشةٍ راضيةٍ أي مرضيةٍ. والعِمارةُ أيضاً: القبيلة والعشيرة. قال التغلبيّ:
لِكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِـمـارةٍعَروضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانِبِ
وعِمارَةٍ خفض على أنّه بدل من أناس. ومكانٌ عَميرٌ، أي عامِرٌ. وثوبٌ عَميرٌ، أي صفيقٌ. ويقال: تركت القومَ في عَوْمرةٍ، أي في صِياحٍ وجَلَبَة. وأعْمَرْتُهُ داراً أو أرضاً أو إبلاً، إذا أعطيته إياها وقلت: هي لك عُمْري أو عُمْرَكَ، فإذا متَّ رجعتْ إليَّ. قال لبيد:
وما البرُّ إلا مُضْمَراتٌ من التُقىوما المالُ إلا مُعْمَـراتٌ ودائِعُ
والاسم العُمْرى. وأعْمَرْتُ الأرض: وجدتها عامِرَةً. أبو زيد: يقال عَمَرَ الله بك منزلَك، وأعْمَرَ الله بك منزلك. واعْتَمَرَ، أي تَعَمَّمَ بالعِمامة. قال أبو عبيد: العَمارَةُ بالفتح: كل شيء جعلتَه على رأسك من عمامةٍ أو قَلنسُوةٍ، أو تاجٍ أو غير ذلك. ومنه قول الأعشى:
فلمَّا أتانا بُعَيْدَ الـكَـرىسَجُدْنا له ورَفَعنا العَمارا
أي وضعناها عن رؤوسنا إعظاماً له. وقال غيره: رفعنا له أصواتنا بالدعاء وقلنا: عَمْرَكَ الله. ويقال: العَمارُ ها هنا: الرَيْحانُ يُزَيَّنُ به مجالسُ الشرابِ، وتسمية الفُرْسُ مَيُورانْ فإذا دخل عليهم داخلٌ رفعوا شيئاً بأيديهم وحيُّوه به. وأمَّا قول أعشى باهلة:
وجاشتِ النفسُ لمَّا جاء فَلُّهُـمُوراكبٌ جاءَ من تَثْليثَ مُعْتمِرُ
فإنَّ الأصمعيّ يقول: مُعْتَمِرٌ، أي زائر. وقال أبو عبيدة: أي متعمِّم بالعمامة. وأمَّا قول ابن أحمر:
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكُبـانُـهـاكما يُهِلُّ الراكبُ المُعتمِرْ
فهو من عُمرة الحج وقوله تعالى: "واستعمركم فيها" أي جعلكم عمارها. وعَمَّرهُ الله تعْميراً، أي طوَّل الله عُمْرَهُ. وعُمَّار البيوت: سكَّانها من الجنّ. والمَعْمَرُ: المنزل الواسع من جهة الماء والكلأ. قال الراجز:
يا لكِ من قُبَّرَةٍ بمَعْمَرِ
ابن الأعرابي: اليَعاميرُ: الجِداءُ وصغار الضأن، واحدها يَعْمورٌ. وأمُّ عامرِ: كنية الضَبُعِ.

### Türkçe

**عَمِرَ** adam (kesre ile) **يَعْمَرُ**; **عَمراً** ve **عُمراً** (kıyas dışı olarak), çünkü onun mastarının kıyası harekelemedir; yani uzun bir zaman yaşadı. Bundan onların sözü: **أطالَ الله عُمْرَكُ** ve **عَمْرَكَ**. Ve ikisi, her ne kadar bir mânâ ile iki mastar olsalar da, yemin (kasem)de onlardan biri kullanıldı; o da fethalı olandır. Ve **لَعَمْرُ الله** ve **عَمْرَ الله**’ın mânâsı: Allah’ın bekası ve devamı ile yemin ederim. Ve dediğin zaman: **عَمْرَكَ الله**; sanki sen “Allah’ı senin tarafından yaşatmakla” demiş gibisin; yani senin O’na bekayı ikrar etmenle.

Ve Ömer b. Ebî Rebîa el-Mahzûmî’nin sözü:
أيُّها المنْكِحُ الثُرَيّا سُهَيْلاًعَمْرَكَ الله كيف يلتقيانِ
İster: Allah’tan senin ömrünü uzatmasını istedim. Çünkü o, bununla yemini kastetmedi.

Ve **العُمْرُ**, dişlerin **عُمورِ الأسنان**’ının biridir; o, aralarındaki ettir. Ve **العُمْرَةُ** hacda; aslı ziyarettendir; çoğulu **العُمَرُ**’dür. Ve **العُمْرَةُ**: adamın, kadınıyla onun ailesinin yanında zifafa girmesidir; eğer onu kendi ailesine naklederse, işte o **العُرسُ**’tur. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ve **عَمَرْتُ الخرابَ** **أعْمُرُهُ** **عِمارَةً**; o hâlde o **عامِرٌ**’dir; yani **مَعْمورٌ**; tıpkı “**ماءٍ دافقٍ**” yani **مدفوقٍ**, ve “**عيشةٍ راضيةٍ**” yani **مرضيةٍ** gibi. Ve **العِمارةُ** ayrıca: kabile ve aşirettir. et-Taglibî dedi ki:
لِكلِّ أُناسٍ من مَعَدٍّ عِـمـارةٍعَروضٌ إليها يَلْجَؤونَ وجانِبِ
Ve **عِمارَةٍ**’nin irabı hafıddır; **أُناس**’tan bedel olması üzerinedir.

Ve bir mekân **عَميرٌ**; yani **عامِرٌ**. Ve bir elbise **عَميرٌ**; yani kalın. Ve denir: kavmi **عَوْمرةٍ** içinde bıraktım; yani bağırış ve gürültü içinde.

Ve **أعْمَرْتُهُ** bir ev veya bir arazi veya develer; ona onları verdiğin ve “o benim ömrümce senindir” veya “senin ömrünce senindir” dediğin zaman; sen öldüğün zaman bana geri döner. Lebîd dedi ki:
وما البرُّ إلا مُضْمَراتٌ من التُقىوما المالُ إلا مُعْمَـراتٌ ودائِعُ
Ve isim **العُمْرى**’dır.

Ve **أعْمَرْتُ الأرض**: onu **عامِرَةً** buldum. Ebû Zeyd: denir: **عَمَرَ الله بك منزلَك** ve **أعْمَرَ الله بك منزلك**.

Ve **اعْتَمَرَ**; yani **تَعَمَّمَ** **بالعِمامة**. Ebû Ubeyd dedi: **العَمارَةُ** (fetha ile): sarık veya külah veya taç yahut bunun dışında, başının üzerine koyduğun her şeydir. Ve ondan A‘şâ’nın sözü:
فلمَّا أتانا بُعَيْدَ الـكَـرىسَجُدْنا له ورَفَعنا العَمارا
Yani onu yüceltmek için onu başlarımızdan indirdik. Ve başkası dedi: ona dua ile seslerimizi yükselttik ve dedik: **عَمْرَكَ الله**.

Ve denir: **العَمارُ** burada: içki meclisleri onunla süslenen reyhandır; Farslar onu **مَيُورانْ** diye adlandırır; onlara bir giren girdiği zaman, elleriyle bir şey kaldırırlar ve onunla onu selamlarlar.

Ve A‘şâ Bâhile’nin sözüne gelince:
وجاشتِ النفسُ لمَّا جاء فَلُّهُـمُوراكبٌ جاءَ من تَثْليثَ مُعْتمِرُ
Şüphesiz el-Asma‘î der ki: **مُعْتَمِرٌ**; yani ziyaretçi. Ebû Ubeyde dedi: yani sarıkla sarıklanmış.

Ve İbn Ahmer’in sözüne gelince:
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكُبـانُـهـاكما يُهِلُّ الراكبُ المُعتمِرْ
O, hac **عُمرة**’sindendir.

Ve O’nun sözü (yüce): **"واستعمركم فيها"**; yani sizi onun imarcıları kıldı.

Ve Allah onu **عَمَّرهُ** **تعْميراً**; yani Allah onun **عُمْرَهُ**’nu uzattı.

Ve **عُمَّار البيوت**: cinlerden onların sakinleridir.

Ve **المَعْمَرُ**: su ve otlak cihetinden geniş olan konuttur. Râciz dedi ki:
يا لكِ من قُبَّرَةٍ بمَعْمَرِ

İbnü’l-A‘râbî: **اليَعاميرُ**: oğlaklar ve küçük koyunlardır; onun teki **يَعْمورٌ**’dur.

Ve **أمُّ عامرِ**: sırtlanın künyesidir.
