# عمس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عمس

حَرْبٌ عَماسٌ: شديدة، وكذلك ليلة عَماس. ويوم عَماس: مُظلِم؛ أَنشد ثعلب:
إِذا كَشَف اليومُ العَماسُ عن اسْتِهِ،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يَتَعَمَّمُ
والجمع عُمُس؛ قال العجاج:
ونَزَلُوا بالسَّهْلِ بعد الشَّأْسِ،
ومُرِّ أَيامٍ مَضَيْنَ عُمْسِ
وقد عَمُِسَ عَمَساً وعَمْساً وعُمُوساً وعَماسَة وعُمُوسَة؛ وأَمْرٌ عَمْسٌ وعَمُوس وعَماس ومُعَمَّس: شديد مُظلم لا يُدرَى من أَين يُؤْتى له؛ ومنه قيل: أَتانا بأُمور مُعَمَّسات ومُعَمِّسات، بنصب الميم وجرّها، أَي مَلْوِيَّات عن جِهَتِها مظلمة. وأَسَدٌ عَماسٌ: شديد؛ وقال: قَبِيلَتانِ كالحَذَفِ المُنَدَّى،
أَطافَ بِهِنّ ذُو لِبَدِ عَماسُ
والعَمَسُ: كالحَمَس، وهي الشِّدَّة؛ حكاها ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: إِنَّ أَخْوالي، جَمِيعاً من شَقِرْ،
لَبِسُوا لي عَمَساً جِلْدَ النَّمِرْ
وعَمَسَ عليه الأَمرَ يَعْمِسُه وعَمَّسَه: خَلَّطه ولبَّسه ولم يُبيِّته. والعَمَاس: الدَّاهِية. وكلُّ ما لا يهتدَى له: عَمَاسٌ. والعَمُوسُ: الذي يَتعَسَّف الأَشياء كالجاهل.
وتَعَامَسَ عن الأَمر: أَرى أَنه لا يَعْلَمه. والعَمْس: أَن تُرِي أَنك لا تعرِف الأَمر وأَنت عارِفٌ. به وفي حديث عليّ: أَلا وإِنَّ معاوية قادَ لِمَّةً من الغُواة وعَمَسَ عليهم الخَبَر، من ذلك، ويروى بالغين المعجمة. وتَعامس عنه: تغافل وهو به عالم. قال الأَزهري: ومن قال يَتَغامَس، بالغين المعجمة، فهو مخطئ. وتَعامَس عَلَيّ: تَعامَى فتركني في شُبهة من أَمره. والعَمْسُ: الأَمر المغطَّى. ويقال: تَعامَسْت على الأَمر وتعامَشْت وتَعامَيْت بمعنى واحد. وعامَسْت فلاناً مُعامَسَة إِذا ساترتَه ولم تُجاهِرْه بالعَداوة. وامرأَة مُعامِسَة: تتستر في شَبِيبَتِها ولا تَتَهَتَّك؛ قال الراعي:
إِنْ الحَلالَ وخَنْزَراً ولَدَتْهُما
أُمٌّ مُعامِسَة على الأَطْهارِ
أَي تأْتي ما لا خير فيه غير مُعالنة به. والمُعامَسَة: السِّرار. وفي النوادر: حَلَف فلان على العَمِيسَة والعُمَيْسَة؛ أَي على يمين غير حق. ويقال: عَمَسَ الكِتابُ أَي دَرَس.
وطاعون عَمْواس: أَوَّل طاعون كان في الإِسلام بالشام. وعُمَيْس: اسم رجل. وفي الحديث ذِكْر عَمِيس، بفتح العين وكسر الميم، وهو واد بين مكة والمدينة نزله النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، في ممرِّه إِلى بدر.

### Türkçe

**حَرْبٌ عَماسٌ**: şiddetli; aynı şekilde **ليلة عَماس**. Ve **يوم عَماس**: karanlık;

ثعلب inşad etti:
إِذا كَشَف اليومُ العَماسُ عن اسْتِهِ،
فلا يَرْتَدي مِثْلي ولا يَتَعَمَّمُ

Ve çoğulu **عُمُس**’tur; العجاج dedi:
ونَزَلُوا بالسَّهْلِ بعد الشَّأْسِ،
ومُرِّ أَيامٍ مَضَيْنَ عُمْسِ

Ve (fiil olarak) **عَمُِسَ**; **عَمَساً** ve **عَمْساً** ve **عُمُوساً** ve **عَماسَة** ve **عُمُوسَة** (şekillerinde gelir); ve **أَمْرٌ عَمْسٌ** ve **عَمُوس** ve **عَماس** ve **مُعَمَّس**: şiddetli, karanlık; ona nereden gelinip ulaşılacağı bilinmez;

Bundan dolayı denildi: **أَتانا بأُمور مُعَمَّسات ومُعَمِّسات**; mimin nasbı ve cerri ile; yani yönlerinden çevrilmiş, karanlık (işler). Ve **أَسَدٌ عَماسٌ**: şiddetli; ve dedi:
قَبِيلَتانِ كالحَذَفِ المُنَدَّى،
أَطافَ بِهِنّ ذُو لِبَدِ عَماسُ

Ve **العَمَسُ**: **الحَمَس** gibi; o da şiddettir; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletti; ve inşad etti:
إِنَّ أَخْوالي، جَمِيعاً من شَقِرْ،
لَبِسُوا لي عَمَساً جِلْدَ النَّمِرْ

Ve **عَمَسَ عليه الأَمرَ يَعْمِسُه** ve **عَمَّسَه**: onu karıştırdı, ona giydirdi (örtüp bürüdü) ve onu açıklığa kavuşturmadı. Ve **العَمَاس**: musibet. Ve kendisine yol bulunamayan her şey: **عَمَاسٌ**. Ve **العَمُوسُ**: cahil gibi şeyleri zorlayarak yapan kimse.

Ve **تَعَامَسَ عن الأَمر**: onu bilmediğini gösterdiğini görüyorum. Ve **العَمْس**: sen işi bildiğin hâlde, işi bilmediğini göstermen. Ve Ali’nin hadisinde: “Dikkat edin, Muaviye azgınlardan bir topluluğu sevk etti ve onlara haberi **عَمَسَ** etti”; bu (lafız) ile; ve **الغين** mu‘ceme ile de rivayet edilir. Ve **تَعامس عنه**: bilerek görmezden geldi, hâlbuki onu bilendir. el-Ezherî dedi: Kim **يَتَغامَس** derse, **الغين** mu‘ceme ile, o hatalıdır. Ve **تَعامَس عَلَيّ**: kör taklidi yaptı da beni işinden bir şüphe içinde bıraktı. Ve **العَمْسُ**: örtülmüş iş. Ve denilir: **تَعامَسْت على الأَمر وتعامَشْت وتَعامَيْت**; tek bir mânâdadır. Ve **عامَسْت فلاناً مُعامَسَة**: ona karşı örtülü davrandığın ve düşmanlığı ona açıkça ilan etmediğin zaman. Ve **امرأَة مُعامِسَة**: gençliğinde örtünür, açılıp saçılmaz; الراعي dedi:
إِنْ الحَلالَ وخَنْزَراً ولَدَتْهُما
أُمٌّ مُعامِسَة على الأَطْهارِ

Yani: onda hayır olmayan şeyi, onu açıkça ilan etmeksizin yapar. Ve **المُعامَسَة**: gizlilik.

Ve **النوادر**’de: Falan kimse **العَمِيسَة** ve **العُمَيْسَة** üzerine yemin etti; yani hak olmayan bir yemin üzerine. Ve denilir: **عَمَسَ الكِتابُ**; yani silinip eskidi.

Ve **طاعون عَمْواس**: Şam’da İslâm’da olan ilk taun. Ve **عُمَيْس**: bir adamın adıdır. Ve hadiste **عَمِيس**’in zikri vardır; aynın fethi ve mimin kesri ile; o, Mekke ile Medine arasında bir vadidir; Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir’e geçişinde oraya konakladı.
