# عمش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عمش

باب العين والشين مع الميم
عشم ، عمش ، شعم ، شمع ، معش ، مشع : مستعملات .
عشم : أبو عبيد عن الأصمعي : شيخٌ عَشَمة . وقاله أبو عبيدة .
وقال أبو عمرو : العَشَم : الشيوخ . وقال ابن الأعرابي : العُشُم : ضربٌ من الشجر ، واحده عاشم وعَشِم .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَيشوم ؛ نبت . وقال الليث : هو ما يبِس من الحُمَّاض . وأنشد :
كما تَناوحَ يومَ الرِّيح عَيشومُ
قلت : العَيشوم : نبتٌ غير الحُمَّاض ، وهو من الخُلَّة يشبه الثُّدَّاء .
وقال الليث : عَشمَ الخبزُ يَعشِم عُشوماً ، وخبزٌ عاشم .
قلت : لا أعرف العاشم في باب الخُبز . والعُسوم بالسين : كِسَر الخُبز اليابسة ، قاله يونس فيما رواه شمر .
عمش : أبو زيد : الأعمش : الفاسد العين الذي تَغْسِق عيناه . ومثله الأرمَص .
وقال الليث العَمَش : ألاّ تزال العينُ تُسيل الدَّمع ، ولا يكاد الأعمش يُبصر بها . والمرأة عمشاءُ . والفعل عَمِشَ يَعمَشُ عَمَشاً .
قال : والعَمْش : ما يكون فيه صلاحُ البدن . يقال الخِتان عَمْشٌ للغلام ؛ لأنه يُرَى فيه بعد ذلك زيادة . وهذا طعامٌ عَمِشٌ لك ، أي موافقٌ لك .
وقال ابن الأعرابي مثله في العَمْش ، أنّه صلاحُ البدن . وقال : يقال اعمِشُوه ، أي طهِّروه ، يعني الغلام .
وقال غيره : عَمِشَ جسمُ المريضُ ، إذا ثابَ إليه . وقد عمَّشه الله تعميشاً . وفلانٌ لا تَعمِش فيه الموعظةُ ، أي لا تنجع . وقد عَمَش فيه قولُك ، أي نجع .
وقال ابن الأعرابي : العُمْشوش : العُنقود يؤكل ما عليه ويُترك بعضُه ، وهو العُمشوقُ أيضاً ، حكاه أحمد بن يحيى عنه .
ويقال تعامَشْتُ أمر كذا وتعامستُه وتعامصتُه ، وتغاطسته وتغاطشته ، وتعاشيتُه ، كلُّه بمعنى تغابيتُه .
شعم : أهمله الليث . روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال : الشَّعْم : الإصلاح بين الناس . وهو حرفٌ غَريب .
وقال أبو الحسن اللِّحياني : رجلٌ شُعمومٌ وشُغْمومٌ ، بالعين والغين ، أي طويل .
معش : أهمله اللّيث : وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنّه قال : المَعْش بالشين : الدَّلك الرَّفيق .
قلت : وهو المَعْس بالسِّين أيضاً ، يقال
مَعَسَ إهابَه مَعْساً . وكأنَّ المَعْشَ أهْوَنُ من المَعْس .
شمع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن يتتبَّع المَشْمَعَة يُشمِّع الله به ) . قال القتيبيّ : المَشْمعة : المُزاح والضّحِك . وقال المتنخّل الهذلي :
سأبدؤهم بمَشمَعةٍ وأَثْنِي
بجُهدي من طعامٍ أو بِساطِ
يريد أنَّه يبدأ أضيافَه عند نزولهم بالمُزاح والمضاحكة ، ليؤنسهم بذلك .
قال : ويقال شَمَع الرجلُ يَشمَع شُموعاً ، إذا لم يَجِدَّ . ومنه قول أبي ذؤيب الهذليّ :
فيجِدُّ حيناً في العلاج ويَشْمَعُ
وأراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّ مَن كان مِن شأنه العبثُ بالناس والاستهزاء ، أصاره الله إلى حالةٍ يُعبَث به فيها ويُستهزأ به منه .
وقال أبو عبيد : الشَّموع : المرأة اللعوب الضَّحوك .
وقال ابن السكّيت : قُلِ الشَّمَع للمُومِ ولا تقل الشَّمْع .
وقال الليث : أشمَع السِّراجُ ، إذا سطع نورُه . وأنشد :
كلمعِ بَرقٍ أو سراجٍ أَشمَعا
مشع : قال الليث : المَشْع : نوعٌ من الأكل . يقال مَشَعتُ القِثّاءَ مشعاً ، أي مَضَغته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : المَشْع : السَّير السهل . والمَشْع : أكل القِثّاء وغيره مما له جَرْسٌ عند الأكل . قال : ويقال مشّعْنا القَصْعة تمشيعاً ، أي أكلنا كلَّ ما فيها .
أبو عبيد عن الفراء : مَشع فلانٌ يَمشَع مَشْعاً ، إذا جَمَع وكسَب .
الأصمعي : امتشع السيف من غمده ، إذا امتعَدَه وسلّه مُسرِعاً .
وقال ابن الفرج : سمعت خليفةَ الحصينيَّ يقول : امتشعتُ ما في الضرع وامتشقته ، إذا لم تدع فيه شيئاً . قال : وكذلك امتشعت ما في يد الرجل وامتشقته ، إذا أخذت ما في يده كله . قال : وامتَشَعَ سيفَه وامتلخه ، إذا استلّه .
وروى ابن شميل حديثاً أنه نُهِيَ أن يتَمشّع برَوْثٍ أو عَظْم . قال : والتمشُّع : التَّمسُّح في الاستنجاء .
قلت : وهو حرف صحيح . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : تمشَّعَ الرجُل وامتشَّ ، إذا أزالَ الأذى عنه .

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ile **الميم**

**عشم** ، **عمش** ، **شعم** ، **شمع** ، **معش** ، **مشع**: kullanımdadırlar.

**عشم**: Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: yaşlı bir kimse; **عَشَمة**. Bunu Ebû Ubeyde de söylemiştir.

Ebû Amr dedi ki: **العَشَم**: yaşlılar. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العُشُم**: ağaçtan bir tür; onun teki **عاشم** ve **عَشِم**’dir.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **العَيشوم**; bir bitkidir. Leys dedi ki: o, **الحُمَّاض**’dan kuruyan şeydir. Şiir okudu:
كما تَناوحَ يومَ الرِّيح **عَيشومُ**

Dedim: **العَيشوم**: **الحُمَّاض**’dan başka bir bitkidir; o, **الخُلَّة**’dendir, **الثُّدَّاء**’a benzer.

Leys dedi ki: ekmek **عَشمَ** eder, **يَعشِم** **عُشوماً**; ve **خبزٌ عاشم**.

Dedim: ekmek bahsinde **العاشم**’i bilmem. **العُسوم** ( **السين** ile): kuru ekmek kırıntılarıdır; bunu, Şemmer’in rivayet ettiği üzere Yûnus söylemiştir.

**عمش**: Ebû Zeyd: **الأعمش**: gözü bozuk olan, gözleri kararan kimsedir. Onun benzeri **الأرمَص**’tır.

Leys dedi: **العَمَش**: gözün durmadan yaş akıtmasıdır; ve **الأعمش** onunla neredeyse göremez. Kadın **عمشاءُ**’dır. Fiil: **عَمِشَ** **يَعمَشُ** **عَمَشاً**.

Dedi ki: **العَمْش**: bedenin salâhının bulunduğu şeydir. Denir: sünnet, oğlan için **عَمْشٌ**’tur; çünkü bundan sonra onda bir artış görülür. Ve “bu yemek senin için **عَمِشٌ**’tir”, yani sana uygundur.

İbnü’l-A‘râbî **العَمْش** hakkında bunun benzerini söyledi: onun bedenin salâhı olduğunu. Ve dedi ki: “**اعمِشُوه**” denir; yani onu temizleyin; yani oğlanı.

Başkası dedi ki: hasta kimsenin bedeni **عَمِشَ** ettiğinde, ona geri döner. Allah onu **تعميشاً** ile **عمَّشه** etmiştir. Ve falan kimse: öğüt onda **تَعمِش** etmez; yani fayda vermez. Ve senin sözün onda **عَمَش** etti; yani fayda verdi.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العُمْشوش**: üzerinde olanı yenilip bir kısmı bırakılan salkımdır; o, **العُمشوق** da’dır; bunu Ahmed b. Yahyâ ondan hikâye etmiştir.

Ve denir: “**تعامَشْتُ** şu işi ve **تعامستُه** ve **تعامصتُه**; ve **تغاطسته** ve **تغاطشته**; ve **تعاشيتُه**”; hepsi “**تغابيتُه**” mânâsınadır.

**شعم**: Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti; dedi ki: **الشَّعْم**: insanlar arasında ıslah etmektir. O, garip bir harftir.

Ebû’l-Hasen el-Lihyânî dedi ki: **رجلٌ شُعمومٌ** ve **شُغْمومٌ**, **العين** ve **الغين** ile; yani uzun.

**معش**: Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **المَعْش** ( **الشين** ile): yumuşak ovmadır.

Dedim: o, **المَعْس** ( **السِّين** ile) de’dir; denir: **مَعَسَ** derisini **مَعْساً**. Sanki **المَعْش** , **المَعْس**’tan daha hafiftir.

**شمع**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “(Kim **المَشْمَعَة**’yi izlerse Allah onu onunla **يُشمِّع** eder.)” Kuteybî dedi ki: **المَشْمعة**: şakalaşma ve gülmedir. Ve el-Mutenahhil el-Huzelî dedi:
سأبدؤهم بمَشمَعةٍ وأَثْنِي
بجُهدي من طعامٍ أو بِساطِ

İster ki: misafirlerini indiklerinde şaka ve güldürme ile başlar; bununla onları ünsiyet ettirmek için.

Dedi ki: “adam **شَمَع** eder, **يَشمَع** **شُموعاً**”, eğer ciddî olmazsa. Ebû Züeyb el-Huzelî’nin sözü de bundandır:
فيجِدُّ حيناً في العلاج ويَشْمَعُ

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) şunu murad etti: insanların işiyle oynamak ve alay etmek onun âdeti olan kimseyi, Allah, kendisiyle oynanılan ve kendisiyle alay edilen bir hâle çevirir.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الشَّموع**: oyunbaz, çok gülen kadındır.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **المُومِ** için **الشَّمَع** de; **الشَّمْع** deme.

Leys dedi ki: kandil **أشمَع** ettiğinde, nuru parladı. Şiir okudu:
كلمعِ بَرقٍ أو سراجٍ أَشمَعا

**مشع**: Leys dedi ki: **المَشْع**: yemekten bir türdür. Denir: hıyarı **مَشَعتُ** **مشعاً**; yani onu çiğnedim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَشْع**: kolay yürüyüştür. Ve **المَشْع**: yenirken çıtırtısı olan şeylerden hıyar ve başkasını yemektir. Dedi ki: “**مشّعْنا** çanağı **تمشيعاً**”; yani içindekinin hepsini yedik.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: falan kimse **مَشع** eder, **يَمشَع** **مَشْعاً**, eğer toplar ve kazanırsa.

El-Asmaî: kılıç kınından **امتشع** ettiğinde; onu çekip hızlıca sıyırdı.

İbnü’l-Ferec dedi ki: Halîfe el-Husaynî’nin şöyle dediğini işittim: memede olanı **امتشعتُ** ve **امتشقته**, eğer onda hiçbir şey bırakmadıysan. Dedi ki: aynı şekilde adamın elinde olanı **امتشعت** ve **امتشقته**, eğer elindekinin hepsini aldıysan. Dedi ki: kılıcını **امتَشَعَ** etti ve **امتلخه**, eğer onu çektiyse.

İbn Şümeyl bir hadis rivayet etti: **رَوْثٍ** veya **عَظْم** ile **يتَمشّع** etmekten nehyedildi. Dedi ki: **التمشُّع**: istincâda **التَّمسُّح** etmektir.

Dedim: o, sahih bir harftir. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: adam **تمشَّعَ** etti ve **امتشَّ** etti, eğer eziyeti kendinden giderdiyse.
