# عمص (ع-م-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - م - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة عصم: العِصْمَةُ: أن يَعْصِمَكَ اللهُ من الشّر، أي: يدفعُ عنك.
واعتصمت بالله، أي: امتنعت به من الشّر.
واستعصمت، أي: أبيت. وأَعْصَمْتُ، أي: لجأت إلى شيء اعتصمت به. قال:
قل لذي المَعْصِمِ المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
وأَعْصَْتُ فلانا: هَيّأتُ له ما يعتصم به.
والغريق يَعْتَصِمُ بما تنالهُ يده، أي: يلجأ إليه. قال:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف معُتصما
والعَصَمَةُ: القلادة، ويجمع على أعْصام.
والأَعْصَمُ: الوَعِلُ، وعُصْمَتُهُ بياضه في الرّسغ شبة زَمَعه الشاه قال أبو ليلى هي عُصْمَة في إحدى يديه من فوق الرُّسغ إلى نصف كراعه، قال أبو ليلى:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها الأعصم الصَّدعا
وقال:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ العُصْمَ من رأس اليفاع
ويقال: غراب أعصم إذا كان كذلك وقلّما يوجد في الغربان مثله. والعصيمُ الصَّدى من العرق والبول والوسخ اليابس على فخذ الناقة يبقى فيه خثورة كالطريق، قال:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
وعِصام المحمِل: شِكاله وقيده الذي يشدّ في أعلى طرف العارضين، وكلّ حبل يُعْصَمُ به شيء فهو عصام، وجمعه: عُصُم.
والعُصُم: طرائق طرف المزادة، الواحدة عصام، وهي عند الكلبة.
قال أبو ليلى: العِصام القربة أو الأداوة، وأنشدك:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
قال: لا يكون للدلو عصام، إنما يكون له رِشاء.
وقال عرّام كما قال. ويقال: العِصام مستدقّ طرف الذَّنب، وجمعه: أعصمة، لم يعرفه أبو ليلى، وعرفه عرّام.
والمِعْصَمُ: موضع السِّوارين من ساعدي المرأة. قال:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها والمِعْصَمُ
أي: إذا مات تُزَوَّجُ الأخر.
عمص: عَمَصْتُ العامِصَ، وأَمَصْتُ الأمِصَ، أي: الخاميز، معربة.
معص: مَعِصَ الرّجل مَعَصا فهو مَعِص ممتعص، وهو شبه الحجل، قال أبو ليلى: المَعَصَ يكون في الرّجل من كثرة المشي في مفصل القدم. وهو تكسير يجده الإنسان في جسده من ركض أو غيره.
صمع: الصَّمَع: مصدر الأصمع صَمِعَتْ أذنه صَمَعاً، أي: صغُرت، وضاق صِماخها. قال:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
يعني الحمار إذا رفع أذنيه.
ويقال للظليم: أصمع لرفعه أذنه. والأنثي صمعاء.
وامرأة صمعاء الكعبين، أي: لطف كعبها، واستوى. وقناة صمعاء، أي: لطيفة العقد، مكتنزة الجوف. ومنه سمّي الرمح: أصمع. قال:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
وبقلة صمعاء: مكتنزة مرتوية. قال:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
وكلاب صُمْعُ الكعوب، أي: صغارها. والصُّمعان من الريش ما يراش به السَّهم من الظهار وهو أجوده وأفضله. وصومعة الثَّريد جثَّتها وذروتها المصعبنة.
وصومعة الرَّاهب: منارته يترهّب فيها. وقول أبي ذؤيب:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
أي: لزق بعض ريشه ببعض من الدم، يعني ريش السهم،فأراد أنه رقيق.
قال عرّام: المتصمّع ههنا: ريش السهم الذي خرج من هذه الرّمية فبلّه الدّم.
مصع: المُصْعُ: حمل العوسج. الواحدة: مُصْعَه، يكون حلواً أحمر يؤكل منه، ومنه ضرب أسود أردأ العوسج، وأكثره شوكاً، وهو حب صغار مثل الحمّص، وربما كان مرّاً.
المُصْعُ: الضَّرب بالسيف، والمماصعة: المجالدة بالسيف.قال:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
وقال أبو كبير:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
يعني بكتيبة.
والدّابة تَمْصَعُ بذَنبها، أي: تحرّكه ومصع به، أي: رَمَى به، والأمّ تَمْصَعُ بولدها: ترمي به إذا ولدته.قال:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
وقال:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
أي: يحرّكْنَ.
ورجل مَصُوع: فَرِق الفؤاد. ومُصِعَ فؤاده: أي: ضرب.
ومَصَعَ فلان بسلحه على عقبيه إذا سبقه من فَرَق أو عَجلَةِ أمرِ. قال:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

##### Türkçe

باب العين والصاد والميم معهما
ع ص م، ع م ص، ص م ع، م ص ع،مستعملات ص ع م مهملة **عصم**: **العِصْمَةُ**: Allah’ın seni şerden korumasıdır; yani senden defeder.
Ve **اعتصمت بالله**, yani: onunla şerden men oldum.
Ve **استعصمت**, yani: kaçındım. Ve **أَعْصَمْتُ**, yani: kendisiyle **اعتصمت** ettiğim bir şeye sığındım. Dedi ki:
قل لذي **المَعْصِمِ** المُمَسِّك بـالأط		ناب يا ابن الفجار يا ابن ضريبه
Ve **أَعْصَْتُ** falanı: ona, kendisiyle **يعتصم** edeceği şeyi hazırladım.
Ve boğulan, elinin eriştiği şeye **يَعْتَصِمُ** eder; yani: ona sığınır. Dedi ki:
....................		يظلّ ملاّحه بالخوف **معُتصما**
Ve **العَصَمَةُ**: gerdanlık; **أعْصام** üzerine cem‘ olunur.
Ve **الأَعْصَمُ**: dağ keçisi; ve onun **عُصْمَتُهُ**, bilekteki beyazlığıdır; koyunun **زَمَعه**’sine benzer. Ebû Leylâ dedi: O, iki elinden birinde, bileğin üstünden baldırının yarısına kadar bir **عُصْمَة**’dir. Ebû Leylâ dedi:
قد يترك الدّهر في خلقاء راسـية		وهياً وينزل منها **الأعصم** الصَّدعا
Ve dedi ki:
مقادير النفوس مـؤقـتـات		تحطّ **العُصْمَ** من رأس اليفاع
Ve denir: **غراب أعصم**; eğer öyle ise; ve kargalarda onun benzeri pek az bulunur. Ve **العصيمُ**: terden, idrardan ve devenin uyluğu üzerinde kurumuş pislikten olan **الصَّدى**’dır; onda yol gibi bir pıhtılaşma kalır. Dedi ki:
بلَّبته سرائح كالمعصيم
Ve **عِصام المحمِل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtasının üst ucunda bağlanan şeydir. Ve her ip ki onunla bir şey **يُعْصَمُ** edilir, o **عصام**dır; onun cemi: **عُصُم**.
Ve **العُصُم**: kırbanın ucunun yollarıdır; bir tanesi **عصام**dır; ve o, köpekte olur.
Ebû Leylâ dedi: **العِصام** kırba yahut su kabıdır; ve sana okudu:
وقربة أقوام جعلت عصامها		على كاهل منى ذلول مذلل
Dedi ki: Kovaya **عصام** olmaz; ancak ona **رِشاء** olur.
Ve Arrâm, dediği gibi dedi. Ve denir: **العِصام** kuyruğun ucunun inceliğidir; onun cemi: **أعصمة**. Ebû Leylâ onu bilmedi; Arrâm onu bildi.
Ve **المِعْصَمُ**: kadının iki bileziğinin, iki kolunun (önkolunun) yeri. Dedi ki:
اليومَ عندك دلُّها وحديثُـهـا		وغدا لغيرِك كفُّها و**المِعْصَمُ**
Yani: öldüğü zaman başkasıyla evlendirilir.

**عمص**: **عَمَصْتُ** **العامِصَ**, ve **أَمَصْتُ** **الأمِصَ**, yani: **الخاميز**; Arapçalaştırılmıştır.

**معص**: Adam **مَعِصَ** eder, **مَعَصا**; o halde o **مَعِص**tir, **ممتعص**tır; ve o, kekliğe benzer. Ebû Leylâ dedi: **المَعَصَ**, adamda, ayak ekleminde çok yürümekten olur. Ve o, koşmadan yahut başkasından insanın bedeninde bulduğu bir kırılmadır.

**صمع**: **الصَّمَع**: **الأصمع**’ın masdarıdır; onun kulağı **صَمِعَتْ** eder, **صَمَعاً**; yani: küçüldü ve onun kulak deliği daraldı. Dedi ki:
حتى إذا صرّ الصّماخ الأصمعا
Yani: eşek, iki kulağını kaldırdığı zaman.
Ve devekuşuna, kulağını kaldırmasından dolayı **أصمع** denir. Dişisi **صمعاء**dır.
Ve **امرأة صمعاء الكعبين**: yani: topuğu ince oldu ve düzgün oldu. Ve **قناة صمعاء**: yani: boğumları ince, içi dolgun. Ondan dolayı mızrağa **أصمع** adı verildi. Dedi ki:
وكائِنْ تركنا من عميم مُـحَـوَّأٍ		شحا فاه محشورَ الحديدةِ أصمعا
Ve **بقلة صمعاء**: dolgun, suya kanmış. Dedi ki:
رعت بارضَ إلبهمَي جميما وبسرة		وصمعاء حتى آنفتها نصـالـهـا
Ve **كلاب صُمْعُ الكعوب**: yani: topukları küçük. Ve **الصُّمعان** tüyden, okun **الظهار**’ından ok tüylenen şeydir; o, onun en iyisi ve en faziletlisidir. Ve **صومعة الثَّريد**: onun kütlesi ve onun tepesidir; yığılmış.
Ve **صومعة الرَّاهب**: onun minaresidir; onda rahiplik eder. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
فرمى فأَنْفَذَ من نَحُوصٍ عائطٍ		سهماً فخرّ? وريشُهُ مُتَصَمِّعُ
Yani: okun tüyünün bir kısmı, kandan dolayı bir kısmına yapıştı; yani okun tüyü; böylece onun ince olduğunu murad etti.
Arrâm dedi: Burada **المتصمّع**: bu atıştan çıkan okun tüyüdür; kan onu ıslattı.

**مصع**: **المُصْعُ**: **العوسج**’in meyvesidir. Bir tanesi: **مُصْعَه**; tatlı kırmızı olur, ondan yenir. Ve ondan, **العوسج**’in daha kötü bir siyah türü (vardır); onun dikeni daha çoktur. Ve o, nohut gibi küçük taneli habbedir; bazen acı olur.
**المُصْعُ**: kılıçla vurmadır; ve **المماصعة**: kılıçla vuruşmadır. Dedi ki:
سلي عنّي إذا أختلف العوالي		وجرّدت اللّوامع للمِصـاع
Ve Ebû Kebîr dedi:
أزُهيرُ إنْ يَشِب القَذالُ فإنّنـي		كم هيضَلٍ مَصِعٍ لففت بهيضَلِ
Yani: bir tabur ile.
Ve binek, kuyruğuyla **تَمْصَعُ** eder; yani: onu hareket ettirir. Ve onunla **مصع** etti; yani: onunla attı. Ve anne, çocuğuyla **تَمْصَعُ** eder: onu doğurduğu zaman onunla atar. Dedi ki:
ومَجَنَّباتٍ لا يَذُقْـنَ عـذوبةً		يَمْصَعْنَ بالمُهَراتِ والأمهار
Ve dedi ki:
يَمْصَعْنَ بالأذناب من لوح وبق
Yani: hareket ettirirler.
Ve **رجل مَصُوع**: yüreği korkmuş. Ve onun yüreği **مُصِعَ** edildi: yani: vuruldu.
Ve falan, korkudan yahut işin aceleciliğinden dolayı, dışkısıyla iki topuğu üzerine **مَصَعَ** etti; eğer onu geçtiyse. Dedi ki:
فباست امرئ واسَتِ التي مَصَعْت به		إذا زبنتْه الحـربُ لـم يَتَـرَمْـرَمِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد مع الميم
عصم ، عمص ، معص ، مصع ، صمع : مستعملة .
عصم : قال الله جل وعز : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) قال الفرّاء : ( مَنْ ) في موضع نصب ، لأن المعصوم خلاف العاصم والمرحوم معصوم ، فكان نصبه بمنزلة قوله : ( مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ ) ( النساء : 157 ) . قال الفرَّاء : ولو جعلت عاصماً في تأويل معصوم أي لا معصوم اليوم من أمر الله جاز رفع ( مَن ) . قال : ولا تنكرنّ أن يخرج المفعول على الفاعل ، ألا ترى إلى قوله جلّ وعزَّ : ( خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ) ( الطارق : 6 ) معناه والله أعلم : مدفوق . وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ ) ( هود : 43 ) يجوز أن يكون : لا ذا عاصمةٍ أي لا معصوم ، ويكون ) إلا من رحم
رفعاً بدلاً من لا عاصم . قال أبو العباس : وهذا خَلْف من الكلام ، لا يكون الفاعل في تأويل المفعول إلا شاذّاً في كلامهم ، والمرحوم معصوم والأول عاصم . و ( مَنْ ) نَصْب باستثناء المنقطع . وهذا الذي قاله الأخفش يجوز في الشذوذ الذي لا ينقاس . وقال الزجَّاج في قوله تعالى : ( قَالَ سَآوِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ ) ( هود : 43 ) أي يمنعني من الماء . والمعنى : من تغريق الماء . قال : ( لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم ) هذا استثناء ليس من الأول وموضع ( من ) نَصْب ، المعنى : لكن من رحم اللَّهُ فإنه معصوم . قال : وقالوا : يجوز أن يكون عاصم في معنى معصوم ، ويكون معنى ) لا عاصم : لا ذا عصمة ، وتكون ( مَنْ ) في موضع رفع ، ويكون المعنى : لا معصوم إلا المرحوم . قلت : والحُذَّاق من النحويين اتّفقوا على أن قوله : لا عاصم بمعنى لا مانع ، وأنه فاعل لا مفعول ، وأن ( مَنْ ) نصب على الانقطاع . والعِصْمة في كلام العرب : المَنْع . وعِصْمة الله عبدَه : أن يعصمه ممَّا يُوبِقه . واعتصم فلان بالله إذا امتنع به . واستعصم إذا امتنع وأبى ، قال الله تعالى حكاية عن امرأة العزيز في أمر يوسف حين راودته عن نفسه : :ُ :ِفَاسَتَعْصَمَ ) ( يوسف : 32 ) أي تأبّى عليها ولم يجبها إلى ما طَلَبت . قلت : والعرب تقول : أعصمت بمعنى اعتصمت .
ومنه قول أوْس بن حَجَر :
فأشرط فيها نفسه وهو مُعْصِم
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
أي وهو معتصم بالحبل الذي دَلاّه . ويقال للراكب إذا تقحَّم به بَعيرٌ صَعْب فامتسَك بواسط رَحْله أو بقَرَبوس سَرْجه لئلا يُصرَع : قد أعْصَم فهو مُعْصِم . وقال الراجز :
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ مُعْصِم
وروى أبو عُبيد عن أبي عمرو : أعصم الرجل بصاحبه إعصاماً إذا لزِمه ، وكذلك أخلد به إخلاداً .
وقال ابن المظفر : أعصم إذا لجأ إلى الشيء وأعصم به . وقول الله : ( وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ ) ( آل عمران : 103 ) أي تمسَّكوا بعهد الله . وكذلك قوله : ( وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ ) ( آل عمران : 101 ) أي من يتمسَّك بحبله وعهده . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر النساء المختالات المتبرِّجات فقال : ( لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم ) . قال أبو عبيد : الغراب الأعصم : هو الأبيض اليدين . ومنه قيل للوُعُول : عُصْم ، والأنثى منهنّ عَصْماء والذكر أعصم ، لبياض في أيديها . قال : وهذا الوصف في الغربان عزيز لا يكاد يوجد ، وإنما أرجلها حُمْر . قال : وأمَّا هذا الأبيض الظهرِ والبطن فهو الأبقع ، وذلك كثير ، قال : فيرى أن معنى الحديث : أن من يدخل الجنَّة من النساء قليل كقِلَّة الغِربان العُصْم عند الغِربان السُود والبُقْع . قلت : وقد ذكر ابن قتيبة
هذا الحديث فيما رَدَّ على أبي عُبَيد ، وقال : اضطرب قولُ أبي عبيد ، لأنه زعم أن الأعصم هو الأبيض اليدين ، ثم قال : وهذا الوصف في الغِربان عزيز لا يكاد يوجد وإنما أرجلها حمر ، فذكر مرّة اليدين ومرّة الأرجل . قلت : وقد جاء الحرف مفسَّراً في خبر أظنّ إسناده صالحاً ، حدّثنَا محمد بن إسحاق قال : حدثنا الرماديّ حدَّثنا الأسود ابن عامر حدّثنا حمَّاد بن سَلَمة عن أبي جعفر الخَطْمِيّ عن عُمَارة بن خُزيمة قال : بينا نحن مع عمرو بن العاص فعدل وعدلنا معه حتى دخلنا شِعْباً ، فإذا نحن بِغربان وفيها غراب أعصم أحمر المنقار والرجلين ، فقال عمرو : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان قلت فقد بان في هذا الحديث أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إلاّ مثل الغراب الأعصم ) أنه أراد الأحمر الرجلين لقلّته في الغربان ، لأن أكثر الغربان السُود والبُقْع . ورُوي عن ابن شميل أنه قال : الغراب الأعصم : الأبيض الجناحين . والصواب ما جاء في الحديث المفسَّر . والعرب تجعل البياض حمرة فيقولون للمرأة البيضاء اللون : حمراء ، ولذلك قيل للأعاجم : حُمْر لغلبة البياض على ألوانهم . وأمَّا الأعصم من الظباء والوُعُول فهو الذي في ذراعيه بياض ، قاله الأصمعيّ وغيره . وأمَّا العُصْمة في الخيل فإن أبا عُبيدة قال : إذا كان البياض بيديه دون رجليه فهو أعصم ، فإذا كان بإحدى يديه دون الأخرى قيل : أعصم اليمنى أو اليُسرى . وقال ابن شُمَيْل : الأعصم : الذي يصيب البياضُ إحدى يديه فوق الرُسْغ . وقال الأصمعيّ : إذا ابيضَّت اليد فهو أعصم . وقال ابن المظفَّر : العُصْمة : بياض في الرُّسْغ . قال : والأعصم : الوَعِل ، وعُصْمته : بياض شِبْه زَمَعة الشاة في رجل الوَعِل في موضع الزَّمَعة من الشاء . قال : ويقال للغراب : إذا كان ذلك منه أبيض ، وقلَّما وجد في الغربان كذلك . قلت : وهو الذي قاله الليث في نعت الوَعِل أنه شِبْه الزَمَعة تكون في الشاء مُحال ، إنما عُصْمة الأوعال بياض في أذرعها لا في أوظفتها ، والزَمَعة إنما تكون في الأوظفة . والذي يغيّره الليث من تفسير الحروف أكثر مما يغيّره من صُوَرها ، فكن على حذَر من تفسيره ؛ كما تكون على حَذَر من تصحيفه . وقال الليث : أعصام الكلاب : عَذَباتها التي في أعناقها ، الواحدة عَصَمة ، ويقال : عِصَام ، قال لبيد :
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها
وقال أبو عبيد : العِصَام : رِبَاط القِرْبة . قال : وقال الكسائي : أعصمْتُ القربة إذا شددتها بالوِكَاء . قلت : والمحفوظ من العرب في عُصُم المَزَاد أنها الحِبَال التي تُنْشَب في خُرَب الروايا وتُشدّ بها إذا عُكِمت على ظهر البعير ، ثم يُرَوَّى عليها بالرِّوَاء ، والواحد عِصَام . فأمَّا الوِكاء فهو الشَرِيط الدقيق أو السَيْر الوثيق يُوكَى به فمُ القِرْبة والمَزَادة . وهذا كلّه صحيح لا ارتياب فيه . وقال الليث : عِصام الدَلْو :
كلّ حَبْل يعصَم به شيء فهو عِصامه . قال : والعُصُم : طرائق طَرَف المزادة عند الكُلْية ، والواحد عِصام . قلت : وهذا من أغاليط الليث وغُدَده . وقال الليث : العِصام : مُسْتدَقّ طرف الذَنَب والجميع الأَعْصِمة . ووجدت لابن شُمَيل قال : الذَنَب بهُلْبه وعَسِيبه يسمى العِصَام بالصاد . قلت : وقد قال الليث فيما تقدَّم من باب العين والضاد : العضام : عَسِيب البعير وهو ذَنَبه العَظْم لا الهُلْب . قال : والعدد القليل أعضمة والجميع العُضُم . قلت : وقال غيره : فيها لغتان بالضاد والصاد ، والله أعلم . وأما مِعْصما المرأة فهما موضعا السوَارين من ساعديها . ومنه قول الأعشى :
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة
ويقال : هذا طعام يَعْصِم أي يمنع من الجوع . وروى أبو عبيد عن أبي عمرو الشيباني قال : العَصِيم : بقيَّة كل شيء وأثره ، من القِطران والخِضاب ونحوه . وأنشد الأصمعيّ :
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح عَصِيمُ الدَرْس
قال : وسمعتُ امرأة من العرب تقول لأخرى : أعطيني عُصُم حِنّائك . تعني ما بقي منه بعد ما اختضَبَت به . وقال ابن المظفر : العَصيم : الصَدَأ من العَرَق والهِنَاء والدرَز والوسخ والبول إذا يبس على فخذ الناقة حتى يبقى كالطريق خُثُورة . وأنشد :
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : العُصْم : أثر كل شيء من وَرْس أو زعفران ونحوه . وقال الليث : عِصَاما المِحْمَل : شِكاله وقَيْده الذي يُشَدّ في طَرَف العارضين في أعلاهما . قلت : عِصَاما المحمل كعِصَامي المزادتين . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَيْصُوم من النساء : الكثيرة الأكل الطويلة النوم المُدَمدِمة إذا انتبهَت . وقال أبو عمرو : رجل عَيْصوم وعَيْصام إذا كان أكولاً . وأنشد ابن الأعرابي :
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم
وروى بعضهم عن المؤرّج أنه قال : العِصَام : الكُحْل في بعض اللغات ، وقد اعتصمت الجاريةُ إذا اكتحلتْ . قلت : ولا أعرف روايته عن المؤرّج . فإن صحَّت الرواية عنه فهو ثِقَة مأمون . والعَصِيم : شعر أسود ينبت تحت الوَبَر . والمُعْصَم : الجِلْد الذي يجِفُّ بشعره ولم يُعطن لأنه أُعصم أي أُلزم شعره . يقال : أعصمْنا الإهابَ وإهاب عَصِيم وأُهُب عُصُم ، وذلك من أجود الأساقي . ودفَعته إليه بعُصْمته أي برُمَّته . والعَنْز تسمَّى مِعْصَماً لبياض في كُرَاع يدها .
قال أحمد بن يحيى : العرب تسمي الخُبْز عاصماً وجابراً وأنشد :
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
ويسمّونه عامراً . وأنشد :
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
أبو مالك : الجوع . . . وفي الحديث أن جبريلج جاء على فرس أنثى يوم بَدْر وقد عَصَم بثنِيَّته الغُبارُ . قال القُتَيْبِي : صوابه : عَصَب أي يبِس الغبار عليها . وقال غيره : يقال : عَصَب الريق بفيه وعَصَم ، والباء والميم يتعاقبان في كثير من الحروف .
عمص : قال ابن المظفر : عَمَصْت العامص والآمص وهو الخاميز . وبعضهم يقول : عَاميص . قلت : العامص معرب . وقد روى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَمِص : المولَع بأكل العامص وهو الهُلاَم .
معص : أخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى عن ابن الأعرابيّ قال : إذا أكثر الرجل من المشي مَعِص أي اشتكى رجليه من كثرة المَشْي ، وبه مَعَص . وقال النضر : المَعَص : أن يمتلىء العَصَب من باطن فينتفخَ مع وجع شديد . قال : والمَعَص والعَضَد والبَدَل واحد . وقال الليث : المَعَص شِبْه الخَلَج ، وهو داء في الرِجْل . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَعَص والمَأَص : بِيض الإبل وكرائمها . قال : والمعِص : الذي يقتني المَعَص من الإبل وهي البِيض . وأنشد :
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
قلت : وغير ابن الأعرابي يقول : هي المَغَص بالغين للبيض من الإبل . وهما لغتان . وروى ابن الفرج عن أبي سعيد : في بطن الرجل مَعَص ومَغَص وقد مَعِص ومغِص قال : وتمعَّص بطني وتمغَّص أي أوجعني .
صمع : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الفؤاد الأصمع والرأي الأصمع : العازم الذكيّ . قال : والبُهْمَى أوّلُ ما يبدو منها البارض ، فإذا تحرّك قليلاً فهو جَمِيم ، فإذا ارتفع وتمّ قبل أن يتفقّأ فهو الصَمْعاء . وأنشد :
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها
والصَّمَع في الكعوب : لطافتها واستواؤها . وقناة صمعاء الكعوب إذا لطُفت عُقَدها واكتنز جوفُها . وقوائم الثور الوحشيّ تكون صُمْع الكعوب ليس فيها نُتُوء ولا جَفاء . وقال امرؤ القيس :
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
أراد بالأصمع : الضامر الذي ليس بمنتفخ والحَمَاة : عَضَلة الساق . والعرب تستحب انبتارها وتزَيّمها وضمورها . وقوله :
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
عنى بها القوائم والمَفْصِل أنها ضامرة ليست بمنتفخة . ورجل أصمع القلب إذا كان حادّ الفِطْنة . ويقال لنبات البُهْمَى : صمعاء لضموره ، يقال ذلك قبل أن تتفقَّا . والريش الأصمع : اللطيف العَسيبِ ، ويُجمَع صُمْعاناً . ويقال : تصمَّع رِيش السَهْم إذا رُمي به رَمْية فتلطَّخ بالدم وانضمّ . ومنه قول أبي ذؤيب :
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
أي مجتمِع من الدم . ورَوَى أبو حمزة عن ابن عبّاس أنه سئل عن الصمعاء يجوز أن يضحّى بها ، فقال : لا بأس . قلت : والصمعاء : الشاة اللطيفة الأُذُنِ التي لَصِق أذناها بالرأس . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الصَّمع : الصغير الأُذُن المليحها وهو الْحَديد الفؤادِ أيضاً . والصَوْمعة من البناء سُمّيت صومعة لتلطيف أعلاها . وصَمّع الثَرِيدة إذا رفع رأسها وحَدّده . وكذلك صَعْنبها . وتسمّى الثريدة إذا سوِّيت كذلك صَوْمعة . وأمَّا قول أبي النجم في صفة الظلِيم :
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
قالوا : أراد بصمعائه : سالِفته وموضعَ الأُذُن منه . سمّيت صمعاء لأنه لا أُذُن للظليم . وإذا لزِقت الأُذُن بالرأس فصاحبها أصمع .
ويقال : عنْز صمعاء وتَيْس أصمع إذا كانا صغيري الأذُن . وفي حديث عليّج ( كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين ) . قال أبو عُبيد : الأصمع : الصغير الأذن . رجل أصمع وامرأة صمعاء ، وكذلك غير الناس . وفي حديث ابن عباس أنه كان لا يرى بأساً أن يضحّى بالصمعاء يعني : الصغيرة الأذنين . قال : وقلب أصمع إذا كان ذكِيًّا فطِناً . ويقال : عَزمَة صمعاء : أي ماضية . وصمَّع فلان على رأيه إذا صمم عليه . وظَبْي مُصمَّع : مؤلَّل القرنين . ورُوي عن المؤرّج أنه قال : الأصمع : الذي يترقَّى أشرف موضع يكون . قال : والأصمع : السيف القاطع . قال : ويقال : صَمِع فلان في كلامه إذا أخطأ ، وصَمِع إذا ركب رأسه فمضى غير مكترِث له ، والأصمع : السادر . قلت : وكلّ ما جاء عن المؤرّج فهو ممَّا لا يعرَّج عليه إلاّ أن تصحّ الرواية عنه . ابن السكيت : الأصمعان : القلب الذكيّ والرأي العازم . صَمَعه بالسيف والعصا صَمْعاً : ضربه . وصَمَعْت القوم : حبسْتهم بالكلام . وقول ابن الرقاع :
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
عنى بالمصمَّعات بَعَرات دقيقات ملتزِقات . والصوامع : البرانس جمع البُرْنُس . وقال بِشْر :
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
ويروى : تَرْدِي . والصمعاء : الداهية ؛ قال الباهلي :
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا
مصع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : المَصِع : الغلام الذي يلعب بالمِخراق . والمصِع : الشيخ الزحَّار . قلت : ومن هذا قولهم : قَبَحه الله . وأُمًّا مَصَعتْ به ، وهو أن تُلْقِي المرأة ولدها بزَحْرة واحدة . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : يقال : أمصعت به بالألف وأزلخت وأخفدت به
وحَطَأت به وزَكَبَتْ به .
أبو عبيد عن الفرّاء : يقال : مَصَع في الأرض وامتصع إذا ذهب فيها . ومنه يقال : مَصَع لَبَنُ الناقة إذا ذهب ، وأمصع القومُ إذا ذهبت ألبانُ إبلهم . وقال غيره : مَصَع الحوضُ إذا نشِف ماؤه ، ومصع ماءُ الحوض إذا نَشِفه الحوضُ . وقال الراجز :
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما
أبو عبيد عن أبي عمرو : الماصع : البَرّاق ، ويقال : المتغيّر . وأنشد لابن مقبل :
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
وقال شمر : ماصع يريد : ناصع ، صيَّر النون ميماً . قلت : وقد قال ابن مقبل في شعر له آخر فجعل الماصع كدراً ، فقال :
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
وقال أبو عبيدة : ومَصَعَت الناقةُ هُزَالاً . قال : وكلّ مُوَلَ ماصع . وقال ابن الأعرابي : يقال : هو أحمر كالمُصْعَة وهي ثمرة العَوْسَج ، حكاه ابن السكيت عنه ، والجميع المُصع . وقال الليث : المُصَع : ثمر العوسج يكون أحمر حُلْواً يؤكل . ومنه ضرب أسود لا يؤكل ، وهو أردأ العوسج وأخبثُه شوكاً . قال : والمَصْع : التحريك ، والدابة تَمْصَع بذَنَبها ، وأنشد لرؤبة :
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
قال : والمَصْع : الضرب بالسيف ، ورجل مَصِع . وأنشد :
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
قال : والمماصعة : المجالدة بالسيوف . وأنشد للقطامي :
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : أنصعت له بالحقّ وأمصعت وعجَّرت وعنّقت إذا أقر به وأعطاه عَفْواً .
وفي الحديث : ( البَرْق مَصْع مَلَك ) . قال أبو بكر : معناه في الدّقَّة والتحريك والضرب ، فكأن السوط وَقْع به للسحاب وتحريك له .

##### Türkçe

باب العين والصاد مع الميم
**عصم** ، **عمص** ، **معص** ، **مصع** ، **صمع** : kullanımdadır.

**عصم** : Allah جل وعز şöyle dedi: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( هود : 43 ) . el-Ferrâ’ dedi: ( **مَنْ** ) nasb yerindedir; çünkü **المعصوم** **العاصم**’ın zıddıdır ve **المرحوم** **معصوم**’dur; böylece onun nasbı, şu sözü mesabesindedir: ( **مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلاَّ اتِّبَاعَ الظَّنِّ** ) ( النساء : 157 ) . el-Ferrâ’ dedi: Eğer **عاصماً**’ı **معصوم** te’vîlinde, yani “Allah’ın emrinden bugün **لا معصوم**” diye yaparsan, ( **مَن** )’in ref‘i câiz olur. Dedi: Mef‘ûlün fâil üzerine çıkarılmasını inkâr etme; Allah جلّ وعزَّ’ün şu sözüne bakmaz mısın: ( **خُلِقَ خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ** ) ( الطارق : 6 ) ; manası—Allah daha iyi bilir—: **مدفوق**’tur. el-Münzirî bana Ebü’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: el-Ahfeş, şu sözünde: ( **لاَ عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلاَّ مَن رَّحِمَ** ) ( هود : 43 ) “**لا ذا عاصمةٍ**” yani “**لا معصوم**” olması câizdir; ve ( **إلا من رحم** ) ref‘ olarak, **لا عاصم**’dan bedel olur, dedi. Ebü’l-‘Abbâs dedi: Bu, sözden bir **خَلْف**’tur; fâil, mef‘ûl te’vîlinde ancak onların كلامında şâz olarak olur; **المرحوم** **معصوم**’dur, birincisi ise **عاصم**’dır. Ve ( **مَنْ** ) münkatı‘ istisnâ ile nasbdır. el-Ahfeş’in söylediği, kıyas edilmeyen şâzlıkta câiz olur. ez-Zeccâc, Yüce Allah’ın şu sözünde dedi: ( **قَالَ سَآوِى إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ الْمَآءِ** ) ( هود : 43 ) yani “beni sudan men eder.” Mana: suyun boğmasından. Dedi: ( **لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم** ) bu, birinciden olmayan bir istisnadır ve ( **من** )’in yeri nasbdır; mana: “lâkin Allah’ın رحم ettiği kimse, işte o **معصوم**’dur.” Dedi: Ve dediler ki: **عاصم**’ın **معصوم** manasında olması câizdir; ve ( **لا عاصم** )’ın manası: “**لا ذا عصمة**” olur; ve ( **مَنْ** ) ref‘ yerinde olur; mana: “**لا معصوم إلا المرحوم**.” Dedim: Nahivcilerin mahirleri, onun “**لا عاصم**” sözünün “**لا مانع**” manasında olduğunda, onun fâil olup mef‘ûl olmadığında ve ( **مَنْ** )’in inkıtâ‘ üzere nasb olduğunda ittifak ettiler. **العِصْمة** Arapların كلامında: men‘dir. Allah’ın kulunu **عِصْمة**’si: onu, onu helâk edecek şeyden korumasıdır. Falan, Allah’a **اعتصم** ettiğinde, onunla korunmuş olur. **استعصم** ettiğinde, korunup reddetti; Yüce Allah, Yusuf’un işinde, kendisini ondan isteyen Aziz’in karısı hakkında hikâye ederek dedi: ( **فَاسَتَعْصَمَ** ) ( يوسف : 32 ) ; yani ona karşı direndi ve onun istediğine icabet etmedi. Dedim: Araplar “**أعصمت**”i “**اعتصمت**” manasında söyler.

Bundan, Evs b. Hacer’in sözü:
فأشرط فيها نفسه وهو **مُعْصِم**
وألقى بأسبابٍ له وتوكّلا
Yani, ona sarkıttığı ip ile **معتصم** iken. Ve biniciye, zor bir deve onu içine atıp da, düşürülmemek için eyerinin ortasına yahut eyerinin ön kaşına tutunduğunda: “**قد أعْصَم**” denir; o da **مُعْصِم**’dir. Râciz dedi:
أقول والناقةُ بي تَقَحَّمُ
وأنا منها مُكْلئزّ **مُعْصِم**

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan rivayet etti: Adam, arkadaşına **أعصم** etti, **إعصاماً**; yani ona yapıştı; aynı şekilde “ona **أخلد** etti, **إخلاداً**.”

İbnü’l-Muzaffer dedi: **أعصم**; bir şeye sığındığında ve onunla **أعصم** ettiğinde. Allah’ın sözü: ( **وَاعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ اللَّهِ** ) ( آل عمران : 103 ) ; yani Allah’ın عهدine tutunun. Aynı şekilde şu sözü: ( **وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ** ) ( آل عمران : 101 ) ; yani onun ipine ve عهدine tutunan kimse. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki, süslenip açılan kadınları zikretti de şöyle dedi: ( **لا يدخل الجنَّة منهن إلاّ مِثْلُ الغراب الأعصم** ) . Ebû ‘Ubeyd dedi: **الغراب الأعصم**: iki eli beyaz olan kargadır. Bundan, dağ keçilerine **عُصْم** denildi; onların dişisine **عَصْماء** ve erkeğine **أعصم**; ellerinde bir beyazlık sebebiyle. Dedi: Bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak onların ayakları kırmızıdır. Dedi: Şu sırtı ve karnı beyaz olan ise **الأبقع**’dır; bu çoktur. Dedi: Hadisin manasının, kadınlardan cennete girenin az olması—kargalar içinde siyah ve alacalı kargalar arasında **الغِربان العُصْم**’un azlığı gibi—olduğunu görür. Dedim: İbn Kuteybe, Ebû ‘Ubeyd’e ردّ ettiği şeyler içinde bu hadisi zikretti ve dedi: Ebû ‘Ubeyd’in sözü karıştı; çünkü **الأعصم**’ın iki eli beyaz olan olduğunu iddia etti, sonra “bu vasıf kargalarda nadirdir, neredeyse bulunmaz; ancak ayakları kırmızıdır” dedi; bir defa elleri, bir defa ayakları zikretti. Dedim: Harf, isnadının صالح olduğunu sandığım bir haberde açıklanmış olarak geldi: Muhammed b. İshak bize haber verdi, dedi: er-Ramâdî bize haber verdi, dedi: el-Esved b. ‘Âmir bize haber verdi, dedi: Hammâd b. Seleme, Ebû Ca‘fer el-Hatmî’den, o da ‘Umâre b. Huzeyme’den: “Biz, ‘Amr b. el-‘Âs ile iken, o saptı, biz de onunla saptık; bir **شِعْب**’a girdik; bir de baktık ki kargalar var, içlerinde **غراب أعصم** var; gagası ve ayakları kırmızı; ‘Amr dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: ( **لا يدخل الجنَّة من النساء إلاَّ قَدْرُ هذا الغراب في هؤلاء الغربان** )” Dedim: Bu hadiste, Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) ( **إلاّ مثل الغراب الأعصم** ) sözünün manasının, kargalarda azlığı sebebiyle ayakları kırmızı olanı kastettiği açıklığa kavuştu; çünkü kargaların çoğu siyah ve alacalıdır. İbn Şümeyl’den rivayet edildi ki dedi: **الغراب الأعصم**: iki kanadı beyaz olandır. Doğru olan, açıklayıcı hadiste gelendir. Araplar beyazlığı kızıllık yaparlar; beyaz tenli kadına “**حمراء**” derler; bu yüzden, beyazlığın renklerine galip gelmesi sebebiyle Acemlere “**حُمْر**” denildi. Ceylanlardan ve dağ keçilerinden **الأعصم** ise, iki kolunda beyazlık olan kimsedir; el-Asma‘î ve başkaları söyledi. Atlarda **العُصْمة**’ye gelince, Ebû ‘Ubeyde dedi: Beyazlık, ayakları değil de ellerinde olursa o **أعصم**’dır; eğer iki elinden birinde olup diğerinde olmazsa “**أعصم اليمنى**” veya “**اليُسرى**” denir. İbn Şümeyl dedi: **الأعصم**: beyazlığın, bileğin üstünde iki elinden birine isabet ettiği. el-Asma‘î dedi: El beyazladığında o **أعصم**’dır. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العُصْمة**: bilekte bir beyazlıktır. Dedi: **الأعصم**: dağ keçisidir; onun **عُصْمته**: koyunun **زَمَعة**’sine benzer bir beyazlıktır; dağ keçisinin ayağında, koyundaki **الزَّمَعة** yerinde. Dedi: Kargaya da denir: onda bu beyaz olursa; kargalarda böyle bulunması pek azdır. Dedim: Bu, el-Leys’in, dağ keçisinin nitelendirilmesinde söylediği şeydir: koyunda bulunan **الزَمَعة**’ye benzer; bu, koyunda **مُحال**’dir; dağ keçilerinin **عُصْمة**’si, onların baldırlarında beyazlıktır, inciklerinde değil; **الزَمَعة** ancak inciklerde olur. el-Leys’in harflerin tefsirinden değiştirdiği, suretlerinden değiştirdiğinden daha fazladır; onun tefsirinden sakın; tashifinden sakındığın gibi. el-Leys dedi: Köpeklerin **أعصام**’ı: boyunlarındaki püskülleridir; bir tanesi **عَصَمة**; ve “**عِصَام**” denir. Lebîd dedi:
خُضْعا دواجنَ قافلاً أعصامُها

Ebû ‘Ubeyd dedi: **العِصَام**: kırbanın bağıdır. Dedi: el-Kisâî dedi: Kırbayı **أعصمْتُ** ettim; onu **بالوِكَاء** ile sıktığımda. Dedim: Araplardan, **عُصُم المَزَاد** hakkında mahfuz olan: onlar, **الروايا**’nın deliklerine takılan ve deve sırtında bağlandığında onunla bağlanan iplerdir; sonra **بالرِّوَاء** ile onun üzerine su taşınır; tekili **عِصَام**’dır. **الوِكاء** ise, kırbanın ve **المَزَادة**’nın ağzının bağlandığı ince şerit yahut sağlam kayıştır. Bunların hepsi sahih olup onda şüphe yoktur. el-Leys dedi: **عِصام الدَلْو**: bir şeyin kendisiyle bağlandığı her ip, onun **عِصام**’ıdır. Dedi: **العُصُم**: **المزادة**’nın ucunun, **الكُلْية** yanındaki çizgileridir; tekili **عِصام**. Dedim: Bu, el-Leys’in yanlışlarından ve hezeyanlarındandır. el-Leys dedi: **العِصام**: kuyruğun ucunun inceliğidir; çoğulu **الأَعْصِمة**. İbn Şümeyl’e ait olarak buldum, dedi: Kuyruk, kılı ve sert kısmıyla **العِصَام** diye adlandırılır, **بالصاد**. Dedim: el-Leys, daha önce **باب العين والضاد**’dan şunu söyledi: **العضام**: devenin sert kuyruğu olan **عَسِيب**’idir; kıl değil. Dedi: az sayısı **أعضمة** ve çoğu **العُضُم**. Dedim: Başkası dedi: onda **بالضاد** ve **بالصاد** iki lugat vardır; Allah daha iyi bilir. Kadının **مِعْصما**’sı ise, iki bileziğin, iki kolunun önkolundaki yeridir. Bundan, el-A‘şâ’nın sözü:
فأرتْك كفّاً في الخِضَاب ومِعْصَماً مِلْءَ الجِبارة

Ve denir: Bu, açlıktan men eden bir yiyecektir: **يَعْصِم**. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr eş-Şeybânî’den rivayet etti, dedi: **العَصِيم**: her şeyin kalıntısı ve izi; katrandan, kınadan ve benzerinden. el-Asma‘î şu beyti okudu:
يصفرّ لليُبْس اصفرار الوَرْسِ
من عَرَق النَضْح **عَصِيمُ الدَرْس**
Dedi: Araplardan bir kadını, diğerine şöyle derken işittim: “Bana **عُصُم حِنّائك** ver.” Yani onunla kınalandıktan sonra ondan kalan. İbnü’l-Muzaffer dedi: **العَصيم**: terden, kınadan, dikişten, kirden ve idrardan olan pas; deve dişisinin uyluğu üzerinde kuruduğunda, yol gibi kalın bir iz kalıncaya kadar. Şu beyti okudu:
وأضحى عن مواسمهم قتيلاً
بلَبَّته سرائحُ كالعَصِيم

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **العُصْم**: her şeyin izi; **وَرْس** yahut safran ve benzeri. el-Leys dedi: **عِصَاما المِحْمَل**: onun bağı ve kaydıdır; iki yan tahtanın uçlarında, üst taraflarında bağlanan şey. Dedim: **عِصَاما المحمل** iki **المزادتين**’in **عِصَام**’ları gibidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Kadınlardan **العَيْصُوم**: çok yiyen, çok uyuyan, uyandığında mırıldanan. Ebû ‘Amr dedi: Adam **عَيْصوم** ve **عَيْصام** olur; çok yiyici olduğunda. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
أُرجدَ رأسُ شَيْخَةٍ عيصوم

Bazıları, el-Mu’erric’ten rivayet etti ki dedi: **العِصَام**: bazı lugatlarda sürmedir; cariye **اعتصمت** ettiğinde, sürmelendiğinde. Dedim: el-Mu’erric’ten rivayetini bilmiyorum; eğer rivayet ondan sahih olursa, o güvenilir ve emindir. **العَصِيم**: yünün altında biten siyah kıldır. **المُعْصَم**: kılıyla kuruyan, ıslatılmayan deridir; çünkü **أُعصم** edildi, yani kılı ona yapıştırıldı. Denir: Deriyi **أعصمْنا** ettik; ve **إهاب عَصِيم** ve **أُهُب عُصُم**; bu, en iyi su tulumlarındandır. Onu, onun **عُصْمته**’siyle, yani onun ipiyle ona verdim. Keçiye, elinin incik kısmında bir beyazlık sebebiyle **مِعْصَماً** denir.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Araplar ekmeğe **عاصماً** ve **جابراً** derler; şu beyti okudu:
فلا تلوميني ولومي جابرا
فجابر كلَّفني الهواجرا
Ve ona **عامراً** derler. Şu beyti okudu:
أبو مالك يعتادني في الظهائرِ
يجيء فيُلقِي رحله عند عامر
Ebû Mâlik: açlıktır. … Hadiste: Cebrâîl’in, Bedir günü dişi bir at üzerinde geldiği ve onun iki ön dişiyle tozun **عَصَم** ettiği (yani yapıştığı) vardır. el-Kuteybî dedi: Doğrusu: **عَصَب**; yani toz onun üzerinde kurudu. Başkası dedi: Ağızda tükürük **عَصَب** eder ve **عَصَم** eder denir; **الباء** ile **الميم** birçok harfte birbirinin yerine geçer.

**عمص** : İbnü’l-Muzaffer dedi: **عَمَصْت**; **العامص** ve **الآمص** (yani) **الخاميـز**’dir. Bazıları **عَاميص** der. Dedim: **العامص** mu‘arrebdir. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَمِص**: **العامص** yemeye düşkün olandır; o da **الهُلاَم**’dır.

**معص** : el-Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi, dedi: Adam yürümeyi çoğalttığında **مَعِص** eder; yani yürüyüşün çokluğundan ayaklarından şikâyet eder; onda **مَعَص** vardır. en-Nadr dedi: **المَعَص**: sinirin içten dolup şiddetli ağrıyla şişmesidir. Dedi: **المَعَص** ve **العَضَد** ve **البَدَل** birdir. el-Leys dedi: **المَعَص** **الخَلَج**’e benzer; o, bacakta bir hastalıktır. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **المَعَص** ve **المَأَص**: develerin beyazları ve seçkinleridir. Dedi: **المعِص**: develerden **المَعَص**’ı, yani beyazları edinen kimsedir. Şu beyti okudu:
أنت وهبت هَجْمة جُرجُورا
سُوداً وبِيضاً مَعَصاً خُبُورا
Dedim: İbnü’l-A‘râbî’den başkası der ki: o, develerin beyazları için **بالغين** ile **المَغَص**’tır; ikisi iki lugattır. İbnü’l-Ferec, Ebû Sa‘îd’den rivayet etti: Adamın karnında **مَعَص** ve **مَغَص** vardır; ve **مَعِص** etti ve **مغِص** etti. Dedi: “Karnım **تمعَّص** etti ve **تمغَّص** etti”; yani beni ağrıttı.

**صمع** : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الفؤاد الأصمع** ve **الرأي الأصمع**: azimli, zeki olandır. Dedi: **البُهْمَى**’nın ilk beliren şeyi **البارض**’dır; biraz hareket edince **جَمِيم**’dir; yükselip tamamlanınca, patlamadan önce, o **الصَمْعاء**’dır. Şu beyti okudu:
رعت بارض البُهْمَى جَمِيماً وبُسْرة
وصَمْعاء حتّى آنفتها نِصالُها

**الصَّمَع** topuklarda: onların inceliği ve düzgünlüğüdür. Düğümleri incelip içi dolgunlaştığında, kamış “**صمعاء الكعوب**” olur. Yaban öküzünün bacakları, topukları **صُمْع** olur; onda çıkıntı ve kabalık yoktur. İmru’ül-Kays dedi:
وساقان كعباهما أصمعان لحمُ حَمَاتَيهما مُنْبَتر
**الأصمع** ile, şişkin olmayan zayıfı kastetti. **الحَمَاة**: baldır kasıdır. Araplar onun kesik olmasını, incelmesini ve zayıflığını severler. Şu sözü:
صُمْعُ الكعوب بريئاتٍ من الْحَرَد
Onunla bacakları ve eklemi kastetti: şişkin değil, zayıftır. Kalbi **أصمع** olan adam: keskin anlayışlı olduğunda. **البُهْمَى** bitkisine, zayıflığı sebebiyle **صمعاء** denir; bu, patlamadan önce söylenir. **الريش الأصمع**: sert sapı ince olan nazik tüydür; **صُمْعاناً** olarak cem‘ edilir. Okun tüyü, bir atışla atılıp kana bulaşınca ve toplanınca: **تصمَّع** denir. Ebû Züeyb’in sözü bundandır:
فرمَى فأنفذ من نَحُوصٍ عائط
سهماً فخرّ وريشُه متصمّع
Yani kandan toplanmış. Ebû Hamza, İbn ‘Abbâs’tan rivayet etti: **الصمعاء**’nın kurban edilmesi câiz mi diye soruldu; “sakınca yok” dedi. Dedim: **الصمعاء**: kulağı ince olan, iki kulağı başa yapışık koyundur. Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الصَّمع**: kulağı küçük, güzel olan; o, aynı zamanda **الْحَديد الفؤادِ**’dır. Yapıdan **الصَوْمعة**, üstünün inceltilmesi sebebiyle **صومعة** diye adlandırıldı. **الثَرِيدة**’yi **صَمّع** ettiğinde, başını yükseltip sivrilttiğinde; aynı şekilde onu **صَعْنب** ettiğinde. **الثريدة** böyle düzlenince ona **صَوْمعة** denir. Ebû’n-Necm’in, devekuşu gölgesi sıfatında sözüne gelince:
إذا لوى الأحدعَ من صَمْعائه
صاح به عشرون من رِعائه
Dediler: **صمعائه** ile, onun perçemini ve kulağının yerini kastetti. Devekuşunun kulağı olmadığı için **صمعاء** diye adlandırıldı. Kulak başa yapışınca, sahibi **أصمع**’dır.

Ve denir: Kulağı küçük olduğunda keçi **صمعاء** ve teke **أصمع**. Ali’nin hadîsinde: ( **كأني برجل أصمع أصعل حَمِش الساقين** ) . Ebû ‘Ubeyd dedi: **الأصمع**: kulağı küçük olandır. Adam **أصمع** ve kadın **صمعاء**; aynı şekilde diğer insanlar. İbn ‘Abbâs’ın hadîsinde: **الصمعاء** ile kurban kesmede sakınca görmezdi; yani iki kulağı küçük olan. Dedi: Kalp **أصمع**; zeki, anlayışlı olduğunda. Ve denir: **عَزمَة صمعاء**; yani yürüyen, geçen. Falan, görüşü üzerinde **صمَّع** ettiğinde, ona karşı direndiğinde. **ظَبْي مُصمَّع**: boynuzları sivriltilmiş. el-Mu’erric’ten rivayet edildi ki dedi: **الأصمع**: en yüksek yere tırmanan kimsedir. Dedi: **الأصمع**: keskin kılıçtır. Dedi: Falan, sözünde **صَمِع** ettiğinde, hata ettiğinde; ve **صَمِع** ettiğinde, başını dikti de aldırmadan yürüdüğünde; **الأصمع**: şaşkın dolaşandır. Dedim: el-Mu’erric’ten gelen her şey, rivayet ondan sahih olmadıkça, kendisine dönülmez şeylerdendir. İbnü’s-Sikkît: **الأصمعان**: zeki kalp ve azimli görüştür. Onu kılıçla ve sopayla **صَمَعه** etti, **صَمْعاً**: onu vurdu. Kavmi **صَمَعْت**: onları sözle hapsettim. İbnü’r-Riqâ‘ın sözü:
ولها مُنَاخ قلَّما بركت به
ومصمَّعات من بِنات مِعَائها
**المصمَّعات** ile, ince ve yapışık tezekleri kastetti. **الصوامع**: **البرانس**; **البُرْنُس**’un çoğulu. Bişr dedi:
تمشَّى به الثِيران تَتْرَى كأنها
دهاقينُ أنباطٍ عليها الصوامعُ
Ve “**تَرْدِي**” diye de rivayet edilir. **الصمعاء**: musibettir; el-Bâhilî dedi:
وتعرف في عنوانها بعض لحنها
وفي جوفها صمعاء تُبْلى النواصيا

**مصع** : Ebü’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المَصِع**: **المِخراق** ile oynayan oğlandır. Ve **المصِع**: çok dışkılayan ihtiyardır. Dedim: Bu, onların “Allah onu çirkin kılsın; ve bir anne ki onunla **مَصَعتْ** etti” sözündendir; bu, kadının çocuğunu bir tek itişle düşürmesidir. Ebü’l-‘Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onunla **أمصعت** ettim” (elif ile) ve “**أزلخت**” ve “**أخفدت**” ve “**حَطَأت**” ve “**زَكَبَتْ**” denir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: Denir: **مَصَع** yerde ve **امتصع** ettiğinde, onda gittiğinde. Bundan: Devenin sütü **مَصَع** ettiğinde, gittiğinde; ve kavim **أمصع** ettiğinde, develerinin sütleri gittiğinde. Başkası dedi: Havuz **مَصَع** ettiğinde, suyu kuruduğunda; ve havuzun suyu **مصع** ettiğinde, havuz onu kuruttuğunda. Râciz dedi:
أصبح حوضاك لمن يراهما
مُسَمَّلين ماصعاً قِراهما

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **الماصع**: parlak olandır; ve denir: değişmiş olandır. İbn Mukbil’den şu beyit:
فأفرغن من ماصع لونُه
على قُلُص ينتهِبن السِّجَالا
Şemmer dedi: **ماصع** ile “**ناصع**”ı kasteder; **النون**’u **ميماً** yaptı. Dedim: İbn Mukbil, başka bir şiirinde **الماصع**’ı bulanık yaptı, dedi:
عَبَّتْ بمشفرها وفضل زمامها
في فضلة من ماصع متكدِّر
Ebû ‘Ubeyde dedi: Dişi deve zayıflıktan **مَصَعَت** etti. Dedi: Her **مُوَلَ** **ماصع**’dır. İbnü’l-A‘râbî dedi: “O, **المُصْعَة** gibi kırmızıdır” denir; o, **العَوْسَج**’in meyvesidir; İbnü’s-Sikkît bunu ondan hikâye etti; çoğulu **المُصع**. el-Leys dedi: **المُصَع**: **العوسج**’in meyvesidir; kırmızı, tatlı olur, yenir. Ondan, yenmeyen siyah bir tür vardır; o, **العوسج**’in en kötüsü ve diken bakımından en habisidir. Dedi: **المَصْع**: hareket ettirmedir; hayvan kuyruğuyla **تَمْصَع** eder. Ru’be’ye ait şu beyit:
يمصَعْن بالأذناب من لُوح وبَقّ
Dedi: **المَصْع**: kılıçla vuruştur; adam **مَصِع**. Şu beyit:
رُبَ هَيْضَل مَصِعٍ لَفَفْتُ بهيضل
Dedi: **المماصعة**: kılıçlarla vuruşmadır. el-Kutâmî’ye ait şu beyit:
تراهم يغمزون من استركوا
ويجتنبون من صدق المِصَاعا
( **نوادر الأعراب** )’da: Denir: Hakkı ona **أنصعت** ettim ve **أمصعت** ve **عجَّرت** ve **عنّقت**; yani onu ikrar etti ve onu gönül hoşluğuyla verdi.

Hadiste: ( **البَرْق مَصْع مَلَك** ) . Ebû Bekr dedi: Manası, incelikte, hareket ettirmede ve vuruştadır; sanki buluta bir kamçı vuruşu ve onu hareket ettirmedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت.
(عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه.
قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) :
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم.
وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض".
ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
 والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
 وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ
(عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت.
 قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
 ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه.
(عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

 ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

 ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء.
 من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ.
 قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
 ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً.
 ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد.
 فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾  [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد.
 وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر.
 ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
 قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك.
قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) :
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
 قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو.
(عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره.
 فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً.
 ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا.
 وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
 فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا.
 قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
 وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
 ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) .
 ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو.
(عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر.
 قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
 ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
 قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ
عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
 قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً.
 والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق.
(عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر.
(عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها.
 قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها.
 ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ.
 والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

 والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]:
لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني  *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40])
والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل:
وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41])
 (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل.
 قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال:
إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ  *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])

 والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال:
أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها  *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ
 قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه:
واليَعْمَلات على الوجى  *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ
 والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم).
([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى".
([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء".
([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده:
* كأن لون أرضه سماؤه *
([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء".
([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان.
([8]) في الأصل: "قبله".
([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء".
([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي):
* رها زَبداً يعمي به الموج طاميا *
([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت).
([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف.
([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن).
([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة.
([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج):
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم.
([18]) في الأصل: "الاستفهامة".
([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما.
([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
 ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([22]) في الأصل: "فكسره".
([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532).
([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة.
([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس.
([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان.
([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل".
([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان.
([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر".
([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد  (2: 387) : "العمارا".
([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر،  عرض) .
([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين.
([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن.
([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18.
([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان.
([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم.
([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان.
([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق).
([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة.
([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443):
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) هي مثلثة العين.
([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(**عمن**) **العين** ve **الميم** ve **النون** aslî değildir; onda **عُمان** vardır: bir belde. Ve derler: **أعْمَن**, **عُمَان**’a geldiği zaman. Dedi:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(**عمه**) **العين** ve **الميم** ve **الهاء** tek sahih bir asıldır; bir şaşkınlığa ve hidayet azlığına delâlet eder. Halîl dedi: **عَمِهَ** adam **يَعْمَهُ** **عَمَهاً**; bu, nereye yöneleceğini bilmeyerek tereddüt ettiği zamandır. Allah dedi: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. Ya‘kūb dedi: **العُمَّيْهَى**([2]) develeri gitti; **الميم** şeddeli olarak; nereye gittiğini bilmediği zaman.
(**عمي**) **العين** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; bir örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Bundan: **العَمَى**: iki gözün ikisinden birden görmenin gitmesi. Fiil ondan: **عَمِي** **يَعْمَى** **عَمَىً**. Ve bazen derler: **اعمايَّ** **يعمايُّ**([3]) **اعمِيَاءً**, **ادهَامّ** gibi. Onu sahihin lafzı üzere çıkardılar. **أعمى** bir adam ve **عمياء** bir kadın. Bu sıfat tek göz üzerine vâki olmaz. Denir: **عَمِيَتْ** iki gözü. Kadınlarda: **عَمْيَاءُ** ve **عَمْياوان** ve **عمياوات**. Ve **عَمٍ** bir adam, kalbi kör olduğu zaman; ve **عمون** bir kavim. Ve bu mânada derler: **ما أعماه**; görme körlüğünde **ما أعماهُ** demezler; çünkü bu, gözün idrak ettiği zâhir bir sıfattır; gizli sıfatlarda **ما أفعله** derler. Halîl dedi: çünkü işaret edilene “**ما أعماه**” demen çirkindir; hâlbuki muhatap onun körlüğünü bilmede seninle ortak olmuştur.
Dedi: ve **التَّعمِية**: bir şeye bir insan üzerine **تعمِّيَ** etmen, onu ona bir karıştırma ile karıştırmandır. Ama **العجّاج**([4])’ın sözü:
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
Şüphesiz o, **عَمىً**’yı isim kıldı, sonra onu **الأعماء**([5]) üzere cem‘ etti. Ve derler: “**حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ**”. Ve derler: “**الحبُّ أعمى**”. Ve bazen derler: **أعميت** adamı, onu **أعمى** bulduğun zaman. Dedi:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
Ve bazen derler: **العُمْيان**([6]) **العَمَى** için; onu **طُغيان** misali üzere çıkardılar. Ve babdandır: **العُمِّيّة**: sapıklık; ve yine **العِمِّيَّة**. Hadiste: “إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم **عِمّيَّة** الجاهليّة” dediler: kibri murad etti. Ve denildi: falan **عَميْاء** içindedir, hakkın yüzünü bilmediği zaman; [ve **قتِيل عِمِّيَّا**: yani onu kimin([7]) öldürdüğü bilinmedi([8])]. Ve **العَمَاية**: azgınlık; o, inatçılıktır. Ve babdandır **العَمَاء**([9]) : yoğun, kaplayıcı bulut; ondan bir parça **عَمَاءة**. Kisâî dedi: o şiddetli bir **عماية** ve **عَماء** içindedir; yani karanlık.
Dil ehli dedi: **المَعَامِي** yerlerden: üzerinde imardan bir eser olmayan boşlar. Ondan, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُكَيْدِر**’e yazısı: “إِنَّ لنا **المَعَاميَ** وأغفال الأرض”.
Ve babdandır: **العَمْي**, **رَمْي** vezninde; o, dalgaların üstlerinde çöpü ve köpüğü itmesidir. Bu kıyastır; çünkü o, suyun yüzünü örter. Dedi:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
Ve deve, böğürdüğü zaman, başının tepesinde salyasıyla **عَمَى** eder, **عَمْياً**. Dedi:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
Ve Araplar der: ona öğle vakti **صَكَّةَ عُمَيّ** geldim; onu öğle sıcağında ziyaret ettiğin zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: sıcak neredeyse **يُعمِي** edeceği vakit murad olunur. Muhammed b. Yezîd el-Müberred dedi: ceylan inine geldiği vakit; sıcaktan göremez. Ve denir: **العَماء**: toz. Merrâr’a nispetle okunur:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ

(**عمت**) **العين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir köktür; şeyin karışmasına ve bükülmesine delâlet eder; sonra ondan ona benzeyen şeyler türetilir. Halîl dedi: **العَمْت**: yünün **يَعْمِتَ** edilmesi; bir kısmını bir kısmı üzerine uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak sarar; yünü eğirenin yaptığı gibi. Denir: **عَمَتَ** **يَعْمِت**.
Ebû Ubeyde dedi: **العِمِّيت**: işlerde kör, cahil adam. Ve dedi:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
Ve derler: **العِمِّيت**: sarhoş([12]). Ve **العَمْتُ**: vurması ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmamasıdır.
(**عمج**) **العين** ve **الميم** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bükülmeye ve eğriliğe delâlet eder. Halîl dedi: **التعمُّج**: yürüyüşte eğriliktir([13]); yolun eğriliği değil; selin **يتعمَّج** etmesi gibi, bir kısmı bir kısmı üzerine devrildiği zaman. Ve denir: **سهم عَمُوجٌ**: gidişinde bükülür. Hüzeli dedi:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

Ve denir: yılan **تعمَّجت**, yürüyüşünde kıvrıldığı zaman. Dedi:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

Ve yılanın kendisine **العَمَج**([16]) denir; çünkü o **يتعمَّج** eder. Dedi:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(**عمد**) **العين** ve **الميم** ve **الدال** büyük bir asıldır; dalları çoktur, bir mânaya döner: şeyde doğruluk([18]); dikilmiş veya uzatılmış olarak; aynı şekilde görüşte ve şeyi istemede.
Bundan: **عَمَدْتُ** falanı, ben onu **أعْمِدُه** **عَمْداً**, ona kastettiğin zaman. Ve **العَمْد**: öldürmede ve başkasında hatanın zıddıdır; ancak ona **عمداً** denildi, onu istemenin iradendeki düzgünlüğü sebebiyle. Halîl dedi: ve **العَمْد**: bir şeyi onu tutan ve ona dayanılan bir **عماد** ile **تعمِد** etmendir. İbn Düreyd dedi: **عَمَدْت** şeyi: onu dayadım. Dayanılan şey **عِماد**dır; **العِماد**’ın çoğulu **عُمُد**. Ve denir: **عَمودٌ** ve **عَمَد**([19]). Ve **العَمود** ağaçtan veya demirdendir; çoğulu **أعْمِدة**; bu, çadır direklerinde olur. Ve yalnız onları konak edinen çadır sahiplerine denir: onlar **أهل عَمُودٍ** ve **أهلُ عِمادٍ**dır.
Halîl dedi: ve **عَمود السِّنان**: iki ağzının ortasıdır, kökünden; onda **خَطُّ العَيْر** olan kısımdır. Ve devekuşunun iki bacağına **عمودان** denir. Ve **عَمُود الأمر**: onun kıvamıdır; onsuz doğrulmaz. Ve **عَميد القوم**: onların efendisi ve dayanağıdır; [bir iş] onları sıkıştırdığı zaman ona dayanırlar, ona sığınırlar. Ve **عَمود الأذن**: onun çoğu ve ona sabit olan kıvamıdır. Ama hastaya **عَميد** demelerine gelince, dil ehli dedi: **العَميد**: **المعمود** adamdır; hastalığından oturmaya güç yetiremez, ta ki yanlarından yastıklarla **يُعْمَد** edilinceye kadar. Dediler: ondan **القَلب العميد** türetildi; o, **المعمود المشعوف**tur; aşk onu yıktı ve kırdı, ve bir şeyle **عُمِدَ** edilmiş şey gibi oldu. Ahtal dedi:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
Ve denir: **عَميد** ve **معمود** ve **مُعَمَّد**([21]). Halîl dedi: **العَمْد**: bir işi ciddiyet ve yakin ile yüklenmendir. Dersin: bunu **عَمْداً** ve **عَمْدَ عينٍ** yaptım; ve ona **تعمَّدت** ve onu **مُعتمِداً** yaptım; yani kasden.
Ve babdandır: **السَّنَام العَمَِدُ** [**عَمِدَ**] **يَعْمَد** **عَمَداً**. Bu, “kalp **عميد** ve **معمود**” sözümüz üzerine hamledilmiştir; o hörgüç, iri ve yağlı olup üzerine yüklenildiğinde kırıldığı([22]) ve yağının içinde öldüğü zaman asla düzelmez—**الواري**: semiz—; tıpkı yaranın, beyazı olgunlaşmadan önce sıkıldığı zaman **يَعْمَد** etmesi gibi; şişer. Ve **بعيرٌ عَمِدٌ** ve **ناقةٌ عَمِدةٌ**; ve onun hörgücü **عَمِد**.
Ama Allah تعالى’nın sözü: ﴿في **عَمَدٍ** مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة 9], yani uzatılmış ateşten çadırlara benzer şeyler içinde. Ve bazıları dedi: ﴿في **عَمَد**﴾; ve ﴿في **عُمُد**﴾ diye de okundu; o, **عِماد**’ın çoğuludur.
Müberred dedi: **رجل مُعمَد**: yani uzun. Ve **العِماد**: uzunluktur. Allah تعالى dedi: ﴿إرَمَ ذَاتِ **العِماد**﴾ [الفجر 7], yani uzunluk sahibi. Hadiste([23]): “هو رفيع **العماد**، طَويل **النِّجَاد**”. Ebû Ubeyd dedi: **عَمَدْتُ** şeyi: onu dik tuttum; o **معمود**dur. Ve onu **أعْمدته** (elif ile) **إعماداً**: yani altına **عَمَداً** yaptım. Ve babdandır: **العُمُدّ**; **الدال** şiddeli, **العين** ve **الميم** dammeli: gençliğiyle dolu genç. O **العُمُدَّانيّ**dir; çoğulu **العُمُدَّانيُّون**. Ve **امرأةٌ عمُدَّانيّة**: yani cüsseli ve irice. Ve babdandır **العَمود**: karaciğerin onu sulayan damarı. Ve **الوَتين**e denir: **عَمود السَّحْر**. Dedi: ve **عمود البطن**: koyunun karnı yarılırken, **الرُّهابة**’den göbeğin altına kadar ortasında uzatılmış bir damar benzeri. Ve ayrıca derler: **عمودا البَطْن**: sırt ve belkemiğidir; ancak “karnın iki direği” denildi, çünkü her biri ötekine dayanır.
Ve babdandır: **ثرَىً عَمِدٌ**; bu, yağmurlar onu ıslattığı zaman. Dedi:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
Ebû Zeyd dedi: yer **عَمِدَت** **عَمَداً**; yani yağmur onda toprağa kadar yerleşti; öyle ki onu avuçladığında elinde düğümlenir ve kıvırcıklaşır. Ve derler: **الزمْ عُمْدَتَك**; yani kastını.
Bu bab, asıllarında ve dallarında bir doğruluk üzere geçti; bir kelime kaldı: biz onun mânasını ve hangi şeyden alındığını bilmiyoruz; zannımca o, onu iyi bilen kimsenin gitmesiyle yok olup giden sözlerdendir; o da onların sözü: Ebû Cehil yere serilince dedi([25]): “**أعْمَدُ** من سيّدٍ قتله قومُه”; hadis meşhurdur. Ama mânası hakkında dediler: muradı “kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha fazla var mı?”([26]). Ve malumdur ki bu lafız tefsire delâlet etmez ve ona yaklaşmaz; nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve İbn Meyyâde([27])’den okudular:
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
Dediler: mânası “kardeşlerimizi kifayet etmiş olmamızdan daha fazla mı arttık?”([28]). İşte bunda söylenen budur. Nadr’dan rivayet edildi: mânası “kavmi onu öldürmüş bir efendiden daha şaşırtıcı”dır. Dedi: ve Araplar der: “ben **أعمَدُ**üm şundan”; yani ondan daha şaşırtıcıyım. Bu, birinciden daha uzaktır. Allah en iyi bilendir, nasıl olduğu.
(**عمر**) **العين** ve **الميم** ve **الراء** iki sahih asıldır: biri kalmaya ve zamanın uzamasına delâlet eder; diğeri, sesten veya başkasından, yükselen bir şeye.
Birincisi **العُمْر**dür; o hayattır; o **العَمْر** da olur. Arapların sözü: **لعَمْرك**; onun **عُمْر**üyle, yani hayatıyla yemin eder. Ama onların sözü: **عَمْرَك الله**; mânası: “Allah seni yaşatsın ki şunu yapasın”; yani “sana Allah’ı hatırlatıyorum”; onu Allah ile yemin ettirir ve ondan ömrünün uzunluğunu istersin. Ve denir: **عَمِرَ** insanlar: ömürleri uzadı. Ve Allah جلّ ثناؤُه onları **عَمَّرَ** etti, **تعميراً**.
Ve babdandır: yerin **عِمارة**sı; denir: insanlar yeri **عَمَرَ** etti, **عِمارةً**; ve onlar onu **يَعْمُرُونها**; o **عامرة** **معمورةٌ**dur. Onların “**عامرة**” sözü, “yer **عَمَرت**” üzerine hamledilmiştir; ve **المعمورة** “**عُمِرت**”ten. İsim ve masdar **العُمْران**dır. Ve Allah تعالى insanları yerde **استَعمر** etti ki onu imar etsinler. Bütün bab buna döner.
Ama diğeri: **العَوْمَرة**: bağırma ve gürültü. Ve denir: adam **اعتَمَرَ**, umresi için **أهَلَّ** ettiği zaman; bu, umre için telbiyede sesini yükseltmesidir. Ama İbn Ahmer’in sözü:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
Bir kavim dedi: bu, umre için ihrama girerken ses yükseltmeden bahsettiğimizdir. Bir kavim dedi: **المعتمِر**: **المعتمّ**tir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz üzere yükseklik ve yükselmedendir.
Dil ehli dedi: ve **العَمَار**: başına koyduğun her şeydir; sarık, külah, çelenk, taç veya başkası; hepsi **عَمار**dır. A‘şâ dedi:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
Ve bir kavim dedi: **العَمار** reyhandan da olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَمَار**: selâmdır. Denir: **عمَّرك الله**; yani sana selâm verdi. Bu, ses yükseltmeden olabilir. Ve büyük kabile **عمارة** diye adlandırılabilir; çünkü onda gürültü ve bağırış olur. Dedi:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
Bu iki asıldan şâz olanlardan: **العَمْر**: hurmadan bir tür. Falan, **العمْر**’ın salkımlarıyla misvaklanırdı. Ve bazen **العُمر**([32]) dediler.
Bundan da: **العَمْر**: dişetinden başlayan şey; o **العُمور**dur. Ondan **عمرو** ismi türetildi.
(**عمس**) **العين** ve **الميم** ve **السين** sahih bir asıldır; işte şiddetli bir karışıklığa ve bükülmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **العَماسُ**: şiddetli savaş. Ve kendisi için bir yol tutulmayan ve yüzüne hidayet olunmayan her iş **عَمَاسٌ**dur. Ve **يوم عَمَاسٌ**: **عُمُس** günlerinden bir gün. A‘câc dedi:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
Ve günümüz **عُمِسَ** etti, **عَمَاسَةً** ve **عُموسة**. A‘câc dedi:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
Ebû Amr dedi: bize **مُعَمَّسَاتٍ** ve **مُعَمِّسَاتٍ** işler getirdi; yani bükülmüş. Ve **عَمُوسٌ** bir adam: şeyleri, onlara cahil gibi, zorlayarak yapar. Halîl dedi: **تعامَسْتُ** şeyden; onu bildiğin ve yerini bildiğin hâlde, sanki onu tanımıyormuşsun gibi gösterdiğin zaman. Ve dersin: **اعمِسْه**; yani onu açıklama ki karışsın. Ve denir: **اعْمِس الأمر**; yani onu gizle. Ve babdandır **العَمَاس**: o, musibet. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّعامُس**: başına buyruk davranman; pervasızlık etmen ve kibirlenmendir. Muhabbel dedi:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
Ferrâ dedi: **عَمَس** haber: karardı. Ve **أعْمَس** yol: karıştı. Ve **عَمِس**([37]) kitap: silindi, eskidi. Merrâr dedi:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(**عمش**) **العين** ve **الميم** ve **الشين** iki sahih kelimedir; pek çok ayrıdır. Birincisi görmede zayıflıktır; ikincisi bedene salâhtır. Birincisi **العَمَش**: gözün durmadan yaş akıtması; ve **الأعمش** onunla neredeyse göremez; kadın **عَمْشاء**dır; fiil **عَمِشَ** **يَعْمَشُ** **عَمَشاً**.
Diğer kelime: **العَمْش**, **الميم** sâkin olarak: bedende salâhın bulunduğu şey. Ve derler: **الخِتَانُ عَمْش الغُلام**; çünkü ondan sonra onda bir artış görürsün. Ve bu, senin için **طعام عَمْشٌ**dur; yani salih, uygun.
(**عمص**) Ama **العين** ve **الميم** ve **الصاد**da, zikredilmeye elverişli bir şey yoktur.
(**عمق**) **العين** ve **الميم** ve **القاف** bir asıldır; İbnü’l-A‘râbî onu zikretti; dedi: **العُمْقُ** yolun sıfatı olduğu zaman uzaklıktır; kuyunun sıfatı olduğu zaman, onun tulumunun uzunluğudur.
Halîl dedi: **بئرٌ عميقة**: dibi uzak olduğu zaman; ve onu kazan kimse onu **أعْمَقَ** ettiği zaman. Ve derler: bu kuyunun **عماقَة**sı ne kadar uzak; yani dibi ne kadar uzak.
Ve babdandır: adam sözünde **تعمَّق** etti; tekellüfe saptığı zaman. İbnü’l-A‘râbî, Arapların bazı fasihlerinden nakletti: bir **خَليقة** gördüm; ondan daha **أعمق** görmedim. Dedi: ve **الخليقة**: yeni kazılmış kuyu.
Babda, zikrettiğimizden sonra kalan: yer adları veya bir bitkidir. Biz dedik: bu, kıyas üzere neredeyse gelmez; ancak onu zikrederiz. İşte **عَمْق**: Müzeyne’ye ait bir arazidir. Sâ‘ide dedi:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

Ve **العِمْقى**: bir yer. Ebû Züeyb dedi]:
“**أخا العِمْقى**’yı andığımda beni yokladı  *** bir keder; ve sırtımı tek başına bıraktı, galip **الشِّيحُ**”([40])

Ve **العِمْقَى** bitkiden, maksûrdur. Yûnus dedi: **جملٌ عامق**; **العِمْقَى**’yı otlarsa. Ve denilir: **أُعَامِقُ**: bir yer adıdır. Ahtal dedi:
“Ve ondan bir menzil olmuştu, onu tatlı bulurduk *** **أُعامِقُ**; onun **بَرْقاواته**’sini de dolaşırım”([41])

(**عمل**) **العين** ve **الميم** ve **اللام**: tek bir sahih asıldır; ve her **فِعْلٍ**’de umumîdir ki yapılır.
Halîl dedi: **عَمِل** **يَعْمَل** **عَمَلاً**; o hâlde o **عامل**’dir; ve adam **اعتمل** eder, kendi nefsiyle çalıştığı zaman. Dedi:
“Şüphesiz kerîm—baban hakkı için—**يَعتَمِلْ** eder  *** eğer bir gün dayanacağı kimseyi bulmazsa”([42])

Ve **العمالة**([43]) : yapılan şeyin ücreti. Ve **المعاملة**: “ona muamele ettim” sözünden bir masdardır; ve ben ona **معاملةً** muamele ederim. Ve **العَمَلَة**: elleriyle türlü türlü iş yapan kavim; kazma, yahut katlama yahut benzeri. Ve bâbdandır: **عامِلُ الرُّمحِ** ve onun **عامِلَتُه**’si; ve o, **الثَّعلب**’den biraz aşağıda, **السِّنان**’a bitişik olan şeydir; ve o, onun göğsüdür. Dedi:
“**النَّجْلاءَ**’yı dürterim; onun yarası ulur  *** onda **عامِلُ الثَّعلبِ**: **مَرْجَحِنّْ**”

Dedi: Ve adam kendi nefsi için **يعتمل** eder; ve bir kavim için çalışır; ve başkasını çalıştırır; ve görüşünü yahut sözünü yahut mızrağını işletir. Ve bina yapan, onunla bina ettiği zaman **اللّبِن**’i kullanır. Dedi: Ve develerden **اليَعْمَلة**: ona bir addır; **العَمَل**’den türetilmiştir; çoğulu **يَعْمَلات**. Ve bu, ancak dişi için söylenir; ve **اليَعَامِل** câiz olabilir. Zü’r-Rumme([44]) yahut başkası dedi:
“Ve **اليَعْمَلات** **الوجى** üzerinde  *** elden sonra eli keserler”

Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, الأصمعيات 47-48’de (ليبسك) ona ait bir kasideden, الممزق العبدي’nindir. Ve onu لسان’da (عمق، تهم) okuttu. Ve (تهم)’de daha önce geçti.
([2]) Ve ayrıca “**العُمَّهى**” da denilir.
([3]) Asılda böyledir; ve onda galip dil, ikisinde de **الياء**’ı hafifletmekledir. Ve قاموس’ta: “Ve **الياء** şeddelenebilir.”
([4]) Böyledir; ve doğrusu, لسان (عمي)’de olduğu üzere, onun **رؤبة** olduğudur. Ve beyit, divanının başında ona ait bir urcûzenin matlaıdır. Ve ondan sonra:
* كأن لون أرضه سماؤه *
([5]) Asılda: “فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء”.
([6]) Bu kelime, tedavüldeki sözlüklerde gelmeyenlerdendir.
([7]) Tekmile, sözün uyuşması için önerdiğim şeyledir; لسان’da gelene dayanarak.
([8]) Asılda: “قبله”.
([9]) Asılda: “ومن الباب العماية والعماء”.
([10]) Bu yarım mısranın لسان (عمي)’deki rivayeti:
* رها زَبداً يعمي به الموج طاميا *
([11]) Bu parça, المجمل ve لسان (عمت)’dedir.
([12]) Bu mânayı قاموس’ta zikretti; ve لسان’da zikretmedi.
([13]) Asılda: “في السر”, tahriftir.
([14]) Beyit, بقية أشعار الهذليين s. 16’da olduğu üzere, Ebû Kilâbe el-Hüzelî’nindir. Ve onu لسان (جلس)’de Hüzelî’ye nispetle okuttu. Ve بقية’deki rivayeti:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) الحيوان (4: 133)’te olduğu üzere, Tarafe’ye nispet edildi. Ve (شطن)’de tahricinin daha önce geçene bak.
([16]) Hareke ile söylenir; ve **فميم**’in dammesiyle, şeddeli açık.
([17]) Asılda ve المجمل’de böyle ضبط edildi. Ve لسان (عمج)’deki okutuşu:
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          Ve onu كذلك المجمل’de de okuttu; fakat **العين** ve **الميم**’in fethasıyla.
([18]) Asılda: “الاستفهامة”.
([19]) İki kelime asılda böyle ضبط edildi. Ve bilinen, “**العمد**”ın iki dammeyle **العماد** ve **العمود**’un cemi olduğudur; ve “**العمد**”ın hareke ile: ikisine isim cem olduğudur.
([20]) Dîvânu’l-Ahtal 146; Yezîd b. Muâviye’yi medhettiği bir kasidenin matlaıdır. Ve divandaki rivayeti:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
 ([21]) Ve bu kelime قاموس’ta da böyle geldi; ve لسان’da zikredilmedi.
([22]) Asılda: “فكسره”.
([23]) O, Ümmü Zer‘ hadîsidir. المزهر (2: 532)’ye bak.
([24]) لسان (حطب)’da Zü’r-Rumme’ye nispet edildi; ve divanında değildir. Ve nâşiri onu ملحقاته s. 28’de verdi; ve المخصص (11: 22)’de nisbesiz geldi.
([25]) لسان’da: “Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bedir günü Ebû Cehil’e geldi, o serilmişti; onu bitirmek için ayağını onun **مذمره**’si üzerine koydu; Ebû Cehil ona dedi ki: ‘**أعمد**: kavmi tarafından öldürülen bir efendiden mi?’” Ve hadîs, المقاييس’te olduğu üzere, المجمل’de geldi.
([26]) Asılda: “قوم”; doğrusu لسان’dandır.
([27]) Ve lisan’da da böyledir; sonra dedi: “Ve Ezherî onu İbn Mukbil’e nispet etti.”
([28]) Asılda: “إخواننا”; doğrusu lisan’dadır.
([29]) Beyit, الحيوان (2: 25) ve لسان (ركب، عمر، هلل)’dedir. Ve bu yerlerde İbn Ahmer’e nispet edildi; ancak lisan’ın (هلل) maddesinde, onda: “Ve râciz dedi” vardır; bunun doğrusu: “Ve İbn Ahmer dedi”dir.
([30]) Ve Dîvânu’l-A‘şâ 39’da da böyledir. Ve المجمل ve لسان (عمر) ve فقه اللغة 16 ve جمهرة ابن دريد (2: 387)’de: “**العمارا**”.
([31]) Beyit, المفضليات (2: 3-8)’deki bir kasideden الأخنس بن شهاب التغلبي’nindir. Ve onu لسان (عمر، عرض)’da okuttu.
([32]) Fetha ile, ve bir damme ile, ve iki damme ile söylenir. Ve ayrıca: “**العمري**” **العين**’in fethasıyla da söylenir.
([33]) Ve lisan (عمس)’de de böyledir. Ve doğrusu, onu takip eden beyitlerden çok sonra olduğudur; ve ikisinin arasında 18 beyit vardır. Ve ondan önceki beyit şudur: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) لسان (عمس) ve ملحقات ديوان العجاج 87’de: “ومر أيام”. Ve vezin için **الميم** sâkin kılındı.
([35]) Asılda: “إذا لقح”; doğrusu Dîvânu’l-‘Accâc 18’dendir.
([36]) Asılda: “رويت”; doğrusu lisan’dandır.
([37]) Asılda **الميم**’in kesriyle böyle ضبط edildi; ve bu, ابن القطاع’ın كتابه الأفعال (2: 373)’deki ضبطudur; ve قاموس şârihi buna dikkat çekti. Ve المجمل ve لسان ve قاموس’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edildi.
([38]) **العماقة**; قاموس’ta zikredildi ve lisan’da zikredilmedi.
([39]) Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 173) ve lisan (عمق); ve bu şâhidin îrâdı, sözün sıhhati için zarurîdir. Ve ondan sonraki tekmilenin geri kalanı da, sonraki istişhâdın sıhhati için onu gerektirir. Ve bu gedik kapatmada lisan’da gelene ünsiyet ettim.
([40]) Dîvânu’l-Hüzeliyyîn (1: 105) ve lisan (عمق).
([41]) Beyit, المجمل ve lisan (عمق)’da nisbesizdir. Ve Dîvânu’l-Ahtal 59’dadır. Ve lisan ve المجمل’in rivayeti: “كان منا”; ve asılda: “منزل”; doğrusu zikredilen müracaatlardadır.
([42]) Ondan sonra, lisan (عمل)’de Sîbeveyh’ten (1: 443) naklen olduğu üzere:
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) O, **العين**’in üçlü (üç harekeli) olanıdır.
([44]) Sonraki beyit, Zü’r-Rumme’nin divanında gelmediği gibi, ملحقاته’nde de gelmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَمْصُ: ضرْبٌ من الطعام. وعَمَصَه: صنَعَه، وهي كلمة على أَفواه العامة وليست بَدَوِيّةً يُرِيدُون بها الخامِيزَ، وبعض يقول عامِيص. قال الأَزهري: عَمَصْت العامِصَ والآمِصَ، وهو الخاميز، والخاميز: أَن يُشَرَّح اللحمُ رقيقاً ويؤكلَ غير مطبوخ ولا مَشْويّ؛ يَفْعَلُه السكارى. قال الأَزهري: العامِصُ مُعرّب، وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: العَمِصُ المُولَعُ بأَكل العامِصِ، وهو الهُلامُ.

##### Türkçe

**العَمْصُ**: yiyecekten bir türdür. Ve **عَمَصَه**: onu yaptı; ve o, avamın ağızları üzerinde bir kelimedir ve bedevî değildir; onunla **الخامِيزَ**’i kastederler; ve bazısı **عامِيص** der.

**قال الأَزهري**: **عَمَصْت** **العامِصَ** ve **الآمِصَ**; ve o **الخاميز**’dir; ve **الخَاميز**: etin incecik dilimlenmesi ve pişirilmemiş ve kızartılmamış olarak yenmesidir; sarhoşlar onu yapar.

**قال الأَزهري**: **العامِصُ** muarrebdir; ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki o dedi: **العَمِصُ** **العامِصِ** yemeye düşkün olan kimsedir; ve o **الهُلامُ**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العمص، ككتف  ، أهمله الجوهري. وقال ابن الأعرابي. هو  المولع بأكل الحامض  . هكذا نص العباب، وفي التكملة: بأكل العامص. وهو نص ابن الأعرابي قال: وهو الهلام. قال ابن عباد:  يوم عماص كعماس، بالسين، أي شديد، وقد تقدم. قال ابن دريد:  العمص  ، ذكره الخليل فزعم أنه  ضرب من الطعام  ، ولا أقف على حقيقته.  والعامص: الآمص  . قال الليث: تقول: عمصت العامص، وأمصت الآمص، وهي كلمة على أفواه العامة، وليست بدوية، يريدون الخاميز، وقد أعرب على العامص والآمص. قلت: وكذا العاميص والآميص، وقد سبق ذكره في الزاي، وفي فصل الهمزة من هذا الباب.  وعاموص: د، قرب بيت لحم  من نواحي بيت المقدس، وهي كلمة عبرانية.

##### Türkçe

**العمص** ( **ككتف** ): el-Cevherî onu ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, ekşiyi yemeye düşkün olandır. **العباب**’ın nassı böyledir; **التكملة**’de: **بأكل العامص** (yemekle) [vardır]. Bu, İbnü’l-A‘râbî’nin nassıdır; dedi ki: ve o, **الهلام**’dır. İbn Abbâd dedi: **يوم عماص** ( **كعماس** ), **بالسين**; yani şiddetli; ve daha önce geçti. İbn Düreyd dedi: **العمص**; Halîl onu zikretti de onun bir tür yiyecek olduğunu iddia etti; ben onun hakikati üzerine vakıf olmuyorum. Ve **العامص**: **الآمص**’tır. Leys dedi: dersin ki: **عمصت العامص** ve **أمصت الآمص**; bu, avamın ağızlarında olan bir kelimedir, bedevî değildir; **الخاميز**’i kastederler; ve **العامص** ve **الآمص** üzerine Arapçalaştırılmıştır. Dedim: ve aynı şekilde **العاميص** ve **الآميص**; ve onun zikri **الزاي**’da ve bu babın **فصل الهمزة**’sinde daha önce geçti.

**وعاموص**: **د**; Beytü’l-Makdis nahiyelerinden, Beyt Lahm’e yakın bir köy; ve o, İbranice bir kelimedir.
