# عمق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عمق

باب العين و القاف والميم
)ع ق م، ع م ق، م ع ق، ق ع م، ق م ع، م ق ع كلهن مستعملات( عقم: حَرْبٌ عَقامٌ وعُقامٌ، لُغتانِ، أي شَديدةٌ مُفْتِنَةٌ لا يلوي فيها أحدٌ على أحَدٍ، قال : حِفافاهُ مَوْتٌ ناقِعٌ وعُقامُ والعَقْمُ: المِرْطُ، ويقال: بل هُوَ ثَوْبٌ يُلْبَسُ في الجاهلية، ويقال: كلُّ ثَوْبٍ أحْمَرَ عَقْمٌ.
وعُقِمَت الرَّحِمُ عُقْماً. وذلك هَزْمَةٌ تَقَعُ فيها فلا تَقْبَلُ الوَلَدَ.
وكذلك عُقِمَت المرأةُ فهي مَعْقُومَةٌ وعَقيمٌ. ورجل عقيمٌ ورجالٌ عُقَماءُ.ونِسْوةٌ مَعْقُوماتٌ وعَقائِمُ وعُقْمٌ.
قال الاصمعي: يقال: عَقَمَ الله رَحِمَها عَقْماً ولا يقال: أعْقَمَها. ويقال: عَقُمت المرأة تعقُم عقَما.
وفي الحديث: " تعقم أصلابُ المشُركينَ " أي تَيْبَسُ وتُسَدُّ. والرِيحُ العقيمُ: التي لا تُلْقِحُ شجراً ولا تَنْشِئُ سَحاباً ولا مَطَراً.
وفي الحديث: "العَقْلُ عَقَلانِ: فأما عَقْلُ صاحِبِ الدُّنيا فَعقيمٌ، وأما عَقْلُ صاحِبِ الآخرةِ فَمُثْمِرٌ" والمُلْكُ عَقيمٌ أي لا يَنْفَعُ فيه النَّسَبُ لأن الابن يقْتُلُ على المُلْكَ أباه، والأب ابنَه. والدُّنيا عَقيمٌ أي لا تُردُّ على صاحبها خيراً. ويقال: ناقَةٌ مَعْقُومةٌ أي لا تَقْبَلُ رَحِمُها الوَلَدَ، قال:
مَعْقُومةٌ أو عازِرٌ جَدُودُ
والاعتِقاُم: الدُّخولُ في الأمر، قال رؤبة:
بِذِي دَهاءٍ يَفْهَمُ التَّفْهِيما		ويَعْتفي بالعَقَم التَّعْقِيما
وقال:
ولقد دَريتُ بالاعتـفـا		ءِ والاعتقامِ فنلْتُ نُجْحا
يقول: إذا لم يَأْتِ الأمرُ سَهْلاً عَقَمً فيه وعفا حتى يَنْجَحَ. والمعَاقِمُ: المُفاصِلُ.
ويقال للفَرَسِ إذا كان شديدَ الرُّسْغ: إنه لشَديدُ المعَاقِمِ، قال النابغة:
يخْطو على نعجٍ عوجٍ معَاِقُمهـا		يَحْسَبْنَ أنَّ تُرابَ الأرض مُنْتَهبُ
والتَّعقيمُ: إبهامُ الشَّيْء حتى لا يُهْتَدى له.
عمق: بئرٌ عَميقةٌ وقد عَمُقَتْ عُمْقاً. وأعْمَقَها حافِرُها. والعَمِقَى: نَبْتٌ. وبَعيرٌ عامِقٌ، وإبِلٌ عامِقةٌ: تأكُلُ العِمْقَى، وهو أمَرُّ من الحَنْطَلِ، قال الشاعر:
فأُقْسِمُ أنَّ العَيْشض حُلـوٌ إذا دَنَـتْ		وهو إن نَأَتْ عَنّيَ أمَرَّ من العِمْقَى
والعِمْقَى أيضاً: موضعٌ في الحِجاز يكثر فيه هذا الشَّجَر، قال أبو ذؤيب:
لمّا ذَكَرْتُ أخَا العِمْقَى تأدَّبَنـي		هَمٌّ وأَفْرَدَ ظهر الأغلَبُ الشِّيحُ
والعُمَق كزُفَر: مَوْضِعٌ بمَكَّةَ، وقول ساعدة بن جُؤَيَّةَ:
لمّا رأى عمقى ورجع عرضه		هدراً كما هَدَرَ الفنيقُ المُصْعَبُ
أراد: العُمق فغَيَّرَ. وما في النِّخْيِ عَمَقَةٌ، كقولِكَ: مابه عَبَقةٌ أي لَطْخٌ ولا وَضَرٌ من رُبٍّ ولا تَمْنٍ.
وعَمَّقَ النَّظَرَ في الأمُور تَعْميقاً وتَعَمَّقَ في كلامه: تَنَطَّعَ. وتَعَمَّقَ في الأمِرِ تَشَدَّق فيه فهو مُتَعَمِّق.
وفي الحديث: "لو تَمادَى الشَّهرُ لواصَلْتُ وصالاً يَدَعُ المُتَعَمقُّونَ تَعَمُقَّهُم ".
والمُتَعَمِّقُ: المُبالِغُ في الأمرِ المنشُودِ فيه، الذي يطلب في أقْصَى غايته.
والعَمْقُ والعُمْق: ما بَعُدَ من أطراف المَفاوِزِ. والأعماق: أطراف المَفاوِزِ البَعيدةِ، وقيل: الأطرافُ ولم تُقيَّدْ، ومنه قول رؤبة:
وقاتِمِ الأعْماقِ خاوي المُخْتَرَقْ		مُشْتَبِه الأعْلامِ لَمَّاعِ الخَفَـقْ
وأُعامِقُ: مَوضعٌ، قال الشاعر:
وقد كان منّا مَنزِلاً نَسْتَلِذُّه		أُعامِقُ، بَرْقاواتُهُ فأَجادِلُهُ
معق:

المَعْقُ: البُعْدُ في الأرض سُفْلاً. بئرٌ مَعيقةٌ، ومَعُقَتْ مَعاقةٌ. وبِئرٌ مَعِقةٌ أيضاً، والعُمْقُ والمَعْقُ لغتان، يختارون العمْقَ أحياناً في بِئرٍ ونحوها إذا كانَتْ ذاهبةً في الأرض، ويختارون المَعْقَ أحياناً في الأشياء الأُخَر مثل الأدويةِ والشِّعابِ البَعيدةِ في الأرضِ ، إلا أنَّهم لا يكادون يقُولُونَ: فَجٌّ معيقٌ، بل عَميقٌ.
والمعنى كله يرجعُ إلى البُعدِ والقَعْرِ الذاهِبِ فبي الأرض. والفَجُّ العَميق: المِصْرُ البَعيد.
ويَصِفونَ أطرافَ الأرض بالمَعْقِ والعُمْقِ، قال رؤبة:
كأنَّها وهي تَهادىَ في الرُّفَـقْ		من جَذْبِها شِبْراقُ شدٍّ ذي مَعَقْ
أي ذي بُعدٍ في الأرض، وقال أيضاً: وقاتِم الْعماقِ خاوي المُخَتَرقْ.
يُريدُ الأطراف البعيدةَ والأمعاق كذلك، والأماعِقُ: أطرافُ المَفاوز البعيدة والمَعْقُ: الشُّرب الشديد ومنه قول رؤبة:
وإن هَمَى من بَعدِ مَعْقٍ مَعْقـا		عَرَفْتَ من ضَرْبِ الحَريرِ عِتْقا
أي من بَعْدِ بُعْدٍ بُعْداً، وقد تحرك مثل نَهْرٍ ونَهَر.
قعم: قُعِمَ وأقْعِمَ الرَّجُلُ: إذا أصابه الطاعُونُ فمات من ساعَتِهِ. وأقْعَمَتْه الحَيَّةُ: لَدَغَتْه فمات من ساعَتِهِ. والقَعَمُ: ردَّةٌ في الأنْف، أي مَيْلٌ قال الراجز:
عليّ صَفّانِ مُهَدَّمـانِ		مُشتَبِها الأنف مُقَعَّمانِ
والمِقْعَمَةُ: مِسمارٌ في طَرَف الخَشَبةِ مُعَقَّفُ الرأس.
قمع: قَمَعْتُ فُلاناً فانْقَمَعَ: أي ذَلَّلْتُه فذَلَّ واخْتَبَأَ فَرَقاً. والقَمَعُ ما فَوْقَ السَّناسِنِ من سنام البَعير من أعلاه، قال:
علينا قِرَى الأضياف من قَمَع البُزْلِ
والقِمَعُ: شيءٌ يُصبُّ به الشَّرابُ في القِرْبة ونحوها، وجمعه أقماع، ويكون الواحد قِمْع وقِمْع جميعاً، ويكون لأشياء كثيرةٍ مثل ذلك، والمِقْمَعة: خشبةٌ يُضربُ بها الإنسان على رَأسِه الجميع المَقامِعُ.
والمِقْمَعةُ: مِسمارٌ يكون في طَرَف الخَشَبة مُعَقَّفُ الرَّأسِ. قال عرَّام: المِقْمَعَةُ: المِقْطَرةِ وهي الأعمِدَةُ والحَوْزةُ أيضاً، قال:
ويَمْشي مَعَدٌّ حوله بالمَقامعِ
والأُذُنانُ: قِمَعانِ.
مقع: المَقْعُ: شدَّة الشُّرُبِ. والفَصيلُ يَمْقَعُ: إذا رَضَعَ أمَّه. وامْتُقِعَ لوناً وانْتُقِعَ: أي تَغَيَّرَ. والميِقَعُ: داءٌ يأخذُ البَعيرَ مثل الحَصْبَةِ فيَقَعُ فلا يقوم فَيُنْحَر، قال جرير:
جُرّتْ فتاة مُجاشِعٍ في مُقْفِرٍ		غير المِراءِ كما يُجَرُّ المَيْقَعُ

### Türkçe

باب **العين** ve **القاف** ve **الميم**
(**ع ق م**، **ع م ق**، **م ع ق**، **ق ع م**، **ق م ع**، **م ق ع** hepsi kullanımdadır) **عقم**: **حَرْبٌ عَقامٌ** ve **عُقامٌ**; iki lugat(tır); yani şiddetli, fitne çıkarıcı; onda hiç kimse bir kimseye karşı dönüp bakmaz. Dedi ki:
**حِفافاهُ مَوْتٌ ناقِعٌ وعُقامُ**
Ve **العَقْمُ**: **المِرْطُ** (dürtü/örtü). Ve denilir: bilakis o, cahiliye’de giyilen bir elbisedir. Ve denilir: her kırmızı elbise **عَقْمٌ**dur.
Ve **عُقِمَت** **الرَّحِمُ** **عُقْماً**. Ve bu, onda vuku bulan bir bozulmadır; böylece çocuk kabul etmez.
Ve yine: **عُقِمَت** kadın; o hâlde o **مَعْقُومَةٌ** ve **عَقيمٌ**dir. Ve (bir) erkek **عقيمٌ** ve erkekler **عُقَماءُ**. Ve kadınlar **مَعْقُوماتٌ** ve **عَقائِمُ** ve **عُقْمٌ**.
**الأصمعي** dedi: denilir: Allah onun rahmini **عَقْماً** **عَقَمَ** etti; ve denilmez: onu **أعْقَمَ** etti. Ve denilir: kadın **عَقُمت**; **تعقُم** **عقَما**.
Hadiste: “**تعقم أصلابُ المشُركينَ**” yani kurur ve tıkanır. Ve **الرِيحُ العقيمُ**: ağaç döllemez, ne bulut ne yağmur meydana getirir.
Hadiste: “**العَقْلُ عَقَلانِ: فأما عَقْلُ صاحِبِ الدُّنيا فَعقيمٌ، وأما عَقْلُ صاحِبِ الآخرةِ فَمُثْمِرٌ**” ve **المُلْكُ عَقيمٌ** yani onda nesep fayda vermez; çünkü oğul mülk üzerine babasını öldürür, baba da oğlunu. Ve **الدُّنيا عَقيمٌ** yani sahibine hayır geri döndürmez. Ve denilir: **ناقَةٌ مَعْقُومةٌ** yani rahmi çocuk kabul etmez, dedi ki:
**مَعْقُومةٌ أو عازِرٌ جَدُودُ**
Ve **الاعتِقاُم**: işe girmek(tir), **رؤبة** dedi:
**بِذِي دَهاءٍ يَفْهَمُ التَّفْهِيما		ويَعْتفي بالعَقَم التَّعْقِيما**
Ve dedi ki:
**ولقد دَريتُ بالاعتـفـا		ءِ والاعتقامِ فنلْتُ نُجْحا**
Der ki: iş kolay gelmezse onda **عَقَمً** (olarak) girer ve **عفا** eder; ta ki başarılı olsun. Ve **المعَاقِمُ**: eklemler.
Ve ata, bileği şiddetli olduğunda denilir: o, **شَديدُ المعَاقِمِ**dir; **النابغة** dedi:
**يخْطو على نعجٍ عوجٍ معَاِقُمهـا		يَحْسَبْنَ أنَّ تُرابَ الأرض مُنْتَهبُ**
Ve **التَّعقيمُ**: şeyin kapalı kılınması; ta ki ona yol bulunmasın.

**عمق**: **بئرٌ عَميقةٌ**; ve **عَمُقَتْ** **عُمْقاً**. Ve onu kazan kişi onu **أعْمَقَ** etti. Ve **العَمِقَى**: bir bitki. Ve **بَعيرٌ عامِقٌ** ve **إبِلٌ عامِقةٌ**: **العِمْقَى** yer; o, **الحَنْطَلِ**’den daha acıdır; şair dedi ki:
**فأُقْسِمُ أنَّ العَيْشض حُلـوٌ إذا دَنَـتْ		وهو إن نَأَتْ عَنّيَ أمَرَّ من العِمْقَى**
Ve **العِمْقَى** ayrıca: Hicaz’da bir yer; onda bu ağaç çok olur; **أبو ذؤيب** dedi:
**لمّا ذَكَرْتُ أخَا العِمْقَى تأدَّبَنـي		هَمٌّ وأَفْرَدَ ظهر الأغلَبُ الشِّيحُ**
Ve **العُمَق** ( **زُفَر** gibi): Mekke’de bir yer; ve **ساعدة بن جُؤَيَّةَ**’nin sözü:
**لمّا رأى عمقى ورجع عرضه		هدراً كما هَدَرَ الفنيقُ المُصْعَبُ**
**العُمق**’u kastetti; sonra değiştirdi. Ve **النِّخْيِ**’de **عَمَقَةٌ** yoktur; senin “onda **عَبَقةٌ** yoktur” demen gibi; yani **رُبٍّ**den ve **تَمْنٍ**den bir leke ve kir yoktur.
Ve işlerde bakışı **عَمَّقَ** etti; **تَعْميقاً**; ve sözünde **تَعَمَّقَ** etti: aşırılığa gitti. Ve işte **تَعَمَّقَ** etti: onda ağzını genişçe açıp konuştu; o hâlde o **مُتَعَمِّق**tir.
Hadiste: “**لو تَمادَى الشَّهرُ لواصَلْتُ وصالاً يَدَعُ المُتَعَمقُّونَ تَعَمُقَّهُم**”.
Ve **المُتَعَمِّقُ**: istenen işte aşırıya giden; onun en uç gayesinde talep eden.
Ve **العَمْقُ** ve **العُمْق**: çöllerin uçlarından uzak olan şey. Ve **الأعماق**: uzak çöllerin uçları; ve denildi: uçlar; kayıtlanmadı. Ondan **رؤبة**’nin sözü:
**وقاتِمِ الأعْماقِ خاوي المُخْتَرَقْ		مُشْتَبِه الأعْلامِ لَمَّاعِ الخَفَـقْ**
Ve **أُعامِقُ**: bir yer; şair dedi ki:
**وقد كان منّا مَنزِلاً نَسْتَلِذُّه		أُعامِقُ، بَرْقاواتُهُ فأَجادِلُهُ**

**معق**:

**المَعْقُ**: yerde aşağıya doğru uzaklık. **بئرٌ مَعيقةٌ**; ve **مَعُقَتْ** **مَعاقةٌ**. Ve **بِئرٌ مَعِقةٌ** da. Ve **العُمْقُ** ile **المَعْقُ** iki lugat(tır); bazen kuyu ve benzerinde, yerde gitmiş olduğunda **العمْقَ**’ı seçerler; ve bazen diğer şeylerde, ilaçlar gibi ve yerdeki uzak yarıklar/derin vadiler gibi **المَعْقَ**’ı seçerler; ancak onlar neredeyse “**فَجٌّ معيقٌ**” demezler; bilakis **عَميقٌ** (derler).
Ve anlamın hepsi, yerdeki uzaklığa ve giden derin çukura döner. Ve **الفَجُّ العَميق**: uzak şehir.
Ve yerin uçlarını **المَعْقِ** ve **العُمْقِ** ile vasfederler; **رؤبة** dedi:
**كأنَّها وهي تَهادىَ في الرُّفَـقْ		من جَذْبِها شِبْراقُ شدٍّ ذي مَعَقْ**
Yani yerde uzaklığı olan. Ve yine dedi: **وقاتِم الْعماقِ خاوي المُخَتَرقْ**.
Uzak uçları kasteder; ve **الأمعاق** da böyledir. Ve **الأماعِقُ**: uzak çöllerin uçları. Ve **المَعْقُ**: şiddetli içiş; ondan **رؤبة**’nin sözü:
**وإن هَمَى من بَعدِ مَعْقٍ مَعْقـا		عَرَفْتَ من ضَرْبِ الحَريرِ عِتْقا**
Yani bir uzaklıktan sonra uzaklıkça; ve **نَهْرٍ** ve **نَهَر** gibi harekelenir.

**قعم**: **قُعِمَ** ve **أقْعِمَ** adam: ona taun isabet edip o saatinde öldüğünde. Ve yılan onu **أقْعَمَتْه**: onu soktu; o saatinde öldü. Ve **القَعَمُ**: burunda bir geri dönüş; yani eğrilik. **الراجز** dedi:
**عليّ صَفّانِ مُهَدَّمـانِ		مُشتَبِها الأنف مُقَعَّمانِ**
Ve **المِقْعَمَةُ**: tahtanın ucunda, başı kıvrık bir çivi.

**قمع**: **قَمَعْتُ** falancayı; böylece o **انْقَمَعَ**: yani onu zelil kıldım; böylece zelil oldu ve korkudan gizlendi. Ve **القَمَعُ**: devenin hörgücünün en üstünden, **السَّناسِنِ**’in üstünde olan şey. Dedi ki:
**علينا قِرَى الأضياف من قَمَع البُزْلِ**
Ve **القِمَعُ**: içeceğin tuluma ve benzerine onunla döküldüğü bir şey; çoğulu **أقماع**. Ve tekil, **قِمْع** ve **قِمْع** olarak da olur. Ve bunun gibi birçok şey için olur. Ve **المِقْمَعة**: insanın başına onunla vurulan bir tahta; çoğulu **المَقامِعُ**.
Ve **المِقْمَعةُ**: tahtanın ucunda bulunan, başı kıvrık bir çivi. **عرَّام** dedi: **المِقْمَعَةُ**: **المِقْطَرةِ**’dir; o da direklerdir; ve **الحَوْزةُ** da. Dedi ki:
**ويَمْشي مَعَدٌّ حوله بالمَقامعِ**
Ve iki kulak: **قِمَعانِ**dır.

**مقع**: **المَقْعُ**: içişin şiddeti. Ve **الفَصيلُ يَمْقَعُ**: annesini emdiğinde. Ve **امْتُقِعَ** renkçe ve **انْتُقِعَ**: yani değişti. Ve **الميِقَعُ**: deveye kızamık gibi gelen bir hastalık; böylece düşer de kalkmaz; sonra boğazlanır. **جرير** dedi:
**جُرّتْ فتاة مُجاشِعٍ في مُقْفِرٍ		غير المِراءِ كما يُجَرُّ المَيْقَعُ**
