# عمل (ع-م-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

- Harfler: ع - م - ل
- Kur'an'da: 360 geçiş · 313 ayet · 58 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (58)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız | 83 | 83 | [2:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:74.md) |
| [يَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Yaparlar | 56 | 56 | [2:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:96.md) |
| [وَعَمِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar | 53 | 52 | [2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:25.md) |
| [عَمِلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَعِلُوا | Yaptılar | 20 | 20 | [6:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:132.md) |
| [أَعْمَالَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri | 17 | 17 | [2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:167.md) |
| [وَعَمِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | وَفَعِلَ | Ve yaptı | 11 | 11 | [2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:62.md) |
| [أَعْمَالُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri | 9 | 9 | [2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:217.md) |
| [عَمَلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | İş | 8 | 8 | [9:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:102.md) |
| [عَمِلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8E.md) | فَعِلَ | Yaptı | 8 | 7 | [6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:54.md) |
| [اعْمَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعَلُوا | Yapın | 7 | 7 | [6:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:135.md) |
| [يَعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | يَفْعَلْ | Yapar | 7 | 7 | [4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:110.md) |
| [عَمِلَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعِلَتْ | Yaptı | 5 | 4 | [3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:30.md) |
| [أَعْمَالَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz | 4 | 4 | [33:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/33:71.md) |
| [أَعْمَالُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالُكُمْ | İşleriniz | 4 | 4 | [2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:139.md) |
| [أَعْمَالُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالُنَا | İşlerimiz | 3 | 3 | [2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:139.md) |
| [الْعَامِلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلِينَ | Çalışanlar | 3 | 3 | [3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:136.md) |
| [عَامِلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8C.md) | فَاعِلٌ | Çalışan | 3 | 3 | [6:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:135.md) |
| [عَامِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Çalışanlar | 3 | 3 | [11:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:121.md) |
| [عَمَلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعَلِهِ | Onun işi | 3 | 3 | [35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/35:8.md) |
| [نَعْمَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | نَفْعَلُ | Yaparız | 3 | 3 | [7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:53.md) |
| [يَعْمَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | يَفْعَلُ | Yapar | 3 | 3 | [14:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/14:42.md) |
| [أَعْمَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | Yaparım | 2 | 2 | [27:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:19.md) |
| [أَعْمَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Yaparım | 2 | 2 | [10:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:41.md) |
| [عَمَلٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8C.md) | فَعَلٌ | İş | 2 | 2 | [9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:120.md) |
| [عَمَلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8D.md) | فَعَلٍ | İş | 2 | 2 | [10:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:61.md) |
| [عَمَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَعَلَ | İş | 2 | 2 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:195.md) |
| [عَمَلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Sizin işiniz | 2 | 2 | [9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:94.md) |
| [عَمَلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90.md) | فَعَلِ | İş | 2 | 2 | [5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:90.md) |
| [نَعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | نَفْعَلْ | Yaparız | 2 | 2 | [32:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/32:12.md) |
| [وَاعْمَلُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَافْعَلُوا | Ve yapın | 2 | 2 | [23:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/23:51.md) |
| [وَيَعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | وَيَفْعَلْ | Ve yapar | 2 | 2 | [64:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/64:9.md) |
| [أَعْمَالًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | أَفْعَالًا | İşler | 1 | 1 | [18:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:103.md) |
| [أَعْمَالٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8C.md) | أَفْعَالٌ | İşler | 1 | 1 | [23:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/23:63.md) |
| [أَعْمَالِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِكُمْ | İşleriniz | 1 | 1 | [49:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/49:14.md) |
| [أَعْمَالِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَالِهِمْ | Onların işleri | 1 | 1 | [9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:37.md) |
| [اعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | افْعَلْ | Yap | 1 | 1 | [34:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/34:11.md) |
| [الْعَامِلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | الْفَاعِلُونَ | Çalışanlar | 1 | 1 | [37:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/37:61.md) |
| [تَعْمَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | تَفْعَلُ | Yapar | 1 | 1 | [21:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:74.md) |
| [عَامِلٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Çalışan | 1 | 1 | [3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:195.md) |
| [عَامِلَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَاعِلَةٌ | Çalışan | 1 | 1 | [88:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/88:3.md) |
| [عَمَلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَهُمْ | Onların işi | 1 | 1 | [6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:108.md) |
| [عَمَلُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فَعَلُكَ | Senin işin | 1 | 1 | [39:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/39:65.md) |
| [عَمَلُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلُكُمْ | Sizin işiniz | 1 | 1 | [10:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:41.md) |
| [عَمَلُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُهُ | Onun işi | 1 | 1 | [5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:5.md) |
| [عَمَلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعَلِهِمْ | Onların işi | 1 | 1 | [52:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/52:21.md) |
| [عَمَلِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | فَعَلِي | İşim | 1 | 1 | [10:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:41.md) |
| [عَمِلَتْهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%92%D9%87%D9%8F.md) | فَعِلَتْهُ | Onu yaptı | 1 | 1 | [36:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/36:35.md) |
| [عَمِلْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%90%D9%84%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعِلْتُمْ | Yaptınız | 1 | 1 | [64:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/64:7.md) |
| [فَاعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | فَافْعَلْ | Hemen yap | 1 | 1 | [41:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/41:5.md) |
| [فَلْيَعْمَلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90.md) | فَلْيَفْعَلِ | Yapsın | 1 | 1 | [37:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/37:61.md) |
| [فَلْيَعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%92%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | فَلْيَفْعَلْ | Öyleyse yapsın | 1 | 1 | [18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:110.md) |
| [فَنَعْمَلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8E.md) | فَنَفْعَلَ | Yapmamız sebebiyle | 1 | 1 | [7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:53.md) |
| [لِعَمَلِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%84%D9%90%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لِفَعَلِكُمْ | İşinize | 1 | 1 | [26:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:168.md) |
| [وَالْعَامِلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | وَالْفَاعِلِينَ | Ve çalışanlar | 1 | 1 | [9:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:60.md) |
| [وَالْعَمَلُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F.md) | وَالْفَعَلُ | Ve iş | 1 | 1 | [35:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/35:10.md) |
| [وَتَعْمَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | وَتَفْعَلْ | Ve yapar | 1 | 1 | [33:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/33:31.md) |
| [وَعَمَلِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90.md) | وَفَعَلِهِ | Ve onun işi | 1 | 1 | [66:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/66:11.md) |
| [وَيَعْمَلُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعَلُونَ | Ve yaparlar | 1 | 1 | [21:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:82.md) |

## Mücavir kökler — 262 mücavir (621 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 93 ortak ayet · G² 357 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
2. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 101 ortak ayet · G² 101 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
3. [حبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B7.md) — 16 ortak ayet · G² 97 · Habte suyu kurumuş kuyu demektir
4. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 42 ortak ayet · G² 88 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
5. [خبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%A8%D8%B1.md) — 22 ortak ayet · G² 65 · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
6. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 30 ortak ayet · G² 61 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
7. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 107 ortak ayet · G² 47 · Kevn, tepe demektir
8. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 35 ortak ayet · G² 44 · Bahçe demektir
9. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 24 ortak ayet · G² 43 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
10. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 17 ortak ayet · G² 42 · Ayağın alt tarafı demektir
11. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 31 ortak ayet · G² 38 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
12. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 15 ortak ayet · G² 38 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
13. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 141 ortak ayet · G² 33 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
14. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 25 ortak ayet · G² 31 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
15. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 16 ortak ayet · G² 29 · Cariye yelkenli sandal demektir
16. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 20 ortak ayet · G² 25 · Dahl: Kuytu yer demektir
17. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 11 ortak ayet · G² 25 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
18. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 19 ortak ayet · G² 25 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
19. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 15 ortak ayet · G² 24 · Eveye yuva demektir
20. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 17 ortak ayet · G² 19 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
21. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 15 ortak ayet · G² 18 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
22. [صدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%AF.md) — 10 ortak ayet · G² 18 · Alıkoyarlar
23. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 16 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
24. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 28 ortak ayet · G² 13 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
25. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 6 ortak ayet · G² 13 · Derc : “Derc” tomar demektir
26. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 41 ortak ayet · G² 13 · Hufre, çukur demektir
27. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 14 ortak ayet · G² 12 · Sicim bağıdır
28. [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Elus az yiyecek, bir kaç hurma şeklindedir
29. [روض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Yeşillik, çimeni bol yer
30. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 18 ortak ayet · G² 11 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
31. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 19 ortak ayet · G² 11 · Biribirini kesen yoldur
32. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 10 ortak ayet · G² 10 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
33. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 15 ortak ayet · G² 10 · Petekteki baldır
34. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 20 ortak ayet · G² 8 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
35. [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Rihl” güneşli havada gökyüzünde beliren parçalı bulut…
36. [شطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Merkez
37. [صبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Ve sabiiler
38. [ظمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%85%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Susamak
39. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 11 ortak ayet · G² 8 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
40. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 12 ortak ayet · G² 8 · Su birikintisidir
41. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
42. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
43. [ولج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Arı kovanının giriş çıkış deliğidir
44. [منن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%86%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · “Mülle” içi dolu kapatılmış torba, “imla” içine koymak…
45. [شهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Kamer gökteki ayın kütlesi demektir
46. [جرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Curha yara demektir
47. [شحح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Rutubetli kav, çakıldığı zaman ateş almayan kav demektir
48. [نشز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Tümsek yer demektir
49. [هنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%86%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Hena” hurma salkımı demektir
50. [جهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Cehd düz, sert yer demektir
51. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Zayi eder
52. [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Çeper, çit demektir
53. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 6 · Berr kara parçası demektir
54. [شفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Akşam karanlığında gökte meydana gelen kızıl aydınlıktır
55. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Rekabe Boyun demektir
56. [غرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğurfe, Çardak denilen yazlık evdir
57. [لوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ucu kıvrık demir veya ağaç demektir
58. [وزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B2%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Vedia heybe demektir
59. [وطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “Vita” minder demektir
60. [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Hasir(ha,sin) : Susuz kalmış, çorak yer demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عمل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md), [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md), [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md), [سعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İrade, niyet ve gayretle bir nesneye, hedefe veya bedene yöneltilen sürekli ve dönüştürücü emek |
| Çekirdek Özet 2 | İmanın zorunlu ve somut tezahürü, ahlaki-hukuki sorumluluğun ve karşılığın temel dayanağı olan kasıtlı davranış |
| Çekirdek Özet 3 | Bilginin ve inancın pratik değere, toplumsal ve uhrevi üretime dönüştüğü dinamik eylem sistemi |
| Kritik Hata Riski | İradesiz veya bilinçsiz fiziki hareketleri amel sayarak kavramı soyut bir refleks derecesine indirmek ya da sadece bedensel işçilikle sınırlandırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عم | Genellik, toplayıcılık, kuşatıcılık, derinlik ve bir şeyi bütünüyle sarıp kaplama (karşılaştırınız: [عمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%85.md), [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md), [عمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%AF.md), [عمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%82.md)) | ل | Genel toplayıcılık ve içsel potansiyeli bir hedefe, işe veya gayeye doğru sevk ederek amaca yönelik, iradeli ve dönüştürücü somut eylem haline getirme |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Bilinçli algı, niyet, basiret ve içsel kavrayışın eyleme kaynaklık etmesi |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik | Süreklilik, içten gelen birikim, akışkan güç ve eylemin yayılımı |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi bir gayeye sevk etme, irade ile yönlendirme ve sonuca bağlama |
| عمل | Gözün bilinci ve suyun dinamik gücünün bir amaç uğruna yönlendirilmesi; tasarlanan bilginin yönlendirici bir iradeyle dış dünyada işe ve esere dönüştürülmesi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir aleti zorlu bir işte kullanmak, çamur yoğurmak, taş ve kerpiçle inşa faaliyeti yürütmek; ayrıca mızrak demirinin hemen altındaki göğüs kısmına veya yük ve sefere alıştırılmış güçlü dişi deveye ad olmak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şahitlerinde mızrak gövdesinin vurucu kısmı ve hedefe yönelen çaba anlamında geçer: أطعن النجلاء يعوي كلمها / عامل الثعلب فيها مرجحن |
| Erken Arapça kullanım | Kişinin başkasına dayanmadan kendi emeğiyle geçinmesi ve bizzat çalışması anlamında kullanılır: إن الكريم وأبيك يعتمل / إن لم يجد يوما على من يتكل |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde عمل kökü, özellikle Orta ve Güney Sami kollarında bilinçli çaba, çalışma, yorulma ve üretim anlamlarını taşır. Kuzeybatı Sami grubunda (İbranice ve Ârâmîce) eylem alanı için daha çok [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) veya [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) köklerinin soydaşları öne çıkarken, kökün Arapçadaki gelişimi bedensel yorgunluk, aletli işçilik ve zihni bir planın icrası üzerinden özelleşmiştir. Kökün İbranice ve Süryanicedeki akraba biçimleri (örneğin İbranice עָמָל / amal) daha çok meşakkat, zahmet, ağır yük altında çalışma ve yorgunluk merkezli bir semantik çeper taşırken, Arapçada bu zahmet boyutu dönüştürücü üretkenlik, ahlaki sorumluluk ve kurumsal görev eksenine kayarak daha kapsamlı ve yapıcı bir eylem terimine evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane's Arabic-English Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Zahmetli çabadan maksatlı üretime geçiş | Bedeni ve aleti yoran ilkel işçilikten (çamur, kazı, binek) irade, kast ve zanaat gerektiren her türlü şuurlu eyleme genişlemiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice amal ile ortak köken bağı | Ortak Sami tabakasında meşakkat, çaba ve ağır emek ortak payda iken Arapçada meşakkat unsuru yerini kasıtlı ve gayeli iş üretimine bırakmıştır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperde bedensel gayret kökleri | Doğu ve Güney Afro-Asyatik dillerinde güç harcama ve yük çekme temalı biçimlerle fonetik benzerlik gösterir | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عمل | Anlamlı | İradeli eylem ve emek | Bir amaç doğrultusunda planlı güç sarf etmek, üretmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | Anlamlı | Bilgi ve işaret koyma | Bir şeyin hakikatini kavramak, ayırt edici iz bırakmak | Zihni öncül; Kur'an'da geçer |
| [معل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9%D9%84.md) | Anlamlı | Hızlı hareket ve çekip alma | Suyun akması, devenin hızla yürümesi, azımsama | Kur'an'da geçmez |
| [ملع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%B9.md) | Anlamlı | Hızla geçip gitme | Adımlarını açarak süratle koşmak, çekip çıkarmak | Kur'an'da geçmez |
| [لعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%85.md) | Anlamlı | Yutma ve biriktirme | Ağzına lokmayı almak veya kap içine bir şey koymak | Kur'an'da geçmez |
| [لمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B9.md) | Anlamlı | Parlama ve işaret verme | Işığın çakması, el veya kılıçla uzaktan işaret etme | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عمل | Merkez | İradeli çaba ve iş | Kasıt, niyet, zihni tasavvur ve devamlılık içeren fiil | Bilinçli bir failin bir gayeye dönük gerçekleştirdiği her türlü sorumlu eylem |
| [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) | Komşu | Genel eylem | Kasıtlı olsun veya olmasın her türlü oluş, hareket ve etki | Hayvanlara, cansızlara ve anlık reflekslere de nispet edilebilen en genel hareket |
| [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) | Komşu | Ustalık ve sanat | İtina, ustalık, beceri ve nihai bir ürün hedefleyen biçimlendirme | Amelin özel bir türü olup estetik, teknik ve maharet gerektiren somut üretim |
| [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) | Komşu | Kazanç odaklı eylem | Failin kendisine fayda veya zarar getiren sonuç alıcı davranışı | Amelin neticesinde faile dönen ahlaki, iktisadi veya cezai yükümlülük boyutu |
| [سعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Koşma ve gayret | Bir hedefe varmak için harcanan tempolu, istekli ve dinamik enerji | Eylemin içindeki hareket temposu, niyetin şiddeti ve arayış cehdi |
| [عطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B7%D9%84.md) | Zıt | Atıllık ve işsizlik | İş görmez duruma gelmek, boş kalmak, işlevini yitirmek | Potansiyelin fiile dökülmemesi, eylemsizlik, aletin veya organın işlevsiz bırakılması |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عمل | İradeli iş, emek, uygulama | Kasıt, plan ve sonuç ilişkisini barındıran bilinçli eylem | Kesin |
| Latince | opus, operari, labor | Eser, iş üretmek, emek sarf etmek | opus ortaya çıkan eseri, labor ise harcanan zahmetli fiziksel çabayı vurgular | Güçlü |
| İngilizce | work, deed, act, labour | İş, eylem, fiil, emek | deed ahlaki yönü, work ve labour ise maddi ve mesleki üretimi daha çok karşılar | Güçlü |
| Almanca | Werk, Handlung, Arbeit | Eser, eylem, çalışma | Handlung iradeli davranışı, Arbeit zahmetli işi, Werk ortaya konan semereyi verir | Güçlü |
| Fransızca | œuvre, action, travail | Yapıt, hareket, emek | action failin iradesini, œuvre manevi veya maddi üretilmiş yapıtı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Le Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İman ile yan yana gelen sâlih amel (عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ) | İmanın pratik, ahlaki ve hukuki gereği olan ıslah edici fiiller | Kurtuluş, ebedi mükâfat ve müminlerin vasıflarının açıklandığı bağlamlar (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md), Kehf [18:107](https://lisan.digital/tr/ayet/18:107.md), Asr [103:3](https://lisan.digital/tr/ayet/103:3.md)) |
| Kötülük ve günah işleme (عَمِلَ السُّوءَ / يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ) | İradeli olarak yoldan sapma, taşkınlık ve bilerek suç işleme | İlahi ceza, sorumluluk ve tövbe kapısının açıklandığı bağlamlar (Nisâ [4:110](https://lisan.digital/tr/ayet/4:110.md), En'âm [6:132](https://lisan.digital/tr/ayet/6:132.md)) |
| Boşa çıkan amel (حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ) | İnkâr, riya veya şirk sebebiyle değeri ve sevabı sıfırlanan işler | Ahirette hüsrana uğrayacak inkârcı ve münafıkların nitelendiği bağlamlar (Bakara [2:217](https://lisan.digital/tr/ayet/2:217.md), Kehf [18:104](https://lisan.digital/tr/ayet/18:104.md)) |
| Kurumsal görev ve kamu hizmeti (الْعَامِلِينَ عَلَيْهَا) | Bir toplumsal işi, kamu görevini veya zekât idaresini yürütme | Hukuki yetki, görev ve hak ediş bağlamı (Tevbe [9:60](https://lisan.digital/tr/ayet/9:60.md)) |
| Maddi üretim, zanaat ve inşa (يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ) | Somut zanaat, yapı inşası ve teknik eser üretimi | Peygamberlerin mucizevi inşa ve sanat faaliyetlerinin anlatıldığı bağlamlar (Sebe [34:13](https://lisan.digital/tr/ayet/34:13.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman-amel ilişkisi ve failin fiilleri | Amelin imanın bir parçası (cüzü) olup olmadığı, büyük günah işleyenin durumu ve amellerin yaratılması | İmanın varlık şartı mı yoksa kemal şartı mı olduğu ekseninde niyetli eyleme daralma |
| Fıkıh | Hükümlerin konusu, kamu görevi ve iş akitleri | Mükellefin fiilleri (ef'âl-i mükellefîn), mudarebe/muamele akitleri ve zekât memurluğu (âmil) şartları | Hukuki sorumluluk doğuran, bedeli ve karşılığı olan tanzim edilmiş iş gücü |
| Tefsir | Sâlih amel ve amellerin tartılması (vezn) | Sâlih amelin sınırları, amellerin tecessümü veya tescili, amellerin boşa çıkması (ihbât) | İmanın ahlaki ve toplumsal hayatta vücut bulmuş pratik tezahürleri |
| Hadis | Niyet-amel irtibatı ve amellerin değeri | Fiillerin niyetlere göre değerlendirilmesi, amellerin devamlılığı ve amellerin son anına göre hüküm alması | İhlasla yoğrulmuş, devamlı ve samimi pratik kulluk çabası |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve ahlak nizamı | İmanın pratikleşmesi | Dini iddiayı doğrulamak ve uhrevi karşılığı üretmek | İman soyut bir kabulden ibaret kalmayıp amel ile dışlaşarak meşruiyet kazanır | Kesin |
| İlmi | Bilgi-eylem bütünlüğü | Teori ve uygulayım | Bilgiyi tecrübeye, teknolojiye ve hayata aktarmak | Amelsiz ilim hedefsiz, ilimsiz amel ise boşa giden bir enerji kaybıdır | Güçlü |
| Siyasi | Kamu idaresi ve ehliyet | İdari görev ve tasarruf | Hukuku ve kamu düzenini icra etmek | Devlet mekanizması liyakatli âmillerin somut faaliyetleriyle işlerlik kazanır | Güçlü |
| İktisadi | Üretim, emek ve ücret | İktisadi iş gücü | Maddi katma değer ve meşru kazanç oluşturmak | Emek harcamadan kazanım meşru sayılmaz; ücret ancak yapılan amelin karşılığıdır | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fizikte iş (work) kavramı ($W = \vec{F} \cdot \vec{d}$) | Bir kuvvetin bir kütleye etki ederek ona belirli bir doğrultuda yol aldırması gibi, amel de irade gücünün nesne üzerinde yönlü bir değişim meydana getirmesidir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyolojide faillik (agency) ve toplumsal pratik | Bireyin salt yapısal şartlara maruz kalmayıp bilinçli tercihleriyle toplumsal yapıyı dönüştürmesi ve eyleminin ahlaki-hukuki sorumluluğunu taşıması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Ameli sadece fiziksel beden hareketine veya dar anlamda ibadet ritüellerine (namaz, oruç) ya da yalnızca ücretli fabrika işçiliğine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Zihinsel, ahlaki, iktisadi, hukuki, sanatsal ve toplumsal alanda iradeyle yapılan, niyetle yönlendirilen ve varlıkta ıslah veya ifsat üreten her türlü bilinçli tasarruf |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İmanın toplumsal ve ahlaki sorumluluktan koparılıp vicdani bir kanaate hapsedilmesi veya ibadet dışındaki mesleki ve bilimsel üretimin dini değer alanının dışına itilmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan tasavvurunun merkezinde pasif kabul değil, aktif sorumluluk yer alır. عمل kökü, insanın yaratılış gayesinin (imtihan) ve ahiret adaletinin ölçüsünü teşkil eden temel eksendir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İman ile amelin birbirine atfedildiği ayetlerde (Bakara [2:25](https://lisan.digital/tr/ayet/2:25.md)), sorumluluğun şahsiliğini bildiren ilkelerde (Necm [53:39](https://lisan.digital/tr/ayet/53:39.md)), adalet ve ceza sahnelerinde (Zilzâl [99:7](https://lisan.digital/tr/ayet/99:7.md)-8) ve kamu-zekât düzenini kuran teşri hükümlerinde (Tevbe [9:60](https://lisan.digital/tr/ayet/9:60.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Eylemsiz bir imanın insanı kurtaracağı yönündeki temelsiz avuntuları, amellerin niyetten bağımsız salt mekanik şekillerden ibaret olduğu yanılgısını ve dünya-ahiret ayrımını düzelterek hayatın her anını sorumlu bir inşa alanına çevirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir aleti veya bedeni belirli bir malzeme üzerinde zahmetle ve gayretle kullanarak dönüştürücü bir etki ve ürün meydana getirmek.
- Soyut anlam: Bilinçli bir failin niyet ve iradesini bir amaca bağlayarak varlık dünyasında ahlaki, hukuki ve ontolojik sonuçlar doğuran sorumlu davranışlar üretmesi.
- Sistematik karşılık: İnanç ve bilginin fiiliyat sahasında değer, adalet, toplumsal fayda ve ilahi rıza üretmek üzere örgütlenmiş pratik nizamı.
- LaTeX modeli: $$A = \int_{0}^{T} (I(t) \cdot \nabla \Phi(t)) \, dt \implies R$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $A$ failin ortaya koyduğu toplam ameli temsil eder. $I(t)$ zamana bağlı niyet, bilinç ve irade yoğunluğunu; $\nabla \Phi(t)$ ise failin hedefine, ahlaki değer sistemine ve bilgi doğrultusuna işaret eden yönelimsel kuvvet vektörünü gösterir. İntegral, amelin anlık bir refleksten ziyade belirli bir zaman aralığı $T$ boyunca sürdürülen sürekli ve gayretli bir süreç olduğunu ifade eder. Sembolik sonuç $R$ ise bu eylemin varlıkta ve ahirette doğurduğu nihai karşılığı, mükâfatı veya sorumluluğu simgeler.

## Geçtiği ayetler (313 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 113 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:25.md) — وَعَمِلُوا

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman eden, salih ameller işleyenlere; altından ırmaklar akan cennetlerin kendileri için olduğunu müjdele. Onlara ne zaman bunlardan bir meyve rızık olarak verilirse bu, evvelce rızıklandığımız şeydi, derler. Onlara birbirine benzeyen (böyle nimetler) verilecek. Onlar için orada temiz eşler de vardır. Hem onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:62.md) — وَعَمِلَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:74.md) — تَعْمَلُونَ

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.

### [Bakara 2:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:82.md) — وَعَمِلُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman edip, salih ameller işleyenler; işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Bakara 2:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:85.md) — تَعْمَلُونَ

ثُمَّ أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra sizler; birbirinizi öldüren, aranızdan bir takımını yurtlarından süren, onlara karşı günah ve düşmanlıkla birleşen, onları (yurtlarından) çıkarmak haram kılınmışken esir olarak geldiklerinde fidyeleşmeye kalkan kimselersiniz. Yoksa kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkar mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanın cezası; dünya hayatında rezil olmaktan başka birşey değildir. Kıyamet gününde ise onlar, azabın en şiddetlisine uğratılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:96.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): And olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:110.md) — تَعْمَلُونَ

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Namazı kılın, zekatı verin, kendiniz için önceden ne yollarsanız, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz ki Allah, yaptığınızı hakkıyla görendir.

### [Bakara 2:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:134.md) — يَعْمَلُونَ

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da sizin. Ve siz, onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:139.md) — أَعْمَالُنَا · أَعْمَالُكُمْ

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Meal (IK): Allah hakkında bizimle tartışıyor musunuz? Halbuki O, bizimde Rabbımız, sizim de Rabbınızdır. Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Biz O’na muhlis kullarız, de.

### [Bakara 2:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:140.md) — تَعْمَلُونَ

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yoksa siz: İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğulları Yahudi veya Hristiyan idiler mi, diyorsunuz? Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı? Allah tarafından yanında bulunan şehadeti gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah sizin yaptıklarınızdan gafil değildir, de.

### [Bakara 2:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:141.md) — يَعْمَلُونَ

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Ve siz onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:144](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:144.md) — يَعْمَلُونَ

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Doğrusu biz, yüzünün semaya doğru çevrilip durduğunu görüyoruz. Şimdi seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphesiz ki, kendilerine kitab verilenler bunun Rablarından gelen bir gerçek olduğunu bilirler. Allah, onların yaptıklarından gafil değildir.

### [Bakara 2:149](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:149.md) — تَعْمَلُونَ

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbından bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Bakara 2:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:167.md) — أَعْمَالَهُمْ

وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ

Meal (IK): Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:217.md) — أَعْمَالُهُمْ

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:233.md) — تَعْمَلُونَ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:234.md) — تَعْمَلُونَ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Bakara 2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:237.md) — تَعْمَلُونَ

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:265](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:265.md) — تَعْمَلُونَ

وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın rızasını kazanmak ve kalblerindekini sağlamlaştırmak için mallarını infak edenlerin hali, bir tepedeki güzel bir bahçenin haline benzer. Kuvvetli bir sağanak düşünce; yemişlerini iki kat verir. Bol yağmur yağmasa bile bir çisenti bulunur ve Allah işlediklerinizi görür.

### [Bakara 2:271](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:271.md) — تَعْمَلُونَ

إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel. Eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Ve onunla günahlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah, her ne yaparsanız haberdardır.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:277.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/2:283.md) — تَعْمَلُونَ

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

### [Ali İmran 3:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:22.md) — أَعْمَالُهُمْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Meal (IK): İşte bunlar, o kimselerdir ki; dünya ve ahirette amelleri boşa gitmiştir. Ve onların hiç yardımcıları yoktur.

### [Ali İmran 3:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:30.md) — عَمِلَتْ

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

Meal (IK): O gün ki; herkes ne hayır işledi ise karşısında onu hazırlanmış bulacak. Kötülükten de ne yapmışsa; kendisiyle onun arasında uzun bir mesafe olmasını ister. Allah bizzat korkutuyor. Ve Allah kullarına Rauf’dur.

### [Ali İmran 3:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:57.md) — وَعَمِلُوا

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:98.md) — تَعْمَلُونَ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; Allah yaptıklarınızı görüp dururken niçin Allah’ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?

### [Ali İmran 3:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:99.md) — تَعْمَلُونَ

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab, siz gerçeği gördüğünüz halde Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, iman edenleri niçin ondan çeviriyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Ali İmran 3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:120.md) — يَعْمَلُونَ

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Sizlere bir iyilik dokunursa; bu onları, üzer. Ama başınıza bir felaket gelirse; buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz ki, Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.

### [Ali İmran 3:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:136.md) — الْعَامِلِينَ

أُولَئِكَ جَزَاؤُهُمْ مَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İşte onların mükafatı: Rabblarından bir mağfiret ve altından ırmaklar akan cennetlerdir. Orada temelli kalacaklardır. Ne de güzeldir mükafatı iş yapanların.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:153.md) — تَعْمَلُونَ

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Ali İmran 3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:156.md) — تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:163.md) — يَعْمَلُونَ

هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah katında derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:180.md) — تَعْمَلُونَ

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/3:195.md) — عَمَلَ · عَامِلٍ

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:17.md) — يَعْمَلُونَ

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَرِيبٍ فَأُولَئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Allah için tevbe ancak, bilmeyerek kötülük yapıp da hemen tevbe edenlerin tevbesidir. İşte Allah, onların tevbesini kabul eder. Ve Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:18.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:57.md) — وَعَمِلُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri; içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Onlara orada tertemiz eşler vardır. Onları koyu bir gölgeye sokacağız.

### [Nisa 4:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:94.md) — تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:108.md) — يَعْمَلُونَ

يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

Meal (IK): İnsanlardan gizlerler de Allah’tan gizlemezler. Halbuki Allah’ın razı olmayacağı sözü, geceleyin uydurup düzdükleri zaman da Allah onlarla beraberdir. Allah; yapacakları herşeyi kuşatıcıdır.

### [Nisa 4:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:110.md) — يَعْمَلْ

وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’dan mağfiret dilerse; Allah’ın Gafur ve Rahim olduğunu görür.

### [Nisa 4:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:122.md) — وَعَمِلُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah’ın gerçek vaadi. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Nisa 4:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:123.md) — يَعْمَلْ

لَيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Ne sizin kuruntunuzla, ne de kitab ehli olanların kuruntularıyladır. Kim, kötü iş yaparsa; cezasını görür. Ve kendisine Allah’tan başka ne bir dost bulabilir, ne de bir yardımcı.

### [Nisa 4:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:124.md) — يَعْمَلْ

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Meal (IK): Erkek veya kadın her kim ki; mü’min olarak salih amel işlerse cennete girer. Ve kendilerine zerre kadar zulmedilmez.

### [Nisa 4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:128.md) — تَعْمَلُونَ

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.

### [Nisa 4:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:135.md) — تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah’ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/4:173.md) — وَعَمِلُوا

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara mükafatlarını ödeyecek ve daha fazlasını da ihsan edecektir. Kulluk etmekten çekinenleri ve büyüklük taslayanları elem verici bir azaba uğratacaktır. Onlar, kendilerine Allah’tan başka bir dost ve yardımcı bulamazlar.

### [Maide 5:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:5.md) — عَمَلُهُ

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَنْ يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Meal (IK): Bugün, size, iyi ve temiz olanlar helal kılındı. Kitab verilmiş olanların yemeği size helaldir, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. Mü’min kadınlardan iffetli olanlar ve sizden önce kitab verilenlerdenb iffetli kadınlar, zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğinizde size helaldir. Kim de imanı inkar ederse; yaptıkları boşa gitmiştir ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.

### [Maide 5:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:8.md) — تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَى أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; adaleti gözeten şahidler olun. Ve bir topluluğa karşı olan kininiz sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Adalet edin. Bu, takvaya daha yakındır. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; işlediklerinizden haberdardır.

### [Maide 5:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:9.md) — وَعَمِلُوا

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; iman edenlere ve salih amel işleyenlere, mağfiret ve büyük bir ecir vaadetmiştir.

### [Maide 5:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:53.md) — أَعْمَالُهُمْ

وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

Meal (IK): Aman edenler derler ki: Sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle Allah’a yemin edenler bunlar mıdır? Amelleri boşa gitmiş ve hüsrana uğrayanlardan olmuşlardır.

### [Maide 5:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:62.md) — يَعْمَلُونَ

وَتَرَى كَثِيرًا مِنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlardan bir çoğunu görürsün ki; günaha, haksızlığa ve haram yemeye koşuşurlar. İşledikleri şey; gerçekten ne kötüdür.

### [Maide 5:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:66.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Eğer onlar; Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine Rabblarından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalardı; muhakkak ki hem üstlerinden, hem de ayaklarının altlarından yiyeceklerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakta oldukları şey ise ne kötüdür.

### [Maide 5:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:69.md) — وَعَمِلَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Doğrusu; iman edenler, yahudi olanlar, sabiiler ve hristiyanlardan Allah’a ve ahiret gününe inananlara, salih amel işleyenlere; hiç korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değildir.

### [Maide 5:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:71.md) — يَعْمَلُونَ

وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir fitne olmayacağını sandılar da körleştiler, sağırlaştılar. Sonra Allah kendilerine tevbe nasib etti. Sonra yine içlerinden bir çoğu, körleştiler ve sağırlaştılar. Allah, işlediklerini hakkıyla görücüdür.

### [Maide 5:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:90.md) — عَمَلِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; içki, kumar, dikili taşlar ve fal okları; ancak şeytan işi pisliklerdir. Bunlardan kaçının ki, felaha eresiniz.

### [Maide 5:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:93.md) — وَعَمِلُوا

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/5:105.md) — تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz kendinize bakın. Siz doğru yolda bulunursanız; sapıtmış olanalr size zarar veremez. Hepinizin dönüşü Allah’a dır. Yapmış olduklarınızı O, size haber verecektir.

### [En'am 6:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:43.md) — يَعْمَلُونَ

فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, hiç değilse kendilerine bir azabımız geldiği zaman; yalvarmalı değiller miydi? Fakat kalbleri katılaşmış, şeytan da onlara yaptıklarını süsleyip püslemişti.

### [En'am 6:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:54.md) — عَمِلَ

وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [En'am 6:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:60.md) — تَعْمَلُونَ

وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): O’dur, geceleyin sizi kendinizden geçiren. Gündüzün de ne yaptığınızı bilir. Sonra sizi oraya geri dönderir ki, belirli bir ecelin hükmü yerine gelsin. Sonra sizin dönüşünüz O’nadır. Sonra da ne yaptığınızı size haber verecektir.

### [En'am 6:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:88.md) — يَعْمَلُونَ

ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İşte bu; Allah’ın, hidayetidir ki kullarından dilediğini onunla hidayete erdirir. Eğer onlar da şirk koşsalardı yapageldikleri şeyler boşa çıkardı.

### [En'am 6:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:108.md) — عَمَلَهُمْ · يَعْمَلُونَ

وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ مَرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

### [En'am 6:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:122.md) — يَعْمَلُونَ

أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ölü iken dirilttiğimiz ve insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse; karanlıklarda kalıp ondan çıkamayan kimse gibi midir hiç? İşte böyle, kafirlere işledikleri süslü gösterilmiştir.

### [En'am 6:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:127.md) — يَعْمَلُونَ

لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Rabbları katında selamet yurdu onlara aittir. İşlediklerinden ötürü Allah, onların dostudur.

### [En'am 6:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:132.md) — عَمِلُوا · يَعْمَلُونَ

وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Her birinin işlediklerine karşılık dereceleri vardı. Ve Rabbın onların işlediklerinden gafil değildir.

### [En'am 6:135](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/6:135.md) — اعْمَلُوا · عَامِلٌ

قُلْ يَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın, doğrusu ben de yapacağım. Dünya evinin sonunun kimin olacağını bileceksiniz. Şurası muhakkak ki zalimler; felah bulmazlar.

### [Araf 7:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:42.md) — وَعَمِلُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): İman edip te salih ameller işleyenlere gelince; Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden baikasını yüklemeyiz. İşte onlar, cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.

### [Araf 7:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:43.md) — تَعْمَلُونَ

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.

### [Araf 7:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:53.md) — فَنَعْمَلَ · نَعْمَلُ

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Meal (IK): Onlar, onun te’vilinden başkasını mı bekliyorlar? Onun te’vilinin geldiği gün; daha önce onu unutmuş olanlar derler ki: Gerçekten Rabbımızın elçileri, bize hakkı getirmiştir. Şimdi bize şefaat edecek var mı ki; şefaat etsin. Yahut geriye çevrilir miyiz ki, yapmış olduğumuzdan başkasını yapalım? Onlar gerçekten kendilerini hüsrana uğratmışlardır. Ve uydurageldikleri şeyler, kendilerinden uzaklaşıp kaybolmuştur.

### [Araf 7:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:118.md) — يَعْمَلُونَ

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Böylece hak yerini buldu ve onların yapmakta oldukları şeyler de boşa gitti.

### [Araf 7:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:129.md) — تَعْمَلُونَ

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize gelmezden önce de, geldikten sonra da eziyyet edildik. Dedi ki: Rabbınızın, düşmanınızı yok etmesi ve yeryüzünde sizi onların yerine getirmesi umulur. Ve o zaman nasıl davranacağınıza bakacaktır.

### [Araf 7:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:139.md) — يَعْمَلُونَ

إِنَّ هَؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları; yok olmaya mahkumdur ve yapmakta oldukları şey de batıldır.

### [Araf 7:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:147.md) — أَعْمَالُهُمْ · يَعْمَلُونَ

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların işledikleri boşa gitmiştir. Onlar; işlediklerinden başka bir şeyle mi cezalandırılacaklardı?

### [Araf 7:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:153.md) — عَمِلُوا

وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kötülükleri işleyip sonra ardından tevbe ve iman edenlere gelince şüphesiz ki Rabbın; bundan sonra elbette Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Araf 7:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/7:180.md) — يَعْمَلُونَ

وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edin. O’nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar, yaptıklarının cezalarını göreceklerdir.

### [Enfal 8:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/8:39.md) — يَعْمَلُونَ

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Fitne kalmayıp din de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse; muhakkak ki Allah, yaptıklarını görendir.

### [Enfal 8:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/8:47.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Hem yurtlarından böbürlenerek ve insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatandır.

### [Enfal 8:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/8:48.md) — أَعْمَالَهُمْ

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve demişti ki: Bugün insanlardan sizi yenecek yoktur. Ben de size muhakkak yardımcıyım. İki ordu karşılaşınca da, iki topuğu üstüne kaçarak: Benim sizinle alakam yok, doğrusu sizin görmediklerinizi görüyorum, ben Allah’tan korkuyorum. Çünkü Allah azabı şiddetli olandır, demişti.

### [Enfal 8:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/8:72.md) — تَعْمَلُونَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip hicret eden, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler; barındırıp yardım edenler, işte onlar; birbirinin dostudurlar. İman edip de hicret etmeyenlere gelince; hicret edene kadar sizin onlarla bir dostluğunuz yoktur. Şayet onlar da din hususunda sizden yardım isterlerse; sizinle aralarında muahede bulunan bir kavim aleyhinde olmamak üzere onlara yardım etmek boynunuza borçtur. Allah yaptıklarınızı görendir.

### [Tevbe 9:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:9.md) — يَعْمَلُونَ

اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, Allah’ın ayetlerini az bir değere değişip O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapageldikleri şey ne kötüdür.

### [Tevbe 9:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:16.md) — تَعْمَلُونَ

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yoksa siz, içinizden cihad edip Allah’tan, peygamberinden ve mü’minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı sandınız? Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Tevbe 9:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:17.md) — أَعْمَالُهُمْ

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Meal (IK): Müşriklerin, kendi küfürlerine kendileri şahid iken; Allah’ın mescidlerini tamir etme hakları yoktur. İşte onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar, ateşte ebedi kalıcıdırlar.

### [Tevbe 9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:37.md) — أَعْمَالِهِمْ

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Tevbe 9:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:60.md) — وَالْعَامِلِينَ

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Sadakalar, Allah’tan bir farz olarak; ancak fakirler, miskinler, sadaka üzerinde memur olanlar, kalbleri ısındırılanlar, köleler, borçlular, Allah yolunda olanların ve yolda kalanların uğruna sarfedilir. Ve Allah; Alim’ dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:69.md) — أَعْمَالُهُمْ

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Meal (IK): Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.

### [Tevbe 9:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:94.md) — عَمَلَكُمْ · تَعْمَلُونَ

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kendilerine döndüğünüz vakit de size özür beyan ederler. De ki: Özür dilemeyin. Size katiyyen inanmıyorum. Doğrusu Allah, bize haberlerinizi bildirmiştir. Allah da, Rasulü de amellerimizi görecektir. Sonra hepiniz, görüleni de görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neler yaptığınızı haber verecektir.

### [Tevbe 9:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:102.md) — عَمَلًا

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Diğer bir kısımı da günahlarını itiraf ettiler. Onlar iyi ameli kötü ile karıştırdılar. Onlar ki, Allah onların tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:105.md) — اعْمَلُوا · عَمَلَكُمْ · تَعْمَلُونَ

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: İşleyiniz, Allah Rasulü ve mü’minler işlediklerinizi görecektir. Ve görüleni de, görülmeyeni de bilene döndürüleceksiniz. O, size neyi işlediğinizi bildirecektir.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:120.md) — عَمَلٌ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Tevbe 9:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/9:121.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, küçük veya büyük nafaka olarak ne infak ederlerse, ne kadar yol giderler ve bir vadi geçerlerse; mutlaka onların lehine yazılır ki Allah yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın.

### [Yunus 10:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:4.md) — وَعَمِلُوا

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.

### [Yunus 10:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:9.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amellerde bulunanları; Rabbları imanlarına karşılık doğru yola eriştirir. Na’im cennetlerinde altlarından ırmaklar akar.

### [Yunus 10:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:12.md) — يَعْمَلُونَ

وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَنْ لَمْ يَدْعُنَا إِلَى ضُرٍّ مَسَّهُ كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İnsan bir sıkıntıya düşünce; yan gelip yattığı veya ayakta bulunduğu anlarda Bize yalvarıp yakarır. Biz, sıkıntısını giderince de; karşılaştığı sıkıntıdan ötürü Bize hiç yalvarmamışa döner. Böylece aşırı gidenlere işledikleri hoş görünür.

### [Yunus 10:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:14.md) — تَعْمَلُونَ

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.

### [Yunus 10:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:23.md) — تَعْمَلُونَ

فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.

### [Yunus 10:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:41.md) — عَمَلِي · عَمَلُكُمْ · أَعْمَلُ · تَعْمَلُونَ

وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Şayet seni yalanlarlarsa; benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım, de.

### [Yunus 10:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:61.md) — تَعْمَلُونَ · عَمَلٍ

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Ne işte bulunsan, Kur’an’dan ne okusan ve siz ne iş yaparsanız; yaptıklarınıza daldığınızda mutlaka Biz üzerinizde şahidiz. Yerde ve gökte hiç bir zerre Rabbından gizli değildir. Bundan daha küçüğü de, daha büyüğü de şüphesiz apaçık kitabdadır.

### [Yunus 10:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/10:81.md) — عَمَلَ

فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Onlar atacaklarını atınca; Musa dedi ki: Bu sizin yaptığınız sihirdir, Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah, elbette fesadçıların işini düzeltmez.

### [Hud 11:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:7.md) — عَمَلًا

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hanginizin daha güzel ameli olduğunu denemek için; gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Zaten Arş’ı su üstünde idi. Andolsun ki; ölümden sonra muhakkak siz yine dirileceksiniz, desen; küfredenler mutlaka: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, diyeceklerdir.

### [Hud 11:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:11.md) — وَعَمِلُوا

إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Sadece sabredip de güzel ameller işleyenlere; işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.

### [Hud 11:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:15.md) — أَعْمَالَهُمْ

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Meal (IK): Kim, dünya hayatını ve onun süsünü isterse; onlara amellerinin karşılığını burada tamamen öderiz. Onlar bu hususta hiç bir zarara da uğratılmazlar.

### [Hud 11:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:16.md) — يَعْمَلُونَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, öyle kimselerdir ki; ahirette kendilerine ateşten başka bir şey yoktur. İşledikleri ameller boşa gitmiştir. Yapageldikleri zaten batıldır.

### [Hud 11:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:23.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Doğrusu inanan, salih ameller işleyen ve Rabblarına boyun eğenler; işte onlardır cennetlik olanlar. Orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Hud 11:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:46.md) — عَمَلٌ

قَالَ يَانُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Meal (IK): Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.

### [Hud 11:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:78.md) — يَعْمَلُونَ

وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ

Meal (IK): Kavmi ona koşa koşa geldi. Daha önce de kötü işler işlerlerdi. Ey kavmim; işte kızlarım, bunlar sizin için daha temizdir. Allah’tan korkun da misafirlerin önünde beni rezil etmeyin. İçinizde aklı erer bir kimse yok mudur? dedi.

### [Hud 11:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:92.md) — تَعْمَلُونَ

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; benim taraftarlarım size göre Allah’tan daha mı üstün ki O’na sırt çevirdiniz? Doğrusu Rabbım, sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır.

### [Hud 11:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:93.md) — اعْمَلُوا · عَامِلٌ

وَيَاقَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Meal (IK): Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Kime rüsvay edecek bir azabın geleceğini ve kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözetletin, doğrusu ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim.

### [Hud 11:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:111.md) — أَعْمَالَهُمْ · يَعْمَلُونَ

وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Hud 11:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:112.md) — تَعْمَلُونَ

فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür.

### [Hud 11:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:121.md) — اعْمَلُوا · عَامِلُونَ

وَقُلْ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ

Meal (IK): İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.

### [Hud 11:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/11:123.md) — تَعْمَلُونَ

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Göklerin ve yerin gaybı Allah’ındır. Bütün işler O’na döndürülür. Öyleyse O’na ibadet et ve O’na tevekkül et. Rabbın; yaptıklarınızdan gafil değildir.

### [Yusuf 12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/12:19.md) — يَعْمَلُونَ

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### [Yusuf 12:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/12:69.md) — يَعْمَلُونَ

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yusuf’un yanına girince; o, kardeşini yanına aldı ve: Ben senin kardeşinim, onların yapmış olduklarına artık üzülme, dedi.

### [Rad 13:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/13:29.md) — وَعَمِلُوا

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Meal (IK): İnanmış olup salih ameller işleyenler için, hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.

### [İbrahim 14:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/14:18.md) — أَعْمَالُهُمْ

مَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَى شَيْءٍ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Meal (IK): Rabblarına küfredenlerin hali; fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu küle benzer. Yaptıklarından dolayı hiçbir şey elde edemezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

### [İbrahim 14:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/14:23.md) — وَعَمِلُوا

وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

Meal (IK): İman edenler, salih amel işleyenler; altlarından ırmaklar akan cennetlere konulurlar. Rabblarının izni ile orada ebediyyen kalırlar. Onların birbirine sağlık temennileri de; selam’dır.

### [İbrahim 14:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/14:42.md) — يَعْمَلُ

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ

Meal (IK): Zalimlerin yaptıklarından Allah’ı gafil sanma. Onları sadece gözlerin dehşetle belireceği bir güne kadar tehir etmektedir.

### [Hicr 15:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/15:93.md) — يَعْمَلُونَ

عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yapmakta oldukları şeyleri.

### [Nahl 16:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:28.md) — نَعْمَلُ · تَعْمَلُونَ

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ بَلَى إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

### [Nahl 16:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:32.md) — تَعْمَلُونَ

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar; meleklerin, güzel güzel canlarını alacakları kimselerdir. Selam size, yaptıklarınıza karşılık haydi girin cennete, derler.

### [Nahl 16:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:34.md) — عَمِلُوا

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Meal (IK): Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

### [Nahl 16:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:63.md) — أَعْمَالَهُمْ

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’a andolsun ki; senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Şeytan onlara yaptıklarını güzel gösterdi. Bugün de onların dostu odur. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Nahl 16:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:93.md) — تَعْمَلُونَ

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Allah dileseydi; sizi bir tek ümmet yapardı. Ama O; istediğini saptırır, istediğini doğru yola iletir. İşlediklerinizden muhakkak sorumlu tutulacaksınız.

### [Nahl 16:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:96.md) — يَعْمَلُونَ

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sizin yanınızdaki tükenir. Allah’ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [Nahl 16:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:97.md) — عَمِلَ · يَعْمَلُونَ

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [Nahl 16:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:111.md) — عَمِلَتْ

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

### [Nahl 16:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/16:119.md) — عَمِلُوا

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.

### [İsra 17:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/17:9.md) — يَعْمَلُونَ

إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

Meal (IK): Muhakkak ki bu Kur’an; en doğru olana götürür. Ve salih amel işleyen mü’ minlere kendileri için büyük bir mükafat olduğunu müjdeler.

### [İsra 17:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/17:84.md) — يَعْمَلُ

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.

### [Kehf 18:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:2.md) — يَعْمَلُونَ

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Meal (IK): Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü’minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.

### [Kehf 18:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:7.md) — عَمَلًا

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Meal (IK): İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik.

### [Kehf 18:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:30.md) — وَعَمِلُوا · عَمَلًا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip, salih amel işleyenlere gelince; muhakkak ki Biz; iyi hareket edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

### [Kehf 18:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:49.md) — عَمِلُوا

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَاوَيْلَتَنَا مَا لِهَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

Meal (IK): Kitab konulduğunda suçluların onda yazılı olandan korktuklarını görürsün Vah bize, eyvah bize, bu kitab nasıl olmuş da küçük büyük bir şey bırakmaksızın hepsini saymış, derler. Çünkü bütün işlediklerini hazır bulurlar. Ve Rabbın, kimseye asla zulmetmez.

### [Kehf 18:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:79.md) — يَعْمَلُونَ

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Meal (IK): Gemi; denizde çalışan yoksullara aitti. Onu kusurlu kılmak istedim. Zira arkalarında, her sağlam gemiye zorla el koyan bir hükümdar vardı.

### [Kehf 18:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:88.md) — وَعَمِلَ

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Meal (IK): Fakat kim de, iman eder ve salih ameller işlerse; ona, mükafat olarak güzel şeyler vardır. Ona emrimizden kolayını da söyleyeceğiz.

### [Kehf 18:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:103.md) — أَعْمَالًا

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا

Meal (IK): De ki: Size amel bakımından en çok kayıpta bulunanları haber vereyim mi?

### [Kehf 18:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:105.md) — أَعْمَالُهُمْ

أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Meal (IK): İşte onlar, Rabblarının ayetlerini ve O’na kavuşmayı inkar edenlerdir. Bunun için yaptıkları boşa gitmiştir. Kıyamet günü Biz, onlara değer vermeyeceğiz.

### [Kehf 18:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:107.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlerin konakları, Firdevs cennetleridir.

### [Kehf 18:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/18:110.md) — فَلْيَعْمَلْ · عَمَلًا

قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَمَنْ كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا

Meal (IK): De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.

### [Meryem 19:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/19:60.md) — وَعَمِلَ

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

Meal (IK): Ancak tevbe edip iman ederek salih amel işleyenler müstesnadır. Onlar, hiç bir haksızlığa uğratılmadan cennete girerler.

### [Meryem 19:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/19:96.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.

### [Taha 20:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/20:75.md) — عَمِلَ

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى

Meal (IK): Kim de O’na iman etmiş ve salih ameller işlemiş olarak gelirse; işte onlara en üstün dereceler vardır.

### [Taha 20:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/20:82.md) — وَعَمِلَ

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى

Meal (IK): Muhakkak ki ben; tevbe edeni, inanarak salih amel işleyeni sonra da doğru yola gireni elbette bağışlayanım.

### [Taha 20:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/20:112.md) — يَعْمَلْ

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Meal (IK): Kim de inanmış olarak salih ameller işlerse; o, zulümden ve hakkının yenmesinden korkmaz.

### [Enbiya 21:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:27.md) — يَعْمَلُونَ

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, sözle asla O’nun önüne geçemezler. Ancak O’nun emriyle hareket ederler.

### [Enbiya 21:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:74.md) — تَعْمَلُ

وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Meal (IK): Lut’a da. Ona hüküm ve ilim verdik, onu çirkin işler yapan o memleketten kurtardık. Doğrusu onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavim idiler.

### [Enbiya 21:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:82.md) — وَيَعْمَلُونَ · عَمَلًا

وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Meal (IK): Denize dalacak ve bundan başka işler görecek şeytanları da onun emrine verdik. Onları gözetenler de Bizdik.

### [Enbiya 21:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/21:94.md) — يَعْمَلْ

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Meal (IK): Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız.

### [Hac 22:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/22:14.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Doğrusu Allah; istediğini yapar.

### [Hac 22:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/22:23.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; iman edip salih ameller işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altun bilezikler ve inciler takınırlar. Ve oradaki elbiseleri ipektendir.

### [Hac 22:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/22:50.md) — وَعَمِلُوا

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenler için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.

### [Hac 22:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/22:56.md) — وَعَمِلُوا

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Meal (IK): O gün; mülk Allah’ındır. Onların arasında hükmeder. İman edip salih ameller işleyenler; Naim cennetlerindedirler.

### [Hac 22:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/22:68.md) — تَعْمَلُونَ

وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

### [Müminun 23:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/23:51.md) — وَاعْمَلُوا · تَعْمَلُونَ

يَاأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamberler; temiz şeylerden yeyin ve salih amel işleyin. Doğrusu Ben; yaptığınızı bilirim.

### [Müminun 23:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/23:63.md) — أَعْمَالٌ · عَامِلُونَ

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِنْ دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ

Meal (IK): Hayır, onların kalbleri bundan habersizdir. Onların bundan başka da yapageldikleri işler vardır.

### [Müminun 23:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/23:100.md) — أَعْمَلُ

لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِنْ وَرَائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Meal (IK): Belki yapmadan bıraktığımı tamamlar ve salih amel işlerim. Hayır, bu söylediği, sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında onları geriye dönmekten alıkoyan bir berzah vardır.

### [Nur 24:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:24.md) — يَعْمَلُونَ

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): O gün; kendi dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere şahidlik edecektir.

### [Nur 24:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:28.md) — تَعْمَلُونَ

فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer orada kimseyi bulamazsanız; size izin verilinceye kadar içeri girmeyin. Şayet size; dönün, denilirse, dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.

### [Nur 24:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:38.md) — عَمِلُوا

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Allah; onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükafatlandıracak, onlara lutfunu fazlasıyla verecektir. Ve Allah; dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.

### [Nur 24:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:39.md) — أَعْمَالُهُمْ

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Küfredenlere gelince; onların amelleri, engin çöllerde serap gibidir. Susayan kimse onu, su sanır. Fakat yanına vardığı zaman hiç bir şey bulamaz. Kendi yanında Allah’ı bulur ve O da hesabını tastamam görür. Allah hesabı çabucak görendir.

### [Nur 24:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:53.md) — تَعْمَلُونَ

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Var güçleriyle Allah’a yemin ettiler ki; eğer kendilerine emredersen çıkacaklardır. De ki: Yemin etmeyin. Makul bir itaat. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nur 24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:55.md) — وَعَمِلُوا

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.

### [Nur 24:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/24:64.md) — عَمِلُوا

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. O, içinde bulunduğunuz durumu da, kendisine döndürüleceğiniz günü de muhakkak bilir. Onlara işlediklerini haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Furkan 25:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/25:23.md) — عَمِلُوا · عَمَلٍ

وَقَدِمْنَا إِلَى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

Meal (IK): Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

### [Furkan 25:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/25:70.md) — وَعَمِلَ · عَمَلًا

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır.

### [Furkan 25:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/25:71.md) — وَعَمِلَ

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا

Meal (IK): Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah’a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.

### [Şuara 26:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:112.md) — يَعْمَلُونَ

قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında bir bilgim yoktur.

### [Şuara 26:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:168.md) — لِعَمَلِكُمْ

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.

### [Şuara 26:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:169.md) — يَعْمَلُونَ

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.

### [Şuara 26:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:188.md) — تَعْمَلُونَ

قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.

### [Şuara 26:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:216.md) — تَعْمَلُونَ

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.

### [Şuara 26:227](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/26:227.md) — وَعَمِلُوا

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Meal (IK): Ancak iman etmiş, salih amel işlemiş, Allah’ı çokça zikretmiş ve zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar müstesnadır. Zulmedenler göreceklerdir nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını.

### [Neml 27:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:4.md) — أَعْمَالَهُمْ

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

Meal (IK): Ahirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.

### [Neml 27:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:19.md) — أَعْمَلَ

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Onun bu sözü üzerine gülerek tebessüm etti ve dedi ki: Rabbım; bana ve ana babama verdiğin nimete şükürde ve hoşnud olacağın şeyi yapmakta beni muvaffak kıl ve rahmetinle beni salih kullarının arasına kat.

### [Neml 27:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:24.md) — أَعْمَالَهُمْ

وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.

### [Neml 27:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:84.md) — تَعْمَلُونَ

حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمْ مَاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Nihayet geldikleri zaman; buyurur ki: Siz, Benim ayetlerimi anlamadığınız halde mi yalanladınız? Yoksa yaptığınız ne idi.

### [Neml 27:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:90.md) — تَعْمَلُونَ

وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?

### [Neml 27:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/27:93.md) — تَعْمَلُونَ

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): De ki: Hamdolsun Allah’a. O, size ayetlerini gösterecektir. Siz de onları tanıyacaksınız. Ve Rabbın; yaptıklarınızdan habersiz değildir.

### [Kasas 28:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/28:15.md) — عَمَلِ

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِنْ شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِنْ شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.

### [Kasas 28:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/28:55.md) — أَعْمَالُنَا · أَعْمَالُكُمْ

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ

Meal (IK): Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.

### [Kasas 28:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/28:67.md) — وَعَمِلَ

فَأَمَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَى أَنْ يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ

Meal (IK): Ama tevbe edip inanan ve salih amel işleyen kimsenin, kurtuluşa erenlerden olması ümid edilir.

### [Kasas 28:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/28:80.md) — وَعَمِلَ

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Meal (IK): Kendilerine bilgi verilmiş olanlar da şöyle demişti: Yazıklar olsun size Allah’ın mükafatı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.

### [Kasas 28:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/28:84.md) — عَمِلُوا · يَعْمَلُونَ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

### [Ankebut 29:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:4.md) — يَعْمَلُونَ

أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ

Meal (IK): Yoksa, kötülük yapanlar Biz’den kaçabileceklerini mi sanırlar? Ne kötü hüküm veriyorlar.

### [Ankebut 29:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:7.md) — وَعَمِلُوا · يَعْمَلُونَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.

### [Ankebut 29:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:8.md) — تَعْمَلُونَ

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

### [Ankebut 29:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:9.md) — وَعَمِلُوا

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri de andolsun ki; salihlerin arasına katacağız.

### [Ankebut 29:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:38.md) — أَعْمَالَهُمْ

وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ

Meal (IK): Ad ve Semud kavmini de. Bunu, oturdukları yerlerden anlamaktasınız. Şeytan kendilerine yaptıkları şeyleri güzel göstermişti de onları doğru yoldan alıkoymuştu. Halbuki kendileri bunu anlayacak durumda idiler.

### [Ankebut 29:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:55.md) — تَعْمَلُونَ

يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): O günde hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından azab kendilerini kaplayacaktır. Ve: Yaptıklarınızın karşılığını tadın, diyecektir.

### [Ankebut 29:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/29:58.md) — وَعَمِلُوا · الْعَامِلِينَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenleri altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Çalışanların mükafatları ne güzeldir.

### [Rum 30:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/30:15.md) — وَعَمِلُوا

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

Meal (IK): İman edip salih amellerde bulunanlar; bir bahçededirler, ağırlanırlar.

### [Rum 30:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/30:41.md) — عَمِلُوا

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): İnsanların elleriyle işlediklerinden dolayı karada ve denizde Fesad belirdi. Ki yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. Belki dönerler.

### [Rum 30:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/30:44.md) — عَمِلَ

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

Meal (IK): Kim, küfrederse; küfrü kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse; kendisi için rahat bir yer hazırlamış olur.

### [Rum 30:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/30:45.md) — وَعَمِلُوا

لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ki, iman edip salih ameller işleyenleri Allah’ın fazlından mükafatlandırılması içindir bu. Muhakkak ki O; kafirleri sevmez.

### [Lokman 31:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/31:8.md) — وَعَمِلُوا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.

### [Lokman 31:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/31:15.md) — تَعْمَلُونَ

وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Şayet onlar seni körü körüne Bana şirk koşman için zorlarsa; onlara itaat etme ve dünya işlerinde onlarla iyi geçin Bana dönenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yine Bana’dır. O zaman Ben, size yaptıklarınızı bildiririm.

### [Lokman 31:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/31:23.md) — عَمِلُوا

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Kim de küfrederse; onun küfrü, seni üzmesin. Onların dönüşü Bize’dir. O zaman yaptıklarını onlara bildiririz. Şüphesiz ki Allah; göğüslerin özünü gerçekten bilendir.

### [Lokman 31:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/31:29.md) — تَعْمَلُونَ

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Secde 32:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/32:12.md) — نَعْمَلْ

وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Meal (IK): Suçluları Rabblarının huzurunda başları öne eğilmiş olarak: Rabbımız, gördük ve dinledik. Artık bizi dünyaya geri çevir de salih amel işleyelim. Gerçekten biz, kesin olarak inandık, derlerken bir görsen.

### [Secde 32:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/ayet/32:14.md) — تَعْمَلُونَ

فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Öyleyse şu günümüze kavuşmayı unuttuğunuzdan ötürü tadın azabı. Doğrusu Biz de sizi unuttuk. Yaptıklarınıza karşılık sonsuz azabı tadın.

### Diğer ayetler (113)

- Secde: 32:17 · 32:19
- Ahzab: 33:2 · 33:9 · 33:19 · 33:31 · 33:71
- Sebe: 34:4 · 34:11 · 34:12 · 34:13 · 34:25 · 34:33 · 34:37
- Fatır: 35:7 · 35:8 · 35:10 · 35:37
- Yasin: 36:35 · 36:54 · 36:71
- Saffat: 37:39 · 37:61 · 37:96
- Sad: 38:24 · 38:28
- Zümer: 39:7 · 39:35 · 39:39 · 39:65 · 39:70 · 39:74
- Mü'min: 40:37 · 40:40 · 40:58
- Fussilet: 41:5 · 41:8 · 41:20 · 41:22 · 41:27 · 41:33 · 41:40 · 41:46 · 41:50
- Şura: 42:15 · 42:22 · 42:23 · 42:26
- Zuhruf: 43:72
- Casiye: 45:15 · 45:21 · 45:28 · 45:29 · 45:30 · 45:33
- Ahkaf: 46:14 · 46:15 · 46:16 · 46:19
- Muhammed: 47:1 · 47:2 · 47:4 · 47:8 · 47:9 · 47:12 · 47:14 · 47:28 · 47:30 · 47:32 · 47:33 · 47:35
- Fetih: 48:11 · 48:24 · 48:29
- Hucurat: 49:2 · 49:14 · 49:18
- Tur: 52:16 · 52:19 · 52:21
- Necm: 53:31
- Vakıa: 56:24
- Hadid: 57:4 · 57:10
- Mücadele: 58:3 · 58:6 · 58:7 · 58:11 · 58:13 · 58:15
- Haşr: 59:18
- Mümtehine: 60:3
- Cuma: 62:8
- Münafikun: 63:2 · 63:11
- Tegabün: 64:2 · 64:7 · 64:8 · 64:9
- Talak: 65:11
- Tahrim: 66:7 · 66:11
- Mülk: 67:2
- Mürselat: 77:43
- İnşikak: 84:25
- Buruc: 85:11
- Gaşiye: 88:3
- Tin: 95:6
- Beyyine: 98:7
- Zilzal: 99:6 · 99:7 · 99:8
- Asr: 103:3

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir. Abd kelimesi ile de akrabalığı vardır. Amel etmek başkasına iş yapmak demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين واللاّم والميم معهما
ع ل م، ع م ل، م ع ل، ل م ع مستعملات
علم:
عَلِمَ يَعْلَمُ عِلْماً، نقيض جَهِلَ. ورجل علاّمة، وعلاّم، وعليم، فإن أنكروا العليم فإنّ الله يحكي عن يوسف "إني حفيظ عليم" وأدخلت الهاء في علامة للتّوكيد.
وما عَلِمْتُ بخبرك، أي: ما شعرت به. وأعلمته بكذا، أي: أَشْعَرْتُه وعلّمته تعليماً.
والله العالِمُ العَليمُ العلاّمُ.
والأَعْلَمُ الذي انشقّتْ شَفَتُه العُليا. وقوم عُلْمٌ وقد عَلِمَ عَلَماً. قال عنترة:
تمكو فَريصَتُه كشِدْقِ الأعلَمِ
والعَلَمُ: الجبل الطّويل، والجميع: الأعلام. قال:
قال ابنُ صانعةِ الزّروب لقومه		لا أستطيعُ رواسيَ الأَعْـلامِ
ومنه قوله تعالى: "في البحر كالأعلام"، شبه السّفن البحرية بالجبال.
والعَلَمُ: الرّاية، إليها مجمعُ الجُند. والعَلَمُ: عَلَمُ الثّوبِ ورَقْمُه.
والعَلَمُ: ما يُنْصَبُ في الطّريق، ليكون علامةً يُهْتَدَى بها، شِبْه الميل والعَلامَة والمَعْلَم. والعَلَم: ما جعلته عَلَماً للشيء. ويُقرأ: "وإنّه لعَلَمٌ للسَّاعة"، يعني: خروج عيسَى عليه السّلام، ومن قرأ لعلم يقول: يعلم بخروجه اقتراب السّاعة.
والعالَم: الطّمش، أي الأنام، يعني: الخلق كلّه، والجمع: عالَمون. والمَعْلَمُ: موضعُ العلامة، والعَيْلَمُ: البحر، والماء الذي عليه الأرض، قال:
في حوض جيّاش بعيدٍ عَيْلَمُهْ
ويقال: العَيْلَمُ: البئر الكثير الماء، قال:
يا جَمَّةَ العَيْلَم لَنْ نُراعي
أورد من كلّ خليفٍ راعي
الخليف: الطّريق.
والعُلامُ: الباشِقُ. عُلَيْمٌ: اسمُ رجل.
عمل:
عَمِلَ عَمَلاً فهو عاملٌ. واعتمل: عمل لنفسه. قال:
إنّ الكريمَ وأبيك يَعْتَمِلْ
إنْ لم يجد يوماً على كل من يتَّكِلْ
والعمالة: أجرما عمل لك. والمعاملة: مصدر عاملْته مُعامَلةً.
والعَمَلَةُ: الذين يعملون بأيديهم ضروباً من العَمَل حَفْراً وطيناً ونحوه.
وعاملُ الرُّمْحِ: دون الثّعلب قليلاً ممّا يلي السِّنان وهو صّدْرُه. قال:
أطعَنُ النَّجلاء يَعْوي كَلْمُها		عامل الثّعلب فيها مُرْجَحِنْ
وتقول: أعطِهِ أَجْرَ عملته وعمله. ويقال: كان كذا في عملة فلانٍ علينا، أي: في عمارته.
ورجُلٌ عِمِّيلٌ: قويّ على العمل. والعَمولُ: القويُّ على العمل، الصابر عليه، وجمعه: عُمُلٌ.
وأَعْمَلْتُ إليك المطيَّ: أَتْعبتُها. وفلان يُعْمِلُ رأيه ورُمْحَه وكلامه ونحوه عَمِلَ به.
والبنّاء يستعمل اللّبِنَ إذا بنَى.
واليَعْمَلَةُ من الإبل: اسم مشتقّ من العمل، ويجمع: يَعْمَلات، ولا يقال إلاّ للأنثى، وقد يُجمع باليعامل، قال:
واليَعْمَلاتُ على الوَنَى		يَقْطَعْنَ بيداً بعدَ بـيدِ
معل:
مَعَلْت الخُصْيَةَ إذا استخرجتها من أرومتها وصَفَنِها.
لمع:
لَمَعَ بثوبه يلمع لمعاً، للإنذار، أي: التّحذير.
وأَلْمَعَتِ النّاقةُ بذَنَبِها فهي مُلْمِعَة، وهي مُلْمِعٌ أيضاً: قد لَحِقَتْ. قال لبيد بن ربيعة:
أو مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لأحْقَبَ لاحَهُ		طَرْدُ الفُحول وزَرُّها وكِدامُها
ويقال: أَلْمَعَتْ إذا حملتْ، ويقال: ألْمَعَتْ إذا تحرَّك ولدُها في بطنها.
وتلمَّع ضرعُها إذا تلوّن ألواناً عند الإنزال. قال أبو ليلى: يقال: لَمَعَ ضَرْعُها إذا ظهر.
واللُّمَعُ: التّلميع في الحجر؛ أو الثّوب ونحوه من ألوانٍ شتَّى، تقول: إنّه لحجرٌ مُلَمّعٌ، الواحدة: لُمْعة. قال لبيد:
مَهْلاً أبيت اللّعنَ لا تأكُلْ معَهْ
إنّ استَهُ من بَرَصٍ مُلَمَّعـه
يقول: هو منقّط بسواد وبياض. ويقال: لَمْعَة سوادٍ أو بياضٍ أو حُمرة.
يَلْمَع: اسم البَرْق الخُلَّب. واليلمَعُ: السّراب. واليلمعُ: الملاّذُ الكذّاب، ويقال: ألْمَعِيٌّ، لغة فيه، وهو مأخوذ من السّراب. قال أبو ليلى: اليَلْمَعيّ من القوم: الدّاعي الذي يَتَظَنَّى الأمور ولا يكاد يخطئ ظنّه، قال أوس بن حجر: اليَلْمَعيّ الذي يَظُنُّ بكَ الظّنَّ كأنْ قد رأى وقد سَمِعا واللِّماعُ جمعُ اللُّمْعَة من الكلأ. والْتمعْتُ الشيء ذهبتُ به، وأمّا قول الشاعر:
أَبَرْنا منْ فَصيلتِهِمْ لِماعاً
أي السّيّد اللاّمع، وإن شئت فمعناه: التمعناهم، أي: استأصلناهم.

##### Türkçe

باب **العين** ve **اللاّم** ve **الميم** onlarla birlikte
**ع ل م**، **ع م ل**، **م ع ل**، **ل م ع** استعمال olunanlardır.

**علم**:
**عَلِمَ يَعْلَمُ عِلْماً**: **جَهِلَ**’in zıddı. Ve (denir:) **علاّمة** adam, ve **علاّم** (adam), ve **عليم** (adam). Şayet **العليم**’i inkâr ederlerse, muhakkak Allah Yusuf’tan hikâye eder: “إني حفيظ عليم”; ve **علامة**’ya te’kîd için **الهاء** dâhil edilmiştir.
Ve “**وما عَلِمْتُ بخبرك**”, yani: onu hissetmedim. Ve “**أعلمته بكذا**”, yani: onu haberdar ettim ve onu öğretmekle öğrettim.
Ve Allah, **العالِمُ**’dir, **العَليمُ**’dir, **العلاّمُ**’dır.
Ve **الأَعْلَمُ**: üst dudağı yarılmış olan. Ve bir kavim **عُلْمٌ** (denir); ve **عَلِمَ عَلَماً** (oldu). Antere dedi ki:
تمكو فَريصَتُه كشِدْقِ الأعلَمِ
Ve **العَلَمُ**: uzun dağ; çoğulu: **الأعلام**. Dedi ki:
قال ابنُ صانعةِ الزّروب لقومه		لا أستطيعُ رواسيَ الأَعْـلامِ
Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: “في البحر كالأعلام”; deniz gemilerini dağlara benzetti.
Ve **العَلَمُ**: sancak; ona askerlerin toplanma yeri. Ve **العَلَمُ**: elbisenin **عَلَمُ**’i ve nakşı.
Ve **العَلَمُ**: yolda dikilen şey; kendisiyle yol bulunacak bir işaret olsun diye; **الميل** ve **العَلامَة** ve **المَعْلَم** benzeri. Ve **العَلَم**: bir şey için onu **عَلَماً** kıldığın şey. Ve şöyle okunur: “وإنّه لعَلَمٌ للسَّاعة”، yani: İsa عليه السّلام’ın çıkışı. Ve **لِعِلْم** okuyan kimse (için): onun çıkışıyla kıyametin yaklaşması bilinir, der.
Ve **العالَم**: **الطّمش**; yani insanlar; yani: bütün yaratılmış. Çoğulu: **عالَمون**. Ve **المَعْلَمُ**: işaretin yeri. Ve **العَيْلَمُ**: deniz; ve yerin üzerinde bulunduğu su. Dedi ki:
في حوض جيّاش بعيدٍ عَيْلَمُهْ
Ve denir: **العَيْلَمُ**: suyu çok kuyu. Dedi ki:
يا جَمَّةَ العَيْلَم لَنْ نُراعي
أورد من كلّ خليفٍ راعي
**الخليف**: yol.
Ve **العُلامُ**: **الباشِقُ**. **عُلَيْمٌ**: bir adamın adı.

**عمل**:
**عَمِلَ عَمَلاً**; o hâlde o **عاملٌ**’dir. Ve **اعتمل**: kendisi için çalıştı. Dedi ki:
إنّ الكريمَ وأبيك يَعْتَمِلْ
إنْ لم يجد يوماً على كل من يتَّكِلْ
Ve **العمالة**: senin için yaptığı işin ücreti. Ve **المعاملة**: “**عاملْته مُعامَلةً**”nin masdarı.
Ve **العَمَلَةُ**: elleriyle kazma, çamur ve benzeri türlerden işler yapan kimseler.
Ve **عاملُ الرُّمْحِ**: **الثّعلب**’den biraz aşağıda, **السِّنان**’a bitişik olan taraftan; o, onun göğsüdür. Dedi ki:
أطعَنُ النَّجلاء يَعْوي كَلْمُها		عامل الثّعلب فيها مُرْجَحِنْ
Ve dersin: ona, onun yaptığının ve onun işinin ücretini ver. Ve denir: falanın bize karşı **عملة**’sinde şöyleydi; yani: onun imarında.
Ve **عِمِّيلٌ** adam: işe karşı güçlü. Ve **العَمولُ**: işe karşı güçlü, ona sabreden; çoğulu: **عُمُلٌ**.
Ve “**أَعْمَلْتُ إليك المطيَّ**”: onu yordum. Ve falan, görüşünü ve mızrağını ve sözünü ve benzerini **يُعْمِلُ**; onunla amel etti.
Ve yapı ustası, bina ettiğinde **اللّبِنَ**’i kullanır.
Ve **اليَعْمَلَةُ** develerden: işten türetilmiş bir ad; çoğulu: **يَعْمَلات**; yalnız dişiye denir; ve **اليعامل** ile de çoğul yapılabilir. Dedi ki:
واليَعْمَلاتُ على الوَنَى		يَقْطَعْنَ بيداً بعدَ بـيدِ

**معل**:
**مَعَلْت** **الخُصْيَةَ**: onu kökünden ve **صَفَنِ**’inden çıkardığında.

**لمع**:
**لَمَعَ** elbisesiyle, **يلمع لمعاً**: ikaz için; yani: sakındırma.
Ve deve, kuyruğuyla **أَلْمَعَتِ**; o hâlde o **مُلْمِعَة**’dir; ve o ayrıca **مُلْمِعٌ**’dir: yetişmiş (ulaşmış)tır. Lebîd b. Rebîa dedi ki:
أو مُلْمِعٌ وَسَقَتْ لأحْقَبَ لاحَهُ		طَرْدُ الفُحول وزَرُّها وكِدامُها
Ve denir: **أَلْمَعَتْ**: gebe kaldığında. Ve denir: **ألْمَعَتْ**: karnında yavrusu hareket ettiğinde.
Ve memesi, sağım sırasında renk renge döndüğünde **تلمَّع**. Ebû Leylâ dedi ki: **لَمَعَ ضَرْعُها** denir; göründüğünde.
Ve **اللُّمَعُ**: taşta parlatma; yahut elbise ve benzerinde türlü renklerden (olan). Dersin: o, **حجرٌ مُلَمّعٌ**’dır. Tekili: **لُمْعة**. Lebîd dedi ki:
مَهْلاً أبيت اللّعنَ لا تأكُلْ معَهْ
إنّ استَهُ من بَرَصٍ مُلَمَّعـه
Der ki: siyah ve beyazla beneklidir. Ve denir: **لَمْعَة** siyahlık yahut beyazlık yahut kızıllık.
**يَلْمَع**: **البَرْق الخُلَّب**’in adı. Ve **اليلمَعُ**: serap. Ve **اليلمعُ**: yalancı sığınak; ve **ألْمَعِيٌّ** denir; onda bir lugattır; ve seraptan alınmıştır. Ebû Leylâ dedi ki: kavimden **اليَلْمَعيّ**: işleri zanneden çağırıcıdır; ve zannı neredeyse yanılmaz. Evs b. Hacer dedi ki: **اليَلْمَعيّ**: senin hakkında zannı zanneden; sanki görmüş ve işitmiş gibi. Ve **اللِّماعُ**: otlaktan **اللُّمْعَة**’nin çoğuludur. Ve “**الْتمعْتُ** الشيء”: onu alıp götürdüm. Şairin sözüne gelince:
أَبَرْنا منْ فَصيلتِهِمْ لِماعاً
yani: parlayan efendi; ve istersen mânası: onları **التمعناهم**; yani: onları kökünden kazıdık.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عَمِلَ عَمَلاً. وأعْمَلَهُ غيره واسْتَعْمَلهُ بمعنًى. واسْتَعْمَلَهُ أيضاً: أي طلب إليه العمل. واعْتَمَلَ: اضطرب في العمل. وقال:
إنَّ الكريم وأبيك يَعْتَمِلْ
إن لم يَجِدْ يوماً على مَنْ يَتَّكِلْ
ورجلٌ عَمِلٌ، أي مطبوعٌ على العمل. ورجلٌ عَمولٌ. واليَعْمَلَةُ: الناقة النجيبة المطبوعة على العمل. وطريقٌ مُعْمَلٌ، أي لَحْبٌ مسلوكٌ. وعامِلُ الريح: ما يلي السِنان، وهو دون الثعلب. وتَعَمَّلَ فلان لكذا. والتَعْميلُ: توليةُ العمل. يقال: عَمَّلْتُ فلاناً على البصرة. والعُمالَةُ: رِزْقُ العامل.

##### Türkçe

**عَمِلَ** **عَمَلاً**. Ve başkası onu **أعْمَلَهُ** kıldı ve onu bir anlamda **اسْتَعْمَلهُ** etti. Ve onu ayrıca **اسْتَعْمَلَهُ**: yani ondan işi talep etti. Ve **اعْتَمَلَ**: işte çalkalandı. Ve dedi:
“Şüphesiz kerîm, baban hakkı için, **يَعْتَمِلْ**
Eğer bir gün dayanacağı kimseyi bulmazsa
**يَتَّكِلْ**.”

Ve **رجلٌ عَمِلٌ**: yani işe tabiatı üzere basılmış. Ve **رجلٌ عَمولٌ**. Ve **اليَعْمَلَةُ**: işe tabiatı üzere basılmış seçkin dişi deve. Ve **طريقٌ مُعْمَلٌ**: yani geniş, gidilip gelinen yol. Ve **عامِلُ الريح**: **السِنان**’ın bitişiğinde olan şeydir; ve o, **الثعلب**’den aşağıdır. Ve falan, şunun için **تَعَمَّلَ**. Ve **التَعْميلُ**: işi tevdi etme. Denir ki: Basra üzerine falanı **عَمَّلْتُ**. Ve **العُمالَةُ**: çalışanın rızkı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين واللام مع الميم
علم ، عمل ، لمع ، لعم ، ملع ، معل : مستعملات .
علم : حدّثنا محمد بن إسحاق السعديّ حدثنا سعد بن مَزْيد حدثنا أبو عبد الرحمن المُقْرِى في قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ ) ( يُوسُف : 68 ) . فقلت : يا أبا عبد الرحمن ممن سمعت هذا ؟ قال : من ابن عُيَينة ، قلت : حَسْبي . وروي عن ابن مسعود أنه قال : ليس العلم بكثرة الحديث ولكن العِلم الخَشْية . قلت : ويؤيّد ما قاله قولُ الله جل وعز : ( أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ ) ( فَاطِر : 28 ) .
وقال بعضهم : العالِم هو الذي يعمل بما يعلم . قلت : وهذا يقرب من قول ابن عيينة . وقول الله جلّ وعزّ : ( الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( الفَاتِحَة : 2 ) رَوى عطاء بن السائب عن سعيد بن جُبَير عن ابن عباس في قوله : ( رَبِّ الْعَالَمِينَ ( قال : رب الجِنّ والإنس . وقال قتادة : ربّ الخلق كلِّهم . قلت : والدليل على صحَّة قول ابن عباس قول الله جلّ وعزّ : ( تَبَارَكَ الَّذِى نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيراً ) ( الفُرقان : 1 ) وليس النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نذيراً للبهائم ولا للملائكة ، وهم كلّهم خَلْق الله ، وإنما بُعث محمد ( صلى الله عليه وسلم ) نذيراً للجنّ والإنس . وروي عن وهب بن منبّه أنه قال : لله تعالى ثمانية عشر ألف عالم ، الدنيا منها عالم واحد ؛ وما العُمران في الخراب إلا كفُسْطاط في صحراء . وقال الزجاج : معنى العالمِين : كلّ ما خلق الله كما قال : ( وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ) ( الأنعَام : 164 ) وهو
جمع عالَم . قال : ولا واحد لعالَم من لفظه ؛ لأن عالَماً جَمْع أشياء مختلفة فإن جعل عالم لواحد منها صار جمعاً لأشياء متَّفقة . قلت : فهذه جملة ما قيل في تفسير العالم . وهو اسم بني على مثال فاعَل ؛ كما قالوا : خاتم وطابَع ودانَقَ .
وأمَّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلاَ تَكْفُرْ ) ( البَقَرَة : 102 ) تكلم أهل التفسير في هذه الآية قديماً وحديثاً . وأبين الوجوه التي تأولوا : أن المَلكين كانا يعلّمان الناس وغيرهم ما يُسألان عنه ويأمران باجتناب ما حَرُم عليهم ، وطاعة الله فيما أُمروا به ونهوا عنه . وفي ذلك حكمة ، لأن سائلاً لو سأل : ما الزنى ؟ وما اللواط ؟ لوجب أن يوقف عليه ويُعلَم أنه حرام . فكذلك مَجَاز إعلام المَلَكين الناس السِحْر وأمْرهما السائل باجتنابه بعد الإعلام . وذكر أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : تَعَلَّمْ بمعنى اعلَمْ . قال : ومنه قوله تعالى : ( وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ ) ( البَقَرَة : 102 ) قال ومعناه أن الساحر يأتي الملكين فيقول : أخبراني عما نهى الله عنه حتى أنتهي . فيقولان : نهى عن الزنى ، فيستوصفهما الزنى فيصفانه . فيقول : وعمَّا ذا ؟ فيقولان : عن اللواط . ثم يقول : وعماذا ؟ فيقولان : عن السحر ، فيقول : وما السحر ؟ فيقولان : هو كذا فيحفظه وينصرف ، فيخالف فيكفر . فهذا يعلمان ، إنما هو : يُعْلِمان . ولا يكون تعليم السحر إذا كان إعلاماً كفراً ، ولا تعلُّمه إذا كان على معنى الوقوف عليه ليجتنبه كفراً ؛ كما أن من عرف الربا لم يأثم بأنه عرفه ، إنما يأثم بالعمل . قلت : وليس كتابنا هذا مقصوراً على علم القرآن فنودع موضع المشكل كل ما قيل فيه وإنما نثبت فيه ما نستَصْوبه وما لا يستغني أهلُ اللغة عن معرفته .
ومِنْ صفات الله العليم والعالِم والعلاَّم .
قال الله جل وعز : ( مِثْلَهُم بَلَى وَهُوَ ) ( يس : 81 )
وقال : ( عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ) ( الأنعام : 73 ) .
وقال في موضع آخر : ( يَقْذِفُ بِالْحَقِّ ) ( سَبَإ : 48 ) فهو الله العالِم بما كان وما يكون كَوْنه ، وبما يكون ولمّا يكن بعد قبل أن يكون .
ولم يزل عالماً ، ولا يزال عالِماً بما كان وما يكون ، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء .
ويجوز أن يقال للإنسان الذي علَّمه الله عِلماً من العلوم : عليم ؛ كما قال يوسُف للملِك : ( إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ ) ( يوسف : 55 ) .
وقال الله جلّ وعزّ ) أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ ) ( فَاطِر : 28 ) فأخبر جلَّ وعزَّ أن من عباده مَن يخشاه وأنهم هم العلماء .
وكذلك صفة يوسف كان عليماً بأمر ربّه وأنه واحد ليس كمثْله شيء ؛ إلى ما عَلَّمه الله من تأويل الأحاديث الذي كان يقضي به على الغيب ، فكان عليماً بما علَّمه الله .
ويقال : رجل علاَّمة إذا بالغت في وصفه بالعلم . والعِلْم نقيض الجهل . وإنه لعالم ، وقد علِم يعلَم عِلماً .
ويقال : ما علمت بخبر قدومك أي ما شَعَرت .
ويقال : استعلِمْ لي خبرَ فلان وأعْلِمنيه حتى أَعلمه .
وقول الله تعالى : ( ء ) ( الرحمن : 1 ، 2 ) قيل في تفسيره : إنه جلّ ذكره يسَّره لأن يُذكَر .
وأما قوله : ( الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ ) ( الرحمن : 4 ) فمعناه : أنه علَّمه القرآن الذي فيه بيان كل شيء .
ويكون معنى قوله : ( الإِنسَانَ عَلَّمَهُ البَيَانَ ( : مميّزاً يعني الإنسان حتى انفصل من جميع الحيوان .
وقال جلّ وعزَّ ) تُكَذِّبَانِ وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَئَاتُ فِى ) ( الرحمن : 24 ) .
قالوا الأعلام : الجبال ، وأحدها عَلَم .
وقال جرير :
إذا قطعنا علماً بدا علم
وقال في صفة عيسى : ( يَخْلُفُونَ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلاَ تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَاذَا ) ( الزخرف : 61 ) وهي قراءة أكثر القرَّاء .
وقرأ بعضهم : ( وإنه لَعَلَمٌ للساعة ) المعنى أن ظهور عيسى ونزوله إلى الأرض عَلاَمة تدلّ على اقتراب الساعة .
ويقال لما يُبنى في جَوَادِّ الطريق من المنار التي يستدلّ بها على الطريق : أعلام ، واحدها عَلَم . والعَلَم : الراية التي إليها يجتمع الجند . والعَلَم : عَلَم الثوب ورَقْمه في أطرافه . والمَعْلَم : ما جعل علامة وعَلَماً للطرق والحدود ؛ مثل أعلاَم الحرَم ومعالمه المضروبة عليه .
وفي الحديث : ( تكون الأرض يوم القيامة كقُرْصة النَقيّ ليس فيها مَعْلَم لأحد ) .
وذكر سَلَمة عن الفرّاء : العُلام : الصَقْر . قال : العُلاَميّ : الرجل الخفيف الذكيّ ، مأخوذ من العُلاَم .
وقال الليث : العُلاَم : الباشِق ، وهو ضرب من الجوارح . وأما العُلاّم بتشديد اللام فإن أبا العباس رَوَى عن ابن الأعرابيّ أنه الحِنّاء . قلت : وهو صحيح .
وقال أبو عُبيد : المَعْلَم : الأثر ، وجمعه المعالِم .
ويقال : أعلمت الثوب إذا جعلت فيه علامة أو جعلت له عَلَماً . وأعلمت على موضع كذا من الكتاب علامة .
أبو عبيد عن الأحمر : عالمَني فلان فعلَمتُه أَعْلُمُه بالضمّ وكذلك كل ما كان من هذا الباب بالكسر في يفعِل فإنه في باب المغالبة يرجع إلى الرفع ؛ مثل ضاربته فضربته أضربه . وعلمت يتعدى إلى مفعولين . ولذلك أجازوا علمتُنِي كما قالوا : ظننتُني ورأيتُني وحسِبتُني . تقول : علمت عبدَ الله عاقلاً .
ويجوز أن تقول : علمت الشيء بمعنى عَرَفته وخَبَرته .
وقال اللحياني : عَلَمت الرجل أعْلُمُه عَلْماً إذا شققت شفته العليا ، وهو الأعلم ، وقد
عَلِمَ يَعْلَم عَلَماً فهو أعلم .
والبعير يقال له : أعلم لعَلَم في مِشْفره الأعلى . وإذا كان الشَقّ في شفته السُفلى فهو أفلح .
وقال ابن السكيت : العَلْم : مصدر عَلَمت شفته أعلُمها عَلْماً . والعَلَم : الشقّ في الشَفَة العليا .
وقال ابن الأعرابي : يقال للرجل المشقوق الشفة السفلى : أفلح ، وفي العليا : أعلم ، وفي الأنف : أخرم ، وفي الأُذُن : أخرب ، وفي الجَفْن : أشتر . ويقال فيه كله أشرم .
ويقال : عَلَمت عِمَّتي أَعْلِمها عَلْماً . وذلك إذا لُثْتها على رأسك بعلامة تُعرف بها عِمّتك .
وقال الشاعر :
ولُثن السُبُوب خِمْرة قرشيَّة
دُبَيريّة يَعْلِمن في لَوْثها عَلْما
أبو عبيد عن الفرّاء العَيْلام : الضبعان ، وهو ذكر الضِبَاع .
وقال الأمويّ والفرّاء : العَيْلم : البئر الكثيرة الماء . ورجل مُعْلِم إذا عرف مكانه في الحرب بعلامة أعلمها . وأَعْلَم حمزةُ يوم بدر . ومنه قوله :
فتعرّفوني إنني أنا ذا كُمُ
شاكٍ سلاحي في الحوادث مُعْلِم
وقِدْح مُعْلَم : فيه علامة .
ومنه قول عنترة :
ولقد شربت من المدامة بعدما
ركد الهوا جربا لمَشُوف المعلَم
وقال شمر فيما قرأت بخطه في كتاب ( السلاح ) له : العَلْماء من أسماء الدروع .
قال : ولم أسمعه إلا في بيت زهير بن جَناب :
جَلَّح الدهر فانتحى لي وقِدْماً
كان يُنْحي القُوَى على أمثالى
يدرك التِمْسَح المولَّع في اللُجَّة والعُصْمَ في رؤوس الجبال
وتصدَّى ليصرع البطل الأرْ
وَع بين العَلْماء والسربال
وروى غير شمر هذا البيت لعمرو بن قَمِيئة . وقال : بين العلهاء والسربال ، بالهاء . والصواب ما رواه شمر بالميم .
عمل : قال الله تعالى في آية الصدقات : ( وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا ) ( التّوبَة : 60 ) وهم السُعاة الذين يأخذون الصدقات من أربابها ، واحدهم عامل وساعٍ . واستُعمل فلان إِذا وَلِي عملاً من أعمال السلطان . ويقال : أعمل فلان ذِهنه في كذا وكذا إذا دبره بفهمه . وعمِل فلان العمل يعمَله عَمَلاً فهو عامل . ولم يجىء فعِلت أفعَل فَعَلاً متعدّياً إلاَّ في هذا الحرف .
وفي قولهم : هبلته أمّه هَبَلاً ، وإلاّ فسائر الكلام يجيء على فَعْل ساكن العين ؛ كقولك : سرِطت اللُقْمة سَرْطاً وبِلعته بَلْعاً وما أشبهه . والعُمَالة : رِزْق العامل الذي جُعل له على ما قُلِّد من العمل ، وعامل الرمح : صدره دون السنان ، ويجمع عوامل .
وقال الليث : يقال : عاملت الرجل أعامله
معاملة في المبايعة وغيرها . والعَمَلة : القوم الذين يعملون بأيديهم ضروباً من العمل في طين أو حَفْر أو غيره .
وقال اللحياني : العُمْلة والعُمَالة : أَجْر العمل .
أبو عبيدة : عوامل الدابَّة : قوائمه ، واحدها عاملة .
الكسائيّ : ناقة عَمِلة بيِّنة العَمَالة مثل اليَعْملة إذا كانت فارهة ، وتجمع اليعملة من النوق : يَعْملات .
وقالت امرأة من العرب : ما كان لي عَمِلة إلاَّ فسادكم ، أي ما كان لي عمل . ويقال : لا تتعمَّل في أمرك ذا ، كقولك : لا تتعَنَّ ، وقد تعنَّيت للرأي تعنَّيت من أجلك .
وقال مزاحم العُقَيليّ :
تكاد مغانيها تقول من البِلى
لسائلها عن أهلها لا تعَمَّلِ
أي لا تتعَنَّ ، فليس لك في السؤال فرَج .
وقال أبو سعيد : سوف أتعمَّل في حاجتك أي أتعنَّى .
وقال الجعديّ يصف فرساً :
وترقبه بعاملة قَذوف
سريعٍ طَرْفها قلقٍ قَذَاها
أي ترقبه بعين بعيدة النظر . والمسافرون إذا مشَوا عَلَى أرجلهم يسمَّون بني العَمَل .
وأنشد الأصعميّ :
فذكر الله وسمَّى ونزل
بمنزل ينزله بنو عملْ
لا ضَفَف يَشْغَله ولا ثَقَلْ
نزل : أقام بمنًى ، ورجل خبيث العِمْلة إذا كان خبيث الكسب ورجل عمول إذا كان كسُوباً .
وأنشد الفرّاء قول لَبيد :
أو مِسْحَل عمِلٌ عِضَادةَ سَمْحج
بَسَرَاتها نَدَب له وكُلُوم
فقال : أوقع ( عمل ) على ( عصادة سَمْحج ) قال : ولو كانت ( عامل ) كان أبين في العربيّة .
قلت : العضادة في بيت لَبيد جمع العَضُد . وإنما وصف عَيْراً وأتانهُ وسَوقه إيّاها ، فجعل ( عمل ) بمعنى مُعْمِل أو عامل ، ثم جعله عَمِلاً والله أعلم .
وقال الليث : اعتمل الرجلُ ؛ إذا عمِل لنفسه .
قلت : هذا كما يقال : اختدم إذا خدم نفسه ، واقترأ إذا قرأ السلام على نفسه . واستعمل فلان غيره إذا سأله أن يعمل له . وأعمل فلان رأيه . ويقال : استعمل فلان اللبِن إذا ما بنى به بناء . ويقال : عَمَّلت القوم عُمَالتهم إذا أعطيتهم إيَّاها .
وعاملة : قبيلة ، إليها نسب عَدِيّ بن الرِقاع العامليّ . والمعاملة في كلام أهل العراق : هي المساقاة في كلام الحجازيّين .
ورُوِي عن الشعبيّ أنه أُتي بشراب معمول ، قال أبو العباس : المعمول في الشراب : الذي فيه اللبَن والعَسل والثّلج .
لمع : الليث : لَمَع البَرْقُ يَلْمَع إذا أضاء . وألمع الرجل بثوبه للإنذار .
قال : وألمعت الناقةُ بذَنَبها فهي مُلْمِع .
قال : وهي مُلْمِع : قد لَفِحَتْ . وهي تُلمع إلماعاً إذا حَمَلت ، ولمَع ضَرْعها عند نزول الدِرَّة فيه .
قال : وإذا تحرّك ولدها في بطنها قيل : ألمعت .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا استبان حَمْل الأَتَان وصار في ضَرْعها لُمَع سَوَادٍ فهي مُلْمِع .
وقال في كتاب ( الخيل ) : إذا أشرق ضَرْع الفرس للحمل قيل : ألمعتْ .
قال : ويقال ذلك لكل حافر وللسباع أيضاً . قلت : لم أسمع الإلماع في الناقة لغير الليث ، إنما يقال للناقة : مُضْرِع ومُرْمِد ومُرِدّ .
وقوله : ألمعت الناقة بذَنبها شاذّ ، وكلام العرب : شالت الناقة بذنبها بعد لَقَاحها ، وشَمَذت واكتارت وعَسَرت . فإن فعلت ذلك من غير حَبَل قيل : أبرقت فهي مُبْرق .
وقال الليث : اللُمَع : تلميع يكون في الحَجَر أو الثوب أو الشيء يتلوّن ألواناً شتَّى . يقال : حَجَر ملمَّع . وواحدة اللُمَع لُمْعة . يقال : لُمْعة من سواد أو بياض أو حمرة .
قال : ويقال : للبرق الخُلَّب الذي لا مَطَر فيه : يَلْمَع . ويقال : هو أكذب من يَلْمَع . ويقال : اليَلْمَع : السراب قلت : والعرب تقول : وقعنا في لُمْعة من نَصِيّ وصِلِّيان أي في بُقعة منها ذاتِ وَضَح لِمَا نبت فيها من النَصِيّ . ويجمع لُمَعاً . ولُمعة جَسد الإنسان نَعْمتها وبَرِيق لونها .
وقال عَدِيّ بن زيد :
تُكذب النفوسَ لُمعتُها
وتحور بعد آثارا
وقال الليث : اليَلْمَعِيّ والألمعيّ : الكذّاب ، مأخوذ من اليَلْمع وهو الشراب . قلت : ما علمت أحداً قال في تفسير اليلمعي من اللغويين ما قاله الليث .
قال أبو عبيد عن أصحابه : الألْمعيّ : الخفيف الظريف . وأنشد قول أوس بن حَجَر :
الأَلمعيّ الذي يظن لك الظَن
كأن قد رأى وقد سمعا
وقال ابن السكيت : رجل يَلْمعيّ وأَلْمَعيّ للذكيّ المتوقِّد .
ورَوَى شمر عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الألمعيّ : الذي إذا لمع له أوّلُ الأمر عرف آخِره ، يُكْتَفَى بظنّه دون يقينه . وهو مأخوذ من اللَمْع وهو الإشارة الخفيَّة والنظر الخفيّ . قلت : وتفسير هؤلاء الأئمّة اليلمعيّ متقارب يصدّق بعضُه بعضاً . والذي قاله الليث باطل ؛ لأنه على تفسيره ذمّ ، والعرب لا تضع الألمعيّ إلاّ في موضع المدح .
وفي حديث عمر رحمه الله أنه رأى عمرو بن حُريث فقال : أين تريد ؟ قال : الشأم . فقال : أمَا إنها ضَاحية قومك ، وهي اللمَّاعة بالرُكْبان . قال شمر : سألت السُلَميّ والتميميّ عنه فقالا جميعاً : اللمّاعة بالركبان : تلمع بهم أي تدعوهم
إليها وتطَّبيهم .
وقال شمر : يقال : لَمَع فلان البابَ أي برز منه . وأنشد :
حتى إذا عَنْ كان في التلمُّس
أفلته الله بشِقّ الأنفس
مُلَمَّعَ البابِ رَثيم المَعْطِس
وقال شمر : يقال : ألمع بالشيء أي ذهب به . وأنشد قوله :
وعَمْراً وجوناً بالمشقَّر ألْمَعا
قال : ويقال : أراد بقوله : ألمعا : اللذين معاً ، فأدخل عليه الألف واللام .
وقال أبو عدنان : قال لي أبو عبيدة : يقال : هو الألمع بمعنى الألمعيّ .
قال : وأراد متممّ بقوله :
وجوناً بالمشقر ألمعا
أراد : أي جونا الألمع فحذف الألف واللام .
قال شمر : وقال ابن بُزُرْج : يقال : لَمَعت بالشيء وألمعت به أي فته .
ويقال : ألمعْتُ بها الطريقَ فلمعت . وأنشد :
ألْمِع بهنّ وضح الطريق
لَمْعَك بالكبساء ذات الحُوق
وقال ابن مقبل في لَمَع بمعنى أشار :
عَيْثي يلُبّ ابنه المكتوم إذا لَمَعت
بالراكبين على نَعْوان أن يقفا
عَيْثي بمعنى عَجَبى ومَرْحَى . ويقال للرجل إذا فزِع من شيء أو غضب وحزِن فتغيّر لذلك لونُه : قد التُمِع لونُه .
وفي حديث ابن مسعود أنه رأى رجلاً شاخصاً بَصَرُه إلى السماء في الصلاة فقال : ما يدري هذا ، لعل بصره سيُلْتَمع قبل أن يرجع إليه .
قال أبو عبيد : معناه : يُخْتَلس ، يقال : التمعنا القوم : ذهبنا بهم .
وقال القطامي :
زمان الجاهلية كل حيّ
أبَوْنا من فَصِيلتهم لِمَاعا
قال أبو عبيد : ومن هذا يقال التمع لونُه إذا ذهب . قال : واللْمْعَة في غير هذا : هو الموضع الذي لا يصيبه الماءُ في الغُسْل والوضوء .
وفي حديث لقمان بن عاد أنه قال : إن أرَ مطمعي فحِدَوّ تَلَمَّع ، وإلاَّ أرى مطمعي فوقّاع بصُلَّع .
قال أبو عبيد : معنى تلمَّع أي تختطف الشيء في انقضاضها ، وأراد بالحِدَوّ والحدَأَة ، وهي لغة أهل عكة . ويقال لَمَع الطائر بجناحينه إذا خَفَق بهما . ولَمَع الرجل بيديه إذا أشار بهما . ويقال لجناحي الطائر : مِلْمَعاه .
وقال حُميد يذكر قطاي :
لها مِلْمَعاه إذا أوغفا
يحُثّان جوّجزها بالوَحَى
أوغفا : أسرعا . والوَحَى ههنا : الصوت ، وكذلك الوَحَاة ، أراد : حفيف جناحيها .
وقال أبو زيد : يقال ليافوخ الصبيّ ما كانت ليّنة : لامعة . جمعها : اللوامع فإذا اشتدَّت وعادت عظماً فهي اليافوخ .
ملع : أهمله الليث .
أبو عبيد : المَلْع : سرعة سير الناقة . وناقة مَيْلَع : سريعة . ولا يقال : جمل مَيْلع . قال : وقال أبو عبيدة : المَلِيع : الأرض التي لا نبات فيها .
وقال ابن الأعرابي : المَلِيع : الفَسِيح الواسع من الأرض البعيد المستوِي . وإنما سمّي مليعاً لمَلْع الإبل فيها وهو ذهابها .
وقال أبو عمرو : المَلِيع : الفضاء الواسع .
وقال ابن شميل : المَليع : كهيئة السِكَّة ذاهب في الأرض ، ضيق قعره أقلّ من قامة ، ثم لا يلبث أن ينقطع ، ثم يضمحلّ إنما يكون فيما استوى من الأرض في الصحاري ومتون الأرض ، يقول الملِيعُ الغلْوتين أو أقلّ والجماعة مُلُع . وقال المرّار الفَقْعَسِيّ فيه :
رأيت ودونهم هَضَبات أفعى
حُمُول الحيّ عالية مليعا
قال : تلِيع : مَدَى البصر أرض مستوية . ومن أمثال العرب : ذهبت به عُقَابٌ تُلاَع قال بعضهم : تُلاَع : أرض أضيف إليها . ويقال : قلاع من نعت العقاب أضيفت إلى نعتها . وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الهلاك : طارت بهم العنقاء ، وأودَتْ بهم عُقَابٌ تلاَع ويقال ذلك في الواحد والجميع . وقال أبو الهيثم عقاب ملاع هو العقيِّب الذي يصيد الجِرْذان ، يقال له بالفارسية : موش خارّه . أخبرني بذلك المنذري عنه . وقال أبو زيد : من أمثالهم : لأنت أخف يداً من عقيّب ملاع يا فتى منصوب وهي عُقَاب تأخذ العصافير والجِرْذان لا تأخذ أكبر منها . قال : ومَلاعُ : أرض . قال : وأصابه خرء بَقَاع يا فتى مصروف ، هو أن يصيبه غبار وعَرَق فتبقى لُمَعُ من ذلك على جَسَده . وبَقَاع يعني بها أرض . وقال ابن الأعرابي : يقال : مَلَع العَضِيل أُمّه وملق أمّه إذا رضعها . وقال أبو تراب : ناقة مَيْلَع مَيْلُق إذا كانت سريعة . وقال شمر : المَيْلَع : الناقة الخفيفة السريعة . وما أسرع مَلْعها في الأرض وهو سرعة عَنَقها . يقال : ما أسرع ما مَلَعت وامتلعت وأملعت وقد امتلع الجمل فسَبق وهو سرعة عَنَقه وأنشد :
جاءت به ميلعة طمرة
وأنشد الفرّاء :
وتهفو بهادٍ لها ملع
كما أقحم القادس الأردمونا
قال : الميلع : المضطرب ههنا وههنا . والميلع : الخفيف . والقادس السفينة . والأرْدم : الملاَّح .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والميم وما يثلثهما)
(عمن) العين والميم والنون ليس بأصل، وفيه عُمان: بلد. ويقولون أعْمَن، إذا أتى عُمَان. قال:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(عمه) العين والميم والهاء أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على حَيرة وقِلّة اهتداء. قال الخليل: عَمِهَ الرّجل يَعْمَهُ عَمَهاً، وذلك إذا تردَّد لا يدرِي أين يتوجَّه. قال الله: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. قال يعقوب: ذهبت إبله العُمَّيْهَى([2]) ، مشدّدة الميم، إذا لم يدْر أين ذهبت.
(عمي) *العين والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد يدلُّ على سَترٍ وتغطية. من ذلك العَمَى: ذَهاب البصر من العينين كلتيهما. والفعل منه عَمِي يَعْمَى عَمَىً. وربَّما قالوا اعمايَّ يعمايُّ([3]) اعمِيَاءً، مثل ادهَامّ. أخرجوه على لفظ الصحيح. رجلٌ أعمى وامرأة عمياء. ولا يقع هذا النعت على العين الواحدة. يقال عَمِيَتْ عيناه. في النساء عَمْيَاءُ وعَمْياوان وعمياوات. ورجل عَمٍ، إذا كان أعمى القلب؛ وقومٌ عمون. ويقولون في هذا المعنى: ما أعماه، ولا يقولون في عمى البصر ما أعماهُ؛ لأنّ ذلك نعتٌ ظاهر يُدْركُه البصر، ويقولون فيما خفي من النعوت ما أفعله. قال الخليل: لأنّه قبيحٌ أن تقول للمشارِ إليه: ما أعماه، والمخاطبُ قد شاركَكَ في معرفة عماه.
قال: والتَّعمِية: أن تعمِّيَ على إنسانٍ شيئاً فتَلْبِسَه عليه لَبْساً. وأمّا قولُ العجّاج([4]) :
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
فإنّه جعل عَمىً اسماً ثم جمعه على الأعماء([5]) . ويقولون: "حبك الشَّيءَ يُعمِي ويُصِمّ". ويقولون: "الحبُّ أعمى". وربَّما قالوا: أعميت الرّجُلَ إذا وجدتَه أعمى. قال:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
وربما قالوا: العُمْيان([6]) للعَمَى، أخرجوه على مثال طُغيان. ومن الباب العُمِّيّة: الضلالة، وكذلك العِمِّيَّة. وفي الحديث: "إنّ الله تعالى قد أذهب عنكم عِمّيَّة الجاهليّة" قالوا: أراد الكِبْر. وقيل: فلانٌ في عَميْاء، إذا لم يدر وَجْهَ [الحقِّ وقتِيل عِمِّيَّا، أي لم يُدرَ من([7]) ] قتَلَه([8]) . والعَمَاية: الغَوَاية، وهي اللَّجاجة. ومن الباب العَمَاء([9]) : السَّحاب الكثيف المُطْبِق، والقِطعة منه عَمَاءة. وقال الكسائيّ: هو في عمايةٍ شديدةٍ وعَماءٍ، أي مُظلم.
وقال أهل اللغة: المَعَامِي من الأَرَضِينَ: الأغفالُ التي ليس بها أثرٌ من عمارة. ومنه كتاب رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، لأُكَيْدِر: "إِنَّ لنا المَعَاميَ وأغفال الأرض".
ومن الباب: العَمْي، على وزن رَمْي، وذلك دَفْع الأمواج القَذَى والزَّبَد في أعاليها. وهو القياس، لأنَّ ذلك يغطِّي وجهَ الماء. قال:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
 والبعير إذا هَدَرَ عَمَى بلُغامِه على هامَتِه عَمْياً. قال:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
 وتقول العرب. أتيتُه ظهراً صَكَّةَ عُمَيّ، إذا أتيتَه في الظَّهيرة. قال ابنُ الأعرابيّ: يُراد حِينَ يكاد الحر يُعمِي. وقال محمد بن يزيد المبرِّد: حين يأتي الظّبيُ كِناسَه فلا يُبصِر من الحرِّ. ويقال: العَماء: الغُبار. وينشد للمرّار:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ
(عمت) العين والميم والتاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على التباسِ الشيء والتوائه، ثم يشتقُّ منه ما أشبَهَه. قال الخليل: العَمْت: أن يَعْمِتَ الصُّوف فيلُفَّ بعضَه على بعضٍ مستطيلاً ومستديراً، كما يفعل الذي يَغزِل الصُّوف. يقال عَمَتَ يَعْمِت.
 قال أبو عبيدة: العِمِّيت: الرَّجل الأعمى الجاهل بالأمور. وقال:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
 ويقولون: العِمِّيت: السَّكران([12]) . والعَمْتُ: أن يَضرِب ولا يُبالي مَن أصابه ضَرْبُه.
(عمج) العين والميم والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على التواءٍ واعوجاج. قال الخليل: التعمُّج: الاعوجاج في السَّير([13]) ، لا اعوجاجُ الطَّريق، كما يتعمَّج السّيل، إذا انقلَب بعضُه على بعض. ويقال: سهم عَمُوجٌ: يَلتوي في ذَهابه. قال الهذليّ:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

 ويقال: تعمَّجت الحيّة، إذا تلوَّتْ في سَيرها. قال:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

 ويقال للحيَّةِ نفْسِه: العَمَج([16]) ، لأنه يتعمَّج. قال:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *
(عمد) العين والميم والدال أصلٌ كبير، فروعه كثيرة ترجع إلى معنىً، وهو الاستقامة([18]) في الشيء، منتصباً أو ممتدّاً، وكذلك في الرّأي وإرادةِ الشيء.
 من ذلك عَمَدْتُ فلاناً وأنا أعْمِدُه عَمْداً، إذا قَصدتَ إليه. والعَمْد: نقيض الخطأ في القتل وغيره، وإنّما سمي* ذلك عمداً لاستواءِ إرادتك إيَّاه. قال الخليل: والعَمْد: أنْ تعمِد الشّيءَ بِعمادٍ يُمسكه ويَعتمِد عليه. قال ابن دُريد: عَمَدْت الشّيء: أسندتُه. والشَّيء الذي يسند إليه عِماد، وجمع العِماد عُمُد. ويقال عَمودٌ وعَمَد([19]) . والعَمود من خَشبٍ أو حديد، والجمع أعْمِدة؛ ويكون ذلك في عمد الخِبَاء. ويقال لأصحاب الأخبية الذين لا يَنْزلون غيرَها: هم أهل عَمُودٍ، وأهلُ عِمادٍ.
 قال الخليل: وعَمود السِّنان: متوسّط من شَفْرَتيه من أصله، وهو الذي فيه خَطُّ العَيْر. ويقال لرِجْلَي الظَّليم: عمودان. وعَمُود الأمر: قِوَامه الذي لا يستقيم إلاَّ به. وعَميد القوم: سيِّدهم ومُعْتَمَدُهم الذي يعتمِدونه إذا حَزَبهم [أَمرٌ] فزِعوا إليه. وعَمود الأذن: مُعظَمها وقِوامها الذي ثبتت إليه. فأمّا قولُهم للمريض عَميد، فقال أهل اللغة: العَميد: الرجل المعمود، الذي لا يستطيع الجلوسَ من مرضه حتى يُعْمَد من جوانبه بالوسائد. قالوا: ومنه اشتُقَّ القَلب العميد، وهو المعمود المشعوف الذي هدّه العِشْق وكَسَرَه، وصار كالشيء عُمِدَ بِشيء. قال الأخطل:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
 ويقال: عَميد، ومعمود، ومُعَمَّد([21]) . قال الخليل: العَمْد: أن تكابِد أمراً بِجِدٍّ ويقِين. تقول: فعلت ذلك عَمْداً وَعَمْدَ عينٍ، وَتعمَّدت لـه وفعلته مُعتمِداً، أي متعمِّداً.
 ومن الباب: السَّنَام العَمَِدُ [عَمِدَ] يَعْمَد عَمَداً. وهذا محمولٌ على ما ذكرناه من قولهم: قلبٌ عميد ومعمود، وذلك السَّنامُ إذا كان ضَخْماً وارياً فحُمِل عليه فكُسِر([22]) ومات فيه شحمُه فلا يستوي أبداً -والواري: السمين - كما يَعْمَد الجُرحُ إذا عُصِر قبل أن تَنْضَج بيضتُه فيَرِمَ، وبعيرٌ عَمِدٌ، وناقةٌ عَمِدةٌ، وسَنامُها عَمِد.
 فأمّا قوله تعالى: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾  [الهمزة 9]، أي في شِبْه أخبيةٍ من نار ممدودة. وقال بعضهم:﴿في عَمَد﴾ وقرئت ﴿في عُمُد﴾ وهو جمع عِماد.
 وقال المبرّد: رجل مُعمَد، أي طويل. والعِماد: الطُّول. قال الله تعالى:﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]، أي ذات الطُّول. وفي الحديث([23]) : "هو رفيع العماد، طَويل النِّجَاد". قال أبو عبيد: عَمَدْتُ الشيء: أقمته، فهو معمود. وأعْمدته بالألف إعماداً، أي جعلت تحته عَمَداً. ومن الباب: العُمُدّ، الدال شديدة والعين والميم مضمومتان: الشابُّ الممتلئ شباباً. وهو العُمُدَّانيّ، والجمع العُمُدَّانيُّون. وامرأةٌ عمُدَّانيّة، أي ذات جسمٍ وعَبالة. ومن الباب العَمود: عِرق الكَبِد الذي يَسقيها. ويقال للوَتين: عَمود السَّحْر. قال: وعمود البطن: شِبْهُ عِرقٍ ممدود من لَدُن الرُّهابة إلى دُوَيْن السُّرَّة في وسطه يُشقُّ عن بطن الشاة. ويقولون أيضاً: إنَّ عمودا البَطْن: الظَّهر والصُّلب؛ وإنما قيل عَمودَا البطنِ لأنّ كل واحدٍ منهما معتمِد على الآخر.
 ومن الباب: ثرَىً عَمِدٌ، وذلك إذا بلّته الأمطار. قال:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
 قال أبو زيد: عَمِدَت الأرض عَمَداً، أي رسخ فيها المطر إلى الثَّرَى حتى إذا قبضْتَ عليه تعقَّدَ في كفِّكَ وجَعُد. ويقولون: الزمْ عُمْدَتَك، أي قَصْدَك.
قد مضى هذا الباب على استقامةٍ في أصوله وفروعه، وبقيت كلمةٌ، أما نحن فلا ندري ما معناها، ومن أي شيء مأخذها، وفيما أحسب إنّها من الكلام الذي دَرَجَ بذَهاب مَن كان يحسِنُه، وذلك قولهم: إنَّ أبا جهل لما صُرِعَ قال([25]) : "أعْمَدُ من سيّدٍ قتله قومُه"، والحديث مشهور. فأما معناه فقالوا: أراد: هل زادَ على سيِّدٍ قتله قومُه([26]) ؟ ومعلومٌ أن هذه اللفظة لا تدلُّ على التفسير ولا تقاربه، فلستُ أدري كيف هي. وأنشدوا لابن مَيّادة([27]) :
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
 قالوا: معناه هل زِدْنا على أنْ كفَيْنا إخوتَنا([28]) . فهذا ما قيل في ذلك. وحُكي عن النَّضْر أنّ معناها أعجَبُ من سيّدٍ قتله قومُه. قال: والعرب تقول: أنا أعمَدُ من كذا، أي أعجب منه. وهذا أبعد من الأوَّل. والله أعلم كيف هو.
(عمر) العين والميم والراء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على بقاءٍ وامتداد زمان، والآخر على شيءٍ يعلو، من صوتٍ أو غيره.
 فالأوّل العُمْر وهو الحياة، وهو العَمْر أيضاً. وقول العرب: لعَمْرك، يحلف بعَُمْره أي حياته. فأمّا قولهم: عَمْرَك الله، فمعناه أُعَمّرك اللهَ أن تفعل كذا، أي أُذكِّركَ اللهَ، تحلِّفه بالله وتسأله طولَ عمره.*ويقال: عَمِرَ الناسُ: طالت أعمارُهم. وَعَمَّرَهم الله جلّ ثناؤُه تعميراً.
 ومن الباب عِمارة الأرض، يقال عَمَرَ الناسُ الأرضَ عِمارةً، وهم يَعْمُرُونها، وهي عامرة معمورةٌ. وقولهم: عامرة، محمولٌ على عَمَرتِ الأرضُ، والمعمورة من عُمِرت. والاسم والمصدر العُمْران: واستَعمر الله تعالى الناسَ في الأرض ليعمرُوها. والباب كلُّه يؤول إلى هذا.
 وأمّا الآخر فالعَوْمَرة: الصِّياح والجلَبة. ويقال: اعتَمَرَ الرّجُل، إذا أهَلَّ بعُمرته، وذلك رفْعُه صوتَه بالتَّلبية للعُمرة. فأمّا قول ابن أحمر:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
 فقال قوم: هو الذي ذكرناه من رَفْع الصَّوت عند الإهلال بالعمرة. وقال قوم: المعتمِر: المعتمّ. وأيُّ ذلك كان فهو من العلوِّ والارتفاع على ما ذكرنا.
 قال أهلُ اللغة: والعَمَار: كلُّ شيء جعلتَه على رأسك، من عِمامةٍ، أو قَلَنْسُوة أو إكليل أو تاجٍ، أو غير ذلك، كلُّه عَمار. قال الأعشى:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
 وقال قوم: العَمار يكون من رَيحَان أيضاً. قال ابنُ السِّكِّيت: العَمَار: التَّحيَّة. يقال عمَّرك الله، أي حيّاك. ويجوز أن يكون هذا لرفع الصوت. وممكن أن يكون الحيُّ العظيم يسمى عمارة لما يكون ذلك من جلبة وصياح. قال:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
 ومما شذَّ عن هذين الأصلين: العَمْر: ضربٌ من النَّخل. وكان فلانٌ يستاك بعراجين العمْر. وربما قالوا العُمر([32]) .
 ومن هذا أيضاً العَمْر: ما بدأ من اللِّثة، وهي العُمور. ومنه اشتُق اسم عمرو.
(عمس) العين والميم والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على شدّة في اشتباهٍ والتواءٍ في الأمر.
 قال الخليل: العَماسُ: الحرب الشديدة. وكلُّ أمرٍ لا يُقام لـه ولا يُهتدَى لوجهه فهو عَمَاسٌ. ويوم عَمَاسٌ مِن أيَّام عُمُس. قال العجّاج:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
 ولقد عُمِسَ يومُنا عَمَاسَةً وعُموسة. قال العجاج:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
 قال أبو عمرو: أتانا بأمور مُعَمَّسَاتٍ وَمُعَمِّسَاتٍ، أي ملتويات. ورجُلٌ
عَمُوسٌ: يتعسَّف الأشياء كالجاهل بها. قال الخليل: تعامَسْتُ عن الشيء، إذا أريت([36]) كأنك لا تعرفُه وأنت عالمٌ به وبمكانه. وتقول: اعمِسْه، أي لا تبيِّنْه حتى يشتبه. ويقال: اعْمِس الأمر، أي أَخْفِه. ومن الباب العَمَاس، وهي الداهية. قال ابن الأعرابيّ: التَّعامُس: أن تركبَ رأسَك فتَغْشِم وتَغَطْرَس. قال المخبل:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
 قال الفراء: عَمَس الخَبَرُ: أظلم. وأعْمَس الطّريقُ: التبس. وعَمِس([37]) الكتابُ: درس. قال المرّار:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ
(عمش) العين والميم والشين كلمتانِ صحيحتان، متباينتان جدَّاً. فالأولى ضعفٌ في البصر، والأخرى صلاحٌ للجسم. فالأوّل العَمَش: ألاَّ تزالُ العينُ تسيل دمعاً، ولا يكاد الأعمش يُبصِر بها، والمرأةُ عَمْشاء، والفعل عَمِشَ يَعْمَشُ عَمَشاً.
 والكلمةُ الأخرى: العَمْش، بسكون الميم: ما يكون فيه صلاحُ البدن. ويقولون: الخِتَانُ عَمْش الغُلام؛ لأنّك ترى* فيه بعد ذلك زيادةً. وهذا طعام عَمْشٌ لك، أي صالح مُوافق.
(عمص) وأما العين والميم والصاد فليس فيه ما يصلح أن يذكر.
(عمق) العين والميم والقاف أصلٌ ذكره ابنُ الأعرابيّ، قال: العُمْقُ إذا كان صفةً للطريق فهو البعد، وإذا كان صفةً للبئر فهو طول جِرابِها.
 قال الخليل: بئرٌ عميقة، إذا بعُد قعرُها وأعْمَقَها حافرُها. ويقولون ما أبعَدَ عماقَةَ هذه الرّكيّة([38]) ، أي ما أبعدَ قعرها.
 ومن الباب: تعمَّق الرّجلُ في كلامه، إذا تنطَّع. وذكر ابنُ الأعرابي عن بعضِ فُصحاء العرب: رأيت خَليقة فما رأيتُ أعمق منها. قال: والخليقة: البئر الحديثة الحفرِ.
 والذي بَقي في الباب بعدما ذكرناه أسماء الأماكن، أو نباتٌ. وقد قلنا: إنَّ ذلك لا يكاد يجيء على قياسٍ، إلاّ أنَّا نذكرُه. فعَمْق: أرضٌ لمزينة. قال ساعدة:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

 والعِمْقى: موضع. قال أبو ذؤيب]:
لمّا ذكرتُ أخا العِمْقى تأوَّبَني  *** هَمٌّ وأفْرَدَ ظهري الأغلبُ الشِّيحُ([40])
والعِمْقَى من النّبات مقصور. قال يونس: جملٌ عامق، إذا كان يَرعى العِمْقَى. ويقال: أُعَامِقُ: اسمُ موضعٍ. قال الأخطل:
وقد كان منها منزلاً نستلذُّه *** أُعامِقُ بَرْقاواته فأجاولـه([41])
 (عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل.
 قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال:
إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ  *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])

 والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال:
أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها  *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ
 قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه:
واليَعْمَلات على الوجى  *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ
 والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت للممزق العبدي من قصيدة لـه في الأصمعيات 47-48 ليبسك. وأنشده في اللسان (عمق، تهم). وقد سبق في (تهم).
([2]) ويقال أيضاً "العُمَّهى".
([3]) كذا في الأصل، واللغة الغالبة فيه بتخفيف الياء فيهما. وفي القاموس: "وقد تشدد الياء".
([4]) كذا، والصواب أنه رؤبة، كما في اللسان (عمي). والبيت مطلع أرجوزة له في أول ديوانه. وبعده:
* كأن لون أرضه سماؤه *
([5]) في الأصل: "فإنه جمل عمي اسما ثم جعله على الأعماء".
([6]) هذه الكلمة مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([7]) التكملة بما اقترحته ليلتئم الكلام، اعتماداً على ما ورد في اللسان.
([8]) في الأصل: "قبله".
([9]) في الأصل: "ومن الباب العماية والعماء".
([10]) رواية هذا العجز في اللسان (عمي):
* رها زَبداً يعمي به الموج طاميا *
([11]) هذه القطعة في المجمل واللسان (عمت).
([12]) ذكر هذا المعنى في القاموس، ولم يذكر في اللسان.
([13]) في الأصل: "في السر"، تحريف.
([14]) البيت لأبي قلابة الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين ص 16. وأنشده في اللسان (جلس) منسوباً إلى الهذلي. وروايته في البقية:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) نسب لطرفة، كما في الحيوان (4: 133). وانظر ما سبق من تخريجه في (شطن).
([16]) يقال بالتحريك، وبضم فميم مشددة مفتوحة.
([17]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وإنشاده في اللسان (عمج):
* يتبعن مثل العُمَّج المنسوس *
          وأنشده كذلك في المجمل، لكن بفتح العين والميم.
([18]) في الأصل: "الاستفهامة".
([19]) كذا ضبطت الكلمتان في الأصل. والمعروف أن "العمد" بضمتين جمع للعماد والعمود، وأن "العمد" بالتحريك: اسم جمع لهما.
([20]) ديوان الأخطل 146، مطلع قصيدة يمدح بها يزيد بن معاوية. وروايته في الديوان:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
 ([21]) وكذا وردت هذه الكلمة في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([22]) في الأصل: "فكسره".
([23]) هو حديث أم زرع. انظر المزهر (2: 532).
([24]) نسب في اللسان (حطب) إلى ذي الرمة، وليس في ديوانه. وأورده ناشره في ملحقاته ص 28، وورد في المخصص (11: 22) بدون نسبة.
([25]) في اللسان: "وفي حديث ابن مسعود أنه أتى أبا جهل يوم بدر وهو صريع، فوضع رجله على مذمره ليجهز عليه، فقال لـه أبو جهل: "أعمد من سيد قتله قومه". والحديث ورد في المجمل كما في المقاييس.
([26]) في الأصل: "قوم"، صوابه من اللسان.
([27]) وكذا في اللسان، ثم قال: ونسبه الأزهري لابن مقبل".
([28]) في الأصل: "إخواننا"، وصوابه في اللسان.
([29]) البيت في الحيوان (2: 25) واللسان (ركب، عمر، هلل). وقد نسب في هذه المواضع إلى ابن أحمر، إلا في مادة (هلل) من اللسان، ففيها: "وقال الراجز"، صواب هذه: "وقال ابن أحمر".
([30]) وكذا في ديوان الأعشى 39. وفي المجمل واللسان (عمر) وفقه اللغة 16 وجمهرة ابن دريد  (2: 387) : "العمارا".
([31]) البيت للأخنس بن شهاب التغلبي من قصيدة في المفضليات (2: 3-8). وأنشده في اللسان (عمر،  عرض) .
([32]) يقال بالفتح، وبضمة، وبضمتين. ويقال أيضاً: "العمري" بفتح العين.
([33]) وكذا في اللسان (عمس). والصواب أنه بعد أبيات كثيرة تلي البيت التالي، وبينهما 18 بيتاً. والبيت الذي قبله هو: * ليوث هيجا لم ترم بأبس *
([34]) في اللسان (عمس) وملحقات ديوان العجاج 87: "ومر أيام". وسكن الميم للوزن.
([35]) في الأصل: "إذا لقح"، صوابه من ديوان العجاج 18.
([36]) في الأصل: "رويت" صوابه من اللسان.
([37]) كذا ضبط في الأصل بكسر الميم، وهو ضبط ابن القطاع في كتابه الأفعال (2: 373)، ونبه عليه شارح القاموس. وضبط في المجمل واللسان والقاموس بفتح الميم.
([38]) العماقة، ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([39]) ديوان الهذليين (1: 173)، واللسان (عمق)، وإيراد هذا الشاهد ضروري لصحة الكلام. وباقي التكملة بعده يقتضيها كذلك صحة الاستشهاد التالي. وقدا استأنست في رتق هذا الفتق بما ورد في اللسان.
([40]) ديوان الهذليين (1: 105)، واللسان (عمق).
([41])البيت بدون نسبة في المجمل واللسان (عمق). وهو في ديوان الأخطل 59. ورواية اللسان والمجمل: "كان منا" وفي الأصل:"منزل"، صوابه في المراجع المذكورة.
([42]) بعده كما في اللسان (عمل) نقلاً عن سيبويه (1: 443):
* فيكتسي من بعدها ويكتحل *
([43]) هي مثلثة العين.
([44]) البيت التالي لم يرد في ديوان ذي الرّمة، كما لم يرد في ملحقاته.

ـ

##### Türkçe

(عın ve **الميم** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**عمن**) **العين** ve **الميم** ve **النون** aslî değildir; onda **عُمان** vardır: bir belde. Ve derler ki: **أعْمَن**; **عُمَان**’a geldiği zaman. Dedi ki:
فإن تُتْهِمُوا أُنْجِد خلافاً عليكُم  *** وإن تُعمِنُوا مستحقِبي الشَّرِّ أُعرِقِ([1])

(**عمه**) **العين** ve **الميم** ve **الهاء** tek bir sahih asıldır; bir şaşkınlığa ve hidayet bulmanın azlığına delâlet eder. Halîl dedi: **عَمِهَ** adam **يَعْمَهُ** **عَمَهاً**; bu, tereddüt ettiği, nereye yöneleceğini bilmediği zamandır. Allah dedi: ﴿وَيَذَرُهُم فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ [الأعراف 186]. Ya‘kūb dedi: **العُمَّيْهَى**([2]) develeri gitti; **الميم** şeddeli olarak; nereye gittiğini bilmediği zaman.

(**عمي**) **العين** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; bir örtmeye ve kapatmaya delâlet eder. Bundan: **العَمَى**: iki gözün ikisinden de görmenin gitmesi. Fiil ondan: **عَمِي** **يَعْمَى** **عَمَىً**. Ve bazen derler: **اعمايَّ** **يعمايُّ**([3]) **اعمِيَاءً**; **ادهَامّ** gibi. Onu sahihin lafzı üzerine çıkardılar. Kör bir adam ve kör bir kadın: **أعمى** ve **عمياء**. Bu sıfat tek bir göz üzerine vâki olmaz. Denir: **عَمِيَتْ** iki gözü. Kadınlarda: **عَمْيَاءُ** ve **عَمْياوان** ve **عمياوات**. Ve bir adam **عَمٍ**; kalbi kör olduğu zaman; ve bir kavim **عمون**. Ve bu mânada derler: **ما أعماه**; ve görme körlüğünde **ما أعماهُ** demezler; çünkü bu, gözün idrak ettiği zâhir bir sıfattır; ve sıfatlardan gizli olan hakkında **ما أفعله** derler. Halîl dedi: çünkü işaret edilene “**ما أعماه**” demen çirkindir; hâlbuki muhatap onun körlüğünü bilmede seninle ortak olmuştur.
Dedi: ve **التَّعمِية**: bir insana bir şeyi körleştirmen; onu ona bir örtüşle örtmen. Ama **العجّاج**’ın([4]) sözü:
* وبلدٍ عاميَةٍ أعماؤُهُ *
Şüphesiz o, **عَمىً**’yı isim yaptı, sonra onu **الأعماء**([5]) üzere cem‘ etti. Ve derler: “Bir şeyi sevmen **يُعمِي** ve **يُصِمّ**.” Ve derler: “**الحبُّ أعمى**.” Ve bazen derler: **أعميت** adamı; onu kör bulduğun zaman. Dedi ki:
فأصممت عَمْراً وأعميتُه  *** عن الجُود والفَخْر يوم الفَخَارِ
Ve bazen derler: **العُمْيان**([6]) **العَمَى** için; onu **طُغيان** misali üzere çıkardılar. Ve bâbdan: **العُمِّيّة**: sapıklık; ve yine **العِمِّيَّة**. Hadiste: “Şüphesiz Allah Teâlâ sizden **عِمّيَّة** câhiliyyeyi gidermiştir.” Dediler: kibri murad etti. Ve denildi: filân **عَميْاء** içindedir; hakkın yüzünü bilmediği zaman; [ve **قتِيل عِمِّيَّا**: yani onu kimin([7]) öldürdüğü bilinmedi([8])]. Ve **العَمَاية**: **الغَوَاية**; o da inatçılıktır. Ve bâbdan **العَمَاء**([9]): yoğun, kaplayıcı bulut; ondan bir parça **عَمَاءة**. Ve Kisâî dedi: o, şiddetli bir **عمايةٍ** ve **عَماءٍ** içindedir; yani karanlık.
Ve dil ehli dedi: yerlerden **المَعَامِي**: üzerinde imardan eser olmayan boşlar. Ondan, Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in **أُكَيْدِر**’e yazısı: “Şüphesiz bize **المَعَاميَ** ve yerin boşları vardır.”
Ve bâbdan: **العَمْي**; **رَمْي** vezninde; o, dalgaların üstlerinde çöpü ve köpüğü itmesidir. Ve bu kıyastır; çünkü o, suyun yüzünü örter. Dedi ki:
* لها زبدٌ يَعْمِي به الموجُ طامِيا([10]) *
Ve deve, böğürdüğü zaman, salyasıyla tepesinin üzerinde **عَمْياً** körleştirir. Dedi ki:
* يَعْمِي بمثل الكُرْسُف المسَبَّخِ *
Ve Araplar der: ona öğle vakti, **صَكَّةَ عُمَيّ** olarak geldim; ona öğle sıcağında geldiğin zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: kastedilen, sıcağın neredeyse körleştirdiği zamandır. Ve Muhammed b. Yezîd el-Müberred dedi: ceylanın inine geldiği, sıcaktan göremediği zamandır. Ve denir: **العَماء**: toz. Ve Murrâr’dan rivayetle okunur:
تراها تدور بغِيرَانِها  *** ويَهجُمُها بارح ذو عَماءِ

(**عمت**) **العين** ve **الميم** ve **التاء** sahih bir asıldır; şeyin karışmasına ve bükülmesine delâlet eder; sonra ondan ona benzeyen şeyler türetilir. Halîl dedi: **العَمْت**: yünü **يَعْمِتَ** etmesi; bir kısmını bir kısmı üzerine, uzatılmış ve yuvarlatılmış olarak sarmasıdır; yün eğirenin yaptığı gibi. Denir: **عَمَتَ** **يَعْمِت**.
Ebû Ubeyde dedi: **العِمِّيت**: işleri bilmeyen kör cahil adam. Ve dedi ki:
* كالخُرْس العماميت([11]) *
Ve derler: **العِمِّيت**: sarhoş([12]). Ve **العَمْتُ**: vurması ve vuruşunun kime isabet ettiğine aldırmamasıdır.

(**عمج**) **العين** ve **الميم** ve **الجيم** sahih bir asıldır; bükülmeye ve eğriliğe delâlet eder. Halîl dedi: **التعمُّج**: yürüyüşteki eğriliktir([13]); yolun eğriliği değil; selin **يتعمَّج** etmesi gibi; bir kısmı bir kısmı üzerine devrildiği zaman. Ve denir: **سهم عَمُوجٌ**: gidişinde bükülür. Hüzeylî dedi:
كمَتْن الذِّئب لا نِكْسٌ قصيرٌ  *** فأُغْرِقَه ولا جَلْسٌ عَموجُ([14])

Ve denir: yılan **تعمَّجت**; yürüyüşünde kıvrıldığı zaman. Dedi ki:
تُلاعِب مَثْنَى حَضْرميٍّ كأنّه  *** تَعمُّج شيطانٍ بذي خِروَعٍ قَفْرِ([15])

Ve yılanın kendisine **العَمَج**([16]) denir; çünkü o **يتعمَّج** eder. Dedi ki:
* يَتْبَعْنَ مثل العَمَجِ([17]) *

(**عمد**) **العين** ve **الميم** ve **الدال** büyük bir asıldır; dalları çoktur; bir mânaya döner: şeyde doğruluk([18]); dikilmiş veya uzatılmış olarak; ve yine görüşte ve bir şeyi istemede.
Bundan: **عَمَدْتُ** filânı, ben onu **أعْمِدُه** **عَمْداً**; ona kastettiğin zaman. Ve **العَمْد**: öldürmede ve başkasında hatânın zıddıdır; ancak ona **عمداً** denildi; onu istemenin düzlüğü sebebiyle. Halîl dedi: ve **العَمْد**: bir şeyi onu tutan bir **عماد** ile direklemen ve ona dayanmandır. İbn Düreyd dedi: **عَمَدْت** şeyi: onu dayadım. Ve dayandığı şey **عِماد**; **العِماد**’ın cem‘i **عُمُد**. Ve denir: **عَمودٌ** ve **عَمَد**([19]). Ve **العَمود** ağaçtan veya demirdendir; cem‘i **أعْمِدة**; ve bu, çadır direklerinde olur. Ve yalnız çadırlara inip başka yere inmeyen çadır sahiplerine denir: onlar **أهل عَمُودٍ** ve **أهلُ عِمادٍ**.
Halîl dedi: ve **عَمود السِّنان**: iki ağzının ortasıdır; kökünden; ve onda **خَطُّ العَيْر** olan odur. Ve devekuşunun iki bacağına denir: iki **عمودان**. Ve **عَمُود الأمر**: onun kıvamıdır; onsuz doğrulmaz. Ve **عَميد القوم**: onların efendisi ve dayanaklarıdır; bir iş onları sıkıştırdığı zaman ona dayanırlar, ona sığınırlar. Ve **عَمود الأذن**: onun büyüğü ve kıvamıdır; ona sabit olmuştur. Ama hastaya **عَميد** demeleri; dil ehli dedi: **العَميد**: **المعمود** adamdır; hastalığından oturmaya güç yetiremez; ta ki yanlarından yastıklarla **يُعْمَد** edilinceye kadar. Dediler: ondan **القَلب العميد** türetildi; o, **المعمود المشعوف**tur; aşk onu yıktı ve kırdı; ve bir şeyle direklenmiş şey gibi oldu. Ahtal dedi:
بانت سُعادُ فنومُ العين تسهيدُ ***والقلب مكتئبٌ حرّانُ مَعْمودُ([20])
Ve denir: **عَميد** ve **معمود** ve **مُعَمَّد**([21]). Halîl dedi: **العَمْد**: bir işi ciddiyet ve yakîn ile yüklenmendir. Dersin: bunu **عَمْداً** ve **عَمْدَ عينٍ** yaptım; ve ona **تعمَّدت** ve onu **مُعتمِداً** yaptım; yani kasden.
Ve bâbdan: **السَّنَام العَمَِدُ** [**عَمِدَ**] **يَعْمَد** **عَمَداً**. Bu, “kalp **عميد** ve **معمود**” sözünden zikrettiğimize hamledilmiştir; o hörgüç, iri ve yağlı olup üzerine yüklenince kırıldığı([22]) ve içindeki yağı öldüğü zaman artık asla düzelmez — **الواري**: semiz —; tıpkı yaranın, beyazı olgunlaşmadan önce sıkıldığı zaman **يَعْمَد** edip şişmesi gibi; ve **بعيرٌ عَمِدٌ** ve **ناقةٌ عَمِدةٌ**; ve onun hörgücü **عَمِد**.
Ama Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿في عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة 9]; yani uzatılmış ateşten çadırlara benzer şeyler içinde. Ve bazıları dedi: ﴿في عَمَد﴾ ve ﴿في عُمُد﴾ diye okundu; o, **عِماد**’ın cem‘idir.
Ve Müberred dedi: **رجل مُعمَد**; yani uzun. Ve **العِماد**: uzunluktur. Allah Teâlâ dedi: ﴿إرَمَ ذَاتِ العِماد﴾ [الفجر 7]; yani uzunluk sahibi. Hadiste([23]): “O, **رفيع العماد**dır, **طَويل النِّجَاد**.” Ebû Ubeyd dedi: **عَمَدْتُ** şeyi: onu dik tuttum; o da **معمود**dur. Ve onu elif ile **أعْمدته** **إعماداً**; yani altına **عَمَداً** yaptım. Ve bâbdan: **العُمُدّ**; **الدال** şiddeli, **العين** ve **الميم** dammeli: gençliğiyle dolu genç. O, **العُمُدَّانيّ**dir; cem‘i **العُمُدَّانيُّون**. Ve bir kadın **عمُدَّانيّة**; yani cüsseli ve irilik sahibi. Ve bâbdan **العَمود**: karaciğerin onu sulayan damarı. Ve **الوَتين**e denir: **عَمود السَّحْر**. Dedi: ve **عمود البطن**: koyunun karnı yarılırken, **الرُّهابة**’den göbeğin altına kadar ortasında uzatılmış bir damar benzeri. Ve ayrıca derler: şüphesiz karnın iki **عمود**u: sırt ve belkemiğidir; ancak “karnın iki **عَمود**u” denildi; çünkü her biri ötekine dayanır.
Ve bâbdan: **ثرَىً عَمِدٌ**; bu, yağmurlar onu ıslattığı zaman. Dedi ki:
وهل أَحْطِبَنَّ القومَ وهي عرِيّةٌ *** أُصولَ أَلاَءٍ في ثَرَىً عَمِدٍ جَعْدِ([24])
Ebû Zeyd dedi: yer **عَمِدَت** **عَمَداً**; yani yağmur onda toprağa kadar yerleşti; ta ki onu avuçladığında elinde düğümlenip kıvırcıklaşıncaya kadar. Ve derler: **الزمْ عُمْدَتَك**; yani kastını.
Bu bâb, asıllarında ve dallarında bir doğruluk üzere geçti; bir kelime kaldı: biz onun mânasını ve hangi şeyden alındığını bilmiyoruz; ve zannımca o, onu iyi bilenlerin gitmesiyle yok olup giden sözlerdendir; o da onların sözü: şüphesiz Ebû Cehil, yere serilince dedi([25]): “**أعْمَدُ** bir efendiden; onu kavmi öldürdü”; ve hadis meşhurdur. Ama mânası hakkında dediler: muradı: kavmi tarafından öldürülen bir efendiden daha fazla mı arttı([26])? Ve malûmdur ki bu lafız tefsire delâlet etmez ve ona yaklaşmaz; nasıl olduğunu bilmiyorum. Ve İbn Meyyâde’den([27]) şu beyit okudular:
وأَعْمَدُ من قومٍ كفاهم أخوهمُ  *** صِدَامَ الأعادِي حين فُلَّتْ نُيُوبُها
Dediler: mânası: kardeşlerimizi kifayet ettikten daha fazla mı arttık([28])? İşte bunda söylenen budur. Ve Nadr’dan nakledildi: mânası, kavmi tarafından öldürülen bir efendiden daha şaşırtıcıdır. Dedi: ve Araplar der: ben **أعمَدُ** filân şeyden; yani ondan daha şaşırtıcıyım. Bu, birinciden daha uzaktır. Allah daha iyi bilir, nasıldır.

(**عمر**) **العين** ve **الميم** ve **الراء** iki sahih asıldır: biri kalmaya ve zamanın uzamasına delâlet eder; diğeri, sesten veya başkasından yükselen bir şeye.
Birincisi: **العُمْر**; o hayattır; o **العَمْر** da olur. Arapların sözü: **لعَمْرك**; onun **عَُمْر**u ile, yani hayatı ile yemin eder. Ama onların sözü: **عَمْرَك الله**; mânası: Allah seni yaşatsın ki şunu yapasın; yani Allah’ı sana hatırlatıyorum; onu Allah ile yemin ettiriyorsun ve ondan ömrünün uzunluğunu istiyorsun. Ve denir: insanlar **عَمِرَ**: ömürleri uzadı. Ve Allah, celâl ve senâsı, onları **عَمَّرَهم** **تعميراً**.
Ve bâbdan: yerin **عِمارة**sı; denir: insanlar yeri **عَمَرَ** **عِمارةً**; ve onlar onu **يَعْمُرُونها**; o da **عامرة** **معمورةٌ**dur. Onların “**عامرة**” sözü, “yer **عَمَرت**” üzerine hamledilmiştir; ve **المعمورة** “**عُمِرت**”ten. İsim ve masdar: **العُمْران**; ve Allah Teâlâ insanları yerde **استَعمر** etti ki onu imar etsinler. Bâbın hepsi buna döner.
Ama diğeri: **العَوْمَرة**: bağırma ve gürültü. Ve denir: adam **اعتَمَرَ**; umresi için telbiye getirdiği zaman; bu, umre için telbiyede sesini yükseltmesidir. Ama İbn Ahmer’in sözü:
يُهلُّ بالفَرقد رُكبانُها *** كما يُهلُّ الراكب المُعْتَمِرْ([29])
Bir kavim dedi: o, umre için ihrama girerken ses yükseltmeden zikrettiğimizdir. Ve bir kavim dedi: **المعتمِر**: **المعتمّ**tir. Hangisi olursa olsun, zikrettiğimiz üzere yükseklik ve yükselmedendir.
Dil ehli dedi: ve **العَمَار**: başına koyduğun her şeydir; sarık, külah, çelenk veya taç yahut başka; hepsi **عَمار**dır. A‘şâ dedi:
فلما أتانا بُعيدَ الكرَى *** سجَدْنا لـه ورفَعْنَا عَمارا([30])
Ve bir kavim dedi: **العَمار** reyhandan da olur. İbnü’s-Sikkît dedi: **العَمَار**: selâmdır. Denir: **عمَّرك الله**; yani seni selâmladı. Bu, ses yükseltmeden olabilir. Ve büyük kabileye **عمارة** denmesi mümkündür; onda gürültü ve bağırma bulunduğu için. Dedi ki:
لكل أناسٍ من مَعَدّ عِمَارَةٌٍ *** عُرُوضٌ إليها يلجؤون وجانبُ([31])
Bu iki asıldan şâz olanlardan: **العَمْر**: hurmadan bir tür. Filân, **العمْر**’ın salkımlarıyla misvaklanırdı. Ve bazen **العُمر**([32]) derler.
Ve bundan da: **العَمْر**: diş etinden başlayan şey; o da **العُمور**dur. Ondan **عمرو** ismi türetildi.

(**عمس**) **العين** ve **الميم** ve **السين** sahih bir asıldır; işte bir karışıklıkta şiddete ve işte bir bükülmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **العَماسُ**: şiddetli savaş. Ve kendisi için bir iş yapılmayan ve yüzüne hidayet olunmayan her iş **عَمَاسٌ**dur. Ve **يوم عَمَاسٌ**; **أيَّام عُمُس**’tan bir gündür. A‘câc dedi:
في مرِّ أيَّامٍ مضَيْنَ عُمْسِ([33])
ونَزلُوا بالسَّهل بعد الشَّأْس([34])
Ve günümüz **عُمِسَ** **عَمَاسَةً** ve **عُموسة**. A‘câc dedi:
* إذْ لَقِحَ اليومُ العَماسُ واقمطرّْ([35]) *
Ebû Amr dedi: bize **مُعَمَّسَاتٍ** ve **مُعَمِّسَاتٍ** işler getirdi; yani bükülmüş. Ve bir adam **عَمُوسٌ**: şeyleri, onları bilmeyen gibi zorlayarak yapar. Halîl dedi: şeyden **تعامَسْتُ**; bildiğin ve yerini bildiğin hâlde, sanki onu bilmiyormuşsun gibi gösterdiğin zaman. Ve dersin: onu **اعمِسْه**; yani onu açıklama ki karışsın. Ve denir: **اعْمِس الأمر**; yani onu gizle. Ve bâbdan **العَمَاس**: o, musibettir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّعامُس**: başını dikine sürmen; pervasızlık etmen ve kibirlenmendir. Muhabbal dedi:
* تعامس حتَّى تحسب الناسُ أنّها *
Ferrâ dedi: haber **عَمَس**: karardı. Yol **أعْمَس**: karıştı. Kitap **عَمِس**([37]): silindi. Murrâr dedi:
فوقَفتَ تعترِف الصَّحيفةَ بعدما  *** عَمِس الكتابُ وقد يُرى لم يَعْمَسِ

(**عمش**) **العين** ve **الميم** ve **الشين** iki sahih kelimedir; pek çok ayrıdır. Birincisi görmede zayıflıktır; ikincisi bedene salâhtır. Birincisi **العَمَش**: gözün durmadan yaş akıtmasıdır; ve **الأعمش** onunla neredeyse göremez; kadın **عَمْشاء**; fiil: **عَمِشَ** **يَعْمَشُ** **عَمَشاً**.
Diğer kelime: **العَمْش**; **الميم** sâkin olarak: bedende salâhın bulunduğu şey. Ve derler: sünnet, oğlanın **عَمْش**’ıdır; çünkü ondan sonra onda bir artış görürsün. Ve bu, senin için **عَمْشٌ** bir yemektir; yani salih, uygun.

(**عمص**) Ama **العين** ve **الميم** ve **الصاد**’da zikredilmeye yarar bir şey yoktur.

(**عمق**) **العين** ve **الميم** ve **القاف**; İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiği bir asıldır. Dedi: **العُمْقُ** yolun sıfatı olursa uzaklıktır; kuyuya sıfat olursa tulumunun uzunluğudur.
Halîl dedi: **بئرٌ عميقة**; dibi uzak olduğu zaman; ve onu kazan kimse onu **أعْمَقَها** eder. Ve derler: bu kuyunun **عماقَة**sı ne kadar uzak; yani dibi ne kadar uzak.
Ve bâbdan: adam sözünde **تعمَّق** etti; tekellüfe saptığı zaman. Ve İbnü’l-A‘râbî, Arapların fasihlerinden bazısından nakletti: bir **خَليقة** gördüm; ondan daha **أعمق** görmedim. Dedi: ve **الخليقة**: yeni kazılmış kuyudur.
Bâbda, zikrettiğimizden sonra kalan, yer adlarıdır yahut bir bitkidir. Ve dedik: şüphesiz bu, kıyas üzere neredeyse gelmez; ancak onu zikrederiz. **عَمْق**: Müzeyne’ye ait bir yer. Sâ‘ide dedi:
[لمّا رأى عَمْقاً ورجَّع عُرضَه  *** هَدْراً كما هدَر الفنيق المعصبُ([39])

Ve **العِمْقى**: bir yer. Ebû Züeyb dedi]:
“**العِمْقى**’nın kardeşini anınca beni sardı  *** bir keder; ve sırtımı tek başına bıraktı, galip **الشِّيحُ**([40])”

Ve **العِمْقَى** bitkiden, maksûrdur. Yûnus dedi: **عامق** bir deve; eğer **العِمْقَى**’yı otluyorsa. Ve denilir: **أُعَامِقُ**: bir yer adıdır. Ahtal dedi:
“Ve ondan bir konak vardı, onu tatlı bulurduk *** **أُعامِقُ**; onun **بَرْقاوات**’ını da, böylece onu dolaşırım([41])”

(**عمل**) **العين** ve **الميم** ve **اللام** tek bir sahih asıldır; ve her yapılan fiilde geneldir.
Halîl dedi: **عَمِل** **يَعْمَل** **عَمَلاً**; o hâlde o **عامل**’dir; ve adam **اعتمل** etti, eğer kendi kendine çalıştıysa. Dedi:
“Şüphesiz kerîm—baban hakkı için—**يَعتَمِلْ**  *** eğer bir gün dayanacağı kimse bulmazsa([42])”

Ve **العمالة**([43]) : yapılan şeyin ücreti. Ve **المعاملة**: “ona muamele ettim” sözünden bir masdardır; ve ben ona **معاملةً** muamele ederim. Ve **العَمَلَة**: elleriyle türlü türlü iş yapan topluluk; kazma, yahut katlama yahut benzeri. Ve bâbdandır: mızrağın **عامِلُ**’i ve onun **عامِلَتُه**’si; o, **الثَّعلب**’den biraz aşağıda, **السِّنان** tarafına yakın olan kısımdır; ve o, onun göğsüdür. Dedi:
“**النَّجْلاءَ**’yı dürterim; yarası ulur  *** onda **الثَّعلب**’in **عامِلُ**’i **مَرْجَحِنّْ**”

Dedi: Adam kendisi için **يعتمل** eder; ve bir kavim için çalışır; ve başkasını çalıştırır; ve görüşünü yahut sözünü yahut mızrağını işletir. Ve duvarcı **اللّبِن**’i kullanır; eğer onunla bina ettiyse. Dedi: Ve develerden **اليَعْمَلة**: ona verilmiş bir addır; **العَمَل**’den türetilmiştir; çoğulu **يَعْمَلات**. Ve bu, ancak dişi için söylenir; ve **اليَعَامِل** câiz olabilir. Zü’r-Rumme([44]) yahut başkası dedi:
“Ve **اليَعْمَلات** **الوجى** üzerinde  *** elden sonra eli keserler”

Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, el-Esma‘iyyât 47-48’de (Lyabsk) ona ait bir kasideden, el-Mumazzaq el-‘Abdî’nindir. Lisân’da (عمق، تهم) onu rivayet etti. Daha önce (تهم)’de geçti.
([2]) Ayrıca “**العُمَّهى**” da denilir.
([3]) Asılda böyledir; baskın dil, ikisinde de **الياء**’ı hafifletmektir. Kâmûs’ta: “Ve **الياء** şeddeli de olabilir.”
([4]) Böyledir; doğrusu, Lisân’da (عمي) olduğu üzere, onun Rü’be olduğudur. Beyit, divanının başındaki bir urcûzesinin matla‘ıdır. Ondan sonra:
* sanki yerinin rengi göğüdür *
([5]) Asılda: “Şüphesiz o, adıyla **عمي** bir devedir; sonra onu **الأعماء** üzerine yaptı.”
([6]) Bu kelime, tedavüldeki sözlüklerde gelmeyenlerdendir.
([7]) Sözün uyuşması için, Lisân’da gelene dayanarak, önerdiğimle tekmildir.
([8]) Asılda: “ondan önce”.
([9]) Asılda: “Ve bâbdandır **العماية** ve **العماء**”.
([10]) Bu ‘acüzün Lisân’daki (عمي) rivayeti:
* dalga kabararak onunla köpük savurur *
([11]) Bu parça, el-Mücmel’de ve Lisân’da (عمت)’tedir.
([12]) Bu mânayı Kâmûs’ta zikretti; Lisân’da zikretmedi.
([13]) Asılda: “gizlide”, tahriftir.
([14]) Beyit, Bâkıye Eş‘âr el-Huzeliyyîn s. 16’da olduğu üzere, Ebû Kilâbe el-Huzelî’nindir. Lisân’da (جلس) Huzelî’ye nispetle rivayet etti. Bâkıye’deki rivayeti:
كما ألقى البراثن وسط ضحل  *** من الرنقاء غرنيق عموج
([15]) el-Hayevân’da (4: 133) olduğu üzere, Tarafe’ye nispet edildi. (شطن)’deki tahricinin daha önce geçenine bak.
([16]) Hareke ile de söylenir; ve **ف**’nin dammesiyle, sonra şeddeli açık **ميم** ile.
([17]) Asılda ve el-Mücmel’de böyle ضبط edilmiştir. Lisân’da (عمج) onu şöyle rivayet etti:
* **العُمَّج** **المنسوس** gibi tâbi olurlar *
Ve onu el-Mücmel’de de böyle rivayet etti; fakat **العين** ve **الميم**’in fethasıyla.
([18]) Asılda: “**الاستفهامة**”.
([19]) İki kelime asılda böyle ضبط edilmiştir. Bilinen şudur ki: “**العمد**” iki dammeyle, **العماد** ve **العمود**’un cem‘idir; ve “**العمد**” hareke ile: ikisine isim cem‘dir.
([20]) Dîvân el-Ahtal 146; Yezîd b. Muâviye’yi övdüğü bir kasidenin matla‘ı. Divandaki rivayeti:
بانت سعاد ففي العينين تسهيد  *** واستحقبت لبه فالقلب معمود
([21]) Bu kelime Kâmûs’ta da böyle geldi; Lisân’da zikredilmedi.
([22]) Asılda: “sonra onu kırdı”.
([23]) Bu, Ümmü Zer‘ hadîsidir. el-Müzhir’e bak (2: 532).
([24]) Lisân’da (حطب) Zü’r-Rumme’ye nispet edildi; divanında yoktur. Nâşiri onu zeyllerinde s. 28’de verdi; el-Muhassas’ta (11: 22) nisbesiz geldi.
([25]) Lisân’da: “Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: Bedir günü Ebû Cehil’e geldi; o serili idi; onu bitirmek için ayağını onun **مذمر**’i üzerine koydu; Ebû Cehil ona dedi ki: ‘Kavmi tarafından öldürülen bir seyyidden daha **أعمد** mı?’” Hadîs, el-Mücmel’de, el-Mekâyîs’te olduğu gibi, geldi.
([26]) Asılda: “kavim”; doğrusu Lisân’dandır.
([27]) Lisân’da da böyledir; sonra dedi: “Ve Ezherî onu İbn Mukbil’e nispet etti.”
([28]) Asılda: “kardeşlerimiz”; doğrusu Lisân’dadır.
([29]) Beyit, el-Hayevân’da (2: 25) ve Lisân’da (ركب، عمر، هلل)’dedir. Bu yerlerde İbn Ahmer’e nispet edildi; ancak Lisân’ın (هلل) maddesinde: “Ve râciz dedi” vardır; bunun doğrusu: “Ve İbn Ahmer dedi.”
([30]) Dîvân el-A‘şâ 39’da da böyledir. el-Mücmel’de ve Lisân’da (عمر) ve Fıkh el-Luğa 16 ve Cemhere İbn Düreyd (2: 387)’de: “**العمارا**”.
([31]) Beyit, el-Mufaddaliyyât’ta (2: 3-8) bir kasideden, el-Ahnes b. Şihâb et-Taglibî’nindir. Lisân’da (عمر، عرض) onu rivayet etti.
([32]) Fetha ile de söylenir; ve bir damme ile; ve iki damme ile. Ayrıca: **العمري** de denilir, **العين**’in fethasıyla.
([33]) Lisân’da (عمس) da böyledir. Doğrusu, onu takip eden beyitten sonra, aralarında 18 beyit olduğu hâlde, birçok beyitten sonradır. Ondan önceki beyit şudur: * **ليوث هيجا لم ترم بأبس** *
([34]) Lisân’da (عمس) ve Dîvân el-‘Accâc zeylleri 87’de: “Ve günler geçti”. Vezin için **الميم** sâkin kılındı.
([35]) Asılda: “eğer döllediyse”; doğrusu Dîvân el-‘Accâc 18’dendir.
([36]) Asılda: “rivayet ettim”; doğrusu Lisân’dandır.
([37]) Asılda **الميم**’in kesriyle böyle ضبط edilmiştir; bu, İbn el-Kattâ‘ın Kitâb el-Ef‘âl’inde (2: 373) ضبط’udur; Kâmûs şârihi ona dikkat çekti. el-Mücmel’de ve Lisân’da ve Kâmûs’ta **الميم**’in fethasıyla ضبط edildi.
([38]) **العماقة**; Kâmûs’ta zikredildi, Lisân’da zikredilmedi.
([39]) Dîvân el-Huzeliyyîn (1: 173) ve Lisân (عمق); bu şâhidin getirilmesi, sözün sıhhati için zaruridir. Ondan sonraki tekmilin geri kalanı da, sonraki istişhâdın sıhhati için onu gerektirir. Bu gedik yamasında, Lisân’da gelene dayanarak ünsiyet ettim.
([40]) Dîvân el-Huzeliyyîn (1: 105) ve Lisân (عمق).
([41]) Beyit, el-Mücmel’de ve Lisân’da (عمق) nisbesizdir. Dîvân el-Ahtal 59’dadır. Lisân ve el-Mücmel rivayeti: “**كان منا**”; asılda: “**منزل**”; doğrusu, zikredilen kaynaklardadır.
([42]) Ondan sonra, Lisân’da (عمل) Sîbeveyh’ten (1: 443) naklen olduğu üzere:
* sonra ondan sonra giyinir ve sürme çeker *
([43]) O, **العين**’in üçlü (üç vecihli) olanıdır.
([44]) Sonraki beyit, Zü’r-Rumme’nin divanında gelmediği gibi, zeyllerinde de gelmedi.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العمل: كل فعل يكون من الحيوان بقصد، فهو أخص من الفعل (قال أبو هلال العسكري: والفرق بين الفعل والعمل: أن العمل إيجاد الأثر في الشيء. يقال: فلان يعمل الطين خزفا، ويعمل الخوص زنبيلا، والأديم سقاءا. ولا يقال: يفعل ذلك؛ لأن فعل الشيء عبارة عما وجد في حال كان قبلها مقدورا، سواء كان عن سبب أو لا. انظر: الفروق اللغوية ص 109 - 110)، لأن الفعل قد ينسب إلى الحيوانات التي يقع منها فعل بغير قصد، وقد ينسب إلى الجمادات، والعمل قلما ينسب إلى ذلك، ولم يستعمل العمل في الحيوانات إلا في قولهم: البقر العوامل، والعمل يستعمل في الأعمال الصالحة والسيئة، قال: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴾ [البقرة/277]، ﴿ومن يعمل من الصالحات﴾ [النساء/124]، ﴿من يعمل سوأ يجز به﴾ [النساء/ 123]، ﴿ونجني من فرعون وعمله﴾ [التحريم/11]، وأشباه ذلك. ﴿إنه عمل غير صالح﴾ [هود/46]، ﴿والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد﴾ (في المطبوعة والمخطوطات: ﴿والذين يعملون السيئات لهم عذاب شديد﴾ وهذا خطأ والصحيح ما أثبتناه، وهي الآية 10 من سورة فاطر. والظاهر أن الخطأ من المؤلف نفسه لأنه استشهد به في مادة (عمل) [استدراك] )، وقوله تعالى: {والعاملين عليها [التوبة/60] : هم المتولون على الصدقة، والعمالة: أجرته، وعامل الرمح: ما يلي السنان، واليعملة: مشتقة من العمل (اليعملة: الناقة).

##### Türkçe

- **العمل**: Hayvandan kasıt ile olan her fiildir; bu sebeple **الفعل**’den daha özeldir. (Ebû Hilâl el-‘Askerî dedi ki: **الفعل** ile **العمل** arasındaki fark: **العمل** bir şeyde eseri meydana getirmektir. Denir ki: Falan **الطين**’i **خزفا** yapar, **الخوص**’u **زنبيلا** yapar, **الأديم**’i **سقاءا** (yapar). Ve “onu yapar” denmez; çünkü bir şeyin **فعل**’i, ondan önce mümkün iken bir hâlde bulunan şey hakkında meydana gelen şeye ibaredir; sebep ile olsun veya olmasın. Bak: **الفروق اللغوية** s. 109-110), çünkü **الفعل** kasıtsız fiil vuku bulan hayvanlara nispet edilebilir; ve cansızlara da nispet edilebilir; **العمل** ise nadiren buna nispet edilir. Ve **العمل** hayvanlarda ancak onların “**البقر العوامل**” sözlerinde kullanılmıştır. Ve **العمل** salih ve kötü amellerde kullanılır. Dedi ki: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴾ [البقرة/277]، ﴿ومن يعمل من الصالحات﴾ [النساء/124]، ﴿من يعمل سوأ يجز به﴾ [النساء/ 123]، ﴿ونجني من فرعون وعمله﴾ [التحريم/11] ve bunun benzerleri. ﴿إنه عمل غير صالح﴾ [هود/46]، ﴿والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد﴾ (basılı nüshada ve yazmalarda: ﴿والذين يعملون السيئات لهم عذاب شديد﴾ ve bu hatadır; doğru olan, bizim tespit ettiğimizdir; o, Fâtır sûresinin 10. âyetidir. Görünen o ki hata müellifin kendisindendir; çünkü (عمل) maddesinde onunla istişhâd etmiştir [استدراك]) ve Yüce Allah’ın sözü: {والعاملين عليها [التوبة/60] : onlar sadaka üzerine mütevelli olanlardır. Ve **العمالة**: onun ücreti. Ve **عامل الرمح**: **السنان**’a bitişik olan şey. Ve **اليعملة**: **العمل**’den türemiştir (**اليعملة**: dişi deve).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع م ل
تقول‏:‏ أعط العامل عمالته ووفّه جعالته‏.‏
وفلان ابن عمل إذا كان قوياً عليه‏.‏
ويقال لمشاة اليمن‏:‏ بنو عمل‏.‏
قال‏:‏ فذكر الله وسمّى ونزل بمنزل ينزله بنو عمل لا ضفف يشغله ولا ثقل ويقال للذين يعملون بأيديهم في طين وبناء ونحوه‏:‏ العملة‏.‏
وإنه لحسن العملة‏.‏
ويقال‏:‏ من الذي عمّل عليكم أي نصب عاملاً‏.‏
والرجل يعتمل لنفسه ويستعمل غيره‏.‏
ويعمل رأيه‏.‏
ويتعمّل في حاجات المسلمين أي يتعنّى ويجتهد‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ إن الكريم وأبيك يعتمل إن لم يجد يوماً على من يتّكل بمعنى إن لم يعلم‏.‏
وأنشد الجاحظ لبشامة بن الغرير‏:‏ وجدت أبي فيهم وجدّي كلاهما يطاع ويؤتى أمره وهو محتبى فلم أتعمل للسيادة فيهم ولكن أتتني طائعاً غير متعب وناقة عملة وعمّالة ويعملة‏:‏ فارهة‏.‏
قال عبد الله ابن رواحة‏:‏ يا زيد زيد اليعملات الذبل وأراد الجعدي بقوله‏:‏ وترقبه بعاملة قذوف سريع طرفها قلق قذاها العين‏.‏
وخانت المطهم عوامله أي قوائمه الواحدة‏:‏ عاملة‏.‏
وتقول‏:‏ الرمح بعامله والفرس بعوامله‏.‏

##### Türkçe

ع م ل
dersin ki: **أعط العامل عمالته ووفّه جعالته**: işçiye ücretini ver ve ona ca‘lesini tam öde.
Ve falan **ابن عمل**’dir; eğer ona karşı güçlü ise.
Ve Yemen’in yaya yürüyenlerine denir: **بنو عمل**.
Dedi ki: Allah’ı andı ve adını andı ve **بنو عمل**’in konakladığı bir menzile indi; onu meşgul edecek bir kalabalık yok, bir ağırlık da yok. Ve elleriyle çamurda, yapı işinde ve benzerinde çalışanlara denir: **العملة**.
Ve o, **العملة** bakımından elbette güzeldir.
Ve denir: **من الذي عمّل عليكم**; yani bir âmili tayin etti.
Ve adam kendisi için **يعتمل** eder ve başkasını çalıştırır.
Ve görüşünü **يعمل** eder.
Ve Müslümanların ihtiyaçlarında **يتعمّل** eder; yani zahmet çeker ve gayret eder.
Sîbeveyh inşad etti:
إن الكريم وأبيك يعتمل
إن لم يجد يوماً على من يتّكل
“**إن لم يعلم**” mânâsıyla.
Câhiz, Bişâme b. el-Ğarîr için inşad etti:
وجدت أبي فيهم وجدّي كلاهما
يطاع ويؤتى أمره وهو محتبى
فلم أتعمل للسيادة فيهم
ولكن أتتني طائعاً غير متعب
Ve **ناقة عملة** ve **عمّالة** ve **يعملة**: yani seçkin (fârihe).
Abdullah b. Revâha dedi ki:
يا زيد زيد اليعملات الذبل
Ve el-Ca‘dî şu sözüyle kastetti:
وترقبه بعاملة قذوف
سريع طرفها قلق قذاها العين
Ve **المطهم** onun **عوامله**’ine hıyanet etti; yani ayaklarına; tekili: **عاملة**.
Ve dersin ki: mızrak **بعامله** ile, at **بعوامله** ile.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

قال الله عز وجل في آية الصَّدَقات: والعامِلِين عليها؛ هم السُّعاة الذين يأْخذون الصَّدَقات من أَربابها، واحدهم عامِلٌ وساعٍ. وفي الحديث: ما ترَكْتُ بعد نَفقة عيالي ومَؤُونة عامِلي صَدَقةٌ؛ أَراد بعياله زَوْجاتِه، وبعامِله الخَلِيفة بعده، وإِنما خَصَّ أَزواجَه لأَنه لا يجوز نكاحُهُن فجَرَت لهنَّ النفقةُ فإِنهن كالمُعْتَدَّات. والعامِلُ: هو الذي يتوَلَّى أُمور الرجل في ماله ومِلْكِه وعمَلِه، ومنه قيل للذي يَسْتَخْرج الزكاة: عامِل. والعَمَل: المِهْنة والفِعْل، والجمع أَعمال، عَمِلَ عَمَلاً، وأَعْمَلَه غَيرهُ واسْتَعْمَله، واعْتَمَل الرجلُ: عَمِلَ بنفسه؛ أَنشد سيبويه:
إِنَّ الكَرِيمَ، وأَبِيك، يَعْتَمِل
إِنْ لم يَجِدْ يوماً على مَنْ يتَّكِل،
فيَكْتَسِي مِنْ بَعْدِها ويكتحِل
أَراد مَنْ يَتَّكِلُ عليه، فحذف عليه هذه وزاد عَلى متقدِّمةً، أَلا ترى أَنه يَعْتَمُِل إِنْ لم يَجِدْ من يَتَّكِل عليه؟ وقيل: العَمَلُ لغيره والاعْتِمالُ لنفسه؛ قال الأَزهري: هذا كما يقال اخْتَدَم إِذا خَدَم نَفْسَه، واقْتَرَأَ إِذا قَرَأَ السلامَ على نفسه. واسْتَعْمَلَ فلان غيرَه إِذا سَأَله أَن يَعْمَل له، واسْتَعْمَلَه: طَلَب إِليه العَمَل. واعْتَمَل: اضطرب في العَمَل. واسْتُعْمِل فلان إِذا وَليَ عَمَلاً من أَعْمالِ السلطان. وفي حديث خيبر: دَفَع إِليهم أَرْضَهُم على أَن يَعْتَمِلوها من أَموالهم؛ الاعْتمال: افتعال من العَمَل أَي أَنهم يَقُومون بما يُحْتاج إِليه من عِمارة وزراعة وتَلقيح وحِرَاسة ونحو ذلك. وأَعْمَلَ فلان ذِهْنَه في كذا وكذا إِذا دَبَّره بفهمه. وأَعْمَل رَأْيَه وآلَتَه ولِسانَه واسْتَعْمَله: عَمِل به. قال الأَزهري: عَمِلَ فلان العَمَلَ يَعْمَلُه عَمَلاً، فهو عامِلٌ، قال: ولم يجيء فَعِلْتُ أَفْعَلُ فَعَلاً متعدِّياً إِلا في هذا الحرف، وفي قولهم: هَبِلَتْه أُمُّه هَبَلاً، وإِلاَّ فسائر الكلام يجيء على فَعْلٍ ساكن العين كقولك سَرِطْتُ اللُّقْمَة سَرْطاً، وبَلِعْته بَلْعاً وما أَشبهه. ورجلٌ عَمُولٌ إِذا كان كَسُوباً. ورجل عَمِلٌ: ذو عَمَلٍ؛ حكاه سيبويه؛ وأَنشد لساعدة بن جُؤَبَّة: حَتى شَآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ،
باتت طِراباً، وبات اللَّيْلَ لم يَنَمِ
نَصَب سيبويه مَوْهِناً بعَمِل
(* قوله «نصب سيبويه موهناً بعمل» هي
عبارة المحكم، وفي المغني: وردّ على سيبويه في استدلاله على إِعمال فعيل بقوله: حتى شآها كليل) ودَفَعَه غيرُه من النحويين فقال: إِنما هو ظرف، وهذا حَسَنٌ منه لأَنه إِنما يُحْمَل الشيء على إِعْمال فَعِلٍ إِذا لم يوجد من إِعْماله بُدٌّ. ورجل عَمُولٌ: بمعنى رجل عَمِلٌ أَي مطبوع على العَمَل. وتَعَمَّل فلان لكذا، والتعميل: تولية العَمَل. يقال: عَمَّلْت فلاناً على البصرة؛ قال ابن الأَثير: قد يكون عَمَّلْته بمعنى وَلَّيته وجعلته عامِلاً؛ وأَما ما أَنشده الفراء للبيد:
أَو مِسْحَل عَمِل عِضادَة سَمْحَجٍ،
بَسَراتِها نَدَبٌ له وكُلوم
فقال: أَوقع عَمِل على عِضادَة سَمْحَج، قال: ولو كانت عامِل لكان أَبْيَنَ في العربية، قال الأَزهري: العِضَادة في بيت لبيد جمع العَضُد، وإِنما وَصَفَ عَيْراً وأَتانه فجعل عَمِل بمعنى مُعْمِل
(* قوله «فجعل عمل
بمعنى معمل إلخ» عبارة التهذيب في ترجمة عضد ويقال: فلان عضد فلان وعضادته ومعاضده إِذا كان يعاونه ويرافقه، وقال لبيد: أَو مسحل سنق عضادة إلخ ثم قال في تفسيره: يقول هو يعضدها، يكون مرة عن يمينها ومرة عن يسارها لا يفارقها) أَو عامِل، ثم جعله عَمِلاً، والله أَعلم. واسْتَعْمَل فلان اللَّبِنَ إِذا ما بَنى به بِناءً.
والعَمِلةُ: العَمَلُ، إِذا أَدخلوا الهاء كسروا الميم. والعَمِلَة والعِمْلة: ما عُمِلَ. والعِمْلة: حالَةُ العَمَل. ورَجُلٌ خبيثُ العِمْلة إِذا كان خبيث الكسب. وعِمْلةُ الرجل: باطِنَته في الشرِّ خاصة، وكلُّه من العَمَل. وقالت امرأَة من العرب: ما كان لي عَمِلَةٌ إِلا فسادُكم أَي ما كان لي عَمَلٌ. والعِمْلَة والعُمْلَةُ والعَمالة والعُمالة والعمالة؛ الأَخيرة عن اللحياني، كله: أَجْرُ ما عُمِل. ويقال: عَمَّلْت القومَ عُمالَتَهم إِذا أَعطيتهم إياها. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لابن السَّعْدي: خُذْ ما أُعْطِيتَ فإِنِّي عَمِلْتُ على عَهْد رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فَعَمَّلَني أَي أَعطاني عُمالتي وأُجْرَةَ عَمَلي، يقال منه: أَعْملته وعَمَّلْته. قال الأَزهري: العُمالة، بالضم، رِزْقُ العامِلِ الذي جُعِل له على ما قُلِّد من العَمَل.
وعامَلْتُ الرجلَ أُعامِلُه مُعامَلةً، والمُعامَلة في كلام أَهل العراق: هي المُساقاة في كلام الحِجازيين. والعَمَلة: القومُ يَعْمَلون بأَيديهم ضروباً من العَمَل في طين أَو حَفْرٍ أَو غيره. وعامَلَه: سامَه بعَمَلٍ.
والعامِلُ في العربية: ما عَمِلَ عَمَلاً مَّا فرفَعَ أَو نَصَب أَو جَرَّ، كالفِعْل والناصب والجازم وكالأَسماء التي من شأْنها أَن تَعْمَلَ أَيضاً وكأَسْماء الفِعْل، وقد عَمِلَ الشيءُ في الشيء: أَحْدَثَ فيه نوعاً من الإِعراب.
وعَمِلَ به العِمِلِّين: بالَغ في أَذاه وعَمِلَه به، وحكى ابن الأَعرابي: عَمِلَ به العِمْلِين، بكسر العين وسكون الميم؛ وقال ثعلب: إِنما هو العِمَلِين، بكسر العين وفتح الميم وتخفيفها.
ويقال: لا تَتَعَمَّلْ في أَمْر كذا كقولك لا تَتَعَنَّ. وقد تَعَمَّلْت لك أَي تَعَنَّيْت من أَجلك؛ قال مُزَاحم العُقَيلي:
تَكادُ مَغانِيها تَقُولُ من البِلى
لِسائِلها عن أَهْلِها؛ لا تَعَمَّل
أَي لا تَتَعَنَّ فليس لَكَ فَرَجٌ في سؤالك. وقال أَبو سعيد: سَوْفَ أَتَعَمَّل في حاجتك أَي أَتَعَنَّى؛ وقول الجعدي يصف فرساً: وتَرْقبُهُ بعامِلَةٍ قَذُوفٍ،
سَرِيعٍ طَرْفُها قَلِقٍ قَذَاها
أَي تَرْقُبه بعين بعيدة النَّظَر.
واليَعْمَلَة من الإِبل: النَّجِيبة المُعْتَمَلة المطبوعة على العَمَل، ولا يقال ذلك إِلا للأُنثى؛ هذا قول أَهل اللغة، وقد حكى أَبو علي يَعْمَلٌ ويَعْمَلة. واليَعْمَلُ عند سيبويه: اسم لأَنه لا يقال جَمَلٌ يَعْمَلُ عند سيبويه: اسم لأَنه لا يقال جَمَلٌ يَعْمَلٌ ولا ناقة يَعْمَلَةٌ، إِنما يقال يَعْمَلٌ ويَعْمَلة، فيُعْلَم أَنه يُعْنى بهما البعير والناقة، ولذلك قال لا نَعلَم يَفْعَلاً جاء وصفاً، وقال في باب ما لا ينصرف: إِن سميته بيَعْمَلٍ جمع يَعْمَلة فَحَجِّرْ بلفظ الجمع أَن يكون صفة للواحد المذكر، وبعضهم يَرُدُّ هذا ويَجْعَلَ اليَعْمَلَ وصفاً. وقال كراع: اليَعْمَلَة الناقة السريعة اشتق لها اسم من العَمَل، والجمع يَعْمَلات؛ وأَنشد ابن بري للراجز:
يا زَيْدُ زَيْدَ اليَعْمَلاتِ الذُّبَّل،
تَطاوَلَ اللَّيْلُ عليكَ، فانْزِل
قال: وذكر النحاس في الطبقات أَن هذين البيتين لعبد الله بن رَوَاحة. وناقة عَمِلَةٌ بَيِّنة العَمالة: فارهة مثل اليَعْمَلة، وقد عَمِلَتْ؛ قال القَطامِيّ:
نِعْمَ الفَتى عَمِلَتْ إِليه مَطِيَّتي،
لا نَشْتَكي جَهْدَ السِّفار كلانا
وحَبْلٌ مُسْتَعْمَلٌ: قد عُمِل به ومُهِن. ويقال: أَعْمَلْت الناقةَ فَعَمِلَت. وفي الحديث: لا تُعْمَلُ المَطِيُّ إِلا إِلى ثلاثة مساجد أَي لا تُحَثُّ ولا تُساق؛ ومنه حديث الإِسْراء والبُراق: فعَمِلَتْ بأُذُنَيْها أَي أَسرعت لأَنها إِذا أَسْرَعَتْ حَرَّكت أُذُنيها لشدَّة السير. وفي حديث لقمان: يُعْمِل الناقةَ والسَّاقَ،؛ أَخبر أَنه قَوِيٌّ على السير راكباً وماشياً، فهو يجمع بين الأَمرين، وأَنه حاذِقٌ بالرُّكُوب والمَشْي. وعَمِلَ البَرْقُ عَمَلاً، فهو عَمِلٌ: دامَ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة وأَنشد:
حَتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
وعُمِّلَ فلان على القوم: أُمِّرَ.
والعَوامِلُ: الأَرجل؛ قال الأَزهري: عَوامِلُ الدابة قوائمه، واحدتها عامِلة. والعَوامِل: بَقَر الحَرْث والدِّياسة. وفي حديث الزكاة: ليس في العَوامِل شيء؛ العَوامِل من البقر: جمع عاملة وهي التي يُسْتَقى عليها ويُحْرَث وتستعمل في الأَشغال، وهذا الحكم مطَّرد في الإِبل. وعامِلُ الرُّمح وعامِلته: صَدْرُه دون السِّنان ويجمع عَوامِل، وقيل: عامِلُ الرُّمْح ما يَلي السِّنان، وهو دون الثَّعْلب.
وطريق مُعْمَلٌ أَي لحْبٌ مسلوك، وحكى اللحياني: لم أَرَ النَّفَقة تَعْمَل كما تَعْمَل بمكة، ولم يُفَسِّره إِلاَّ أَنه أَتبعه بقوله: وكما تُنْفَق بمكة، فعسى أَن يكون الأَول في هذا المعنى:
وعَمَلٌ: اسم رجل؛ قالت امرأَة تُرَقِّص ولدها:
أَشْبِهْ أَبا أُمِّك، أَو أَشبِهْ عَمَل،
وارْقَ إِلى الخَيرات زَنْأً في الجَبَل
قال ابن بري: قال أَبوه زيد الذي رَقَّصه هو أَبو وهو قيس بن عاصم، واسم الولد حكيم، واسم أُمه منفوسة بنت زَيْد الخَيْل؛ وأَما الذي قالته أُمه فيه فهو:
أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا،
أَمَّا أَبي فَلَنْ تَنالَ ذاكا،
تَقْصُرُ أَن تَنالَهُ يَداكا
قال الأَزهري: والمسافرون إِذا مَشَوْا على أَرجلهم يُسَمَّوْن بني العَمَل؛ وأَنشد الأَصمعي:
فذَكَرَ اللهَ وسَمَّى ونَزَل
(* قوله «ونزل» قال في التهذيب: أي أقام بمنى).
بِمَنْزِل يَنْزِله بَنُو عَمَل،
لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَل
وبنو عامِلة وبنو عُمَيْلة: حَيَّان من العرب؛ قال الأَزهري: عاملة قبيلة إِليها يُنْسَب عَدِيُّ بن الرِّقاع العامِليُّ، وعامِلة حيٌّ من اليمن، وهو عاملة بن سَبإٍ، وتزعم نُسَّاب مُضَر أَنهم من ولد قاسط؛ قال الأَعشى:
أَعامِلَ حَتَّى مَتى تَذْهَبِين
إِلى غَيْرِ والدِكِ الأَكْرم؟
ووالِدُكُم قاسِطٌ، فارْجِعوا
إِلى النسب الأَتْلَد الأَقْدَم
وعَمَلى: موضع. وفي الحديث: سئل عن أَولاد المشركين فقال: الله أَعلم بما كانوا عاملين؛ روى ابن الأَثير عن الخطابي قال: ظاهر هذا الكلام يوهم أَنه لم يُفْتِ السائل عنهم وأَنه رد الأَمر في ذلك إِلى علم الله عز وجل، وإِنما معناه أَنهم مُلْحَقون في الكفر بآبائهم، لأَن الله تعالى قد علم أَنهم لو بَقُوا أَحياءً حتى يَكْبَروا لعَمِلوا عَمَلَ الكفَّار، ويدل عليه حديث عائشة، رضي الله عنها: قلت فذراريّ المشركين؟ قال: هم من آبائهم، قلت: بِلا عَملٍ، قال: الله أَعلم بما كانوا عاملين؛ وقال ابن المبارك فيه: إِن كل مولود إِنما يُولَد على فِطرته التي وُلد عليها من السعادة والشقاوة وعلى ما قُدِّر له من كفر وإِيمان، فكلٌّ منهم عامِلٌ في الدنيا بالعمل المشاكل لفِطْرته وصائر في العاقبة إِلى ما فُطِر عليه، فمن علامات الشقاوة للطفل أَن يُولَد بين مُشْرِكَين فيحْمِلانه على اعتقاد دينهما ويُعَلِّمانه إِياه، أَو يموت قبل أَن يَعْقِل ويَصِف الدين فيُحْكَم له بحُكم والديه إِذ هو في حكم الشريعة تَبَعٌ لهما، وهذا فيه نظر لأَنا رأَينا وعلمنا أَن ثَمَّ مَن ولد بين مُشْركَين وحملاه على اعتقاد دينهما وعَلَّماه، ثم جاءت له خاتمة من إِسلامه ودينه تَعُدُّه من جملة المسلمين الصالحين، وأَما الذي في حديث الشَّعْبي: أَنه أُتي بشراب مَعْمول، فقيل: هو الذي فيه اللَّبن والعَسل والثَّلج.

##### Türkçe

Allah, عز وجل, sadakalar âyetinde şöyle dedi: **والعامِلِين عليها**; onlar,
sadakaları sahiplerinden alan koşuşturuculardır; bunların bir teki **عامِلٌ** ve **ساعٍ**dır. Ve
hadiste: “Ailemin nafakasından ve **عامِلي**min masrafından sonra bir sadaka bırakmadım”; ailesiyle
zevcelerini, **عامِلي** ile de kendisinden sonraki halifeyi kastetti; zevcelerini özellikle anması ancak şundandır ki
onlarla nikâh caiz olmaz; bu sebeple onlara nafaka cereyan etti; çünkü onlar **المُعْتَدَّات** gibidir. Ve **العامِلُ**: o,
adamın malında, mülkünde ve işinde onun işlerini üstlenen kimsedir; bundan dolayı zekâtı çıkarana: **عامِل** denilmiştir. Ve **العَمَل**: meslek ve fiildir; çoğulu **أَعمال**; **عَمِلَ**
**عَمَلاً**; başkası onu **أَعْمَلَه** ve onu **اسْتَعْمَله**; ve adamın **اعْتَمَل** etmesi: kendi
kendine çalıştı; Sîbeveyh şöyle inşad etti:
إِنَّ الكَرِيمَ، وأَبِيك، يَعْتَمِل
إِنْ لم يَجِدْ يوماً على مَنْ يتَّكِل،
فيَكْتَسِي مِنْ بَعْدِها ويكتحِل
“Üzerine dayanacağı kimse”yi kastetti; bu “üzerine”yi hazfetti ve önce gelmiş olana “على”yı ziyade etti; görmüyor musun ki o, “üzerine dayanacağı kimseyi bulamazsa” çalışır? Ve denildi ki: **العَمَلُ**
başkası içindir, **الاعْتِمالُ** ise kendisi içindir; Ezherî dedi: bu, “**اخْتَدَم**” denmesi gibidir; kendine hizmet edince; ve “**اقْتَرَأَ**” denmesi gibidir; selâmı kendi üzerine okuyunca. Ve falan,
başkasını **اسْتَعْمَلَ** ederse, ona kendisi için çalışmasını sormuştur; ve onu **اسْتَعْمَلَه**: ona işi talep etti.
Ve **اعْتَمَل**: işte çalkalandı. Ve falan **اسْتُعْمِل** edilirse, sultanın işlerinden bir işe
tayin edildi. Ve Hayber hadîsinde: “Onlara topraklarını, mallarından onu **يَعْتَمِلوها** etmeleri şartıyla verdi”; **الاعْتمال**: **العَمَل**den iftiâldir; yani onlar, imar, ziraat, aşılamak, korumak ve bunun benzeri gibi ihtiyaç duyulana
kalkışırlar. Ve falan, zihnini şunda şunda **أَعْمَلَ** ederse, onu anlayışıyla tedbir etti. Ve
görüşünü, âletini ve dilini **أَعْمَلَ** etti ve onu **اسْتَعْمَله**: onunla iş gördü. Ezherî dedi: falan,
işi **عَمِلَ** eder, onu **يَعْمَلُه** eder, **عَمَلاً**; o hâlde o **عامِلٌ**dir. Dedi: “**فَعِلْتُ أَفْعَلُ فَعَلاً**” müteaddî olarak ancak bu harfte geldi; ve onların “**هَبِلَتْه أُمُّه هَبَلاً**” sözünde; yoksa sözün geri kalanı, senin “**سَرِطْتُ اللُّقْمَة سَرْطاً**” demen gibi, “**بَلِعْته بَلْعاً**” ve benzerleri gibi, ayn’ı sâkin “**فَعْل**” üzere gelir. Ve bir adam **عَمُولٌ**dur, kazançlı olursa. Ve bir adam
**عَمِلٌ**: iş sahibi; Sîbeveyh bunu nakletti; ve Sa‘ade b. Cü’ebbeye ait olarak inşad etti:
حَتى شَآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ،
باتت طِراباً، وبات اللَّيْلَ لم يَنَمِ
Sîbeveyh, **مَوْهِناً**yı **عَمِل** ile nasb etti.
(* “Sîbeveyh mohinan’ı ‘amil’ ile nasb etti” sözü, **المحكم**’in ibaresidir; **المغني**’de ise: “**فعيل**’in i‘mâlini delillendirmesinde Sîbeveyh’e reddetti” diye geldi; şu sözüyle: “حَتى شَآها كَلِيلٌ ...”)
Bunu diğer nahivciler reddetti ve dedi ki: o ancak zarfdır; bu, ondan güzeldir; çünkü bir şeyi, **فَعِل**’in i‘mâline ancak, onun i‘mâlinden kaçınılmazlık bulunmadığında hamledilir. Ve bir adam **عَمُولٌ**: bir adam **عَمِلٌ** mânâsında; yani işe tabiatlı. Ve falan, şunun için **تَعَمَّل** etti; ve **التعميل**: işi tevliye etmektir. Denilir: falanı Basra üzerine **عَمَّلْت**; İbnü’l-Esîr dedi: onu **عَمَّلْت** etmen, onu **وَلَّيتُه** ve onu **عامِلاً** kıldım mânâsında olabilir; fakat Ferrâ’nın Lebîd’den inşad ettiği:
أَو مِسْحَل عَمِل عِضادَة سَمْحَجٍ،
بَسَراتِها نَدَبٌ له وكُلوم
hakkında dedi ki: **عَمِل**i **عِضادَة سَمْحَج** üzerine vâki kıldı; dedi: eğer **عامِل** olsaydı Arapçada daha açık olurdu. Ezherî dedi: Lebîd’in beytindeki **العِضَادة**, **العَضُد**’un cem‘idir; o ancak bir yaban eşeğini ve dişisini vasfetti; böylece **عَمِل**i **مُعْمِل** mânâsında kıldı
(* “**عَمِل**i **مُعْمِل** mânâsında kıldı...” sözü, **التهذيب**’in **عضد** tercümesindeki ibaresidir; ve denilir: falan, falanın **عضد**’udur, **عضادته**’sidir ve **معاضده**’sidir; ona yardım ederse ve ona refakat ederse. Lebîd dedi: “أَو مسحل سنق عضادة ...” sonra tefsirinde dedi ki: “o, onu destekler; bir kere sağında, bir kere solunda olur; ondan ayrılmaz.”)
yahut **عامِل**; sonra onu **عَمِلاً** kıldı; Allah daha iyi bilir. Ve falan, tuğlayı **اسْتَعْمَل** ederse, onunla bir bina yaptı.
Ve **العَمِلةُ**: **العَمَل**dir; **هاء**yı soktuklarında mîm’i kesrelerler. Ve **العَمِلَة**
ve **العِمْلة**: yapılan şeydir. Ve **العِمْلة**: işin hâlidir. Ve bir adam **خبيثُ العِمْلة**dir, kazancı kötü olursa. Ve adamın **عِمْلة**si: özellikle şerde onun iç yüzüdür; hepsi **العَمَل**dendir. Ve Araplardan bir kadın dedi: “Benim için bir **عَمِلَةٌ** yoktu, ancak sizin fesadınız”; yani benim için bir **عَمَلٌ** yoktu. Ve **العِمْلَة** ve **العُمْلَةُ** ve **العَمالة** ve **العُمالة** ve **العمالة**; sonuncusu Lihyânî’den; hepsi: yapılanın ücreti. Ve denilir: kavme **عُمالَتَهم**i **عَمَّلْت** ettim; yani onu onlara verdim. Ve Ömer’in, رضي الله عنه, hadîsinde: İbnü’s-Sa‘dî’ye dedi ki: “Sana verileni al; çünkü ben, Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, zamanında **عَمِلْتُ**; o da beni **فَعَمَّلَني**”; yani bana **عُمالتي**mi ve işimin ücretini verdi; bundan denilir: onu **أَعْملته** ettim ve onu **عَمَّلْته** ettim. Ezherî dedi: **العُمالة**, damme ile, kendisine, yüklendiği iş karşılığında kılınmış olan **العامِل**in rızkıdır.
Ve adamla **عامَلْتُ** ederim, onu **أُعامِلُه** ederim, **مُعامَلةً**; ve Irak ehlinin sözünde **المُعامَلة**: Hicazlıların sözünde **المُساقاة**dır. Ve **العَمَلة**: elleriyle, çamurda yahut kazmada yahut başkasında işin türlerinden türler yapan kavimdir. Ve onunla **عامَلَه**: ona bir iş ile fiyat biçti.
Ve Arapçada **العامِلُ**: bir işi her ne ise **عَمِلَ** etti de ref‘ yahut nasb yahut cerr yaptı; fiil gibi, nasb edici ve cezm edici gibi; ve ayrıca, çalışması şe’ninden olan isimler gibi; ve fiil isimleri gibi. Ve şey, şeyde **عَمِلَ** etti: onda i‘rabdan bir tür meydana getirdi.
Ve onunla **العِمِلِّين**i **عَمِلَ** etti: eziyetinde mübalağa etti ve onu onunla yaptı. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **عَمِلَ به العِمْلِين**; ayn’ın kesresi ve mîm’in sükûnu ile. Sa‘leb dedi: o ancak **العِمَلِين**dir; ayn’ın kesresi, mîm’in fethası ve hafifletilmesi ile.
Ve denilir: “Şu işte **لا تَتَعَمَّلْ** etme”; senin “**لا تَتَعَنَّ**” demen gibi. Ve “Senin için **تَعَمَّلْت** ettim”; yani senin yüzünden **تَعَنَّيْت** ettim; Muzâhim el-‘Ukaylî dedi:
تَكادُ مَغانِيها تَقُولُ من البِلى
لِسائِلها عن أَهْلِها؛ لا تَعَمَّل
yani: “**لا تَتَعَنَّ**”; çünkü senin, sormanda bir ferahın yoktur. Ve Ebû Sa‘îd dedi: “İhtiyacında **أَتَعَمَّل** edeceğim”; yani **أَتَعَنَّى** edeceğim. Ve Ca‘dî’nin, bir atı vasfederken, sözü:
وتَرْقبُهُ بعامِلَةٍ قَذُوفٍ،
سَرِيعٍ طَرْفُها قَلِقٍ قَذَاها
yani: uzak görüşlü bir gözle onu gözetler.
Ve develerden **اليَعْمَلَة**: işe alıştırılmış, işe tabiatlı seçkin dişi devedir; bu ancak dişi için söylenir; bu, dil ehlinin sözüdür. Ebû Ali, **يَعْمَلٌ** ve **يَعْمَلة**yi nakletmiştir. Ve Sîbeveyh’e göre **اليَعْمَلُ**: isimdir; çünkü “**جَمَلٌ يَعْمَلٌ**” denilmez, “**ناقة يَعْمَلَةٌ**” de denilmez; ancak “**يَعْمَلٌ**” ve “**يَعْمَلة**” denilir; böylece, bunlarla erkek deve ve dişi devenin kastedildiği bilinir; bunun için dedi ki: “**يَفْعَلاً**nın sıfat olarak geldiğini bilmiyoruz.” Ve “munsarif olmayanlar” bâbında dedi ki: onu, **يَعْمَلة**nin cem‘i olan **يَعْمَلٍ** ile isimlendirirsen, cem‘ lafzıyla, tek müzekker için sıfat olmasını engelle. Bazıları bunu reddeder ve **اليَعْمَل**i sıfat kılar. Kurâ‘ dedi: **اليَعْمَلَة** hızlı dişi devedir; ona, **العَمَل**den bir isim türetti; çoğulu **يَعْمَلات**tır. İbn Berrî, recez söyleyen için şöyle inşad etti:
يا زَيْدُ زَيْدَ اليَعْمَلاتِ الذُّبَّل،
تَطاوَلَ اللَّيْلُ عليكَ، فانْزِل
Dedi: Nuhhâs, **الطبقات**’ta zikretti ki bu iki beyit Abdullah b. Revâha’nındır.
Ve bir dişi deve **عَمِلَةٌ**; **بَيِّنة العَمالة**: **اليَعْمَلة** gibi seçkin; ve **عَمِلَتْ**. Katâmî dedi:
نِعْمَ الفَتى عَمِلَتْ إِليه مَطِيَّتي،
لا نَشْتَكي جَهْدَ السِّفار كلانا
Ve **حَبْلٌ مُسْتَعْمَلٌ**: onunla iş görülmüş ve yıpratılmıştır. Ve denilir: dişi deveyi **أَعْمَلْت** ettim de o **عَمِلَت** etti. Ve hadiste: “Binekler ancak üç mescide doğru **لا تُعْمَلُ** edilir”; yani süratlendirilmez ve sevk edilmez. Ve ondan, İsrâ ve Burâk hadîsi: “iki kulağıyla **فعَمِلَتْ** etti”; yani hızlandı; çünkü hızlandığında, yürüyüşün şiddetinden iki kulağını hareket ettirir. Ve Lokman hadîsinde: “Dişi deveyi ve bacağı **يُعْمِل** eder”; onun, binekli ve yaya yürüyüşe güçlü olduğunu haber verdi; o iki işi birleştirir; ve onun, binmeye ve yürümeye mahir olduğunu. Ve şimşek **عَمِلَ** etti, **عَمَلاً**; o hâlde o **عَمِلٌ**: devam etti; Sa‘ade b. Cü’eyye dedi; ve inşad etti:
حَتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ
Ve falan, kavim üzerine **عُمِّلَ** edildi: emir kılındı.
Ve **العَوامِلُ**: ayaklardır. Ezherî dedi: binitin **عَوامِلُ**ü, ayaklarıdır; bir teki **عامِلة**dir. Ve **العَوامِل**: sürüm ve harman sığırlarıdır. Ve zekât hadîsinde: “**العَوامِل**de bir şey yoktur”; sığırlardan **العَوامِل**: **عاملة**nin cem‘idir; o, onunla su çekilen ve sürülen ve işlerde kullanılan şeydir; bu hüküm develerde de süreklidir. Ve mızrağın **عامِلُ**ü ve **عامِلته**si: sinânın altındaki göğsüdür; **عَوامِل** diye cem‘ edilir. Ve denildi ki: mızrağın **عامِلُ**ü, sinâna bitişik olandır; o, **الثَّعْلب**’un altındadır.
Ve bir yol **مُعْمَلٌ**: yani geniş, gidilip gelinen. Lihyânî nakletti: “Mekke’de harcandığı gibi, nafakanın **تَعْمَل** ettiğini görmedim”; onu, ancak şu sözüyle peşinden getirerek tefsir etti: “ve Mekke’de harcandığı gibi”; umulur ki birincisi bu mânâdadır:
Ve **عَمَلٌ**: bir adamın adıdır; bir kadın, çocuğunu sallarken dedi:
أَشْبِهْ أَبا أُمِّك، أَو أَشبِهْ عَمَل،
وارْقَ إِلى الخَيرات زَنْأً في الجَبَل
İbn Berrî dedi: onu sallayan babası Zeyd’dir; o, Ebû’dur; o da Kays b. Âsım’dır; çocuğun adı Hakîm’dir; annesinin adı, Zeyd el-Hayl’in kızı Menfûse’dir. Fakat annesinin onun hakkında söylediği şudur:
أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا،
أَمَّا أَبي فَلَنْ تَنالَ ذاكا،
تَقْصُرُ أَن تَنالَهُ يَداكا
Ezherî dedi: yolcular, ayakları üzerinde yürüdüklerinde **بني العَمَل** diye adlandırılırlar. Asma‘î inşad etti:
فذَكَرَ اللهَ وسَمَّى ونَزَل
(* “**ونزل**” sözü hakkında, **التهذيب**’de dedi ki: yani Minâ’da ikamet etti.)
بِمَنْزِل يَنْزِله بَنُو عَمَل،
لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَل
Ve **بنو عامِلة** ve **بنو عُمَيْلة**: Araplardan iki kabiledir. Ezherî dedi: **عاملة**, kendisine nisbet edilen bir kabiledir; Adiyy b. er-Rikâ‘ el-‘Âmilî ona nisbet edilir. Ve **عامِلة**, Yemen’den bir haydır; o, Sebe’nin oğlu Âmile’dir. Mudar nesebcileri, onların Kâsıt’ın evladından olduklarını iddia ederler. A‘şâ dedi:
أَعامِلَ حَتَّى مَتى تَذْهَبِين
إِلى غَيْرِ والدِكِ الأَكْرم؟
ووالِدُكُم قاسِطٌ، فارْجِعوا
إِلى النسب الأَتْلَد الأَقْدَم
Ve **عَمَلى**: bir yerdir. Ve hadiste: müşriklerin çocukları hakkında soruldu da şöyle dedi: “Allah, onların ne **عاملين** olduklarını daha iyi bilir.” İbnü’l-Esîr, Hattâbî’den rivayet etti: dedi ki: bu sözün zahiri, sanki onlara dair sorana fetva vermediğini ve bu işi Allah عز وجل’nin ilmine havale ettiğini vehmettirir; hâlbuki mânâsı şudur: onlar, küfürde babalarına ilhak olunmuşlardır; çünkü Allah تعالى, onların, eğer hayatta kalıp büyüselerdi, kâfirlerin işini **لَعَمِلوا عَمَلَ** edeceklerini bilmiştir. Buna, Âişe’nin, رضي الله عنها, hadîsi delâlet eder: “Müşriklerin çocukları?” dedim. Dedi: “Onlar babalarındandır.” Dedim: “İşsiz olarak?” Dedi: “Allah, onların ne **عاملين** olduklarını daha iyi bilir.” İbnü’l-Mübârek onda dedi ki: her doğan, ancak, üzerine doğduğu fıtratı üzere; saadet ve şekavet üzere; ve kendisi için takdir edilmiş küfür ve iman üzere doğar; onların her biri, dünyada, fıtratına benzeyen amelle **عامِلٌ**dir ve âkıbetinde, üzerine fıtratlandığı şeye varıcıdır. Çocuk için şekavet alâmetlerindendir ki iki müşrik arasında doğar da onu, onların dinini itikada taşırlar ve onu ona öğretirler; yahut akletmeden ve dini vasfetmeden önce ölür de, şeriat hükmünde onlara tâbi olduğundan, onun için anne-babasının hükmüyle hükmedilir. Bu ise, içinde nazar vardır; çünkü gördük ve bildik ki, iki müşrik arasında doğmuş, onu onların dinini itikada taşımış ve öğretmiş kimse vardır; sonra ona, İslâmının ve dininin bir hâtime gelmiştir ki onu, salih Müslümanlar cümlesinden sayar. Ve Şa‘bî hadîsinde olan ise: ona **شراب مَعْمول** getirildi; denildi ki: o, içinde süt, bal ve kar olan şeydir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع م ل * * عَمل * من باب طرب و * أعْمَلَه * غيره و * اسْتَعملَه * بمعنى واستعمله أيضا أي طلب إليه العمل و * اعْتَمَل * اضطرب في * العَمَل * ورجل * عَمِلٌ * بكسر الميم أي مطبوع على العمل ورجل * عَمُولٌ * و * عَاملُ * الرمح ما يلي السنان وهو دون الثعلب و * تَعَمَّل * فلان لكذا و * التَّعْمِيل * تولية العمل يقال * عَمَّله * على البصرة و * العُمالة * بالضم رزق * العامِل * قلت قال الأزهري يقال * اسْتَعْمَل * فلان اللبن إذا بنى به بناء قلت وقول الفقهاء ماء * مُسْتَعْمَل * قياس على هذا وإلا فلا وجه لصحته غير هذا القياس

##### Türkçe

* ع م ل * * **عَمَل** * طرب babındandır ve * **أعْمَلَه** * başkası onu çalıştırdı ve * **اسْتَعملَه** * بمعنى ve onu kullandı; ayrıca **اسْتَعملَه** yani ondan işi talep etti ve * **اعْتَمَل** * **العَمَل** içinde çalkalandı (sarsıldı) ve bir adam * **عَمِلٌ** * mîm’in kesresiyle, yani işe tabiatı üzere yaratılmıştır ve bir adam * **عَمُولٌ** * ve * **عَاملُ** * mızrağın, sinana bitişik olan kısmıdır ve o, **الثعلب**’den aşağıdır ve * **تَعَمَّل** * falan şunun için ve * **التَّعْمِيل** * işe tayin etmektir; denir ki: * **عَمَّله** * Basra üzerine (Basra’ya) vali/âmil yaptı ve * **العُمالة** * damme ile, * **العامِل** *’in rızkıdır. Dedim: el-Ezherî dedi ki: denir ki: * **اسْتَعْمَل** * falan sütü, onunla bir bina yaptığı zaman. Dedim: fukahanın sözü **ماء مُسْتَعْمَل** bu üzerine kıyastır; yoksa bu kıyastan başka onun sahihliğine bir vech yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العمل، محركة: المهنة، وأيضا الفعل ج: أعمال وزعم بعض من أئمة اللغة والأصول أن العمل أخص من الفعل؛ لأنه فعل بنوع مشقة، قالوا: ولذا لا ينسب إلى الله تعالى، وقال الراغب: العمل كل فعل يصدر من الحيوان بقصده، فهو أخص من الفعل؛ لأن الفعل قد ينسب إلى الحيوانات التي يقع منها فعل بغير قصد، وقد ينسب إلى الجمادات، والعمل قلما ينسب إلى ذلك، ولم يستعمل في الحيوانات إلا في قولهم: الإبل والبقر العوامل، وقال شيخنا: العمل: حركة البدن بكله أو بعضه، وربما أطلق على حركة النفس، فهو إحداث أمر قولا كان أو فعلا، بالجارحة، أو القلب، لكن الأسبق للفهم اختصاصه بالجارحة، وخصه البعض بما لا يكون قولا، ونوقش بأن تخصيص الفعل به أولى من حيث استعمالهما متقابلين، فيقال: الأقوال والأفعال، وقيل: القول لا يسمى عملا عرفا، ولذا يعطف عليه، فمن حلف لا يعمل فقال، لا يحنث، وقيل: التحقيق أنه لا يدخل في العمل والفعل إلا مجازا. عمل، كفرح عملا وأعمله واستعمله غيره. وقيل: استعمله: طلب إليه العمل. واعتمل اضطرب في العمل، وقيل: عمل لغيره، واعتمل: عمل بنفسه، ونص التهذيب لنفسه، أنشد سيبويه:
  إن الكريم وأبيك يعـتـمـل
  إن لم يجد يوما على من يتكل
  فيكتسي من بعدها ويكتحـل

  قال الأزهري: هذا كما يقال: اختدم: إذا خدم نفسه، واقترأ: إذا قرأ	 السلام على نفسه، وفي حديث خيبر:  دفع إليهم أرضهم على أن يعتملوها من أموالهم  قال ابن الأثير: الاعتمال: افتعال من العمل، أي أنهم يقومون بما تحتاج إليه من عمارة وزراعة وتلقيح وحراسة، ونحو ذلك. وأعمل فلان ذهنه في كذا وكذا: إذا دبره بفهمه. وأعمل رأيه وآلته ولسانه واستعمله: عمل به فهو مستعمل. قال الأزهري: عمل فلان العمل يعمله عملا، فهو عامل، قال: ولم يجيء فعلت أفعل فعلا متعديا إلا في هذا الحرف، وفي قولهم: هبلته أمه هبلا، وإلا فسائر الكلام يجيء على فعل، ساكن العين، كقولك: سرطت اللقمة سرطا، وبلعته بلعا، وما أشبهه. ورجل عمل وعمول، ككتف وصبور: أي ذو عمل، حكاه سيبويه في معنى عمل. وقالوا في رجل عمول: أي كسوب، وأنشد سيبويه لساعدة بن جؤية:
  حتى شآها كليل موهنا عمل                      باتت طرابا وبات الليل لم ينم نصب سيبويه موهنا بعمل: بعد هدء من الليل، باتت طرابا: يعني البقر، وبات الليل لم ينم: يعني البرق. وقال القطامي:
  فقد يهون على المستنجح العمل وهو الدؤوب في العمل. أو رجل عمول وعمل: مطبوع عليه أي على العمل. والعملة بكسر الميم: العمل، إذا أدخلوا الهاء كسروا الميم، قالت امرأة من العرب: ما كان لي عملة إلا فسادكم، أي: ما كان لي عمل. العملة: ما عمل كالعملة بالكسر. والعملة أيضا، أي بالكسر: هيئة العمل وحالته، يقال: رجل خبيث العملة: إذا كان خبيث الكسب. العملة: باطنة الرجل في الشر خاصة. العملة: أجر العمل، كالعملة بالضم. العمالة مثلثة، الكسر عن اللحياني، وقال الأزهري: العمالة بالضم: رزق العامل الذي جعل له على ما قلد من العمل. وعمله تعميلا: أعطاه إياها، ومنه الحديث:  عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعملني  أي أعطاني عمالتي. والعملة، محركة: العاملون بأيديهم ضروبا من العمل في طين أو حفر أو غيره. وبنو العمل: المشاة على أرجلهم من المسافرين، وأنشد الأصمعي لبعض الأعراب يصف حاجا:
  يحث بكرا كلما نص ذمل
  قد احتذى من الدماء وانتعل
  ونقب الأشعر منه والأظل
  حتى أتى ظل الأراك فاعتزل
  وذكر الله وصلى ونزل
  بمنزل ينزله بنو عمل
  لا ضفف يشغله ولا ثقل وعامله معاملة سامه بعمل. قال أبو زيد: عمل به العملين بكسرتين مشددة اللام، أو كغسلين وهذه عن ابن الأعرابي أو كبر حين ومقتضاه أن يكون بضم ففتح فكسر، والذي رواه ابن سيده عن ثعلب بكسر العين وفتح الميم وتخفيفها: أي بالغ في أذاه واستقصى في شتمه. واليعملة، بفتح الميم، من الإبل: الناقة النجيبة المعتملة المطبوعة على العمل، ولا يقال ذلك إلا للأنثى، هذا قول أهل اللغة، وقال كراع: اليعمل: الناقة السريعة، اشتق لها اسم من العمل، والجمع يعملات، وأنشد ابن بري للراجز:
  يا زيد زيد اليعملات الذبل
  تطاول الليل عليك فانزل نقل عن بعضهم: الجمل يعمل وهو النجيب، حكاه أبو علي، وأنشد غيره:
  إذ لا أزال على أقتاد ناجـية                      صهباء يعملة أو يعمل جمل

  أراد: أو جمل يعمل ولا يوصف بهما، إنما هما اسمان، وفي المحكم: اليعمل عند سيبويه اسم، لأنه لا يقال: جمل يعمل، ولا ناقة يعملة، إنما يقال: يعمل ويعملة، فيعلم أنه يعنى بهما للبعير والناقة، ولذلك قال: لا نعلم يفعلا جاء وصفا. وقال في باب ما لا ينصرف: إن سميته بيعمل جمع يعملة فحجر بلفظ الجمع أن يكون صفة للواحد المذكر، وبعضهم يرد هذا، ويجعل اليعمل وصفا. وناقة عملة، كفرحة، بينة العمالة: فارهة مثل اليعملة وقد عملت كفرح، قال القطامي:
  نعم الفتى عملت إليه مطيتي                      لا تشتكي جهد السفار كلانا و عمل البرق أيضا، أي كفرح: دام، فهو عمل ككتف، وشاهده قول ساعدة بن جؤية الماضي ذكره. العامل في العربية: ما عمل عملا ما، فرفع أو نصب أو جر، وقد عمل الشيء في الشيء: أحدث فيه نوعا من الإعراب. عملت الناقة بأذنيها: أي أسرعت، ومنه حديث الإسراء والبراق:  فعملت بأذنيها  ، أي أسرعت؛ لأنها إذا أسرعت حركت أذنيها لشدة السير. وعمل فلان عليهم بالضم تعميلا، أي أمر وولي العمل عليهم، ويقال: من الذي عمل عليكم? أي نصب عاملا. والعوامل: الأرجل، قال الأزهري: عوامل الدابة: قوائمها، واحدتها عاملة، ومن سجعات الأساس: الرمح بعامله، والفرس بعوامله. العوامل: بقر الحرث والدياسة، وفي حديث الزكاة:  ليس في العوامل شيء  ، العوامل من البقر: جمع عاملة، وهي التي يستقى عليها ويحرث وتستعمل في الأشغال، قال ابن الأثير: وهذا الحكم مطرد في الإبل. وعامل الرمح، وعاملته: صدره دون السنان، زاد أبو عبيد: بذراعين، والجمع العوامل، وقيل: ما يلي السنان دون الثعلب، وقال قوم: إن السنان نفسه عامل، وأنشد ابن دريد:
  وأطعن النجلاء تعوي وتهر
  لها من الجوف رشاش منهمر
  وثعلب العامل فيها منكسر وبنو عاملة بن سبأ: حي باليمن، هم من ولد الحارث بن عدي بن الحارث بن مرة بن أدد بن زيد بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ، نسبوا إلى أمهم عاملة بنت مالك بن وديعة بن قضاعة، أم الزاهر ومعاوية ابني الحارث بن عدي نفسه، ومنهم عدي بن الرقاع العاملي الشاعر وغيره، قال الجوهري: ويزعم نساب مضر أنهم من ولد قاسط، قال الأعشى:
  أعامل حتى متى تذهبين                      إلى غير والدك الأكرم
  ووالدكم قاسط فارجعـوا                      إلى النسب الفاخر الأقدم وشذ ابن الأثير حيث جعل عاملة من العمالقة، وقد رد عليه أبو سعد وغيره. وبنو عمل، محركة: حي بها أي باليمن، وفي الأساس: يقال لمشاة اليمن: بنو عمل، وبه فسر أيضا ما أنشده الأصمعي من قول الراجز:
  بمنزل ينزله بنو عمل قلت: ورأيت في جبل الخليل جماعة يقال لهم: بنو العملى، ولعلهم شرذمة من هؤلاء أو غيرهم. وبنو عميلة، كجهينة: قبيلة من العرب. عملى، كجمزى: ع، كما في المحكم. والعملة، بالفتح: السرقة أو الخيانة، ولا تستعمل إلا في الشر، كما في العباب. والمعمول من الشراب: ما فيه اللبن والعسل والثلج، جاء ذكره في حديث الشعبي. وعملة، محركة مشددة الميم: ع بالشام، قال النابغة الذبياني:
  تأوبني بعملة الـلـواتـي                      منعن النوم إذ هدأت عيون ويروى بيعملة. والمعمل، كمقعد: ملك لبني هاشم بوادي بيشة. ويوم اليعملة: من أيامهم كما في العباب، قال عامر الخصفي:

  أحيا أباه هاشم بن حرمله
  يوم الهبادات ويوم اليعمله وتعمل فلان من أجله وفي حاجته: إذا تعنى واجتهد، قال مزاحم العقيلي:
  تكاد مغانيها تقول من البلى                      لسائلها عن أهلها لا تعمل أي لا تتعن فليس لك فرج في سؤالك. ومما يستدرك عليه: العامل: هو الذي يتولى أمور الرجل في ماله وملكه وعمله، ومنه قيل للذي يستخرج الزكاة عامل. واستعمل غيره: إذا سأله أن يعمل له واستعمل فلان إذا ولي عملا من أعمال السلطان. واستعمل فلان اللبن: إذا بنى به بناء. وأعمله: أعطاه عمالته. والمعاملة في العراق: هي المساقاة في الحجاز. والتعامل: المعاملة. وجمل مستعمل: قد عمل به ومهن. ويقال: أعملت الناقة فعملت، ومنه الحديث:  لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد  أي لا تحث ولا تساق، وفي حديث لقمان: يعمل الناقة والساق. أخبر أنه قوي على السير راكبا وماشيا، فهو يجمع بين الأمرين، وأنه حاذق بالركوب والمشي. وطريق معمل، كمكرم، أي لحب مسلوك، وحكى اللحياني: لم أر النفقة تعمل كما تعمل بمكة، قال ابن سيده: أي تنفق. وفلان ابن عمل: إذا كان قويا. وناقة عمالة، مشددة: أي فارهة، كما في الأساس. وعمل، محركة: اسم رجل، ومنه قول قيس بن عاصم، وهو يرقص ابنه حكيما:
  أشبه أبا أمك أو أشبه عمل كما استشهد به الجوهري، وقال أبو زكريا: إنما أراد أو أشبه عملي، ولم يرد أنه اسم رجل، فتأمل. والعمال، كشداد: الكثير العمل، أو الدائب على العمل. ومنية العامل: قرية بمصر في شرقية المنصورة. وعاملة: جبل بالشام

##### Türkçe

**العمل**، (harekeli): meslek; ayrıca fiil. Çoğulu: **أعمال**. Dil ve usûl imamlarından bazısı, **العمل**’in **الفعل**’den daha hususî olduğunu iddia etti; çünkü o, bir tür meşakkatle yapılan fiildir, dediler; bu yüzden Yüce Allah’a nisbet edilmez, dediler. **الراغب** dedi ki: **العمل** hayvandan kastıyla sâdır olan her fiildir; bu bakımdan **الفعل**’den daha hususîdir; çünkü **الفعل**, kast olmaksızın kendilerinden fiil vâki olan hayvanlara nisbet edilebilir; cansızlara da nisbet edilebilir; **العمل** ise buna nadiren nisbet edilir; hayvanlar hakkında da ancak “**الإبل** ve **البقر** **العوامل**” sözlerinde kullanılmıştır. Şeyhimiz dedi ki: **العمل**: bedenin tamamıyla yahut bir kısmıyla hareketidir; bazen nefsin hareketine de ıtlak olunur; o hâlde o, uzuvla yahut kalple, söz olsun fiil olsun, bir şey ihdas etmektir; lâkin fehme daha önce gelen, onun uzva mahsus oluşudur. Bazısı onu, söz olmayan şeye tahsis etti; “**الفعل**” ile “**القول**”un karşılıklı kullanılışları bakımından onu buna tahsis etmenin daha evlâ olduğu, “**الأقوال** ve **الأفعال**” denildiği, diye münakaşa edildi. Ve denildi ki: **القول** örfte **عملا** diye adlandırılmaz; bu yüzden ona atfedilir; kim “çalışmayacağım” diye yemin edip de konuşsa, yeminini bozmuş olmaz. Ve denildi ki: tahkik şudur ki: **العمل** ve **الفعل**’e ancak mecazen dâhil olur.

**عمل**، “**فرح**” gibi: **عملا**; ve **أعمله**; ve başkası onu **استعمله**. Ve denildi ki: **استعمله**: ona işi talep etti. Ve **اعتمل**: işte çalkalandı/sarsıldı; ve denildi ki: başkası için çalıştı. Ve **اعتمل**: kendi kendine çalıştı; **التهذيب**’in nassı: “kendisi için”. **سيبويه** şu beyti okudu:
  إن الكريم وأبيك يعـتـمـل
  إن لم يجد يوما على من يتكل
  فيكتسي من بعدها ويكتحـل

**الأزهري** dedi ki: bu, “**اختدم**: kendi kendine hizmet ettiğinde” denilmesi gibidir; ve “**اقترأ**: selâmı kendi kendine okuduğunda” gibidir. Hayber hadîsinde: “**دفع إليهم أرضهم على أن يعتملوها من أموالهم**”. **ابن الأثير** dedi ki: **الاعتمال**: **العمل**’den **افتعال**dır; yani onlar, imar, ziraat, aşılamak, korumak ve bunun benzeri şeylerden ona muhtaç olanı yerine getirirler. Ve “Falanca, zihnini şunda şunda **أعمل** etti”: onu anlayışıyla tedbir ettiğinde. Ve “reyini, âletini ve dilini **أعمل** etti” ve onu **استعمله**: onunla iş gördü; o hâlde o **مستعمل**dir.

**الأزهري** dedi ki: Falanca, işi **عمل** eder; onu **عملا** yapar; o hâlde o **عامل**dir. Dedi ki: “**فعلت أفعل فعلا**” (kalıbı) müteaddî olarak ancak bu harfte gelmiştir; ve “**هبلته أمه هبلا**” sözlerinde; yoksa sözün geri kalanı “**فعل**”, ayn’ı sâkin olarak gelir; senin “**سرطت اللقمة سرطا**” demen gibi; ve “**بلعته بلعا**” ve benzerleri.

Ve **رجل عمل وعمول**، “**كتف**” ve “**صبور**” gibi: yani iş sahibi; bunu **سيبويه**, **عمل** mânasında nakletti. Ve “**رجل عمول**” hakkında dediler ki: yani kazanç sahibi. **سيبويه**, **ساعدة بن جؤية**’den şu beyti okudu:
  حتى شآها كليل موهنا عمل                     باتت طرابا وبات الليل لم ينم

**سيبويه**, **موهنا**’yı **عمل** ile nasb etti: gecenin sükûnundan sonra. “**باتت طرابا**”: yani sığırlar. “**وبات الليل لم ينم**”: yani şimşek. **القطامي** dedi ki:
  فقد يهون على المستنجح العمل

Ve o, işte **الدؤوب**dur. Yahut **رجل عمول وعمل**: ona, yani işe, tabiatı basılmış. Ve **العملة** (mîm kesreli): iş; onlar **الهاء**’yı dâhil ettiklerinde mîmi kesreler. Araplardan bir kadın dedi ki: “**ما كان لي عملة إلا فسادكم**”, yani: benim bir işim yoktu. **العملة**: yapılan şey; kesreli **العملة** gibi. Ve **العملة** ayrıca, yani kesre ile: işin heyeti ve hâli; “**رجل خبيث العملة**” denir: kazancı kötü olduğunda. **العملة**: adamın iç yüzü; özellikle şerde. **العملة**: işin ücreti; dammeli **العملة** gibi.

**العمالة** üç türlü harekelenir; kesreli olanı **اللحياني**’dendir. **الأزهري** dedi ki: dammeli **العمالة**: kendisine, yüklendiği iş karşılığında verilen işçinin rızkı. Ve onu **تعميلا** **عمله** etti: onu ona verdi; bundan hadîs: “**عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعملني**”, yani bana **عمالتي**mi verdi.

Ve **العملة**، (harekeli): elleriyle çamurda yahut kazmada yahut başkasında çeşit çeşit iş yapan işçiler. Ve **بنو العمل**: yolculardan ayakları üzerinde yürüyenler. **الأصمعي**, bir bedevîden, bir hacıyı vasfederken şu beyti okudu:
  يحث بكرا كلما نص ذمل
  قد احتذى من الدماء وانتعل
  ونقب الأشعر منه والأظل
  حتى أتى ظل الأراك فاعتزل
  وذكر الله وصلى ونزل
  بمنزل ينزله بنو عمل
  لا ضفف يشغله ولا ثقل

Ve onunla **معاملة** muamele etti: ona bir iş teklif etti. **أبو زيد** dedi ki: “Onunla iki işi yaptı”: ayn kesreli, lâm şeddeli iki kesre ile; yahut “**غسلين**” gibi; bu, **ابن الأعرابي**’dendir; yahut “**كبر حين**” gibi; bunun gereği, damme sonra fetha sonra kesre olmasıdır. **ابن سيده**’nin **ثعلب**’den rivayet ettiği ise: ayn kesreli, mîm fethalı ve hafif: yani ona eziyette mübalağa etti ve ona sövmede sonuna vardı.

Ve **اليعملة** (mîm fethalı), develerden: çalışmaya tabiatı basılmış, seçkin, **معتملة** dişi deve; bu ancak dişi için söylenir; bu, dil ehlinin sözüdür. **كراع** dedi ki: **اليعمل**: hızlı dişi deve; ona, **العمل**’den bir isim türetti; çoğulu **يعملات**. **ابن بري**, recez söyleyenden şu beyti okudu:
  يا زيد زيد اليعملات الذبل
  تطاول الليل عليك فانزل

Bazılarından nakledildi: “**الجمل يعمل**” ve o seçkindir; bunu **أبو علي** nakletti. Başkası şu beyti okudu:
  إذ لا أزال على أقتاد ناجـية                     صهباء يعملة أو يعمل جمل

Muradı: “yahut **جمل يعمل**”; ikisiyle de vasıflandırılmaz; ancak ikisi isimdir. Ve **المحكم**’de: **سيبويه**’ye göre **اليعمل** isimdir; çünkü “**جمل يعمل**” denmez; “**ناقة يعملة**” de denmez; ancak “**يعمل**” ve “**يعملة**” denir; böylece ikisiyle de erkek deve ve dişi devenin kastedildiği bilinir; bu yüzden dedi ki: “**يفعلا**’nın vasıf olarak geldiğini bilmiyoruz.” Ve “munsarif olmayanlar” babında dedi ki: onu **يعمل** diye isimlendirirsen, **يعلمة**’nin çoğulu olan **يعمل** ile, cem‘ lafzıyla, tek müzekker için sıfat olmasını engelledin. Bazıları bunu reddeder ve **اليعمل**’i sıfat yapar.

Ve **ناقة عملة**، “**فرحة**” gibi, **بينة العمالة**: **اليعملة** gibi seçkin. Ve “**فرح**” gibi **عملت**. **القطامي** dedi ki:
  نعم الفتى عملت إليه مطيتي                     لا تشتكي جهد السفار كلانا

Ve şimşek de **عمل** etti, yani “**فرح**” gibi: devam etti; o hâlde o **عمل**’dir, “**كتف**” gibi; şahidi, daha önce zikredilen **ساعدة بن جؤية**’nin beytidir.

Arapçada **العامل**: bir işi yapan şeydir; böylece ref‘ yahut nasb yahut cerr eder. Ve şey, şeyde **عمل** etti: onda bir tür i‘rab meydana getirdi.

Dişi deve, kulaklarıyla **عملت** etti: yani hızlandı. Bundan, İsrâ ve Burâk hadîsi: “**فعملت بأذنيها**”, yani hızlandı; çünkü hızlandığında, yürüyüşün şiddetinden kulaklarını hareket ettirir.

Ve falanca, onların üzerine damme ile **تعميلا** **عمل** etti: yani emretti ve onların üzerinde işi üstlendi. Ve “Sizin üzerinize kim **عمل** etti?” denir: yani bir **عامل** tayin etti.

Ve **العوامل**: ayaklar. **الأزهري** dedi ki: binitin **عوامل**i: ayaklarıdır; tekili **عاملة**. Ve **الأساس**’ın seci‘lerinden: “mızrak, **عامله**siyle; at, **عوامله**siyle.”

**العوامل**: sürme ve harman sığırları. Zekât hadîsinde: “**ليس في العوامل شيء**”. Sığırlardan **العوامل**: **عاملة**’nin çoğuludur; o, onunla su çekilen, sürülen ve işlerde kullanılan şeydir. **ابن الأثير** dedi ki: bu hüküm develerde de süreklidir.

Ve mızrağın **عامل**i ve onunla **عاملته**: ucu (sünen) dışında, sünenin altındaki göğüs kısmıdır. **أبو عبيد** artırdı: iki zira‘ ile. Çoğulu **العوامل**. Ve denildi ki: sünenin yanında olan, **الثعلب**’in altındaki kısımdır. Bir kavim dedi ki: sünenin kendisi **عامل**dir. **ابن دريد** şu beyti okudu:
  وأطعن النجلاء تعوي وتهر
  لها من الجوف رشاش منهمر
  وثعلب العامل فيها منكسر

Ve **بنو عاملة بن سبأ**: Yemen’de bir kabile; onlar, **الحارث بن عدي بن الحارث بن مرة بن أدد بن زيد بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ**’nın evlâdındandır; anneleri **عاملة بنت مالك بن وديعة بن قضاعة**’ya nisbet edildiler; o, **الحارث بن عدي**’nin bizzat kendisinin iki oğlu **الزاهر** ve **معاوية**’nin annesidir. Onlardandır: şair **عدي بن الرقاع العاملي** ve başkaları. **الجوهري** dedi ki: **مضر** nesebcisi, onların **قاسط**’ın evlâdından olduklarını iddia eder. **الأعشى** dedi ki:
  أعامل حتى متى تذهبين                     إلى غير والدك الأكرم
  ووالدكم قاسط فارجعـوا                     إلى النسب الفاخر الأقدم

**ابن الأثير** şâz kaldı; zira **عاملة**’yi **العمالقة**’dan kıldı; **أبو سعد** ve başkaları ona reddiye verdi.

Ve **بنو عمل**، (harekeli): orada, yani Yemen’de bir kabile. Ve **الأساس**’ta: Yemen’in yaya yürüyenlerine **بنو عمل** denir; bununla, **الأصمعي**’nin recez söyleyenden okuduğu şu söz de tefsir edildi:
  بمنزل ينزله بنو عمل

Dedim ki: Halîl dağı’nda, kendilerine **بنو العملى** denilen bir topluluk gördüm; belki bunlardan bir parçadır yahut başkalarıdır.

Ve **بنو عميلة**، “**جهينة**” gibi: Araplardan bir kabile. **عملى**، “**جمزى**” gibi: bir yer adı; **المحكم**’de olduğu üzere. Ve **العملة** (fethalı): hırsızlık yahut hıyanet; **العباب**’da olduğu üzere, ancak şerde kullanılır.

Ve içeceklerden **المعمول**: içinde süt, bal ve kar olan şeydir; **الشعبي** hadîsinde zikri geldi.

Ve **عملة**، (harekeli, mîm şeddeli): Şam’da bir yer adı. **النابغة الذبياني** dedi ki:
  تأوبني بعملة الـلـواتـي                     منعن النوم إذ هدأت عيون

Ve **بيعملة** diye de rivayet edilir.

Ve **المعمل**، “**مقعد**” gibi: Vâdî Bişe’de Benî Hâşim’e ait bir mülk. Ve **يوم اليعملة**: onların günlerinden bir gündür; **العباب**’da olduğu üzere. **عامر الخصفي** dedi ki:
  أحيا أباه هاشم بن حرمله
  يوم الهبادات ويوم اليعمله

Ve falanca, onun için ve ihtiyacında **تعمل** etti: zahmet çekip gayret ettiğinde. **مزاحم العقيلي** dedi ki:
  تكاد مغانيها تقول من البلى                     لسائلها عن أهلها لا تعمل

Yani: zahmet çekme; zira senin sormanda bir ferahlık yoktur.

Ve ona ilâve olarak şunlar da zikredilir: **العامل**: adamın malında, mülkünde ve işinde onun işlerini üstlenen kimsedir; bundan, zekâtı çıkarana **عامل** denildi. Ve başkasını **استعمل** etti: ona kendisi için çalışmasını sorduğunda. Ve falanca **استعمل** edildi: sultanın işlerinden bir işi üstlendiğinde. Ve falanca, sütü **استعمل** etti: onunla bir bina yaptığında. Ve onu **أعمله** etti: ona **عمالته**sini verdi. Ve Irak’ta **المعاملة**: Hicaz’da **المساقاة**dır. Ve **التعامل**: **المعاملة**dir. Ve **جمل مستعمل**: onunla çalışılmış ve yıpratılmıştır.

Ve “dişi deveyi **أعملت** ettim de o **عملت** etti” denir. Bundan hadîs: “**لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد**”, yani süratle koşturulmaz ve sevk edilmez. Ve Lokman hadîsinde: “**يعمل الناقة والساق**”: onun, binekli ve yaya yürüyüşte güçlü olduğunu haber verdi; o hâlde iki işi birleştirir; ve onun, binmeye ve yürümeye mahir olduğunu.

Ve **طريق معمل**، “**مكرم**” gibi: yani çok çiğnenmiş yol. **اللحياني** nakletti: “Mekke’de olduğu gibi nafakanın **تعمل** ettiğini görmedim.” **ابن سيده** dedi ki: yani revaç bulur.

Ve falanca **ابن عمل**’dir: güçlü olduğunda. Ve **ناقة عمالة** (şeddeli): yani seçkin; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **عمل**، (harekeli): bir adam adıdır. Bundan, **قيس بن عاصم**’ın, oğlu Hakîm’i oynatırken söylediği:
  أشبه أبا أمك أو أشبه عمل

Bunu **الجوهري** delil getirdi. **أبو زكريا** dedi ki: ancak “yahut **عملي**’ye benze”yi kastetti; onun bir adam adı olduğunu kastetmedi; düşün.

Ve **العمال**، “**شداد**” gibi: çok çalışan; yahut işe devam eden.

Ve **منية العامل**: Mısır’da, Mansûra’nın Şarkiyye’sinde bir köy.

Ve **عاملة**: Şam’da bir dağ.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَمِلَ
1 عَمِلَ ذ , aor. عَمَلَ , inf. n. عَمَلٌ, (S, O, Msb, K,) He worked, or wrought; laboured; served, or did service: he did, acted, or performed: (K, TA:) [generally, he did, &c., with a sort of difficulty, or with intention; but sometimes said of an inanimate thing: (see عَمَلٌ, below:)] he did, or he made, wrought, manufactured, or constructed, a thing. (Msb. [See, again, عَمَلٌ, below.]) Accord. to Az, عَمِلَ is the only trans. verb of its measure having the inf. n. of the measure فَعَلٌ, except هَبِلَت, said of a mother, inf. n. هَبَلٌ; other similar verbs having the inf. n. of the measure فَعْلٌ; as سَرِطْتُ اللُّقْمَةَ, inf. n. سَرْطٌ; and بَلِعْتُهُ, inf. n. بَلْعٌ. (TA. [But see arts. سرط and بلع; with respect to the former of which I must here state that, since it was printed, I have found an authority for سَرْطٌ as inf. n. of سَرِطَ in a copy of the S; though in the K it is said to be مُحَرَّكَة, and accord. to the Msb it is like تَعَبٌ.]) You say, عَمِلْتُ عَلَى الصَّدَقَةِ I officiated in the collecting of the poor-rate. (Msb.) [And عَمِلَ بِمَا فِى كِتَابِ اللّٰهِ He did according to what is enjoined in the Book of God.] And عَمِلَ فِى هَلَاكِهِ [He laboured to destroy him, or to kill him]. (K in art. شيط.) [And عَمِلَ فِيهِ It acted upon him, or it: and, said of a sword &c., it had effect, or made an impression, upon him, or it.] ― -b2- [Hence,] عَمِلَ فِيهِ signifies [also (assumed tropical:) It governed it syntactically; or caused it to be مَرْفُوع or مَنْصُوب or مَجْرُور &c.; i. e.] it produced in it a certain species of syntactical desinence. (K.) ― -b3- And عَمِلَ البَرْقُ The lightning was continual. (K.) And عَمِلَتْ بِأُذُنَيْهَا, said of a she-camel, (K,) and also, in a trad., of [the beast] البُرَاق, (O, * TA,) She went quickly, or swiftly; (O, K, TA;) because she that does thus puts her ears in motion by reason of the vehemence of the pace. (TA.) And عَمِلَت [alone] said of a she-camel, signifies [the same: or] She was, or became, brisk, light, active, or quick. (K.) ― -b4- And [hence, app.,] لَمْ أَرَ النَّفَقَةَ تَعْمَلُ كَمَا تَعْمَلُ بِمَكَّةَ, a saying mentioned by Lh, is expl. by ISd as meaning تَنْفَقُ [i. e. I have not seen the money that that one expends pass away as it passes away in Mekkeh]. (TA.)

عَمَّلْتُ فُلَانًا عَلَى البَصْرَةِ
2 عَمَّلْتُ فُلَانًا عَلَى البَصْرَةِ ذ , (S, O,) or عَلَى البَلَدِ, (Msb,) inf. n. تَعْمِيلٌ, (S, O,) I made, or appointed, such a one governor (S, O, Msb) over El-Basrah, (S, O,) or over the province, or city, &c. (Msb.) And عُمِّلَ فُلَانٌ عَلَيْهِمْ, inf. n. as above, Such a one was made, or appointed, governor over them. (K, TA.) And one says, مَنَ الَّذِى عُمِّلَ عَلَيْكُمْ Who is he that has been set up as governor over you? (TA.) And فُلَانٌ ↓ اُسْتُعْمِلَ [Such a one was employed as governor over a people: (see a saying of 'Omar in art. ضعف, conj. 2:) or] such a one was appointed to one of the sovereign's offices of government. (TA.) ― -b2- And عمّلهُ, (Mgh, O, K,) inf. n. as above, (K,) He gave him his عُمَالَة, or pay, or salary, for work, service, or agency; (Mgh, O, K;) as also ↓ اعملهُ. (TA.)

عاملهُ
3 عاملهُ ذ [He worked, laboured, served, acted, or transacted business, with him. Hence,] He dealt with him in buying and selling, (Msb, KL,) and the like: so in the language of the people of the cities. (Msb.) See also 6. [And hence the saying, عاملهُ مُعَامَلَةَ اللَّيْثِ (mentioned in the S in art. ليث) He did, acted, or dealt, with him in the manner of the lion.] ― -b2- And i. q. سَامَهُ بِعَمَلٍ [He made to him an offer of working, mentioning the rate of payment; or bargained, or contracted, with him for work]. (K.) Sgh says that المُعَامَلَةُ in the language of the people of El-'Irلk is what is termed in the dial. of the people of El-Hijلz المُسَاقَاةُ, (Msb,) which is The employing a man to take upon himself, or manage, the culture' [or watering &c.] of palm-trees or grape-vines [or the like] on the condition of his having a certain share of their produce. (S and TA in art. سقى.)

اعملهُ
4 اعملهُ ذ He made him to work, labour, serve, or do service; or to do, act, or perform; (S, * O, * K, TA;) as also ↓ استعملهُ: (S, K:) he made him, or caused him, to do, or to make, manufacture, or construct, a thing. (Msb.) And one says also, يُعْمِلُ نَفْسَهُ فِى الأَمْرِ [He plies himself in the affair]. (S in art. عسم.) ― -b2- And [hence,] He worked with it, [i. e. employed it, or used it, or plied it,] namely, his judgment, or opinion, and [properly] his instrument, or implement, (K, TA,) and his tongue; (TA;) as also ↓ استعملهُ. (K, TA.) And أَعْمَلَ ذِهْنَهُ فِى كَذَا وَكَذَا [He employed, or used, his intellect, or understanding, in such and such things;] meaning he considered, or forecast, the issues, or results, of such and such things with his intellect, or understanding. (TA.) ― -b3- And أَعْمَلْتُ النَّاقَةَ [I hastened, and urged, the she-camel]: whence the saying, in a trad., لَا تُعْمَلُ المَطِىُّ اـِلَّا اـِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ, meaning [The camels that are used for riding] shall not be hastened nor urged [or plied, save to three mosques; that of Mekkeh, that of El-Medeeneh, and that of ElAksà at Jerusalem: see also a variation of this saying in the first paragraph of art. ضرب; and another voce عُرْوَةٌ]: and in a trad. of Lukmلn, يُعْمِلُ النَّاقَةَ وَالسَّاقَ [He hastens, and urges, the she-camel and the shank], meaning he is strong to journey, riding and walking. (TA.) ― -b4- See also 2, last sentence. -A2- [مَا أَعْمَلَهُمْ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ, a phrase occurring in art. صبر in the K, means How much do they occupy themselves in doing the deed of the the people of the fire of Hell!] -A3- أَعْمَلْتُ الرُّمْحَ means I thrust, or pierced, with the عَامِل [q. v.] of the spear. (Har p. 77.) [Or one says, أَعْمَلْتُهُ بِالرُّمْحِ, meaning I thrust him, or pierced him, with the عَامِل of the spear. (See De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., iii. 191.)]

تعمّل
5 تعمّل ذ He suffered fatigue, or difficulty; and strove, laboured, or toiled; syn. تَعَنَّى, (O, K, TA,) and اِجْتَهَدَ; (TA;) لِكَذَا [for such a thing]; (S, O;) and مِنْ أَجْلِهِ [on his account, or for his sake]; (K;) and فِى حَاجَتِهِ [in the case of his object of want]. (TA.)

تَعَامُلٌ
6 تَعَامُلٌ ذ is syn. with ↓ مُعَامَلَةٌ [generally as meaning The dealing together in buying and selling, and the like]. (TA.) One says, تعامل النَّاسُ بِالدَّرَاهِمِ [Men, or the people, dealt together in buying and selling with the dirhems; i. e. used the dirhems in buying and selling]. (Msb in art. روج.) And يُتَعَامَلُ بِهِ [The business of buying and selling is transacted with it; i. e. it is used in buying and selling]; referring to the [coin called] فَلْس. (Msb in art. فلس.)

اعتمل
8 اعتمل ذ signifies اِضْطَرَبَ فِى العَمَلِ [He went to and fro occupied in work, labour, or service]: (S, O, TA:) or he worked, laboured, or did service, for himself; like as one says اِخْتَدَمَ meaning خَدَمَ نَفْسَهُ: (T, TA:) or he worked, &c., by himself: (K, TA:) or he worked, &c., for another: (TA:) with an instrument, or tool, or the like; or with instruments, or tools, or the like. (M and K in art. اول.) -A2- [It is also trans.] One says, اِعْتَمَلْتُ أَعْمَالًا, meaning اِكْتَسَبْتُ [I laboured to earn, or gain, sustenance]. (Msb.) And it is said in a trad., respecting Kheyber, دَفَعَ اـِلَيْهِمْ أَرْضَهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ i. e. [He gave to them their land] on the condition of their [bestowing labour upon it, or] doing what they required to be done [upon it], of cultivation, and sowing, and fecundating of the palm-trees, and guarding, and the like, from their own property. (IAth, TA.) ― -b2- [And اعتملهُ signifies also He employed him, or used him, for work, or service; like استعملهُ: but is perhaps post-classical.]

استعملهُ
10 استعملهُ ذ He asked, required, or desired, him to work, labour, do service, or act, (S, O, Msb, * TA,) for him. (TA.) [And استعمل, app. for استعمل نَفْسَهُ, He desired to act: see an ex. in art. روى conj. 2.] ― -b2- See also 4, in two places. ― -b3- And see 2. One says also, اُسْتُعْمِلَ فُلَانٌ عَلَى الجَالَّةِ [Such a one was employed as collecter of the poll-tax]. (S and Msb in art. جل. See also a similar ex. voce ضِحٌّ.) And اِسْتَعْمَلْتُ الثَّوْبَ I made the garment to serve [i. e. made use of it] for clothing. (Msb.) And اِسْتَعْمَلْتُ اللَّبِنَ [I made use of the bricks], meaning I built with the bricks a building. (Msb.) And استعمل البَلَهَ [He feigned heedlessness, &c.; or made use of it as a mask, or pretext]. (K in explanation of تَبَالَهَ and تَبَلَّهَ. See also a similar ex. voce تَحَلَّمَ.)

عَمَلٌ
عَمَلٌ ذ [mentioned in the beginning of this art. as an inf. n.] is syn. with مَِهْنَةٌ and فِعْلٌ: (K:) [accordingly, when used as a simple subst., it may be rendered Work, labour, or service: and a deed, or an action:] or it has a more particular meaning than فِعْلٌ; for it is a فِعْل [or deed] with a sort of difficulty; and therefore it is not attributed to God: or, accord. to Er-Rلghib, it is any فِعْل [i. e. deed or action] that proceeds from an animate being by his intention; and thus it has a more particular meaning than فِعْلٌ; for the فعل is sometimes attributed to animate beings from which it proceeds without intention; and sometimes to inanimate things, to which the عَمَل is seldom attributed; and this is not used in relation to [irrational] animals except [as implied] in the phrases اـِبِلٌ عَوَامِلُ and بَقَرٌ عَوَامِلُ: or, accord. to MF, the عَمَل is a motion of the whole, or of a portion, of the body; and sometimes, of the mind; so that it is the utterance of a saying, as well as the doing a deed with the member, or limb, with which things are gained or earned; though most readily understood as applied particularly to the latter; and some apply it particularly to that which is not a saying: it is also said that a saying is not termed عَمَلٌ in the common conventional language: and the truth is said to be, that it is not included in the terms عَمَلٌ and فِعْلٌ otherwise than tropically: (TA:) [see also عَمِلَةٌ:] the pl. of عَمَلٌ [used as a simple subst.] is أَعْمَالٌ. (K.) In the following saying, of a woman dandling her child, (S,) or of Keys Ibn-ءsim, (O, TA,) dandling his child Hakeem, (TA,)
أَشْبِهْ أَبَا أُمِّكَ أَوْ أَشْبِهْ عَمَلْ
the last word is a proper name of a man: (S, O, TA:) or, accord. to Aboo-Zekereeyà, [the meaning is, Share thou in the qualities of the father of thy mother, or share thou in the qualities of my course of action; for he says that] by عَمَلْ is here meant عَمَلِى. (TA.) اِبْنُ عَمَلِى means He who does my work, or the like of what I do. (TA in art. بنى.) And [hence,] فُلَانٌ ابْنُ عَمَلٍ Such a one is strong. (TA.) And بَنُو عَمَلٍ Those who journey on foot. (O, K, * TA.) [And عَمَلُ النَّخْلِ, occurring in the T, voce ضَيْعَةٌ, means The culture of palm-trees: like as عَمَلُ الأرْضِ means agriculture]. ― -b2- And عَمَلٌ signifies also The striving, labouring, or toiling, in work; or the holding on, or continuing, in work: so in the saying of El- Kutلmee
فَقَدْ يَهُونُ عَلَى المُسْتَنْجِحِ العَمَلُ
[For verily the striving, &c., in work is a light matter to him who seeks success]. (TA.) ― -b3- [Also An office of administration; and particularly the office of governor of a province; and the office of collector of the poor-rates, and the like: and an agency of any kind; the management of the affairs and property of another; an employment. ― -b4- Also A province; or territory under a governor appointed by a sovereign. Pl. in this and other senses as above.]

عَمِلٌ
عَمِلٌ ذ , as an epithet applied to a man, i. q. ذُو عَمَلٍ [Having work, labour, or service]; (Sb, K;) as also ↓ عَمُولٌ: (K:) or adapted, or disposed, by nature, to work, labour, or service; (S, O, K;) and so ↓ عَمُولٌ: (S, * O, * K:) or this latter signifies that makes much gain. (TA.) ― -b2- And, applied to lightning, Continuing, or continual. (K.) ― -b3- And عَمِلَةٌ, applied to a she-camel, Brisk, light, active, or quick; (K, TA;) like ↓ يَعْمَلَةٌ; (TA;) and so ↓ عَمَّالَةٌ. (A, TA.)

عَمْلَةٌ
عَمْلَةٌ ذ Theft: or treachery, perfidy, or unfaithfulness: (O, K:) it is not used otherwise than in relation to evil. (O.)

عُمْلَةٌ
عُمْلَةٌ ذ : see عُمَالَةٌ.

عِمْلَةٌ
عِمْلَةٌ ذ A mode, or manner, of work, labour, or service; or of doing, or acting; or of making. (K, TA.) One says رَجُلٌ خَبِيثُ العِمْلَةِ, meaning A man bad, or corrupt, in respect of [the mode of] gain. (TA.) ― -b2- See also عَمِلَةٌ. ― -b3- And see عُمَالَةٌ. -A2- Also The internal state, or condition, of a man, in relation to evil. (K.)

عَمِلَةٌ
عَمِلَةٌ ذ , with kesr to the م, is syn. with عَمَلٌ [as signifying A deed, or an action]: (O, K:) so in the saying of a woman of the Arabs, مَا كَانَ لِى عَمِلَةٌ اـِلَّا فَسَادُكُمْ [There was no deed, or action, for me, except the corrupting of you]. (O.) ― -b2- And A thing that is done, or performed; or that is made; (مَا عُمِلَ;) as also ↓ عِمْلةٌ. (K.)

عِمْلَى
عِمْلَى ذ : see عُمَالَةٌ.

عَمَلِىٌّ
[ عَمَلِىٌّ ذ Practical; opposed to عِلْمِىٌّ: and fabrile; factitious; or artificial.]

عَمِلَ بِهِ العِمِلِّينَ
عَمِلَ بِهِ العِمِلِّينَ ذ , with two kesrehs and with the ل musheddedeh, (K, TA, but in the CK العِمِلَّيْنِ,) or العِمْلِينَ, or العُمَلِينَ, (K, TA,) or, accord. to ISd as on the authority of Th, العِمَلين and العِمْلين, [app. العِمَلِينَ and العِمْلِينَ,] (TA,) or العِملَيْنِ, [thus written without any vowel-sign to the م, and in the dual form,] (O as on the authority of Aboo-Zeyd,) and IAar adds العِمْلَيْنِ, with the م quiescent, (O,) [compare البُلَغِينَ and البُِرَحِينْ, which suggest that the correct forms may be العُمَلِينَ and العِمَلِينَ,] He exceeded the ordinary bounds, (K,) or went to the utmost point, (O, K,) in annoying him, (K,) or in reviling him and annoying him. (O.)

عَمُولٌ
عَمُولٌ ذ : see عَمِلٌ, in two places.

عَمَالَةٌ
عَمَالَةٌ ذ Briskness, lightness, activity, or quickness, of a she-camel. (K.) ― -b2- See also what next follows.

عُمَالَةٌ
عُمَالَةٌ ذ (T, S, Mgh, O, Msb, K) and ↓ عِمَالَةٌ (Lh, Msb, K) and ↓ عَمَالَةٌ (K) and ↓ عِمْلَةٌ and ↓ عُمْلَةٌ (K) or ↓ عُمَّلَةٌ, with damm, and ↓ عِمْلَى, like ذِكْرَى [in measure], this last on the authority of Fr, (O,) The hire, pay, or recompense, (T, S, Mgh, O, Msb, K,) of him who works, labours, or serves, (T, S, Mgh, O, Msb,) or for work, labour, or service. (K.) ― -b2- And عُمَالَةٌ signifies also The state, or condition, of being occupied; or having work, labour, or service, to perform; contr. of بُطَالَةٌ as syn. with بَطَالَةٌ, inf. n. of بَطَلَ in the phrase بَطَلَ مِنَ العَمَلِ. (Msb in art. بطل.)

عِمَالَةٌ
عِمَالَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عُمَّلَةٌ
عُمَّلَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَمَّالٌ
عَمَّالٌ ذ One who does much work or labour or service: or who strives, labours, or toils, in work; or holds on, or continues, in work. (TA.) ― -b2- عَمَّالَةٌ, applied to a she-camel: see عَمِلٌ.

عَامِلٌ
عَامِلٌ ذ [Working; labouring; serving, or doing service: doing, acting, or performing: and doing, making, working, manufacturing, or constructing, a thing:] act. part. n. of عَمِلَ: (T, Msb, TA:) pl. عَامِلُونَ (Msb, K, TA) and عُمَّالٌ (Msb) and عَمَلَةٌ, (K, TA,) which last signifies [particularly] workers with their hands, (Mgh in art. فعل, K, TA,) in various sorts of work, (TA,) in clay (Mgh, TA) or building (Mgh) or digging (Mgh, TA) &c.; (TA;) like فَعَلَةٌ [a pl. of فَاعِلٌ]: (Mgh:) and عَوَامِلُ, (K, TA,) as pl. of [the fem.] عَامِلَةٌ, (TA,) [and likewise in this case of عَامِلٌ,] signifies oxen that plough, and that tread the corn, (K, TA,) and upon which water is drawn, and that are employed in other labours; and in like manner applied to camels: and it is said in a trad. that in the case of such animals no poorrate is required. (TA.) ― -b2- Also [An administrator of public affairs; and particularly a governor of a province; and] a collector of the poor-rates [and the like]: and an agent who manages the affairs and property of another. (TA.) -A2- عَامِلُ الرُّمْحِ (S, O, K) and ↓ عَامِلَتُهُ (K) The part, of the spear, that is next to the head, exclusive of the ثَعْلَب [or portion that enters into the head]: (S, O:) or the صَدْر [or fore part] of the spear, (K, TA,) exclusive of the head, accord. to A'Obeyd two cubits in length: (TA:) or, as some say, the spear-head itself is called عَامِلٌ: (O, TA:) pl. عَوَامِلُ. (TA.) See also ذِرَاعٌ, last sentence.

عَامِلَةٌ
عَامِلَةٌ ذ [as a subst., rendered so by the affix ة,] sing. of عَوَامِلُ, (T, TA,) which signifies The legs (T, K, TA) of a beast or horse or the like. (T, TA.) ― -b2- عَامِلَةُ الرُّمْحِ: see عَامِلٌ, near the end.

طَرِيقٌ مُعْمَلٌ
طَرِيقٌ مُعْمَلٌ ذ A conspicuous, travelled, road. (S.)

مَعْمُولٌ
مَعْمُولٌ ذ [pass. part. n. of عَمِلَ, as such signifying Done, made, &c. ― -b2- And] applied to beverage, or wine, (شَرَاب,) as meaning In which are milk and honey (Th, O, K) and snow: (Th, O:) occurring in a trad. of El-Shaabee. (O.) ― -b3- [And An ass whose testicles have been extracted. (Freytag on the authority of Meyd.)]

مُسْتَعْمَلٌ
مُسْتَعْمَلٌ ذ as an epithet applied to a camel means Employed in work, labour, or service. (TA.)

يَعْمَلٌ
يَعْمَلٌ ذ An excellent, or a strong, light, and swift, he-camel; (O, K;) though disallowed by Kh: (O:) and (O, K) يَعْمَلَةٌ an excellent, or a strong, light, and swift, she-camel, adapted, or disposed, by nature, to work, labour, or service: (S, O, K: *) or, accord. to Kr, the former signifies a swift she-camel; [but see what follows, as well as what precedes;] and is a subst. applied thereto, derived from العَمَلُ: and the pl. is يَعْمَلَاتٌ: (TA: see also عَمِلٌ:) neither of them is used as an epithet, each being only a subst., (M, K, TA,) accord. to Sb, for one does not say جَمَلٌ يَعْمَلٌ nor نَاقَةٌ يَعْمَلَةٌ, but only يَعْمَلٌ and يَعْمَلَةٌ as meaning a he-camel and a she-camel; and hence, he says, we know not يَفْعَل occurring as [the measure of] an epithet: but some make يَعْمَل to be an epithet. (M, TA.) يَوْمُ اليَعْمَلَةِ was one of the days [meaning days of conflict] of the Arabs. (O, K.)

##### Türkçe

**عَمِلَ**
1 **عَمِلَ** ذ , muzâri‘ **عَمَلَ** , mastar ismi **عَمَلٌ**, (S, O, Msb, K,) O çalıştı, yahut yaptı; emek verdi; hizmet etti, yahut hizmette bulundu: yaptı, davrandı, yahut icra etti: (K, TA:) [genellikle, bir tür zorlukla, yahut kasıtla yaptı vb.; fakat bazen cansız bir şey hakkında da söylenir: (aşağıda **عَمَلٌ**’e bak:)] bir şeyi yaptı, yahut yaptı (meydana getirdi), işledi, imal etti, yahut inşa etti. (Msb. [Yine, aşağıda **عَمَلٌ**’e bak.]) Az’a göre, **عَمِلَ**, ölçüsünün mastar ismi ölçüsü **فَعَلٌ** olan tek müteaddî fiildir; anne hakkında söylenen **هَبِلَت** müstesna, mastar ismi **هَبَلٌ**; benzeri diğer fiillerin mastar ismi ölçüsü **فَعْلٌ**’dür; meselâ **سَرِطْتُ اللُّقْمَةَ**, mastar ismi **سَرْطٌ**; ve **بَلِعْتُهُ**, mastar ismi **بَلْعٌ**. (TA. [Fakat سرط ve بلع maddelerine bak; bunlardan birincisi hakkında burada şunu belirtmem gerekir ki, basıldıktan sonra, S’nin bir nüshasında **سَرْطٌ**’un **سَرِطَ**’ın mastar ismi olduğuna dair bir otorite buldum; hâlbuki K’da onun **مُحَرَّكَة** olduğu söylenir ve Msb’ye göre **تَعَبٌ** gibidir.]) Şöyle dersin: **عَمِلْتُ عَلَى الصَّدَقَةِ** Fakirlik vergisinin toplanmasında memuriyet yaptım. (Msb.) [Ve **عَمِلَ بِمَا فِى كِتَابِ اللّٰهِ** Allah’ın Kitabında emredilene göre yaptı.] Ve **عَمِلَ فِى هَلَاكِهِ** [Onu helâk etmek, yahut öldürmek için emek verdi]. (K, شيط maddesinde.) [Ve **عَمِلَ فِيهِ** Ona tesir etti, yahut ona: ve kılıç vb. hakkında söylenince, ona tesir etti, yahut onda bir iz bıraktı.] ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَمِلَ فِيهِ** [ayrıca (mecazî farz edilen:) Onu i‘rab bakımından âmili oldu; yahut onu **مَرْفُوع** veya **مَنْصُوب** veya **مَجْرُور** vb. kıldı; yani] onda belirli bir tür i‘rab alâmeti meydana getirdi demektir. (K.) ― -b3- Ve **عَمِلَ البَرْقُ** Şimşek devamlı oldu. (K.) Ve **عَمِلَتْ بِأُذُنَيْهَا**, dişi deve hakkında söylenir, (K,) ve ayrıca bir rivayette [hayvan] **البُرَاق** hakkında, (O, * TA,) Hızlıca, yahut süratle gitti; (O, K, TA;) çünkü böyle yapan, yürüyüşün şiddetinden dolayı kulaklarını hareket ettirir. (TA.) Ve **عَمِلَت** [yalnız] dişi deve hakkında söylenince, [aynı mânâya gelir: yahut] çevik, hafif, faal, yahut hızlı oldu. (K.) ― -b4- Ve [görünüşe göre bundan,] Lh’nin zikrettiği bir söz olan **لَمْ أَرَ النَّفَقَةَ تَعْمَلُ كَمَا تَعْمَلُ بِمَكَّةَ**, ISd tarafından **تَنْفَقُ** diye açıklanır [yani: O kimsenin harcadığı paranın Mekke’de geçtiği gibi geçip gittiğini görmedim]. (TA.)

**عَمَّلْتُ فُلَانًا عَلَى البَصْرَةِ**
2 **عَمَّلْتُ فُلَانًا عَلَى البَصْرَةِ** ذ , (S, O,) yahut **عَلَى البَلَدِ**, (Msb,) mastar ismi **تَعْمِيلٌ**, (S, O,) Ben falancayı Basra üzerine, (S, O,) yahut vilâyet, yahut şehir vb. üzerine (Msb.) vali yaptım, yahut tayin ettim. (S, O, Msb.) Ve **عُمِّلَ فُلَانٌ عَلَيْهِمْ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Falanca onların üzerine vali yapıldı, yahut tayin edildi. (K, TA.) Ve şöyle denir: **مَنَ الَّذِى عُمِّلَ عَلَيْكُمْ** Sizin üzerinize vali olarak dikilen kimdir? (TA.) Ve **فُلَانٌ** ↓ **اُسْتُعْمِلَ** [Falanca bir kavim üzerine vali olarak istihdam edildi: (ضعف maddesinde, 2. bâbdaki ‘Ömer sözüne bak:) yahut] falanca hükümdarın idare makamlarından birine tayin edildi. (TA.) ― -b2- Ve **عمّلهُ**, (Mgh, O, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) Ona **عُمَالَة**sını, yahut iş, hizmet, yahut vekâlet karşılığı ücretini, yahut maaşını verdi; (Mgh, O, K;) bunun gibi ↓ **اعملهُ** da. (TA.)

**عاملهُ**
3 **عاملهُ** ذ [Onunla çalıştı, emek verdi, hizmet etti, davrandı, yahut muamele etti. Bundan dolayı,] Onunla alım-satımda muamele etti, (Msb, KL,) ve benzeri: şehir halkının dilinde böyledir. (Msb.) 6’ya da bak. [Ve bundan dolayı şu söz: **عاملهُ مُعَامَلَةَ اللَّيْثِ** (S’de ليث maddesinde zikredilmiştir) Onunla aslanın tarzında yaptı, davrandı, yahut muamele etti.] ― -b2- Ve **سَامَهُ بِعَمَلٍ** ile aynı mânâdadır [Ona çalışma teklifi yaptı, ücret miktarını zikrederek; yahut onunla iş için pazarlık etti, yahut sözleşti]. (K.) Sgh der ki, Irak halkının dilinde **المُعَامَلَةُ**, Hicaz halkının lehçesinde **المُسَاقَاةُ** diye adlandırılan şeydir, (Msb,) ki bu, bir adamı hurma ağaçlarının veya üzüm asmalarının [veya benzerinin] bakımı [yahut sulaması vb.] işini üstlenmesi, yahut yönetmesi için, ürünlerinin belirli bir payının ona ait olması şartıyla istihdam etmektir. (S ve TA, سقى maddesinde.)

**اعملهُ**
4 **اعملهُ** ذ Onu çalıştırdı, emek verdirdi, hizmet ettirdi, yahut hizmet gördürdü; yahut yaptırdı, davrandırdı, yahut icra ettirdi; (S, * O, * K, TA;) bunun gibi ↓ **استعملهُ** da: (S, K:) ona bir şeyi yaptırdı, yahut bir şeyi yapmasını, yahut imal etmesini, yahut inşa etmesini sağladı. (Msb.) Ve ayrıca şöyle denir: **يُعْمِلُ نَفْسَهُ فِى الأَمْرِ** [Kendini işte kullanır]. (S, عسم maddesinde.) ― -b2- Ve [bundan dolayı,] Onunla çalıştı, [yani onu kullandı, yahut istihdam etti, yahut işletti,] yani hükmünü, yahut görüşünü, ve [aslında] aletini, yahut edevatını, (K, TA,) ve dilini; (TA;) bunun gibi ↓ **استعملهُ** da. (K, TA.) Ve **أَعْمَلَ ذِهْنَهُ فِى كَذَا وَكَذَا** [Zihnini şu ve şu şeylerde kullandı;] yani zihniyle şu ve şu şeylerin akıbetlerini, yahut sonuçlarını düşündü, yahut öngördü. (TA.) ― -b3- Ve **أَعْمَلْتُ النَّاقَةَ** [Diş deveyi hızlandırdım ve sürdüm]: buradan bir rivayetteki söz: **لَا تُعْمَلُ المَطِىُّ اـِلَّا اـِلَى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ**, yani [binilen develer] hızlandırılmayacak ve sürülmeyecek [ancak üç mescide; Mekke’ninki, Medine’ninki ve Kudüs’teki Aksâ’ninki: ayrıca ضرب maddesinin ilk paragrafındaki bu sözün bir varyantına ve عُرْوَةٌ maddesindeki diğerine bak]: ve Lokman rivayetinde: **يُعْمِلُ النَّاقَةَ وَالسَّاقَ** [Diş deveyi ve bacağı hızlandırır ve sürer], yani yolculuğa güçlüdür; binerek ve yürüyerek. (TA.) ― -b4- 2’ye de bak, son cümle. -A2- [**مَا أَعْمَلَهُمْ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ**, K’da صبر maddesinde geçen bir ibare, şu demektir: Cehennem ateşi ehlinin amelini yapmada ne kadar da meşgul olurlar!] -A3- **أَعْمَلْتُ الرُّمْحَ** demek, mızrağın **عَامِل**’i [bkz.] ile dürttüm, yahut deldim demektir. (Har s. 77.) [Yahut şöyle denir: **أَعْمَلْتُهُ بِالرُّمْحِ**, yani mızrağın **عَامِل**’i ile onu dürttüm, yahut deldim. (De Sacy’nin Chrest. Ar., 2. baskı, iii. 191’e bak.)]

**تعمّل**
5 **تعمّل** ذ Yorgunluk, yahut zorluk çekti; ve çabaladı, emek verdi, yahut didindi; eş anlamlısı **تَعَنَّى**, (O, K, TA,) ve **اِجْتَهَدَ**; (TA;) **لِكَذَا** [şu şey için]; (S, O;) ve **مِنْ أَجْلِهِ** [onun hesabına, yahut onun uğruna]; (K;) ve **فِى حَاجَتِهِ** [ihtiyaç nesnesi hususunda]. (TA.)

**تَعَامُلٌ**
6 **تَعَامُلٌ** ذ ↓ **مُعَامَلَةٌ** ile eş anlamlıdır [genellikle alım-satımda ve benzerinde karşılıklı muamele etmek mânâsında]. (TA.) Şöyle denir: **تعامل النَّاسُ بِالدَّرَاهِمِ** [İnsanlar dirhemlerle alım-satımda karşılıklı muamele ettiler; yani dirhemleri alım-satımda kullandılar]. (Msb, روج maddesinde.) Ve **يُتَعَامَلُ بِهِ** [Onunla alım-satım işi yapılır; yani alım-satımda kullanılır]; [para] **فَلْس**’e nispetle. (Msb, فلس maddesinde.)

**اعتمل**
8 **اعتمل** ذ **اِضْطَرَبَ فِى العَمَلِ** demektir [işte, emekte, yahut hizmette meşgul olarak gidip geldi]: (S, O, TA:) yahut kendisi için çalıştı, emek verdi, yahut hizmet etti; tıpkı **اِخْتَدَمَ** denmesi gibi, mânâsı **خَدَمَ نَفْسَهُ**: (T, TA:) yahut kendi başına çalıştı vb.: (K, TA:) yahut başkası için çalıştı vb.: (TA:) bir aletle, yahut edevatla, yahut benzeriyle; yahut aletlerle, yahut edevatlarla, yahut benzerleriyle. (M ve K, اول maddesinde.) -A2- [Ayrıca müteaddîdir.] Şöyle denir: **اِعْتَمَلْتُ أَعْمَالًا**, yani **اِكْتَسَبْتُ** [geçim kazanmak için emek verdim, yahut kazandım]. (Msb.) Ve Hayber hakkında bir rivayette şöyle denmiştir: **دَفَعَ اـِلَيْهِمْ أَرْضَهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ** yani [onlara arazilerini verdi] kendi mallarından, ekim-dikim, tohum ekme, hurma ağaçlarını dölleme, koruma ve benzeri gibi, [ona emek sarf etmeleri, yahut] onda yapılması gerekeni yapmaları şartıyla. (IAth, TA.) ― -b2- [Ve **اعتملهُ** ayrıca, **استعملهُ** gibi, onu işte yahut hizmette istihdam etti, yahut kullandı demektir; fakat belki de klasik sonrası.]

**استعملهُ**
10 **استعملهُ** ذ Onu kendisi için çalışmaya, emek vermeye, hizmet etmeye, yahut davranmaya istedi, talep etti, yahut arzuladı, (S, O, Msb, * TA,) onun için. (TA.) [Ve **استعمل**, görünüşe göre **استعمل نَفْسَهُ** yerine, Davranmayı istedi: روى maddesinde 2. bâbda bir örneğe bak.] ― -b2- 4’e de bak, iki yerde. ― -b3- Ve 2’ye de bak. Ayrıca şöyle denir: **اُسْتُعْمِلَ فُلَانٌ عَلَى الجَالَّةِ** [Falanca cizye tahsildarı olarak istihdam edildi]. (S ve Msb, جل maddesinde. Ayrıca ضِحٌّ maddesinde benzeri bir örneğe bak.) Ve **اِسْتَعْمَلْتُ الثَّوْبَ** Elbiseyi giyinmek için hizmet ettirdim [yani ondan yararlandım]. (Msb.) Ve **اِسْتَعْمَلْتُ اللَّبِنَ** [Tuğlaları kullandım], yani tuğlalarla bir bina yaptım. (Msb.) Ve **استعمل البَلَهَ** [Gafilliği vb. tasladı; yahut onu bir maske, yahut bahane olarak kullandı]. (K, **تَبَالَهَ** ve **تَبَلَّهَ** açıklamasında. Ayrıca **تَحَلَّمَ** maddesinde benzeri bir örneğe bak.)

**عَمَلٌ**
**عَمَلٌ** ذ [bu maddenin başında mastar ismi olarak zikredilmiştir] **مَِهْنَةٌ** ve **فِعْلٌ** ile eş anlamlıdır: (K:) [buna göre, yalın isim olarak kullanıldığında, İş, emek, yahut hizmet; ve bir fiil, yahut bir eylem diye tercüme edilebilir:] yahut **فِعْلٌ**’den daha hususî bir mânâsı vardır; çünkü o, bir tür zorlukla olan bir **فِعْل**’dür [yahut eylemdir]; bu yüzden Allah’a nispet edilmez: yahut Er-Râghib’e göre, canlı bir varlıktan kasdıyla çıkan her **فِعْل** [yani fiil yahut eylem]dir; böylece **فِعْلٌ**’den daha hususî bir mânâsı vardır; çünkü **فعل** bazen kasıtsız olarak çıkan canlılara nispet edilir; ve bazen cansızlara nispet edilir; **عَمَل** ise nadiren cansızlara nispet edilir; ve bu, [aklı olmayan] hayvanlar hakkında ancak **اـِبِلٌ عَوَامِلُ** ve **بَقَرٌ عَوَامِلُ** ibarelerinde [zımnen] kullanılır: yahut MF’ye göre, **عَمَل** bedenin bütününün yahut bir parçasının hareketidir; ve bazen zihnin de; öyle ki bir söz söylemek de, bir uzuvla yapılan bir fiil de, onun kapsamındadır; ki onunla şeyler kazanılır yahut elde edilir; gerçi en kolay anlaşılanı özellikle ikincisine uygulanmasıdır; ve bazıları onu özellikle söz olmayan şeye tahsis eder: ayrıca, örfî umumî dilde bir sözün **عَمَلٌ** diye adlandırılmadığı da söylenmiştir: ve hakikat olarak söylenen şudur ki, mecazî olmaksızın **عَمَلٌ** ve **فِعْلٌ** terimlerine dâhil değildir: (TA:) [ayrıca **عَمِلَةٌ**’ye de bak:] yalın isim olarak kullanılan **عَمَلٌ**’ün çoğulu **أَعْمَالٌ**’dür. (K.) Şu sözde, çocuğunu hoplatan bir kadına ait, (S,) yahut Keys İbn-ءsim’e ait, (O, TA,) çocuğu Hakeem’i hoplatırken, (TA,)
أَشْبِهْ أَبَا أُمِّكَ أَوْ أَشْبِهْ عَمَلْ
son kelime bir adamın özel adıdır: (S, O, TA:) yahut Aboo-Zekereeyà’ya göre, [mânâ şudur: Annenin babasının sıfatlarına benze, yahut benim gidişatımın sıfatlarına benze; çünkü o der ki] burada **عَمَلْ** ile kastedilen **عَمَلِى**’dir. (TA.) **اِبْنُ عَمَلِى** demek, Benim işimi yapan, yahut benim yaptığımın benzerini yapan demektir. (TA, بنى maddesinde.) Ve [bundan dolayı,] **فُلَانٌ ابْنُ عَمَلٍ** Falanca güçlüdür. (TA.) Ve **بَنُو عَمَلٍ** Yaya yolculuk edenler. (O, K, * TA.) [Ve T’de, ضَيْعَةٌ maddesinde geçen **عَمَلُ النَّخْلِ**, hurma ağaçlarının bakımı demektir: tıpkı **عَمَلُ الأرْضِ**’ün ziraat demek olması gibi.] ― -b2- Ve **عَمَلٌ** ayrıca, işte çabalamak, emek vermek, yahut didinmek; yahut işte tutunmak, yahut devam etmek demektir: Kutamee’nin şu sözünde olduğu gibi
فَقَدْ يَهُونُ عَلَى المُسْتَنْجِحِ العَمَلُ
[Çünkü gerçekten işte çabalamak vb., başarı isteyen kimseye hafif gelir]. (TA.) ― -b3- [Ayrıca bir idare memuriyeti; ve özellikle bir vilâyetin valiliği; ve fakirlik vergisi tahsildarlığı ve benzeri: ve her türden bir vekâlet; başkasının işlerini ve malını yönetme; bir istihdam. ― -b4- Ayrıca bir vilâyet; yahut bir hükümdarın tayin ettiği vali altındaki ülke. Bu ve diğer mânâlarda çoğulu yukarıdaki gibidir.]

**عَمِلٌ**
**عَمِلٌ** ذ , bir adama sıfat olarak, **ذُو عَمَلٍ** ile aynı mânâdadır [İşi, emeği, yahut hizmeti olan]; (Sb, K;) bunun gibi ↓ **عَمُولٌ** da: (K:) yahut tabiatça çalışmaya, emek vermeye, yahut hizmete elverişli, yahut meyyal; (S, O, K;) ve böylesi ↓ **عَمُولٌ** da: (S, * O, * K:) yahut bu sonuncusu çok kazanç sağlayan demektir. (TA.) ― -b2- Ve şimşeğe uygulanınca, Devam eden, yahut devamlı. (K.) ― -b3- Ve **عَمِلَةٌ**, dişi deveye uygulanınca, Çevik, hafif, faal, yahut hızlı; (K, TA;) ↓ **يَعْمَلَةٌ** gibi; (TA;) ve böylesi ↓ **عَمَّالَةٌ** da. (A, TA.)

**عَمْلَةٌ**
**عَمْلَةٌ** ذ Hırsızlık: yahut hainlik, vefasızlık, yahut sadakatsizlik: (O, K:) kötülükle ilgili olmaksızın kullanılmaz. (O.)

**عُمْلَةٌ**
**عُمْلَةٌ** ذ : **عُمَالَةٌ**’ye bak.

**عِمْلَةٌ**
**عِمْلَةٌ** ذ İşin, emeğin, yahut hizmetin; yahut yapmanın, yahut davranmanın; yahut imal etmenin bir tarzı, yahut biçimi. (K, TA.) Şöyle denir **رَجُلٌ خَبِيثُ العِمْلَةِ**, yani kazanç [tarzı] bakımından kötü, yahut bozuk bir adam. (TA.) ― -b2- **عَمِلَةٌ**’ye de bak. ― -b3- Ve **عُمَالَةٌ**’ye de bak. -A2- Ayrıca, kötülükle ilgili olarak bir adamın iç hâli, yahut durumu. (K.)

**عَمِلَةٌ**
**عَمِلَةٌ** ذ , **م** üzerine kesre ile, **عَمَلٌ** ile eş anlamlıdır [bir fiil, yahut eylem mânâsında]: (O, K:) Arap kadınlarından birinin şu sözünde olduğu gibi: **مَا كَانَ لِى عَمِلَةٌ اـِلَّا فَسَادُكُمْ** [Benim için bir fiil, yahut eylem yoktu; ancak sizi bozmak vardı]. (O.) ― -b2- Ve yapılan, yahut icra edilen bir şey; yahut yapılan (imal edilen) bir şey; (**مَا عُمِلَ;**) bunun gibi ↓ **عِمْلةٌ** de. (K.)

**عِمْلَى**
**عِمْلَى** ذ : **عُمَالَةٌ**’ye bak.

**عَمَلِىٌّ**
[ **عَمَلِىٌّ** ذ Amelî; **عِلْمِىٌّ**’nin zıddı: ve sınâî; sun‘î; yahut yapay.]

**عَمِلَ بِهِ العِمِلِّينَ**
**عَمِلَ بِهِ العِمِلِّينَ** ذ , iki kesre ile ve **ل** müşedded olarak, (K, TA, fakat CK’da **العِمِلَّيْنِ**, ) yahut **العِمْلِينَ**, yahut **العُمَلِينَ**, (K, TA,) yahut ISd’ye göre Th’nin rivayetine dayanarak **العِمَلين** ve **العِمْلين**, [görünüşe göre **العِمَلِينَ** ve **العِمْلِينَ**,] (TA,) yahut **العِملَيْنِ**, [**م**’e hiçbir hareke işareti olmaksızın böyle yazılmış ve tesniye sigasında,] (O, Aboo-Zeyd’in rivayetine göre,) ve IAar **العِمْلَيْنِ**’i de ekler, **م** sâkin olarak, (O,) [**البُلَغِينَ** ve **البُِرَحِينْ** ile karşılaştır; bunlar doğru şekillerin **العُمَلِينَ** ve **العِمَلِينَ** olabileceğini düşündürür,] Ona eziyet etmede (K,) yahut ona sövmede ve ona eziyet etmede (O,) olağan sınırları aştı, (K,) yahut en uç noktaya vardı. (O, K.)

**عَمُولٌ**
**عَمُولٌ** ذ : iki yerde **عَمِلٌ**’e bak.

**عَمَالَةٌ**
**عَمَالَةٌ** ذ Dişi devenin çevikliği, hafifliği, faalliği, yahut hızı. (K.) ― -b2- Ayrıca hemen sonra gelene de bak.

**عُمَالَةٌ**
**عُمَالَةٌ** ذ (T, S, Mgh, O, Msb, K) ve ↓ **عِمَالَةٌ** (Lh, Msb, K) ve ↓ **عَمَالَةٌ** (K) ve ↓ **عِمْلَةٌ** ve ↓ **عُمْلَةٌ** (K) yahut ↓ **عُمَّلَةٌ**, damme ile, ve ↓ **عِمْلَى**, ölçü bakımından **ذِكْرَى** gibi, bu sonuncusu Fr’nin rivayetine göre, (O,) Çalışanın, emek verenin, yahut hizmet edenin ücreti, maaşı, yahut karşılığı, (T, S, Mgh, O, Msb, K,) yahut iş, emek, yahut hizmet karşılığı. (K.) ― -b2- Ve **عُمَالَةٌ** ayrıca, meşgul olma hâli, yahut yapılacak iş, emek, yahut hizmete sahip olma durumu demektir; **بُطَالَةٌ**’nin zıddıdır; **بَطَالَةٌ** ile eş anlamlı olarak; **بَطَلَ**’ın mastar ismi; **بَطَلَ مِنَ العَمَلِ** ibaresinde. (Msb, بطل maddesinde.)

**عِمَالَةٌ**
**عِمَالَةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

**عُمَّلَةٌ**
**عُمَّلَةٌ** ذ : bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

**عَمَّالٌ**
**عَمَّالٌ** ذ Çok iş, yahut emek, yahut hizmet yapan kimse: yahut işte çabalayan, emek veren, yahut didinen; yahut işte tutunan, yahut devam eden. (TA.) ― -b2- **عَمَّالَةٌ**, dişi deveye uygulanınca: **عَمِلٌ**’e bak.

**عَامِلٌ**
**عَامِلٌ** ذ [Çalışan; emek veren; hizmet eden, yahut hizmette bulunan: yapan, davranan, yahut icra eden: ve bir şeyi yapan, meydana getiren, işleyen, imal eden, yahut inşa eden:] **عَمِلَ**’in ism-i fâilidir: (T, Msb, TA:) çoğulu **عَامِلُونَ** (Msb, K, TA) ve **عُمَّالٌ** (Msb) ve **عَمَلَةٌ**, (K, TA,) ki bu sonuncusu [özellikle] elleriyle çalışan işçiler demektir, (Mgh, فعل maddesinde, K, TA,) çeşitli iş türlerinde, (TA,) çamurda (Mgh, TA) yahut inşaatta (Mgh) yahut kazmada (Mgh, TA) vb.; (TA;) **فَعَلَةٌ** gibi [**فَاعِلٌ**’in bir çoğulu]: (Mgh:) ve **عَوَامِلُ**, (K, TA,) [dişil] **عَامِلَةٌ**’nin çoğulu olarak, (TA,) [ve bu durumda **عَامِلٌ** için de,] saban süren, harman döven, (K, TA,) su çekilen ve diğer işlerde çalıştırılan öküzler demektir; ve aynı şekilde develere de uygulanır: ve bir rivayette, bu tür hayvanlar hakkında fakirlik vergisi gerekmediği söylenmiştir. (TA.) ― -b2- Ayrıca [kamu işlerinin idarecisi; ve özellikle bir vilâyetin valisi; ve] fakirlik vergisi tahsildarı [ve benzeri]: ve başkasının işlerini ve malını yöneten bir vekil. (TA.) -A2- **عَامِلُ الرُّمْحِ** (S, O, K) ve ↓ **عَامِلَتُهُ** (K) Mızrağın, başa bitişik olan kısmı; **ثَعْلَب** hariç [yani başa giren kısım hariç]: (S, O:) yahut mızrağın **صَدْر**’ü [yahut ön kısmı], (K, TA,) baş hariç; A‘Obeyd’e göre uzunluğu iki arşın: (TA:) yahut bazılarına göre mızrak başının kendisine **عَامِلٌ** denir: (O, TA:) çoğulu **عَوَامِلُ**. (TA.) Ayrıca **ذِرَاعٌ**’a bak, son cümle.

**عَامِلَةٌ**
**عَامِلَةٌ** ذ [isim olarak, ة ekinden dolayı böyle tercüme edilir,] **عَوَامِلُ**’ün tekilidir, (T, TA,) ki o, bir hayvanın yahut atın yahut benzerinin bacakları demektir. (T, K, TA.) ― -b2- **عَامِلَةُ الرُّمْحِ**: sona yakın yerde **عَامِلٌ**’e bak.

**طَرِيقٌ مُعْمَلٌ**
**طَرِيقٌ مُعْمَلٌ** ذ Belirgin, gidilip gelinen yol. (S.)

**مَعْمُولٌ**
**مَعْمُولٌ** ذ [**عَمِلَ**’in ism-i mef‘ûlü, bu olarak Yapılmış, edilmiş vb. mânâsında. ― -b2- Ve] içecek, yahut şarap, (**شَرَاب,**) hakkında, içinde süt ve bal (Th, O, K) ve kar bulunan demektir: (Th, O:) Shaabee’nin bir rivayetinde geçer. (O.) ― -b3- [Ve testisleri çıkarılmış bir eşek. (Freytag, Meyd’e dayanarak.)]

**مُسْتَعْمَلٌ**
**مُسْتَعْمَلٌ** ذ deveye sıfat olarak uygulanınca, İşte, emekte, yahut hizmette çalıştırılan demektir. (TA.)

**يَعْمَلٌ**
**يَعْمَلٌ** ذ Mükemmel, yahut güçlü, hafif ve hızlı bir erkek deve; (O, K;) gerçi Kh tarafından reddedilmiştir: (O:) ve (O, K) **يَعْمَلَةٌ** tabiatça çalışmaya, emek vermeye, yahut hizmete elverişli, yahut meyyal, mükemmel, yahut güçlü, hafif ve hızlı bir dişi deve: (S, O, K: *) yahut Kr’ye göre birincisi hızlı bir dişi deve demektir; [fakat aşağıda geleni de, yukarıda geçeni de gör;] ve ona uygulanmış bir isimdir; **العَمَلُ**’den türemiştir: çoğulu **يَعْمَلَاتٌ**’tır: (TA: ayrıca **عَمِلٌ**’e de bak:) ikisi de sıfat olarak kullanılmaz; her biri yalnızca bir isimdir, (M, K, TA,) Sb’ye göre; çünkü **جَمَلٌ يَعْمَلٌ** demezsin, ne de **نَاقَةٌ يَعْمَلَةٌ**; ancak erkek deve ve dişi deve mânâsında **يَعْمَلٌ** ve **يَعْمَلَةٌ** dersin; ve buradan, o der ki, sıfat olarak **يَفْعَل**’in geldiğini bilmeyiz: fakat bazıları **يَعْمَل**’i sıfat yapar. (M, TA.) **يَوْمُ اليَعْمَلَةِ** Arapların günlerinden bir gündü [yani çatışma günlerinden]. (O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَمِلَ
عَمِلَ A ( n. ac. عَمَل 4 ),
a.  Worked, laboured, wrought.

b.  Did; made; performed, accomplished, executed; practised, exercised.

c.  Acted, worked, operated, produced an effect.

d.  [ 'Ala ], Worked, laboured, toiled at; applied himself to, busied himself with, engaged in.

e.  [ Fī ], Acted upon; influenced; governed ( a case ).

f.  [ La &  'Ala ], Ruled over, governed.... under ( province ).

g.  Was continual.

h.  Was brisk, quick.

عَمَّلَ
عَمَّلَ II ,
a.  Made governor, ruler.

b.  [ coll. ], Suppurated; festered ( wound ).

عَاْمَلَ
عَاْمَلَ III ,
a.  Transacted business, had dealings with; acted in concert with.

b.  Treated, behaved to.

أَعْمَلَ
أَعْمَلَ IV ,
a.  Made to work; set working, put in motion, started ( machine ).

b.  Employed; used; made to do, perform.

c.  Urged on; drove.

تَعَمَّلَ
تَعَمَّلَ V
a.  [ La or Fī ], Worked, laboured, toiled at; applied himself to.

تَعَاْمَلَ
تَعَاْمَلَ VI ,
a.  Had dealings with each other; acted together.

b.  Treated, behaved to each other ( ill or well ).

اِنْعَمَلَ
اِنْعَمَلَ VII
a.  [ coll. ], Was done, made, executed, accomplished, performed, finished.

اِعْتَمَلَ
اِعْتَمَلَ VIII ,
a.  Occupied himself; worked, laboured &c.; was busy, occupied, engaged.

اِسْتَعْمَلَ
اِسْتَعْمَلَ X ,
a.  Made, bid to work; employed; used, made use of.

عَمْل
عَمْل 1 ,
a.  Business, office, function; sphere, province.

عَمْلَة
عَمْلَة 1t ,
a.  Theft.

b.  Perfidy, treachery.

عِمْلَة
عِمْلَة 2t ,
a.  Mode, manner, way of working; action; operation.

b.  see 3t (a) .

عُمْلَة
عُمْلَة 3t ,
a.  Wages, pay; salary.

b.  [ coll. ], Currency, current money.

عَمَل
عَمَل 4 , ( pl. أَعْمَاْل 38 ),
a.  Deed, action, act.

b.  Work, labour, toil; occupation, employment.

c.  Work, making, make, manufacture.

d.  Governing ( grammatical ).

e.  Pus, matter, discharge.

عَمَلِيّ
عَمَلِيّ 4yi ,
a.  Practical.

b.  Artificial, made up; counterfeit.

عَمَلِيَّة
عَمَلِيَّة 4yit ,
a.  Practice; use; experience.

b.  Management, tact.

c.  [ coll. ], Work, occupation.

عَمِل
عَمِل 5 ,
a.  Active, energetic; fit for work.

عَمِلَة
عَمِلَة 5t ,
a.  fem. of عَمِل 5 .

b.  Work; action, act, deed.

c.  Affair, matter, business; thing.

مَعْمَل
مَعْمَل 17 , ( pl. مَعَاْمِلُ 44 )
a.  [ coll. ], Work-shop; factory; mill.

عَاْمِل
عَاْمِل 21 , ( pl. reg. عَمَلَة 4t ,  عُمَّاْل 29 ),
a.  Working, labouring; acting, performing; making, constructing &c.

b.  Worker; workman; labourer; operative, hand.

c.  Governor, prefect.

d.  ( pl. عَوَاْمِلُ 41 ), Governing ( word ).

e.  Top, upper part of the lance ( into which the head fits ).

عَاْمِلَة
عَاْمِلَة 21t , ( pl. عَوَاْمِلُ 41 &  reg. ),
a.  fem. of عَاْمِل 21 . -  عَمَاْلَة 22t ,  عِمَاْلَة 23t ,  عُمَاْلَة 24t , Wages, pay; salary.

عَمِيْل
عَمِيْل 25 , ( pl. عُمَلَآءُ 43 )
a.  [ coll. ], Business-correspondent.

عَمُوْل
عَمُوْل 26 ,
a.  Industrious, hardworking; worker; workman.

عَمَّاْل
عَمَّاْل 28 ,
a.  Worker; labourer; toiler.

عَمَلَاْن
عَمَلَاْن 36 ,
a.  Action.

عَوَاْمِلُ
عَوَاْمِلُ 41 ,
a.  Feet, legs.

b.  Beasts of burden.

عَمڤلَ
N. P. عَمڤلَ I ,
a.  Done, made.

b.  [ coll. ], A kind of confectionery.

عَمَّلَ
N. Ag. عَمَّلَ II
a.  [ coll. ], Festering, gangrened ( wound ).

عَاْمَلَ
N. Ac. عَاْمَلَ III ( عِمْل 2 ), ( pl. reg. ),
a.  Commercial transactions.

b.  Proceedings; behaviour.

c.  [ coll. ], Money, cash.

اِسْتَعْمَلَ
N. Ac. اِسْتَعْمَلَ X ,
a.  Use, employment, service.

مُسْتَعْمَلَة
مُسْتَعْمَلَة
a.  [ coll. ], Urinal, chamber.

يَعْمَل
يَعْمَل
a.  Excellent camel.

بَنو الْعَمَل
بَنو الْعَمَل
a.  Foot-passengers.

أَعْمَال البَلَد
أَعْمَال البَلَد
a.  The provinces of a country.

عَمَّال يَكْتُب
عَمَّال يَكْتُب
a.  [ coll. ], He is writing, he is engaged at writing ( عَمَّال is often used to express the present tense of the verb To be).

##### Türkçe

**عَمِلَ**
**عَمِلَ** A ( n. ac. **عَمَل** 4 ),
a. Çalıştı, emek verdi, işledi.

b. Yaptı; yaptı, meydana getirdi; icra etti, başardı, yerine getirdi; uyguladı, alıştırma yaptı.

c. Davrandı, çalıştı, işledi, bir etki meydana getirdi.

d. [ 'Ala ], üzerinde çalıştı, emek verdi, didindi; kendini verdi, kendini meşgul etti, ile meşgul oldu, girişti.

e. [ Fī ], üzerine tesir etti; etkiledi; (bir hâli) yönetti (âmil oldu).

f. [ La &  'Ala ], üzerine hükmetti, yönetti.... altında (eyalet).

g. Sürekli oldu.

h. Çevik, hızlı oldu.

**عَمَّلَ**
**عَمَّلَ** II ,
a. Vali, yönetici yaptı.

b. [ coll. ], İrinledi; iltihaplandı (yara).

**عَاْمَلَ**
**عَاْمَلَ** III ,
a. Ticaret yaptı, muamelede bulundu; birlikte hareket etti.

b. Muamele etti, davrandı.

**أَعْمَلَ**
**أَعْمَلَ** IV ,
a. Çalıştırdı; çalışır hâle getirdi, harekete geçirdi, çalıştırmaya başladı (makine).

b. İstihdam etti; kullandı; yaptırdı, icra ettirdi.

c. Sevk etti; sürdü.

**تَعَمَّلَ**
**تَعَمَّلَ** V
a. [ La or Fī ], üzerinde çalıştı, emek verdi, didindi; kendini verdi.

**تَعَاْمَلَ**
**تَعَاْمَلَ** VI ,
a. Birbirleriyle muamelede bulundular; birlikte hareket ettiler.

b. Birbirlerine muamele ettiler, davrandılar (kötü veya iyi).

**اِنْعَمَلَ**
**اِنْعَمَلَ** VII
a. [ coll. ], Yapıldı, edildi, icra edildi, başarıldı, yerine getirildi, bitirildi.

**اِعْتَمَلَ**
**اِعْتَمَلَ** VIII ,
a. Kendini meşgul etti; çalıştı, emek verdi vb.; meşgul oldu, meşgul, uğraşır oldu.

**اِسْتَعْمَلَ**
**اِسْتَعْمَلَ** X ,
a. Çalıştırdı, çalışmasını emretti; istihdam etti; kullandı, kullanıp yararlandı.

**عَمْل**
**عَمْل** 1 ,
a. İş, memuriyet, görev; saha, bölge.

**عَمْلَة**
**عَمْلَة** 1t ,
a. Hırsızlık.

b. Hıyanet, ihanet.

**عِمْلَة**
**عِمْلَة** 2t ,
a. Çalışma tarzı, çalışma biçimi, çalışma yolu; fiil; işlem.

b. 3t (a)’ya bak.

**عُمْلَة**
**عُمْلَة** 3t ,
a. Ücret, ödeme; maaş.

b. [ coll. ], Para birimi, tedavüldeki para.

**عَمَل**
**عَمَل** 4 , ( pl. **أَعْمَاْل** 38 ),
a. Fiil, amel, eylem.

b. İş, emek, zahmet; uğraş, meslek.

c. İş, yapım, imal, üretim.

d. Âmilli̇k (nahivsel).

e. İrin, cerahat, akıntı.

**عَمَلِيّ**
**عَمَلِيّ** 4yi ,
a. Pratik.

b. Yapay, uydurma; sahte.

**عَمَلِيَّة**
**عَمَلِيَّة** 4yit ,
a. Uygulama; kullanım; tecrübe.

b. İdare, tedbir.

c. [ coll. ], İş, uğraş.

**عَمِل**
**عَمِل** 5 ,
a. Faal, enerjik; çalışmaya elverişli.

**عَمِلَة**
**عَمِلَة** 5t ,
a. **عَمِل** 5’in müennesi.

b. İş; fiil, amel, eylem.

c. İş, mesele, uğraş; şey.

**مَعْمَل**
**مَعْمَل** 17 , ( pl. **مَعَاْمِلُ** 44 )
a. [ coll. ], Atölye; fabrika; değirmen.

**عَاْمِل**
**عَاْمِل** 21 , ( pl. reg. **عَمَلَة** 4t ,  **عُمَّاْل** 29 ),
a. Çalışan, emek veren; yapan, icra eden; yapan, inşa eden vb.

b. İşçi; işçi, amele; operatör, iş gören.

c. Vali, kaymakam.

d. ( pl. **عَوَاْمِلُ** 41 ), Âmil olan (kelime).

e. Mızrağın üstü, üst kısmı (ucunun yerleştiği yer).

**عَاْمِلَة**
**عَاْمِلَة** 21t , ( pl. **عَوَاْمِلُ** 41 &  reg. ),
a. **عَاْمِل** 21’in müennesi. -  **عَمَاْلَة** 22t ,  **عِمَاْلَة** 23t ,  **عُمَاْلَة** 24t , Ücret, ödeme; maaş.

**عَمِيْل**
**عَمِيْل** 25 , ( pl. **عُمَلَآءُ** 43 )
a. [ coll. ], İş muhabiri.

**عَمُوْل**
**عَمُوْل** 26 ,
a. Çalışkan, çok çalışan; işçi; işçi.

**عَمَّاْل**
**عَمَّاْل** 28 ,
a. İşçi; amele; didinen.

**عَمَلَاْن**
**عَمَلَاْن** 36 ,
a. Fiil.

**عَوَاْمِلُ**
**عَوَاْمِلُ** 41 ,
a. Ayaklar, bacaklar.

b. Yük hayvanları.

**عَمڤلَ**
N. P. **عَمڤلَ** I ,
a. Yapılmış, edilmiş.

b. [ coll. ], Bir çeşit şekerleme.

**عَمَّلَ**
N. Ag. **عَمَّلَ** II
a. [ coll. ], İrinleyen, kangrenleşmiş (yara).

**عَاْمَلَ**
N. Ac. **عَاْمَلَ** III ( **عِمْل** 2 ), ( pl. reg. ),
a. Ticari muameleler.

b. İşlemler; davranış.

c. [ coll. ], Para, nakit.

**اِسْتَعْمَلَ**
N. Ac. **اِسْتَعْمَلَ** X ,
a. Kullanım, istihdam, hizmet.

**مُسْتَعْمَلَة**
**مُسْتَعْمَلَة**
a. [ coll. ], İdrar kabı, lazımlık.

**يَعْمَل**
**يَعْمَل**
a. Mükemmel deve.

**بَنو الْعَمَل**
**بَنو الْعَمَل**
a. Yaya yolcular.

**أَعْمَال البَلَد**
**أَعْمَال البَلَد**
a. Bir ülkenin eyaletleri.

**عَمَّال يَكْتُب**
**عَمَّال يَكْتُب**
a. [ coll. ], O yazıyor, yazmakla meşguldür ( **عَمَّال** çoğu kez “olmak” fiilinin şimdiki zamanını ifade etmek için kullanılır).

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عمل
عَمِلَ - يَعْمَلُ - عَمَل - أَعْمَال - عَامِل - عَامِلُون
عَمِلَ - يَعْمَلُ + كائن + شيئاً: يسعى لإحداث أثر في شيء بإرادة واعية: بدأ جهده وسعيه على شيء، فيستخدم قدراته التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول أو كلام أو فعل حركي أو نفسي، يؤثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات: فالعمل هو بدء الفعل مع قصد وغاية ومراد: ولا يفهم من اللفظ أنه قد أتمه كما خطط وأراد ونوى، فقد تكون نتيجته تطابق النية وقد لا تكون، فإذا انتهى لما يطابق النية صار " فعلاً " وإذا لم ينتهي ظل اسمه " عملاً "
عَمَل: على وزن " فـَعـَل " اسم فعل بمعنى مفعول من " عَمِلَ - يَعْمَلُ ": اسم لما يعمل من أعمال: الأثر على الفرد نفسه أو على الآخرين من كائنات، والناتج من استخدام القدرات التفكيرية والسلوكية لتكوين وبناء قول أو كلام أو فعل حركي أو نفسي
أَعْمَال: جمع " عَمَل "
عَامِل: اسم فاعل من فع " عَمِلَ - يَعْمَلُ "
عَامِلُون: جمع " عَامِل"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العمل والصنع والانتاج"، وهي:
عَمِلَ - يَعْمَلُ، فَعَلَ - يَفْعَلُ، أجَلَ - يَأجُلُ، صَنَعَ - يَصْنَع، جَعَلَ - يَجْعَلُ، قَضَى - يَقْضِي
عمل - يعمل -اعملوا
الله يعمل بايديه
أنعاماً	﴿أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون (71)﴾ يس
 	﴿ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون(35)﴾ يس
الملائكة تعمل بأمر الله
 ﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون (27)﴾ الأنبياء
الشياطين تعمل
 ﴿ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين(82)﴾ الأنبياء
الجن يعملون
 ﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ ﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسياتاعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور(13)﴾ سبأ
عمل الناس
1 - الله خلق عمل الناس
 ﴿والله خلقكم وما تعملون (96)﴾ الصافات
2 - التخيير في عمل الناس رغم كونه من خلق الله
على شاكلته   ما شئتم﴿قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا(84)﴾ الإسراء ﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير(40)﴾ فصلت
 	﴿قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون (129)﴾ الأعراف ﴿ثم جعلناكم خلائف في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون (14)﴾ يونس
 	﴿حتى إذا جاءوا قال أكذبتم بآياتي ولم تحيطوا بها علما أماذا كنتم تعملون(84)﴾ النمل ﴿ولكل درجات مما عملوا وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون(19)﴾ الأحقاف
3 - كل أعمال الناس مسجلة عند الله
- ما الله بغافل عما يعملون
 ﴿قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون(144)﴾ البقرة ﴿ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون (149)﴾ البقرة
 	﴿ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون (132)﴾ الأنعام ﴿ولله غيب السماوات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون (123)﴾ هود ﴿وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون(93)﴾ النمل ﴿ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار (42)﴾ إبراهيم
 	﴿ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة أو أشد قسوة وإن من الحجارة لما يتفجر منه الأنهار وإن منها لما يشقق فيخرج منه الماء وإن منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون (74)﴾ البقرة ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون (85)﴾ البقرة
 	﴿أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون (140)﴾ البقرة ﴿قل ياأهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون (99)﴾ آل عمران
الله بما تعملون خبيرا
 ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (135)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون (8)﴾ المائدة
 	﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير (234)﴾ البقرة ﴿وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا 128)﴾ النساء ﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير(3)﴾ المجادلة
 	﴿إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير (271)﴾ البقرة ﴿ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السماوات والأرض والله بما تعملون خبير(180)﴾ آل عمران ﴿أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون (13)﴾ المجادلة ﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون (18)﴾ الحشر ﴿وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير(10)﴾ الحديد
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا إن الله كان بما تعملون خبيرا (94)﴾ النساء
 	﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون (153)﴾ آل عمران ﴿أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون (16)﴾ التوبة
 	﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون (53)﴾ النور ﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا (11)﴾ الفتح
 	﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم وإذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير(11)﴾ المجادلة
 	﴿ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون (11)﴾ المنافقون ﴿ألم ترى أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير(29)﴾ لقمان
 	﴿وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير(111)﴾ هود
 	﴿واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا(2)﴾ الأحزاب
- الله بما تعملون بصير
 ﴿وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير(110)﴾ البقرة ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير (265)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحي ويميت والله بما تعملون بصير(156)﴾ آل عمران ﴿إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدين فعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير(72)﴾ الأنفال
 	﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح وأن تعفوا أقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم إن الله بما تعملون بصير(237)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا (9)﴾ الأحزاب ﴿وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهموكان الله بما تعملون بصيرا (24)﴾ الفتح
 	﴿إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير(40)﴾ فصلت ﴿لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير(3)﴾ الممتحنة
 	﴿فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير (112)﴾ هود ﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير(11)﴾ سبأ ﴿هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير(2)﴾ التغابن
 	﴿إن الله يعلم غيب السماوات والأرض والله بصير بما تعملون (18)﴾ الحجرات ﴿هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير(4)﴾ الحديد
 	﴿ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون (96)﴾ البقرة ﴿هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون (163)﴾ آل عمران ﴿وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون (71)﴾ المائدة ﴿قل ياأهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون (98)﴾ آل عمران
 	﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير(39)﴾ الأنفال
- الله بما يعملون محيط
 ﴿إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط (120)﴾ آل عمران ﴿يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا (108)﴾ النساء
 	﴿ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط (47)﴾ الأنفال ﴿قال ياقوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط (92)﴾ هود
الله بما تعملون عليم
 ﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم (283)﴾ البقرة ﴿ياأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم(51)﴾ المؤمنون ﴿فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم (28)﴾ النور
 	﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون(68)﴾ الحج ﴿قال ربي أعلم بما تعملون (188)﴾ الشعراء
 	﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون (19)﴾ يوسف
 	﴿ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم (30)﴾ محمد
4 - حساب الناس على أعمالهم في الدنيا
 ﴿ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون (41)﴾ الروم
5 - حساب الناس على أعمالهم في الآخرة
1) تجد ما عملت محضراً
   ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران ﴿ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا (49)﴾ الكهف
2) السؤال عن الأعمال
 ﴿ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألن عما كنتم تعملون(93)﴾ النحل ﴿قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون (25)﴾ سبأ ﴿عما كانوا يعملون (93)﴾ الحجر
3) ينبئهم بما كانوا يعملون
 ﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ التوبة
 	﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون (60)﴾ الأنعام ﴿فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق ياأيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون (23)﴾ يونس ﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم(64)﴾ النور
 	﴿ألم ترى أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم(7)﴾ المجادلة ﴿ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملواولنذيقنهم من عذاب غليظ(50)﴾ فصلت
 	﴿ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور(23)﴾ لقمان ﴿إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور(7)﴾ الزمر
 	﴿ياأيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ المائدة
 	﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون (8)﴾ العنكبوت ﴿وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(15)﴾ لقمان
 	﴿يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد(6)﴾ المجادلة ﴿زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتموذلك على الله يسير(7)﴾ التغابن
 	﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ التوبة ﴿قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ الجمعة
4) الشهادة على الأعمال
 ﴿حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون (20)﴾ فصلت ﴿وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون (22)﴾ فصلت
5) كل إنسان مسؤول  عن عمله فقط وليس عن عمل غيره
 ﴿وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون (41)﴾ يونس ﴿فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون (216)﴾ الشعراء
 	﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون (134)﴾ البقرة ﴿تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون(141)﴾ البقرة
 	﴿يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون (111)﴾ النحل ﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون(70)﴾ الزمر
 	﴿ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون (180)﴾ الأعراف
أعمال جزاؤها الجنة
 ﴿ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون (43)﴾ الأعراف ﴿الذين تتوفاهم الملائكة طيبين يقولون سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون (32)﴾ النحل
 	﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون (19)﴾ الطور ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون (43)﴾ المرسلات
 	﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون (17)﴾ السجدة ﴿أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون(14)﴾ الأحقاف
 	﴿وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون(72)﴾ الزخرف
 	﴿لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون (127)﴾ الأنعام
 	﴿جزاء بما كانوا يعملون (24)﴾ الواقعة ﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحافأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون(37)﴾ سبأ
أعمال جزاؤها العذاب
عند الوفاة﴿الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون (28)﴾ النحل
 	﴿لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون(100)﴾ المؤمنون

عند الحشر﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون (28)﴾ الجاثية ﴿ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون(90)﴾ النمل
عند الحساب	﴿ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون (12)﴾ السجدة
 	﴿وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(33)﴾ الجاثية ﴿فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون(34)﴾ النحل

عند السوق للناروأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون (33) } سبأ ﴿فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون(54)﴾ يس ﴿وما تجزون إلا ما كنتم تعملون (39)﴾ الصافات
في النار	﴿يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون (55)﴾ العنكبوت ﴿فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون (14)﴾ السجدة
 	﴿وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير(37)﴾ فاطر ﴿هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون(53)﴾ الأعراف
 	﴿اصلوها فاصبروا أو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون (16)﴾ الطور ﴿ياأيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون (7)﴾ التحريم
الناس يعملون
أنواع أعمال الناس
أ - من حيث أعمال البقاء حياً
 ﴿أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا(79)﴾ الكهف
 	﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير(11)﴾ سبأ
 	﴿ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون(35)﴾ يس
 	﴿يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور(13)﴾ سبأ
 	﴿ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون (69)﴾ يوسف
 	﴿قال وما علمي بما كانوا يعملون (112)﴾ الشعراء
 	﴿فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون (118)﴾ الأعراف
 	﴿وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعملهونجني من القوم الظالمين(11)﴾ التحريم
ب - من حيث عمل الخير والشر
أنواع الأعمال
1) خير
 ﴿يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد(30)﴾ آل عمران ﴿ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون ياويلتنا مال هذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا (49)﴾ الكهف
2) صالحات
 ﴿من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد(46)﴾ فصلت ﴿من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون(15)﴾ الجاثية
صالحات	﴿أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار(28)﴾ ص ﴿أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون(21)﴾ الجاثية
 	﴿وما يستوي الأعمى والبصير والذين آمنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء قليلا ما تتذكرون(58)﴾ غافر
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا(30)﴾ الكهف
 	﴿ومن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما (112)﴾ طه ﴿فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون(94)﴾ الأنبياء
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمان ودا(96)﴾ مريم ﴿الذين آمنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم وحسن مآب(29)﴾ الرعد ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين (9)﴾ العنكبوت ﴿ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات فأولئك لهم الدرجات العلا(75)﴾ طه
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(69)﴾ المائدة
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(277)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة
 	﴿وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم والله لا يحب الظالمين(57)﴾ آل عمران ﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضلهوأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا(173)﴾ النساء
 	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما(29)﴾ الفتح ﴿وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم(9)﴾ المائدة
 	﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون(55)﴾ النور
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم(2)﴾ محمد ﴿يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(9)﴾ التغابن
 	﴿إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(4)﴾ يونس ﴿ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله إنه لا يحب الكافرين(45)﴾ الروم
 	﴿وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون(25)﴾ البقرة ﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
 	﴿إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا(9)﴾ الإسراء ﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا(2)﴾ الكهف
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير(11)﴾ البروج
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا(57)﴾ النساء ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا(122)﴾ النساء
 	﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد(14)﴾ الحج ﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهاريحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير(23)﴾ الحج
 	﴿إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام والنار مثوى لهم(12)﴾ محمد ﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق
 	﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب(40)﴾ غافر
 	﴿وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام(23)﴾ إبراهيم
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(82)﴾ البقرة ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(42)﴾ الأعراف ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون (23)﴾ هود
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا(107)﴾ الكهف ﴿أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون(19)﴾ السجدة
 	﴿الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم(56)﴾ الحج ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم(9)﴾ يونس ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم (8)﴾ الروم
 	﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون(15)﴾ الروم ﴿ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير(22)﴾ الشورى
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نعم أجر العاملين(58)﴾ العنكبوت ﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحافأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون(37)﴾ سبأ
 	﴿ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين(93)﴾ المائدة
 	﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون (25)﴾ الانشقاق ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون (6)﴾ التين
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون(8)﴾ فصلت
 	﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما(70)﴾ الفرقان ﴿إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا(60)﴾ مريم
 	﴿فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين(67)﴾ القصص ﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا(88)﴾ الكهف ﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا (71)﴾ الفرقان ﴿وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى (82)﴾ طه
 	﴿وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون(80)﴾ القصص ﴿وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحافأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون(37)﴾ سبأ
 	﴿إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير(11)﴾ هود ﴿الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير(7)﴾ فاطر
 	﴿فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة ورزق كريم(50)﴾ الحج ﴿ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم(4)﴾ سبأ
 	﴿قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا (110)﴾ الكهف ﴿من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون (44)﴾ الروم ﴿ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد(26)﴾ الشورى ﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته ذلك هو الفوز المبين (30)﴾ الجاثية ﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية(7)﴾ البينة
 	﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون(227)﴾ الشعراء ﴿إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر(3)﴾ العصر ﴿قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب(24)﴾ ص
يعمل من الصالحات
 ﴿فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاهوأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين(19)﴾ النمل ﴿أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير(11)﴾ سبأ ﴿ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما(31)﴾ الأحزاب
 	﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(97)﴾ النحل ﴿ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيرا(124)﴾ النساء
 	﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة ﴿ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون (121)﴾ التوبة
 	﴿ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب(38)﴾ النور ﴿ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون (121)﴾ التوبة
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون (7)﴾ العنكبوت ﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون(35)﴾ الزمر
 	﴿ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون (96)﴾ النحل ﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(97)﴾ النحل
 	﴿ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين(33)﴾ فصلت ﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿ياأيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم(51)﴾ المؤمنون
3) السوء - السيئات
 ﴿وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون (62)﴾ المائدة
 	﴿وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال ياقوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزوني في ضيفي أليس منكم رجل رشيد(78)﴾ هود ﴿ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث إنهم كانوا قوم سوء فاسقين(74)﴾ الأنبياء ﴿رب نجني وأهلي مما يعملون (169)﴾ الشعراء ﴿قال إني لعملكم من القالين (168)﴾ الشعراء
 	﴿أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون(15)﴾ المجادلة ﴿اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون (2)﴾ المنافقون ﴿اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون (9)﴾ التوبة ﴿ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون (66)﴾ المائدة
من يعمل سوءا
 ﴿ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا(123)﴾ النساء
 	﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون(84)﴾ القصص ﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون(84)﴾ القصص ﴿من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب(40)﴾ غافر
 	﴿أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون(4)﴾ العنكبوت ﴿فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون (27)﴾ فصلت
يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون
 ﴿إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما(17)﴾ النساء ﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما(18)﴾ النساء
 	﴿وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم (54)﴾ الأنعام ﴿ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم (119)﴾ النحل
 	﴿والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم (153)﴾ الأعراف ﴿ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما (110)﴾ النساء
 	﴿وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم(102)﴾ التوبة
 	﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون(35)﴾ الزمر ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون(16)﴾ الأحقاف
 	﴿يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما (71)﴾ الأحزاب ﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى(31)﴾ النجم
عمل - أعمال
 ﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين (61)﴾ يونس ﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون(24)﴾ النور ﴿هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون (29)﴾ الجاثية ﴿وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوا يعملون(33)﴾ سبأ
 	﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا(7)﴾ الكهف ﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور(2)﴾ الملك ﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماءليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود
 	﴿يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم (6)﴾ الزلزلة ﴿فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره (7)﴾ الزلزلة ﴿ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره (8)﴾ الزلزلة
حبط عمله
 ﴿ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم (30)﴾ محمد
 	﴿يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(94)﴾ التوبة ﴿وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون(105)﴾ التوبة
 	﴿وما تكون في شأن وما تتلوا منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين (61)﴾ يونس
 	﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا(7)﴾ الكهف ﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور(2)﴾ الملك ﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماءليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود
يكفر بالإيمان	﴿اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذي أخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين(5)﴾ المائدة ﴿أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا (19)﴾الأحزاب
كفروا بربهم	﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إبراهيم ﴿والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب(39)﴾ النور
لا يرجون لقاءنا	﴿وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا(21)يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا(22) وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (23)﴾ الفرقان
كفروا بآيات ربهم ولقائه	﴿الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا(104) أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا(105)﴾ الكهف ﴿والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون (147)﴾ الأعراف
كفروا وصدوا عن سبيل الله	﴿الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم (1)﴾ محمد ﴿إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم(32)﴾ محمد
كفروا بآيات ربهم ويقتلون	﴿إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم(21) أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين(22)﴾ آل عمران
	﴿كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون(69)﴾ التوبة
ولو أشركوا	﴿ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون (88)﴾ الأنعام ﴿ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين(65)﴾ الزمر
 	﴿ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون(17)﴾ التوبة
يتولون اليهود والنصارى	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين(51) فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين(52)  ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين (53)﴾ المائدة
ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر	﴿يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكم إن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون (217)﴾ البقرة
كرهوا ما أنزل الله	﴿ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم (9)﴾ محمد ﴿ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم (28)﴾ محمد
من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها	﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15) أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون (16)﴾ هود ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا ياموسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون(138) إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون(139)﴾ الأعراف
أطيعوا الله وأطيعوا الرسول	{ قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم(14) ؤ الحجرات ﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم(33)﴾ محمد
لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي	﴿ياأيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكموأنتم لا تشعرون(2)﴾ الحجرات
أعمالهم هباء منثورا
وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا (23) } الفرقان ﴿مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد(18)﴾ إبراهيم
يضل أعمالهم - يتركم
﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم (4)﴾ محمد ﴿فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتم الأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم(35)﴾ محمد
	﴿الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم (1)﴾ محمد ﴿والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم(8)﴾ محمد
يلتكم من أعمالكم
 { قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم(14) ؤ الحجرات ﴿والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين(21)﴾ الطور
 	﴿وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم(102)﴾ التوبة
 	﴿فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون (43)﴾ الأنعام
 	﴿أومن كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون (122)﴾ الأنعام ﴿وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون(12)﴾ يونس
 	﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)﴾ التوبة ﴿أسباب السماوات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب(37)﴾ غافر
 	﴿أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا أهواءهم(14)﴾ محمد ﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر
 	﴿وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب(48)﴾ الأنفال ﴿تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم(63)﴾ النحل
 	﴿وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون (24)﴾ النمل ﴿وعادا وثمود وقد تبين لكم من مساكنهم وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين (38)﴾ العنكبوت
 	﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾ الأنعام ﴿إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون(4)﴾ النمل
 	﴿وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون (41)﴾ يونس ﴿وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين(55)﴾ القصص
 	﴿فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليه المصير(15)﴾ الشورى ﴿قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون (139)﴾ البقرة
 	﴿وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار(167)﴾ البقرة
 	﴿من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور(10)﴾ فاطر ﴿قال يانوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألني ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين(46)﴾ هود
 	﴿ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين(82)﴾ الأنبياء ﴿بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون(63)﴾ المؤمنون
 	﴿من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون (15)﴾ هود ﴿ولكل درجات مما عملوا وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون(19)﴾ الأحقاف ﴿وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير(111)﴾ هود
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا(30)﴾ الكهف ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران
 	﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص ﴿ياأيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون (90)﴾ المائدة
 	﴿فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين(81)﴾ يونس
 	﴿قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا (103)﴾ الكهف
عامل
 ﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون من تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون (135)﴾ الأنعام ﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب(93)﴾ هود ﴿وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون(121)﴾ هود ﴿قل ياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون(39)﴾ الزمر
 	﴿وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون(5)﴾ فصلت ﴿بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون(63)﴾ المؤمنون ﴿لمثل هذا فليعمل العاملون(61)﴾ الصافات
 	﴿أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ونعم أجر العاملين(136)﴾ آل عمران ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نعم أجر العاملين (58)﴾ العنكبوت ﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاءفنعم أجر العاملين (74)﴾ الزمر
 	﴿هل أتاك حديث الغاشية(1)وجوه يومئذ خاشعة(2)عاملة ناصبة (3)تصلى نارا حامية(4)تسقى من عين آنية(5)﴾ الغاشية
 	﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم (60)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [عمل] ع م ل: عَمل من باب طرب و أعْمَلَه غيره و اسْتَعملَه بمعنى واستعمله أيضا أي طلب إليه العمل و اعْتَمَل اضطرب في العَمَل ورجل عَمِلٌ بكسر الميم أي مطبوع على العمل ورجل عَمُولٌ و عَاملُ الرمح ما يلي السنان وهو دون الثعلب و تَعَمَّل فلان لكذا و التَّعْمِيل تولية العمل يقال عَمَّله على البصرة و العُمالة بالضم رزق العامِل قلت قال الأزهري يقال اسْتَعْمَل فلان اللبن إذا بنى به بناء قلت وقول الفقهاء ماء مُسْتَعْمَل قياس على هذا وإلا فلا وجه لصحته غير هذا القياس
الراغب
عمل
- العمل: كل فعل يكون من الحيوان بقصد، فهو أخص من الفعل (قال أبو هلال العسكري: والفرق بين الفعل والعمل: أن العمل إيجاد الأثر في الشيء. يقال: فلان يعمل الطين خزفا، ويعمل الخوص زنبيلا، والأديم سقاءا. ولا يقال: يفعل ذلك؛ لأن فعل الشيء عبارة عما وجد في حال كان قبلها مقدورا، سواء كان عن سبب أو لا. انظر: الفروق اللغوية ص 109 - 110)، لأن الفعل قد ينسب إلى الحيوانات التي يقع منها فعل بغير قصد، وقد ينسب إلى الجمادات، والعمل قلما ينسب إلى ذلك، ولم يستعمل العمل في الحيوانات إلا في قولهم: البقر العوامل، والعمل يستعمل في الأعمال الصالحة والسيئة، قال: }إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴿[البقرة/277]،﴾ومن يعمل من الصالحات﴿[النساء/124]،﴾من يعمل سوأ يجز به﴿[النساء/ 123]،﴾ونجني من فرعون وعمله﴿[التحريم/11]، وأشباه ذلك.﴾إنه عمل غير صالح﴿[هود/46]،﴾والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد﴿(في المطبوعة والمخطوطات:﴾والذين يعملون السيئات لهم عذاب شديد﴿وهذا خطأ والصحيح ما أثبتناه، وهي الآية 10 من سورة فاطر. والظاهر أن الخطأ من المؤلف نفسه لأنه استشهد به في مادة (عمل) [استدراك] )، وقوله تعالى:﴾والعاملين عليها [التوبة/60] : هم المتولون على الصدقة، والعمالة: أجرته، وعامل الرمح: ما يلي السنان، واليعملة: مشتقة من العمل (اليعملة: الناقة).
ملخص اللسان:
1.     عَمِلَ يَعْمَلُ والعامِلِين عليها؛ هم السُّعاة الذين يأْخذون الصَّدَقات من أَربابها،
2.      والعَمَل: المِهْنة والفِعْل، واسْتَعْمَلَه: طَلَب إِليه العَمَل.
3.      واعْتَمَل: اضطرب في العَمَل.
4.     والعِمْلة: ما عُمِلَ.
5.     والعِمْلة: حالَةُ العَمَل.
6.     والعَوامِلُ: الأَرجل؛
لسان العرب
● - عمل: قال الله عز وجل في آية الصَّدَقات: والعامِلِين عليها؛ هم     السُّعاة الذين يأْخذون الصَّدَقات من أَربابها، واحدهم عامِلٌ وساعٍ. وفي     الحديث: ما ترَكْتُ بعد نَفقة عيالي ومَؤُونة عامِلي صَدَقةٌ؛ أَراد بعياله     زَوْجاتِه، وبعامِله الخَلِيفة بعده، وإِنما خَصَّ أَزواجَه لأَنه لا يجوز     نكاحُهُن فجَرَت لهنَّ النفقةُ فإِنهن كالمُعْتَدَّات. والعامِلُ: هو     الذي يتوَلَّى أُمور الرجل في ماله ومِلْكِه وعمَلِه، ومنه قيل للذي     يَسْتَخْرج الزكاة: عامِل. والعَمَل: المِهْنة والفِعْل، والجمع أَعمال، عَمِلَ     عَمَلاً، وأَعْمَلَه غَيرهُ واسْتَعْمَله، واعْتَمَل الرجلُ: عَمِلَ     بنفسه؛ أَنشد سيبويه:     إِنَّ الكَرِيمَ، وأَبِيك، يَعْتَمِل     إِنْ لم يَجِدْ يوماً على مَنْ يتَّكِل،     فيَكْتَسِي مِنْ بَعْدِها ويكتحِل     أَراد مَنْ يَتَّكِلُ عليه، فحذف عليه هذه وزاد عَلى متقدِّمةً، أَلا     ترى أَنه يَعْتَمُِل إِنْ لم يَجِدْ من يَتَّكِل عليه؟ وقيل: العَمَلُ     لغيره والاعْتِمالُ لنفسه؛ قال الأَزهري: هذا كما يقال اخْتَدَم إِذا خَدَم     نَفْسَه، واقْتَرَأَ إِذا قَرَأَ السلامَ على نفسه. واسْتَعْمَلَ فلان     غيرَه إِذا سَأَله أَن يَعْمَل له، واسْتَعْمَلَه: طَلَب إِليه العَمَل.     واعْتَمَل: اضطرب في العَمَل. واسْتُعْمِل فلان إِذا وَليَ عَمَلاً من     أَعْمالِ السلطان. وفي حديث خيبر: دَفَع إِليهم أَرْضَهُم على أَن     يَعْتَمِلوها من أَموالهم؛ الاعْتمال: افتعال من العَمَل أَي أَنهم يَقُومون بما     يُحْتاج إِليه من عِمارة وزراعة وتَلقيح وحِرَاسة ونحو ذلك. وأَعْمَلَ فلان     ذِهْنَه في كذا وكذا إِذا دَبَّره بفهمه. وأَعْمَل رَأْيَه وآلَتَه     ولِسانَه واسْتَعْمَله: عَمِل به. قال الأَزهري: عَمِلَ فلان العَمَلَ     يَعْمَلُه عَمَلاً، فهو عامِلٌ، قال: ولم يجيء فَعِلْتُ أَفْعَلُ فَعَلاً     متعدِّياً إِلا في هذا الحرف، وفي قولهم: هَبِلَتْه أُمُّه هَبَلاً، وإِلاَّ     فسائر الكلام يجيء على فَعْلٍ ساكن العين كقولك سَرِطْتُ اللُّقْمَة     سَرْطاً، وبَلِعْته بَلْعاً وما أَشبهه. ورجلٌ عَمُولٌ إِذا كان كَسُوباً. ورجل     عَمِلٌ: ذو عَمَلٍ؛ حكاه سيبويه؛ وأَنشد لساعدة بن جُؤَبَّة:     حَتى شَآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ،     باتت طِراباً، وبات اللَّيْلَ لم يَنَمِ     نَصَب سيبويه مَوْهِناً بعَمِل     (* قوله «نصب سيبويه موهناً بعمل» هي     عبارة المحكم، وفي المغني: وردّ على سيبويه في استدلاله على إِعمال فعيل     بقوله: حتى شآها كليل) ودَفَعَه غيرُه من النحويين فقال: إِنما هو ظرف، وهذا     حَسَنٌ منه لأَنه إِنما يُحْمَل الشيء على إِعْمال فَعِلٍ إِذا لم يوجد     من إِعْماله بُدٌّ. ورجل عَمُولٌ: بمعنى رجل عَمِلٌ أَي مطبوع على     العَمَل. وتَعَمَّل فلان لكذا، والتعميل: تولية العَمَل. يقال: عَمَّلْت فلاناً     على البصرة؛ قال ابن الأَثير: قد يكون عَمَّلْته بمعنى وَلَّيته وجعلته     عامِلاً؛ وأَما ما أَنشده الفراء للبيد:     أَو مِسْحَل عَمِل عِضادَة سَمْحَجٍ،     بَسَراتِها نَدَبٌ له وكُلوم     فقال: أَوقع عَمِل على عِضادَة سَمْحَج، قال: ولو كانت عامِل لكان     أَبْيَنَ في العربية، قال الأَزهري: العِضَادة في بيت لبيد جمع العَضُد،     وإِنما وَصَفَ عَيْراً وأَتانه فجعل عَمِل بمعنى مُعْمِل     (* قوله «فجعل عمل     بمعنى معمل إلخ» عبارة التهذيب في ترجمة عضد ويقال: فلان عضد فلان وعضادته     ومعاضده إِذا كان يعاونه ويرافقه، وقال لبيد: أَو مسحل سنق عضادة إلخ ثم     قال في تفسيره: يقول هو يعضدها، يكون مرة عن يمينها ومرة عن يسارها لا     يفارقها) أَو عامِل، ثم جعله عَمِلاً، والله أَعلم. واسْتَعْمَل فلان     اللَّبِنَ إِذا ما بَنى به بِناءً.     والعَمِلةُ: العَمَلُ، إِذا أَدخلوا الهاء كسروا الميم. والعَمِلَة     والعِمْلة: ما عُمِلَ. والعِمْلة: حالَةُ العَمَل. ورَجُلٌ خبيثُ العِمْلة     إِذا كان خبيث الكسب. وعِمْلةُ الرجل: باطِنَته في الشرِّ خاصة، وكلُّه من     العَمَل. وقالت امرأَة من العرب: ما كان لي عَمِلَةٌ إِلا فسادُكم أَي ما     كان لي عَمَلٌ. والعِمْلَة والعُمْلَةُ والعَمالة والعُمالة والعمالة؛     الأَخيرة عن اللحياني، كله: أَجْرُ ما عُمِل. ويقال: عَمَّلْت القومَ     عُمالَتَهم إِذا أَعطيتهم إياها. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: قال لابن     السَّعْدي: خُذْ ما أُعْطِيتَ فإِنِّي عَمِلْتُ على عَهْد رسول الله، صلى الله     عليه وسلم، فَعَمَّلَني أَي أَعطاني عُمالتي وأُجْرَةَ عَمَلي، يقال     منه: أَعْملته وعَمَّلْته. قال الأَزهري: العُمالة، بالضم، رِزْقُ العامِلِ     الذي جُعِل له على ما قُلِّد من العَمَل.     وعامَلْتُ الرجلَ أُعامِلُه مُعامَلةً، والمُعامَلة في كلام أَهل     العراق: هي المُساقاة في كلام الحِجازيين. والعَمَلة: القومُ يَعْمَلون     بأَيديهم ضروباً من العَمَل في طين أَو حَفْرٍ أَو غيره. وعامَلَه: سامَه     بعَمَلٍ.     والعامِلُ في العربية: ما عَمِلَ عَمَلاً مَّا فرفَعَ أَو نَصَب أَو     جَرَّ، كالفِعْل والناصب والجازم وكالأَسماء التي من شأْنها أَن تَعْمَلَ     أَيضاً وكأَسْماء الفِعْل، وقد عَمِلَ الشيءُ في الشيء: أَحْدَثَ فيه نوعاً     من الإِعراب.     وعَمِلَ به العِمِلِّين: بالَغ في أَذاه وعَمِلَه به، وحكى ابن     الأَعرابي: عَمِلَ به العِمْلِين، بكسر العين وسكون الميم؛ وقال ثعلب: إِنما هو     العِمَلِين، بكسر العين وفتح الميم وتخفيفها.     ويقال: لا تَتَعَمَّلْ في أَمْر كذا كقولك لا تَتَعَنَّ. وقد تَعَمَّلْت     لك أَي تَعَنَّيْت من أَجلك؛ قال مُزَاحم العُقَيلي:     تَكادُ مَغانِيها تَقُولُ من البِلى     لِسائِلها عن أَهْلِها؛ لا تَعَمَّل     أَي لا تَتَعَنَّ فليس لَكَ فَرَجٌ في سؤالك. وقال أَبو سعيد: سَوْفَ     أَتَعَمَّل في حاجتك أَي أَتَعَنَّى؛ وقول الجعدي يصف فرساً:     وتَرْقبُهُ بعامِلَةٍ قَذُوفٍ،     سَرِيعٍ طَرْفُها قَلِقٍ قَذَاها     أَي تَرْقُبه بعين بعيدة النَّظَر.     واليَعْمَلَة من الإِبل: النَّجِيبة المُعْتَمَلة المطبوعة على العَمَل،     ولا يقال ذلك إِلا للأُنثى؛ هذا قول أَهل اللغة، وقد حكى أَبو علي     يَعْمَلٌ ويَعْمَلة. واليَعْمَلُ عند سيبويه: اسم لأَنه لا يقال جَمَلٌ     يَعْمَلُ عند سيبويه: اسم لأَنه لا يقال جَمَلٌ يَعْمَلٌ ولا ناقة يَعْمَلَةٌ،     إِنما يقال يَعْمَلٌ ويَعْمَلة، فيُعْلَم أَنه يُعْنى بهما البعير     والناقة، ولذلك قال لا نَعلَم يَفْعَلاً جاء وصفاً، وقال في باب ما لا ينصرف:     إِن سميته بيَعْمَلٍ جمع يَعْمَلة فَحَجِّرْ بلفظ الجمع أَن يكون صفة     للواحد المذكر، وبعضهم يَرُدُّ هذا ويَجْعَلَ اليَعْمَلَ وصفاً. وقال كراع:     اليَعْمَلَة الناقة السريعة اشتق لها اسم من العَمَل، والجمع يَعْمَلات؛     وأَنشد ابن بري للراجز:     يا زَيْدُ زَيْدَ اليَعْمَلاتِ الذُّبَّل،     تَطاوَلَ اللَّيْلُ عليكَ، فانْزِل     قال: وذكر النحاس في الطبقات أَن هذين البيتين لعبد الله بن رَوَاحة.     وناقة عَمِلَةٌ بَيِّنة العَمالة: فارهة مثل اليَعْمَلة، وقد عَمِلَتْ؛     قال القَطامِيّ:     نِعْمَ الفَتى عَمِلَتْ إِليه مَطِيَّتي،     لا نَشْتَكي جَهْدَ السِّفار كلانا     وحَبْلٌ مُسْتَعْمَلٌ: قد عُمِل به ومُهِن. ويقال: أَعْمَلْت الناقةَ     فَعَمِلَت. وفي الحديث: لا تُعْمَلُ المَطِيُّ إِلا إِلى ثلاثة مساجد أَي     لا تُحَثُّ ولا تُساق؛ ومنه حديث الإِسْراء والبُراق: فعَمِلَتْ     بأُذُنَيْها أَي أَسرعت لأَنها إِذا أَسْرَعَتْ حَرَّكت أُذُنيها لشدَّة السير.     وفي حديث لقمان: يُعْمِل الناقةَ والسَّاقَ،؛ أَخبر أَنه قَوِيٌّ على السير     راكباً وماشياً، فهو يجمع بين الأَمرين، وأَنه حاذِقٌ بالرُّكُوب     والمَشْي. وعَمِلَ البَرْقُ عَمَلاً، فهو عَمِلٌ: دامَ؛ قال ساعدة بن جُؤَيَّة     وأَنشد:     حَتى شآها كَلِيلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ     وعُمِّلَ فلان على القوم: أُمِّرَ.     والعَوامِلُ: الأَرجل؛ قال الأَزهري: عَوامِلُ الدابة قوائمه، واحدتها     عامِلة. والعَوامِل: بَقَر الحَرْث والدِّياسة. وفي حديث الزكاة: ليس في     العَوامِل شيء؛ العَوامِل من البقر: جمع عاملة وهي التي يُسْتَقى عليها     ويُحْرَث وتستعمل في الأَشغال، وهذا الحكم مطَّرد في الإِبل. وعامِلُ     الرُّمح وعامِلته: صَدْرُه دون السِّنان ويجمع عَوامِل، وقيل: عامِلُ الرُّمْح     ما يَلي السِّنان، وهو دون الثَّعْلب.     وطريق مُعْمَلٌ أَي لحْبٌ مسلوك، وحكى اللحياني: لم أَرَ النَّفَقة     تَعْمَل كما تَعْمَل بمكة، ولم يُفَسِّره إِلاَّ أَنه أَتبعه بقوله: وكما     تُنْفَق بمكة، فعسى أَن يكون الأَول في هذا المعنى:     وعَمَلٌ: اسم رجل؛ قالت امرأَة تُرَقِّص ولدها:     أَشْبِهْ أَبا أُمِّك، أَو أَشبِهْ عَمَل،     وارْقَ إِلى الخَيرات زَنْأً في الجَبَل     قال ابن بري: قال أَبوه زيد الذي رَقَّصه هو أَبو وهو قيس     بن عاصم، واسم الولد حكيم، واسم أُمه منفوسة بنت زَيْد الخَيْل؛ وأَما     الذي قالته أُمه فيه فهو:     أَشْبِهْ أَخي، أَو أَشبِهَنْ أَباكا،     أَمَّا أَبي فَلَنْ تَنالَ ذاكا،     تَقْصُرُ أَن تَنالَهُ يَداكا     قال الأَزهري: والمسافرون إِذا مَشَوْا على أَرجلهم يُسَمَّوْن بني     العَمَل؛ وأَنشد الأَصمعي:     فذَكَرَ اللهَ وسَمَّى ونَزَل     (* قوله «ونزل» قال في التهذيب: أي أقام بمنى).     بِمَنْزِل يَنْزِله بَنُو عَمَل،     لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَل     وبنو عامِلة وبنو عُمَيْلة: حَيَّان من العرب؛ قال الأَزهري: عاملة     قبيلة إِليها يُنْسَب عَدِيُّ بن الرِّقاع العامِليُّ، وعامِلة حيٌّ من     اليمن، وهو عاملة بن سَبإٍ، وتزعم نُسَّاب مُضَر أَنهم من ولد قاسط؛ قال     الأَعشى:     أَعامِلَ حَتَّى مَتى تَذْهَبِين     إِلى غَيْرِ والدِكِ الأَكْرم؟     ووالِدُكُم قاسِطٌ، فارْجِعوا     إِلى النسب الأَتْلَد الأَقْدَم     وعَمَلى: موضع. وفي الحديث: سئل عن أَولاد المشركين فقال: الله أَعلم     بما كانوا عاملين؛ روى ابن الأَثير عن الخطابي قال: ظاهر هذا الكلام يوهم     أَنه لم يُفْتِ السائل عنهم وأَنه رد الأَمر في ذلك إِلى علم الله عز وجل،     وإِنما معناه أَنهم مُلْحَقون في الكفر بآبائهم، لأَن الله تعالى قد علم     أَنهم لو بَقُوا أَحياءً حتى يَكْبَروا لعَمِلوا عَمَلَ الكفَّار، ويدل     عليه حديث عائشة، رضي الله عنها: قلت فذراريّ المشركين؟ قال: هم من     آبائهم، قلت: بِلا عَملٍ، قال: الله أَعلم بما كانوا عاملين؛ وقال ابن المبارك     فيه: إِن كل مولود إِنما يُولَد على فِطرته التي وُلد عليها من السعادة     والشقاوة وعلى ما قُدِّر له من كفر وإِيمان، فكلٌّ منهم عامِلٌ في الدنيا     بالعمل المشاكل لفِطْرته وصائر في العاقبة إِلى ما فُطِر عليه، فمن     علامات الشقاوة للطفل أَن يُولَد بين مُشْرِكَين فيحْمِلانه على اعتقاد     دينهما ويُعَلِّمانه إِياه، أَو يموت قبل أَن يَعْقِل ويَصِف الدين فيُحْكَم     له بحُكم والديه إِذ هو في حكم الشريعة تَبَعٌ لهما، وهذا فيه نظر لأَنا     رأَينا وعلمنا أَن ثَمَّ مَن ولد بين مُشْركَين وحملاه على اعتقاد دينهما     وعَلَّماه، ثم جاءت له خاتمة من إِسلامه ودينه تَعُدُّه من جملة المسلمين     الصالحين، وأَما الذي في حديث الشَّعْبي: أَنه أُتي بشراب مَعْمول،     فقيل: هو الذي فيه اللَّبن والعَسل والثَّلج.
مقاييس اللغة:
(عمل) العين والميم واللام أصلٌ واحدٌ صحيح، وهو عامٌّ في كلّ فِعْلٍ يُفْعَل.
قال الخليل: عَمِل يَعْمَل عَمَلاً، فهو عامل؛ واعتمل الرّجل، إذا عمِل بنفسه. قال:
إنّ الكريم وأبيكَ يَعتَمِلْ  *** إن لم يَجِد يوماً على مَن يتَّكِلْ([42])
والعمالة([43]) : أجر ما عُمِل. والمعاملة: مصدرٌ من قولك عاملته، وأنا أُعامِله معاملةً. والعَمَلَة: القوم يعملون بأيديهم ضُروباً من العمل، حفراً، أو طيَّاً أو نحوه. ومن الباب: عامِلُ الرُّمحِ وعامِلَتُه، وهو ما دون الثَّعلب قليلاً مما يلي السِّنان، وهو صدره. قال:
أطْعَن النَّجْلاءَ يَعوِي كَلْمُها  *** عامِلُ الثَّعلبِ فيها مَرْجَحِنّْ
قال: والرّجل يعتمل لنفسِه، ويعمل لقَومٍ، ويستعمل غيره، ويُعْمِل رأيَه أو كلامه أو رُمْحه. والبنّاء يستعمل اللّبِن، إذا بَنى به. قال: واليَعْمَلة من الإبل: اسمٌ لها اشتُقَّ من العَمَل، والجمع يَعْمَلات. ولا يقال ذلك إلاَّ للأُنثى، وقد يجوز اليَعَامِل. قال ذو الرُّمّة([44]) أو غيرُه:
واليَعْمَلات على الوجى  *** يَقطعن بيداً بعد بيدِ
والله أعلم.
القاموس المحيط:
العَمَلُ، محرَّكةً المِهْنَةُ والفِعْلُ، ج أعْمالٌ. عَمِلَ، كفرِحَ، وأعْمَلَهُ واسْتَعْمَلَهُ غَيْرُه. واعْتَمَلَ عَمِلَ بنفْسه، وأعْمَلَ رَأْيَهُ وآلَتَهُ، واسْتَعْمَلَهُ عَمِلَ به. ورجُلٌ عَمِلٌ، ككتِفٍ وصَبورٍ ذو عَمَلٍ، أو مَطْبوعٌ عليه. والعَمِلَةُ، بكسر الميمِ العَمِلُ، وما عُمِلَ، كالعِمْلَةِ، بالكسر، والعِمْلَةُ أيضاً هيئةُ العَمَلِ، وباطِنَةُ الرجُلِ في الشَّرِّ، وأجْرُ العَمَلِ، كالعُمْلَةِ، بالضم، والعِمَالَةِ مُثَلَّثَةً.
وعَمَّلَهُ تَعْميلاً: أعْطاهُ إياها. والعَمَلَةُ، محرَّكةً: العامِلونَ بأيْديهِم. وبنُو العَمَلِ " المُشاةُ.
وعامَلَهُ: سامَهُ بِعَمَلٍ. وعَمِل به العِمِلِّينَ، بِكَسْرَتَيْن مُشَدَّدَةَ اللامِ، أو كغِسْلينٍ أو كبُرَحينَ، أي: بالَغَ. واليَعْمَلَةَ: الناقةُ النَّجيبةُ المُعْتَمِلَةُ المَطْبوعةُ. والجَمَلُ: يَعْمَلٌ، ولا يوصَفُ بهما، إنما هما اسْمانِ. وناقةٌ عَمِلَةٌ، كفرِحةٍ، بَيِّنَةُ العَمالَة: فارِهةٌ، وقد عَمِلَتْ، كفرِحَ. وعَمِلَ البَرْقُ أيضاً: دامَ، فهو عَمِلٌ، و الشيءُ في الشيءِ: أحْدَثَ نَوْعاً من الإِعرابِ، و الناقةُ بأُذُنَيْها: أسْرَعَتْ.
وعُمِّلَ فلانٌ عليهم، بالضم تَعْميلاً: أُمِّرَ. والعَوامِلُ: الأرْجُلُ، وبَقَرُ الحَرْثِ والدِّياسَةِ.
وعامِلُ الرُّمْحِ، وعامِلَتُه: صَدْرُه. وبنُو عامِلَةَ بنِ سَبَأَ: حَيٌّ باليمنِ من وَلَدِ قاسِطٍ. وبنُو عَمَلٍ، محرَّكةً: حَيٌّ بها. وبنُو عُمَيْلَةَ، كجُهَيْنَةَ: قبيلةٌ. وكجَمَزَى: ع. والعَمْلَةُ، بالفتح: السَّرِقَةُ، أو الخِيانَةُ. والمَعْمولُ من الشَّرابِ: ما فيه اللَّبَنُ والعَسَلُ. وعَمَّلَةُ، محرَّكةً مُشَدَّدةً: ع. والمَعْمَلُ، كمَقْعَدٍ: مِلْكٌ لبني هاشِمٍ بوادي بِيشَةَ. ويومُ اليَعْمَلَةِ: من أيامِهِم. وتَعَمَّلَ من أجْلِهِ: تَعَنَّى.
تاج العروس:
عمل
العمَل مُحَرَّكَةً : المِهنة وأيضاً الفِعلُ ج : أعمالٌ وزعمَ بعضٌ من أئمّةِ اللُّغَة والأصولِ أنّ العمَلَ أخَصُّ من الفِعلِ ؛ لأنّه فِعلٌ بنَوعِ مشَقّةٍ قالوا : ولذا لا يُنسبُ إلى الله تَعالى وقال الراغِبُ : العمَلَ كلُّ فِعلٍ يصدُرُ من الحيَوانِ بقَصدِه فهو أخَصُّ من الفِعلِ ؛ لأنّ الفِعلَ قد يُنسَبُ إلى الحيَواناتِ التي يقعُ منها فِعلٌ بغيرِ قصدٍ وقد يُنسَبُ إلى الجَمادات والعمَلُ قَلَّما يُنسَبُ إلى ذلك ولم يُستعمَلْ في الحيَواناتِ إلاّ في قولِهم : الإبلُ والبقرُ العَوامِل وقال شيخُنا : العمَل : حَرَكَةُ البدَنِ بكُلِّه أو بَعْضِه وربّما أطلِقَ على حَرَكَةِ النَّفسِ فهو إحداثُ أمرٍ قَولاً كانَ أو فِعلاً بالجارِحَةِ أو القَلب لكنّ الأَسْبَقَ للفَهمِ اختِصاصُه بالجارِحَة وخَصَّه البعضُ بما لا يكون قَولاً ونُوقِشَ بأنّ تخصيصَ الفِعلِ به أَوْلَى من حيثُ استعمالُهما مُتقابِلَيْن فيقال : الأَقْوالُ والأفعال وقيل : القَولُ لا يُسمّى عمَلاً عُرْفاً ولذا يُعطفُ عليه فمن حَلَفَ لا يعملُ فقال لا يحنث وقيل : التحقيقُ أنّه لا يدخلُ في العمَلِ والفِعلِ إلاّ مَجازاً . عَمِلَ كفَرِحَ عمَلاً وأَعْمَلَه واسْتَعملَه غيرُه . وقيل : اسْتَعملَه : طَلَبَ إليه العمَل . واعْتَملَ اضْطربَ في العمَل وقيل : عَمِلَ لغَيرِه واعْتَملَ : عَمِلَ بنفسِه ونصُّ التهذيبِ لنَفسِه أنشدَ سيبويه :
" إنَّ الكريمَ وأبيكَ يَعْتَمِلْ
" إن لم يَجِدْ يَوْمَاً على من يتَّكِلْ
" فَيَكْتَسي من بعدها وَيَكْتَحِلْ
قال الأَزْهَرِيّ : هذا كما يقال : اخْتَدمَ : إذا خَدَمَ نَفْسَه واقْترأَ : إذا قرأَ السّلامَ على نفسِه وفي حديثِ خَيْبَر : " دَفَعَ إليهم أَرْضَهم على أن يَعْتَمِلوها من أموالِهم " قال ابنُ الأثير : الاعْتِمال : افْتِعالٌ من العمَل أي أنّهم يقومون بما تحتاجُ إليه من عِمارَةٍ وزِراعةٍ وتَلقيحٍ وحِراسةٍ ونحو ذلك . وأَعْمَلَ فلانٌ ذِهنَه في كذا وكذا : إذا دَبَّرَه بفَهمِه . وأَعْمَلَ رَأْيَه وآلَتَه ولِسانَه واسْتَعملَه : عَمِلَ به فهو مُستعْمَلٌ . قال الأَزْهَرِيّ : عَمِلَ فلانٌ العمَلَ يَعْمَلُه عمَلاً فهو عامِلٌ قال : ولم يَجيءْ فَعِلْتُ أَفْعَلُ فعَلاً مُتعَدِّياً إلاّ في هذا الحرفِ وفي قولِهم : هَبِلْتْه أمُّه هبَلاً وإلاّ فسائرُ الكلامِ يجيءُ على فَعْلٍ ساكِنِ العَينِ كقَولِكَ : سَرِطْتُ اللُّقْمَةَ سَرْطَاً وبَلِعْتُه بَلْعَاً وما أَشْبَهه . ورجلٌ عَمِلٌ وعَمُولٌ ككَتِفٍ وصَبُورٍ : أي ذو عمَلٍ حكاه سيبويه في معنى عَمِلٍ . وقالوا في رجلٍ عَمُولٍ : أي كَسُوبٍ وأنشدَ سيبويهِ لساعِدةَ بن جُؤْيَّةَ :
حتى شآها كَليلٌ مَوْهِناً عَمِلٌ ... باتَتْ طِراباً وباتَ الليلَ لم يَنَمِ نصبَ سيبويه مَوْهِناً بعَمِلٍ : بعد هَدْءٍ من الليل باتتْ طِراباً : يعني البقرَ وباتَ الليلَ لم ينَمِ : يعني البَرْقَ . وقال القُطاميُّ :
" فقد يَهونُ على المُسْتَنْجِحِ العَمَلُ وهو الدَّؤوبُ في العمَل . أو رجُلٌ عَمُولٌ وعَمِلٌ : مَطْبُوعٌ عليه أي على العَمَل . والعَمِلَةُ بكسرِ الميم : العمَل إذا أدخلوا الهاءَ كسروا الميم قالت امرأةٌ من العربِ : ما كان لي عَمِلَةٌ إلاّ فسادُكم أي : ما كان لي عَمَلٌ . العَمِلَة : ما عُمِلَ كالعِمْلَةِ بالكَسْر . والعِمْلَة أيضاً أي بالكَسْر : هَيْئَةُ العَمَلِ وحالَتُه يقال : رجلٌ خَبيثُ العِمْلَةِ : إذا كان خبيثَ الكَسبِ . العِمْلَةِ : باطِنَةُ الرَّجُلِ في الشرِّ خاصّةً . العِمْلَة : أَجْرُ العَمَل كالعُمْلَةِ بالضَّمّ . العُمالَةُ مُثَلَّثةً الكسرُ عن اللِّحيانيِّ وقال الأَزْهَرِيّ : العُمالَةُ بالضَّمّ : رِزقُ العامِلِ الذي جُعِلَ له على ما قُلِّدَ من العَمَل . وعَمَّلَه تَعْمِيلاً : أعطاه إيّاها ومنه الحديثُ : " عَمِلْتُ على عهدِ رسولِ الله صلّى الله عليه وسلَّم فعَمَّلَني " أي أعطاني عُمالَتي . والعمَلَة مُحَرَّكَةً : العامِلونَ بأيديهم ضُروباً من العمَلِ في طِينٍ أو حَفْرٍ أو غيرِه . وبَنو العمَل : المُشاةُ على أرجُلِهم من المُسافرين وأنشدَ الأَصْمَعِيّ لبعضِ الأعرابِ يصفُ حاجَّاً :
" يَحُثُّ بَكْرَاً كلَّما نُصَّ ذَمَلْ
" قد احْتَذى من الدِّماءِ وانْتَعلْ
" ونَقِبَ الأَشْعَرُ منه والأَظَلّْ
" حتى أتى ظِلَّ الأراكِ فاعَتَزَلْ
" وَذَكَرَ اللهَ وصلَّى وَنَزَلْ
" بمَنزِلٍ يَنْزِلهُ بَنو عَمَلْ
" لا ضَفَفٌ يَشْغَلُه ولا ثَقَلْ وعاملَه معاملةً سامَه بعمَلٍ . قال أبو زيدٍ : عَمِلَ به العِمِلِّينَ بكسرتَيْن مُشدَّدةَ اللام أو كغِسْلينٍ وهذه عن ابن الأعرابي أو كبر حين ومُقتضاه أن يكونَ بضمٍّ ففتحٍ فكسرٍ والذي رواه ابنُ سِيدَه عن ثعلبٍ بكسرِ العينِ وفتحِ الميمِ وتخفيفها : أي بالَغَ في أذاه واستقصى في شَتْمِه . واليَعْمَلَة بفتحِ الميم من الإبل : الناقةُ النَّجيبَةُ المُعْتَمِلَةُ المَطبوعةُ على العمَل ولا يقال ذلك إلاّ للأُنثى هذا قولُ أهلِ اللُّغَة وقال كُراع : اليَعْمَل : الناقةُ السريعةُ اشتُقَّ لها اسمٌ من العمَل والجمعُ يَعْمَلاتٌ وأنشدَ ابنُ بَرِّي للراجز :
" يا زَيْدُ زَيْدَ اليَعْمَلاتِ الذُّبَّلِ
" تَطاوَلَ اللَّيْلُ عليكَ فانْزِلْ نُقِلَ عن بعضِهم : الجمَلُ يَعْمَلٌ وهو النَّجيبُ حكاه أبو عليٍّ وأنشدَ غيرُه :
إذ لا أزالُ على أَقْتَادِ ناجِيَةٍ ... صَهْبَاءَ يَعْمَلةٍ أو يَعْمَلٍ جَمَلِ
أراد : أو جمَلٍ يَعْمَلٍ ولا يُوصَفُ بهما إنّما هما اسْمانِ وفي المُحكَم : اليَعْمَلُ عند سيبويه اسمٌ لأنّه لا يقال : جمَلٌ يَعْمَلٌ ولا ناقةٌ يَعْمَلةٌ إنّما يقال : يَعْمَلٌ ويَعْمَلةٌ فيُعلَمُ أنّه يُعنى بهما للبَعيرِ والناقة ولذلك قال : لا نعلمُ يَفْعَلاً جاءَ وَصْفَاً . وقال في بابِ ما لا يَنْصَرِفْ : إنْ سمَّيْتَه بيَعْمَلٍ جمع يَعْمَلةٍ فحَجِّرْ بلفظِ الجمعِ أن يكونَ صِفةً للواحدِ المُذَكَّر وبعضُهم يَرُدُّ هذا ويجعلُ اليَعْمَلَ وَصْفَاً . وناقةٌ عَمِلَةٌ كفَرِحةٍ بَيِّنَةُ العَمالَة : فارِهةٌ مثل اليَعْمَلَةِ وقد عَمِلَتْ كفَرِح قال القُطاميُّ :
نِعْمَ الفتى عَمِلَتْ إليهِ مَطِيَّتي ... لا تَشْتَكي جَهْدَ السِّفارِ كِلانا و عَمِلَ البَرقُ أيضاً أي كفَرِح : دامَ فهو عَمِلٌ ككَتِفٍ وشاهِدُه قولُ ساعِدَةَ بن جُؤيَّةَ الماضي ذِكرُه . العامِلُ في العربيَّة : ما عَمِلَ عمَلاً ما فَرَفَعَ أو نَصَبَ أو جَرَّ وقد عَمِلَ الشيءُ في الشيءِ : أَحْدَثَ فيه نوعاً من الإعراب . عَمِلَت الناقةُ بأُذُنَيْها : أي أَسْرَعَتْ ومنه حديثُ الإسراءِ والبُراق : " فعَمِلَتْ بأُذُنَيْها " أي أَسْرَعتْ ؛ لأنّها إذا أَسْرَعتْ حرَّكَتْ أُذُنَيْها لشِدّةِ السَّيرِ . وعُمِّلَ فلانٌ عليهم بالضَّمّ تَعْمِيلاً أي أُمِّرَ ووُلِّيَ العمَل عليهم ويقال : من الذي عُمِّل عليكم ؟ أي نُصِّبَ عامِلاً . والعَوامِل : الأرْجُل قال الأَزْهَرِيّ : عوامِلُ الدّابّةِ : قوائِمُها واحدتُها عامِلَةٌ ومن سَجَعَاتِ الأساس : الرُّمْحُ بعاملِه والفرَسُ بعَواملِه . العَوامِل : بقَرُ الحَرْثِ والدِّياسَة وفي حديثِ الزَّكاة : " ليس في العَوامِلِ شيءٌ " العَوامِلُ من البقَر : جمعُ عامِلَةٍ وهي التي يُستَقى عليها ويُحرَثُ وتُستعمَلُ في الأَشْغالِ قال ابنُ الأثير : وهذا الحُكمُ مُطَّرِدٌ في الإبل . وعامِلُ الرُّمْحِ وعامِلَتُه : صَدْرُه دونَ السِّنان زادَ أبو عُبَيْدٍ : بذراعَيْن والجمعُ العَوامِل وقيل : ما يلي السِّنانَ دونَ الثَّعلب وقال قومٌ : إنّ السِّنانَ نَفْسَه عامِلٌ وأنشدَ ابْن دُرَيْدٍ :
" وَأَطْعُنُ النَّجْلاءَ تَعْوِي وتَهِرّْ
" لها من الجَوفِ رَشاشٌ مُنْهَمِرْ
" وَثَعْلبُ العامِلِ فيها مُنْكَسِرْ وبَنو عامِلَةَ بنِ سبأَ : حَيٌّ باليمن هم من ولَدِ الحارثِ بن عَدِيِّ بن الحارثِ بنِ مُرَّةَ بنِ أُدَدَ بنِ زيدِ بنِ يَشْجُبَ بنِ عَريبِ بن زَيْدِ بنِ كَهْلانَ بن سَبَأَ نُسِبوا إلى أمِّهم عامِلَةَ بنتِ مالكِ بنِ وَديعةَ بنِ قُضاعةَ أمِّ الزاهرِ ومُعاوِيَةَ ابني الحارثِ بنِ عَدِيِّ نفسِه ومنهم عَدِيُّ بنُ الرِّقاعِ العامِليُّ الشاعرُ وغيره قال الجَوْهَرِيّ : ويزعُم نُسّابُ مُضَرَ أنّهم من ولَدِ قاسِطٍ قال الأعشى :
أعامِلَ حتى متى تَذْهَبينَ ... إلى غيرِ والدِكِ الأكْرَمِ
ووالِدُكم قاسِطٌ فارْجِعوا ... إلى النَّسَبِ الفاخِرِ الأقْدَمِ وشذَّ ابنُ الأثيرِ حيثُ جَعَلَ عامِلَةَ من العَمالِقَةِ وقد ردَّ عليه أبو سعدٍ وغيرُه . وبَنو عَمَلٍ مُحَرَّكَةً : حيٌّ بها أي باليمن وفي الأساس : يقال لمُشاةِ اليمنِ : بَنو عَمَلٍ وبه فَسَّرَ أيضاً ما أنشدَه الأَصْمَعِيّ من قولِ الراجزِ :
" بمَنزِلٍ يَنْزِلُهُ بَنو عَمَلْ قلتُ : ورأيتُ في جبَلِ الخَليلِ جماعةٌ يقال لهم : بَنو العمَلَى ولعلَّهُم شِرْذِمَةٌ من هؤلاءِ أو غيرهم . وبَنو عُمَيْلةَ كجُهَيْنَةٍ : قبيلةٌ من العرب . عَمَلَى كَجَمَزى : ع كما في المُحكَم . والعَمْلَة بالفَتْح : السَّرِقَةُ أو الخِيانَة ولا تُستعمَلُ إلاّ في الشرِّ كما في العُباب . والمَعْمولُ من الشَّراب : ما فيه اللبَنُ والعسَلُ والثلْجُ جاءَ ذِكرُه في حديثِ الشَّعْبيِّ . وعَمَّلَة مُحَرَّكَةً مُشدَّدةَ الميم : ع بالشام قال النابغةُ الذُّبْيانيُّ :
تأَوَّبَني بعَمَّلَةَ اللَّواتي ... مَنَعْنَ النومَ إذْ هَدَأَتْ عُيونُ ويُروى بيَعْمَلَةَ . والمَعْمَل كَمَقْعَدٍ : مِلْكٌ لبَني هاشِمٍ بوادي بِيشَةَ . ويومُ اليَعْمَلَة : من أيّامِهم كما في العُباب قال عامرٌ الخَصَفيُّ :
" أَحْيَا أباه هاشِمُ بنُ حَرْمَلَهْ
" يَوْمَ الهَباداتِ ويومَ اليَعْمَلَهْ وَتَعَمَّلَ فلانٌ من أَجْلِه وفي حاجتِه : إذا تعَنَّى واجتهد قال مُزاحِمٌ العُقَيليُّ :
تكادُ مَغانيها تقولُ من البِلى ... لسائلِها عن أَهْلِها لا تعَمَّلِ أي لا تَتَعَنَّ فليسَ لك فَرَجٌ في سؤالِك . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : العامِلُ : هو الذي يَتَوَلَّى أمورَ الرجلِ في مالِه ومُلكِه وعمَلِه ومنه قيل للذي يَسْتَخرِجُ الزَّكاةَ عامِلٌ . واسْتَعملَ غيرَه : إذا سأله أن يعمل له واستعمل فلان إذا وُلِّي عَمَلاً من أَعْمَالِ السُّلطان . واسْتَعملَ فلانٌ اللبَنَ : إذا بنى به بِناءً . وأَعْمَله : أعطاه عُمالتَه . والمُعامَلةُ في العِراق : هي المُساقاةُ في الحِجاز . والتَّعامُل : المُعامَلة . وَجَمَلٌ مُستعْمَلٌ : قد عُمِلَ به ومُهِنَ . ويقال : أَعْمَلتُ الناقةَ فعَمِلَتْ ومنه الحديث : " لا تُعْمَلُ المَطيُّ إلاّ إلى ثلاثةِ مَساجِدَ " أي لا تُحَثُّ ولا تُساقُ وفي حديثِ لُقمان : يُعمِلُ الناقةَ والساق . أخبر أنّه قويٌّ على السيرِ راكِباً وماشياً فهو يجمعُ بين الأمرَيْن وأنّه حاذِقٌ بالرُّكوبِ والمَشي . وطريقٌ مُعْمَلٌ كمُكْرَمٍ أي لَحْبٌ مَسْلُوكٌ وحكى اللِّحْيانيُّ : لم أرَ النَّفقَةَ تَعْمَلُ كما تَعْمَلُ بمَكَّةَ قال ابنُ سِيدَه : أي تُنْفَق . وفلانٌ ابنُ عَمَلٍ : إذا كان قَوِيّاً . وناقةٌ عَمّالَةٌ مُشَدّدةً : أي فارِهةٌ كما في الأساس . وَعَمَلٌ مُحَرَّكَةً : اسمُ رجُلٍ ومنه قولُ قَيْسِ بنِ عاصِمٍ وهو يُرَقِّصُ ابنَه حَكيماً :
" أَشْبِه أبا أمِّكَ أو أَشْبِهْ عَمَلْ كما استشهدَ به الجَوْهَرِيّ وقال أبو زكريّا : إنّما أرادَ أو أَشْبِه عمَلي ولم يُرِدْ أنّه اسمُ رجُلٍ فتأمَّلْ . والعَمَّال كشَدّادٍ : الكثيرُ العمَل أو الدائِبُ على العمَل . ومُنْيَةُ العامِل : قَرْيَةٌ بمِصرَ في شَرْقِيّةِ المَنْصورَة . وعامِلَةُ : جبَلٌ بالشام

##### Türkçe


