# عمل — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عمل

ع م ل
تقول‏:‏ أعط العامل عمالته ووفّه جعالته‏.‏
وفلان ابن عمل إذا كان قوياً عليه‏.‏
ويقال لمشاة اليمن‏:‏ بنو عمل‏.‏
قال‏:‏ فذكر الله وسمّى ونزل بمنزل ينزله بنو عمل لا ضفف يشغله ولا ثقل ويقال للذين يعملون بأيديهم في طين وبناء ونحوه‏:‏ العملة‏.‏
وإنه لحسن العملة‏.‏
ويقال‏:‏ من الذي عمّل عليكم أي نصب عاملاً‏.‏
والرجل يعتمل لنفسه ويستعمل غيره‏.‏
ويعمل رأيه‏.‏
ويتعمّل في حاجات المسلمين أي يتعنّى ويجتهد‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ إن الكريم وأبيك يعتمل إن لم يجد يوماً على من يتّكل بمعنى إن لم يعلم‏.‏
وأنشد الجاحظ لبشامة بن الغرير‏:‏ وجدت أبي فيهم وجدّي كلاهما يطاع ويؤتى أمره وهو محتبى فلم أتعمل للسيادة فيهم ولكن أتتني طائعاً غير متعب وناقة عملة وعمّالة ويعملة‏:‏ فارهة‏.‏
قال عبد الله ابن رواحة‏:‏ يا زيد زيد اليعملات الذبل وأراد الجعدي بقوله‏:‏ وترقبه بعاملة قذوف سريع طرفها قلق قذاها العين‏.‏
وخانت المطهم عوامله أي قوائمه الواحدة‏:‏ عاملة‏.‏
وتقول‏:‏ الرمح بعامله والفرس بعوامله‏.‏

### Türkçe

ع م ل
dersin ki: **أعط العامل عمالته ووفّه جعالته**: işçiye ücretini ver ve ona ca‘lesini tam öde.
Ve falan **ابن عمل**’dir; eğer ona karşı güçlü ise.
Ve Yemen’in yaya yürüyenlerine denir: **بنو عمل**.
Dedi ki: Allah’ı andı ve adını andı ve **بنو عمل**’in konakladığı bir menzile indi; onu meşgul edecek bir kalabalık yok, bir ağırlık da yok. Ve elleriyle çamurda, yapı işinde ve benzerinde çalışanlara denir: **العملة**.
Ve o, **العملة** bakımından elbette güzeldir.
Ve denir: **من الذي عمّل عليكم**; yani bir âmili tayin etti.
Ve adam kendisi için **يعتمل** eder ve başkasını çalıştırır.
Ve görüşünü **يعمل** eder.
Ve Müslümanların ihtiyaçlarında **يتعمّل** eder; yani zahmet çeker ve gayret eder.
Sîbeveyh inşad etti:
إن الكريم وأبيك يعتمل
إن لم يجد يوماً على من يتّكل
“**إن لم يعلم**” mânâsıyla.
Câhiz, Bişâme b. el-Ğarîr için inşad etti:
وجدت أبي فيهم وجدّي كلاهما
يطاع ويؤتى أمره وهو محتبى
فلم أتعمل للسيادة فيهم
ولكن أتتني طائعاً غير متعب
Ve **ناقة عملة** ve **عمّالة** ve **يعملة**: yani seçkin (fârihe).
Abdullah b. Revâha dedi ki:
يا زيد زيد اليعملات الذبل
Ve el-Ca‘dî şu sözüyle kastetti:
وترقبه بعاملة قذوف
سريع طرفها قلق قذاها العين
Ve **المطهم** onun **عوامله**’ine hıyanet etti; yani ayaklarına; tekili: **عاملة**.
Ve dersin ki: mızrak **بعامله** ile, at **بعوامله** ile.
