# عمل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عمل

- العمل: كل فعل يكون من الحيوان بقصد، فهو أخص من الفعل (قال أبو هلال العسكري: والفرق بين الفعل والعمل: أن العمل إيجاد الأثر في الشيء. يقال: فلان يعمل الطين خزفا، ويعمل الخوص زنبيلا، والأديم سقاءا. ولا يقال: يفعل ذلك؛ لأن فعل الشيء عبارة عما وجد في حال كان قبلها مقدورا، سواء كان عن سبب أو لا. انظر: الفروق اللغوية ص 109 - 110)، لأن الفعل قد ينسب إلى الحيوانات التي يقع منها فعل بغير قصد، وقد ينسب إلى الجمادات، والعمل قلما ينسب إلى ذلك، ولم يستعمل العمل في الحيوانات إلا في قولهم: البقر العوامل، والعمل يستعمل في الأعمال الصالحة والسيئة، قال: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴾ [البقرة/277]، ﴿ومن يعمل من الصالحات﴾ [النساء/124]، ﴿من يعمل سوأ يجز به﴾ [النساء/ 123]، ﴿ونجني من فرعون وعمله﴾ [التحريم/11]، وأشباه ذلك. ﴿إنه عمل غير صالح﴾ [هود/46]، ﴿والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد﴾ (في المطبوعة والمخطوطات: ﴿والذين يعملون السيئات لهم عذاب شديد﴾ وهذا خطأ والصحيح ما أثبتناه، وهي الآية 10 من سورة فاطر. والظاهر أن الخطأ من المؤلف نفسه لأنه استشهد به في مادة (عمل) [استدراك] )، وقوله تعالى: {والعاملين عليها [التوبة/60] : هم المتولون على الصدقة، والعمالة: أجرته، وعامل الرمح: ما يلي السنان، واليعملة: مشتقة من العمل (اليعملة: الناقة).

### Türkçe

- **العمل**: Hayvandan kasıt ile olan her fiildir; bu sebeple **الفعل**’den daha özeldir. (Ebû Hilâl el-‘Askerî dedi ki: **الفعل** ile **العمل** arasındaki fark: **العمل** bir şeyde eseri meydana getirmektir. Denir ki: Falan **الطين**’i **خزفا** yapar, **الخوص**’u **زنبيلا** yapar, **الأديم**’i **سقاءا** (yapar). Ve “onu yapar” denmez; çünkü bir şeyin **فعل**’i, ondan önce mümkün iken bir hâlde bulunan şey hakkında meydana gelen şeye ibaredir; sebep ile olsun veya olmasın. Bak: **الفروق اللغوية** s. 109-110), çünkü **الفعل** kasıtsız fiil vuku bulan hayvanlara nispet edilebilir; ve cansızlara da nispet edilebilir; **العمل** ise nadiren buna nispet edilir. Ve **العمل** hayvanlarda ancak onların “**البقر العوامل**” sözlerinde kullanılmıştır. Ve **العمل** salih ve kötü amellerde kullanılır. Dedi ki: ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات﴾ [البقرة/277]، ﴿ومن يعمل من الصالحات﴾ [النساء/124]، ﴿من يعمل سوأ يجز به﴾ [النساء/ 123]، ﴿ونجني من فرعون وعمله﴾ [التحريم/11] ve bunun benzerleri. ﴿إنه عمل غير صالح﴾ [هود/46]، ﴿والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد﴾ (basılı nüshada ve yazmalarda: ﴿والذين يعملون السيئات لهم عذاب شديد﴾ ve bu hatadır; doğru olan, bizim tespit ettiğimizdir; o, Fâtır sûresinin 10. âyetidir. Görünen o ki hata müellifin kendisindendir; çünkü (عمل) maddesinde onunla istişhâd etmiştir [استدراك]) ve Yüce Allah’ın sözü: {والعاملين عليها [التوبة/60] : onlar sadaka üzerine mütevelli olanlardır. Ve **العمالة**: onun ücreti. Ve **عامل الرمح**: **السنان**’a bitişik olan şey. Ve **اليعملة**: **العمل**’den türemiştir (**اليعملة**: dişi deve).
