# عمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عمل

العمل، محركة: المهنة، وأيضا الفعل ج: أعمال وزعم بعض من أئمة اللغة والأصول أن العمل أخص من الفعل؛ لأنه فعل بنوع مشقة، قالوا: ولذا لا ينسب إلى الله تعالى، وقال الراغب: العمل كل فعل يصدر من الحيوان بقصده، فهو أخص من الفعل؛ لأن الفعل قد ينسب إلى الحيوانات التي يقع منها فعل بغير قصد، وقد ينسب إلى الجمادات، والعمل قلما ينسب إلى ذلك، ولم يستعمل في الحيوانات إلا في قولهم: الإبل والبقر العوامل، وقال شيخنا: العمل: حركة البدن بكله أو بعضه، وربما أطلق على حركة النفس، فهو إحداث أمر قولا كان أو فعلا، بالجارحة، أو القلب، لكن الأسبق للفهم اختصاصه بالجارحة، وخصه البعض بما لا يكون قولا، ونوقش بأن تخصيص الفعل به أولى من حيث استعمالهما متقابلين، فيقال: الأقوال والأفعال، وقيل: القول لا يسمى عملا عرفا، ولذا يعطف عليه، فمن حلف لا يعمل فقال، لا يحنث، وقيل: التحقيق أنه لا يدخل في العمل والفعل إلا مجازا. عمل، كفرح عملا وأعمله واستعمله غيره. وقيل: استعمله: طلب إليه العمل. واعتمل اضطرب في العمل، وقيل: عمل لغيره، واعتمل: عمل بنفسه، ونص التهذيب لنفسه، أنشد سيبويه:
  إن الكريم وأبيك يعـتـمـل
  إن لم يجد يوما على من يتكل
  فيكتسي من بعدها ويكتحـل

  قال الأزهري: هذا كما يقال: اختدم: إذا خدم نفسه، واقترأ: إذا قرأ	 السلام على نفسه، وفي حديث خيبر:  دفع إليهم أرضهم على أن يعتملوها من أموالهم  قال ابن الأثير: الاعتمال: افتعال من العمل، أي أنهم يقومون بما تحتاج إليه من عمارة وزراعة وتلقيح وحراسة، ونحو ذلك. وأعمل فلان ذهنه في كذا وكذا: إذا دبره بفهمه. وأعمل رأيه وآلته ولسانه واستعمله: عمل به فهو مستعمل. قال الأزهري: عمل فلان العمل يعمله عملا، فهو عامل، قال: ولم يجيء فعلت أفعل فعلا متعديا إلا في هذا الحرف، وفي قولهم: هبلته أمه هبلا، وإلا فسائر الكلام يجيء على فعل، ساكن العين، كقولك: سرطت اللقمة سرطا، وبلعته بلعا، وما أشبهه. ورجل عمل وعمول، ككتف وصبور: أي ذو عمل، حكاه سيبويه في معنى عمل. وقالوا في رجل عمول: أي كسوب، وأنشد سيبويه لساعدة بن جؤية:
  حتى شآها كليل موهنا عمل                      باتت طرابا وبات الليل لم ينم نصب سيبويه موهنا بعمل: بعد هدء من الليل، باتت طرابا: يعني البقر، وبات الليل لم ينم: يعني البرق. وقال القطامي:
  فقد يهون على المستنجح العمل وهو الدؤوب في العمل. أو رجل عمول وعمل: مطبوع عليه أي على العمل. والعملة بكسر الميم: العمل، إذا أدخلوا الهاء كسروا الميم، قالت امرأة من العرب: ما كان لي عملة إلا فسادكم، أي: ما كان لي عمل. العملة: ما عمل كالعملة بالكسر. والعملة أيضا، أي بالكسر: هيئة العمل وحالته، يقال: رجل خبيث العملة: إذا كان خبيث الكسب. العملة: باطنة الرجل في الشر خاصة. العملة: أجر العمل، كالعملة بالضم. العمالة مثلثة، الكسر عن اللحياني، وقال الأزهري: العمالة بالضم: رزق العامل الذي جعل له على ما قلد من العمل. وعمله تعميلا: أعطاه إياها، ومنه الحديث:  عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعملني  أي أعطاني عمالتي. والعملة، محركة: العاملون بأيديهم ضروبا من العمل في طين أو حفر أو غيره. وبنو العمل: المشاة على أرجلهم من المسافرين، وأنشد الأصمعي لبعض الأعراب يصف حاجا:
  يحث بكرا كلما نص ذمل
  قد احتذى من الدماء وانتعل
  ونقب الأشعر منه والأظل
  حتى أتى ظل الأراك فاعتزل
  وذكر الله وصلى ونزل
  بمنزل ينزله بنو عمل
  لا ضفف يشغله ولا ثقل وعامله معاملة سامه بعمل. قال أبو زيد: عمل به العملين بكسرتين مشددة اللام، أو كغسلين وهذه عن ابن الأعرابي أو كبر حين ومقتضاه أن يكون بضم ففتح فكسر، والذي رواه ابن سيده عن ثعلب بكسر العين وفتح الميم وتخفيفها: أي بالغ في أذاه واستقصى في شتمه. واليعملة، بفتح الميم، من الإبل: الناقة النجيبة المعتملة المطبوعة على العمل، ولا يقال ذلك إلا للأنثى، هذا قول أهل اللغة، وقال كراع: اليعمل: الناقة السريعة، اشتق لها اسم من العمل، والجمع يعملات، وأنشد ابن بري للراجز:
  يا زيد زيد اليعملات الذبل
  تطاول الليل عليك فانزل نقل عن بعضهم: الجمل يعمل وهو النجيب، حكاه أبو علي، وأنشد غيره:
  إذ لا أزال على أقتاد ناجـية                      صهباء يعملة أو يعمل جمل

  أراد: أو جمل يعمل ولا يوصف بهما، إنما هما اسمان، وفي المحكم: اليعمل عند سيبويه اسم، لأنه لا يقال: جمل يعمل، ولا ناقة يعملة، إنما يقال: يعمل ويعملة، فيعلم أنه يعنى بهما للبعير والناقة، ولذلك قال: لا نعلم يفعلا جاء وصفا. وقال في باب ما لا ينصرف: إن سميته بيعمل جمع يعملة فحجر بلفظ الجمع أن يكون صفة للواحد المذكر، وبعضهم يرد هذا، ويجعل اليعمل وصفا. وناقة عملة، كفرحة، بينة العمالة: فارهة مثل اليعملة وقد عملت كفرح، قال القطامي:
  نعم الفتى عملت إليه مطيتي                      لا تشتكي جهد السفار كلانا و عمل البرق أيضا، أي كفرح: دام، فهو عمل ككتف، وشاهده قول ساعدة بن جؤية الماضي ذكره. العامل في العربية: ما عمل عملا ما، فرفع أو نصب أو جر، وقد عمل الشيء في الشيء: أحدث فيه نوعا من الإعراب. عملت الناقة بأذنيها: أي أسرعت، ومنه حديث الإسراء والبراق:  فعملت بأذنيها  ، أي أسرعت؛ لأنها إذا أسرعت حركت أذنيها لشدة السير. وعمل فلان عليهم بالضم تعميلا، أي أمر وولي العمل عليهم، ويقال: من الذي عمل عليكم? أي نصب عاملا. والعوامل: الأرجل، قال الأزهري: عوامل الدابة: قوائمها، واحدتها عاملة، ومن سجعات الأساس: الرمح بعامله، والفرس بعوامله. العوامل: بقر الحرث والدياسة، وفي حديث الزكاة:  ليس في العوامل شيء  ، العوامل من البقر: جمع عاملة، وهي التي يستقى عليها ويحرث وتستعمل في الأشغال، قال ابن الأثير: وهذا الحكم مطرد في الإبل. وعامل الرمح، وعاملته: صدره دون السنان، زاد أبو عبيد: بذراعين، والجمع العوامل، وقيل: ما يلي السنان دون الثعلب، وقال قوم: إن السنان نفسه عامل، وأنشد ابن دريد:
  وأطعن النجلاء تعوي وتهر
  لها من الجوف رشاش منهمر
  وثعلب العامل فيها منكسر وبنو عاملة بن سبأ: حي باليمن، هم من ولد الحارث بن عدي بن الحارث بن مرة بن أدد بن زيد بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ، نسبوا إلى أمهم عاملة بنت مالك بن وديعة بن قضاعة، أم الزاهر ومعاوية ابني الحارث بن عدي نفسه، ومنهم عدي بن الرقاع العاملي الشاعر وغيره، قال الجوهري: ويزعم نساب مضر أنهم من ولد قاسط، قال الأعشى:
  أعامل حتى متى تذهبين                      إلى غير والدك الأكرم
  ووالدكم قاسط فارجعـوا                      إلى النسب الفاخر الأقدم وشذ ابن الأثير حيث جعل عاملة من العمالقة، وقد رد عليه أبو سعد وغيره. وبنو عمل، محركة: حي بها أي باليمن، وفي الأساس: يقال لمشاة اليمن: بنو عمل، وبه فسر أيضا ما أنشده الأصمعي من قول الراجز:
  بمنزل ينزله بنو عمل قلت: ورأيت في جبل الخليل جماعة يقال لهم: بنو العملى، ولعلهم شرذمة من هؤلاء أو غيرهم. وبنو عميلة، كجهينة: قبيلة من العرب. عملى، كجمزى: ع، كما في المحكم. والعملة، بالفتح: السرقة أو الخيانة، ولا تستعمل إلا في الشر، كما في العباب. والمعمول من الشراب: ما فيه اللبن والعسل والثلج، جاء ذكره في حديث الشعبي. وعملة، محركة مشددة الميم: ع بالشام، قال النابغة الذبياني:
  تأوبني بعملة الـلـواتـي                      منعن النوم إذ هدأت عيون ويروى بيعملة. والمعمل، كمقعد: ملك لبني هاشم بوادي بيشة. ويوم اليعملة: من أيامهم كما في العباب، قال عامر الخصفي:

  أحيا أباه هاشم بن حرمله
  يوم الهبادات ويوم اليعمله وتعمل فلان من أجله وفي حاجته: إذا تعنى واجتهد، قال مزاحم العقيلي:
  تكاد مغانيها تقول من البلى                      لسائلها عن أهلها لا تعمل أي لا تتعن فليس لك فرج في سؤالك. ومما يستدرك عليه: العامل: هو الذي يتولى أمور الرجل في ماله وملكه وعمله، ومنه قيل للذي يستخرج الزكاة عامل. واستعمل غيره: إذا سأله أن يعمل له واستعمل فلان إذا ولي عملا من أعمال السلطان. واستعمل فلان اللبن: إذا بنى به بناء. وأعمله: أعطاه عمالته. والمعاملة في العراق: هي المساقاة في الحجاز. والتعامل: المعاملة. وجمل مستعمل: قد عمل به ومهن. ويقال: أعملت الناقة فعملت، ومنه الحديث:  لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد  أي لا تحث ولا تساق، وفي حديث لقمان: يعمل الناقة والساق. أخبر أنه قوي على السير راكبا وماشيا، فهو يجمع بين الأمرين، وأنه حاذق بالركوب والمشي. وطريق معمل، كمكرم، أي لحب مسلوك، وحكى اللحياني: لم أر النفقة تعمل كما تعمل بمكة، قال ابن سيده: أي تنفق. وفلان ابن عمل: إذا كان قويا. وناقة عمالة، مشددة: أي فارهة، كما في الأساس. وعمل، محركة: اسم رجل، ومنه قول قيس بن عاصم، وهو يرقص ابنه حكيما:
  أشبه أبا أمك أو أشبه عمل كما استشهد به الجوهري، وقال أبو زكريا: إنما أراد أو أشبه عملي، ولم يرد أنه اسم رجل، فتأمل. والعمال، كشداد: الكثير العمل، أو الدائب على العمل. ومنية العامل: قرية بمصر في شرقية المنصورة. وعاملة: جبل بالشام

### Türkçe

**العمل**، (harekeli): meslek; ayrıca fiil. Çoğulu: **أعمال**. Dil ve usûl imamlarından bazısı, **العمل**’in **الفعل**’den daha hususî olduğunu iddia etti; çünkü o, bir tür meşakkatle yapılan fiildir, dediler; bu yüzden Yüce Allah’a nisbet edilmez, dediler. **الراغب** dedi ki: **العمل** hayvandan kastıyla sâdır olan her fiildir; bu bakımdan **الفعل**’den daha hususîdir; çünkü **الفعل**, kast olmaksızın kendilerinden fiil vâki olan hayvanlara nisbet edilebilir; cansızlara da nisbet edilebilir; **العمل** ise buna nadiren nisbet edilir; hayvanlar hakkında da ancak “**الإبل** ve **البقر** **العوامل**” sözlerinde kullanılmıştır. Şeyhimiz dedi ki: **العمل**: bedenin tamamıyla yahut bir kısmıyla hareketidir; bazen nefsin hareketine de ıtlak olunur; o hâlde o, uzuvla yahut kalple, söz olsun fiil olsun, bir şey ihdas etmektir; lâkin fehme daha önce gelen, onun uzva mahsus oluşudur. Bazısı onu, söz olmayan şeye tahsis etti; “**الفعل**” ile “**القول**”un karşılıklı kullanılışları bakımından onu buna tahsis etmenin daha evlâ olduğu, “**الأقوال** ve **الأفعال**” denildiği, diye münakaşa edildi. Ve denildi ki: **القول** örfte **عملا** diye adlandırılmaz; bu yüzden ona atfedilir; kim “çalışmayacağım” diye yemin edip de konuşsa, yeminini bozmuş olmaz. Ve denildi ki: tahkik şudur ki: **العمل** ve **الفعل**’e ancak mecazen dâhil olur.

**عمل**، “**فرح**” gibi: **عملا**; ve **أعمله**; ve başkası onu **استعمله**. Ve denildi ki: **استعمله**: ona işi talep etti. Ve **اعتمل**: işte çalkalandı/sarsıldı; ve denildi ki: başkası için çalıştı. Ve **اعتمل**: kendi kendine çalıştı; **التهذيب**’in nassı: “kendisi için”. **سيبويه** şu beyti okudu:
  إن الكريم وأبيك يعـتـمـل
  إن لم يجد يوما على من يتكل
  فيكتسي من بعدها ويكتحـل

**الأزهري** dedi ki: bu, “**اختدم**: kendi kendine hizmet ettiğinde” denilmesi gibidir; ve “**اقترأ**: selâmı kendi kendine okuduğunda” gibidir. Hayber hadîsinde: “**دفع إليهم أرضهم على أن يعتملوها من أموالهم**”. **ابن الأثير** dedi ki: **الاعتمال**: **العمل**’den **افتعال**dır; yani onlar, imar, ziraat, aşılamak, korumak ve bunun benzeri şeylerden ona muhtaç olanı yerine getirirler. Ve “Falanca, zihnini şunda şunda **أعمل** etti”: onu anlayışıyla tedbir ettiğinde. Ve “reyini, âletini ve dilini **أعمل** etti” ve onu **استعمله**: onunla iş gördü; o hâlde o **مستعمل**dir.

**الأزهري** dedi ki: Falanca, işi **عمل** eder; onu **عملا** yapar; o hâlde o **عامل**dir. Dedi ki: “**فعلت أفعل فعلا**” (kalıbı) müteaddî olarak ancak bu harfte gelmiştir; ve “**هبلته أمه هبلا**” sözlerinde; yoksa sözün geri kalanı “**فعل**”, ayn’ı sâkin olarak gelir; senin “**سرطت اللقمة سرطا**” demen gibi; ve “**بلعته بلعا**” ve benzerleri.

Ve **رجل عمل وعمول**، “**كتف**” ve “**صبور**” gibi: yani iş sahibi; bunu **سيبويه**, **عمل** mânasında nakletti. Ve “**رجل عمول**” hakkında dediler ki: yani kazanç sahibi. **سيبويه**, **ساعدة بن جؤية**’den şu beyti okudu:
  حتى شآها كليل موهنا عمل                     باتت طرابا وبات الليل لم ينم

**سيبويه**, **موهنا**’yı **عمل** ile nasb etti: gecenin sükûnundan sonra. “**باتت طرابا**”: yani sığırlar. “**وبات الليل لم ينم**”: yani şimşek. **القطامي** dedi ki:
  فقد يهون على المستنجح العمل

Ve o, işte **الدؤوب**dur. Yahut **رجل عمول وعمل**: ona, yani işe, tabiatı basılmış. Ve **العملة** (mîm kesreli): iş; onlar **الهاء**’yı dâhil ettiklerinde mîmi kesreler. Araplardan bir kadın dedi ki: “**ما كان لي عملة إلا فسادكم**”, yani: benim bir işim yoktu. **العملة**: yapılan şey; kesreli **العملة** gibi. Ve **العملة** ayrıca, yani kesre ile: işin heyeti ve hâli; “**رجل خبيث العملة**” denir: kazancı kötü olduğunda. **العملة**: adamın iç yüzü; özellikle şerde. **العملة**: işin ücreti; dammeli **العملة** gibi.

**العمالة** üç türlü harekelenir; kesreli olanı **اللحياني**’dendir. **الأزهري** dedi ki: dammeli **العمالة**: kendisine, yüklendiği iş karşılığında verilen işçinin rızkı. Ve onu **تعميلا** **عمله** etti: onu ona verdi; bundan hadîs: “**عملت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فعملني**”, yani bana **عمالتي**mi verdi.

Ve **العملة**، (harekeli): elleriyle çamurda yahut kazmada yahut başkasında çeşit çeşit iş yapan işçiler. Ve **بنو العمل**: yolculardan ayakları üzerinde yürüyenler. **الأصمعي**, bir bedevîden, bir hacıyı vasfederken şu beyti okudu:
  يحث بكرا كلما نص ذمل
  قد احتذى من الدماء وانتعل
  ونقب الأشعر منه والأظل
  حتى أتى ظل الأراك فاعتزل
  وذكر الله وصلى ونزل
  بمنزل ينزله بنو عمل
  لا ضفف يشغله ولا ثقل

Ve onunla **معاملة** muamele etti: ona bir iş teklif etti. **أبو زيد** dedi ki: “Onunla iki işi yaptı”: ayn kesreli, lâm şeddeli iki kesre ile; yahut “**غسلين**” gibi; bu, **ابن الأعرابي**’dendir; yahut “**كبر حين**” gibi; bunun gereği, damme sonra fetha sonra kesre olmasıdır. **ابن سيده**’nin **ثعلب**’den rivayet ettiği ise: ayn kesreli, mîm fethalı ve hafif: yani ona eziyette mübalağa etti ve ona sövmede sonuna vardı.

Ve **اليعملة** (mîm fethalı), develerden: çalışmaya tabiatı basılmış, seçkin, **معتملة** dişi deve; bu ancak dişi için söylenir; bu, dil ehlinin sözüdür. **كراع** dedi ki: **اليعمل**: hızlı dişi deve; ona, **العمل**’den bir isim türetti; çoğulu **يعملات**. **ابن بري**, recez söyleyenden şu beyti okudu:
  يا زيد زيد اليعملات الذبل
  تطاول الليل عليك فانزل

Bazılarından nakledildi: “**الجمل يعمل**” ve o seçkindir; bunu **أبو علي** nakletti. Başkası şu beyti okudu:
  إذ لا أزال على أقتاد ناجـية                     صهباء يعملة أو يعمل جمل

Muradı: “yahut **جمل يعمل**”; ikisiyle de vasıflandırılmaz; ancak ikisi isimdir. Ve **المحكم**’de: **سيبويه**’ye göre **اليعمل** isimdir; çünkü “**جمل يعمل**” denmez; “**ناقة يعملة**” de denmez; ancak “**يعمل**” ve “**يعملة**” denir; böylece ikisiyle de erkek deve ve dişi devenin kastedildiği bilinir; bu yüzden dedi ki: “**يفعلا**’nın vasıf olarak geldiğini bilmiyoruz.” Ve “munsarif olmayanlar” babında dedi ki: onu **يعمل** diye isimlendirirsen, **يعلمة**’nin çoğulu olan **يعمل** ile, cem‘ lafzıyla, tek müzekker için sıfat olmasını engelledin. Bazıları bunu reddeder ve **اليعمل**’i sıfat yapar.

Ve **ناقة عملة**، “**فرحة**” gibi, **بينة العمالة**: **اليعملة** gibi seçkin. Ve “**فرح**” gibi **عملت**. **القطامي** dedi ki:
  نعم الفتى عملت إليه مطيتي                     لا تشتكي جهد السفار كلانا

Ve şimşek de **عمل** etti, yani “**فرح**” gibi: devam etti; o hâlde o **عمل**’dir, “**كتف**” gibi; şahidi, daha önce zikredilen **ساعدة بن جؤية**’nin beytidir.

Arapçada **العامل**: bir işi yapan şeydir; böylece ref‘ yahut nasb yahut cerr eder. Ve şey, şeyde **عمل** etti: onda bir tür i‘rab meydana getirdi.

Dişi deve, kulaklarıyla **عملت** etti: yani hızlandı. Bundan, İsrâ ve Burâk hadîsi: “**فعملت بأذنيها**”, yani hızlandı; çünkü hızlandığında, yürüyüşün şiddetinden kulaklarını hareket ettirir.

Ve falanca, onların üzerine damme ile **تعميلا** **عمل** etti: yani emretti ve onların üzerinde işi üstlendi. Ve “Sizin üzerinize kim **عمل** etti?” denir: yani bir **عامل** tayin etti.

Ve **العوامل**: ayaklar. **الأزهري** dedi ki: binitin **عوامل**i: ayaklarıdır; tekili **عاملة**. Ve **الأساس**’ın seci‘lerinden: “mızrak, **عامله**siyle; at, **عوامله**siyle.”

**العوامل**: sürme ve harman sığırları. Zekât hadîsinde: “**ليس في العوامل شيء**”. Sığırlardan **العوامل**: **عاملة**’nin çoğuludur; o, onunla su çekilen, sürülen ve işlerde kullanılan şeydir. **ابن الأثير** dedi ki: bu hüküm develerde de süreklidir.

Ve mızrağın **عامل**i ve onunla **عاملته**: ucu (sünen) dışında, sünenin altındaki göğüs kısmıdır. **أبو عبيد** artırdı: iki zira‘ ile. Çoğulu **العوامل**. Ve denildi ki: sünenin yanında olan, **الثعلب**’in altındaki kısımdır. Bir kavim dedi ki: sünenin kendisi **عامل**dir. **ابن دريد** şu beyti okudu:
  وأطعن النجلاء تعوي وتهر
  لها من الجوف رشاش منهمر
  وثعلب العامل فيها منكسر

Ve **بنو عاملة بن سبأ**: Yemen’de bir kabile; onlar, **الحارث بن عدي بن الحارث بن مرة بن أدد بن زيد بن يشجب بن عريب بن زيد بن كهلان بن سبأ**’nın evlâdındandır; anneleri **عاملة بنت مالك بن وديعة بن قضاعة**’ya nisbet edildiler; o, **الحارث بن عدي**’nin bizzat kendisinin iki oğlu **الزاهر** ve **معاوية**’nin annesidir. Onlardandır: şair **عدي بن الرقاع العاملي** ve başkaları. **الجوهري** dedi ki: **مضر** nesebcisi, onların **قاسط**’ın evlâdından olduklarını iddia eder. **الأعشى** dedi ki:
  أعامل حتى متى تذهبين                     إلى غير والدك الأكرم
  ووالدكم قاسط فارجعـوا                     إلى النسب الفاخر الأقدم

**ابن الأثير** şâz kaldı; zira **عاملة**’yi **العمالقة**’dan kıldı; **أبو سعد** ve başkaları ona reddiye verdi.

Ve **بنو عمل**، (harekeli): orada, yani Yemen’de bir kabile. Ve **الأساس**’ta: Yemen’in yaya yürüyenlerine **بنو عمل** denir; bununla, **الأصمعي**’nin recez söyleyenden okuduğu şu söz de tefsir edildi:
  بمنزل ينزله بنو عمل

Dedim ki: Halîl dağı’nda, kendilerine **بنو العملى** denilen bir topluluk gördüm; belki bunlardan bir parçadır yahut başkalarıdır.

Ve **بنو عميلة**، “**جهينة**” gibi: Araplardan bir kabile. **عملى**، “**جمزى**” gibi: bir yer adı; **المحكم**’de olduğu üzere. Ve **العملة** (fethalı): hırsızlık yahut hıyanet; **العباب**’da olduğu üzere, ancak şerde kullanılır.

Ve içeceklerden **المعمول**: içinde süt, bal ve kar olan şeydir; **الشعبي** hadîsinde zikri geldi.

Ve **عملة**، (harekeli, mîm şeddeli): Şam’da bir yer adı. **النابغة الذبياني** dedi ki:
  تأوبني بعملة الـلـواتـي                     منعن النوم إذ هدأت عيون

Ve **بيعملة** diye de rivayet edilir.

Ve **المعمل**، “**مقعد**” gibi: Vâdî Bişe’de Benî Hâşim’e ait bir mülk. Ve **يوم اليعملة**: onların günlerinden bir gündür; **العباب**’da olduğu üzere. **عامر الخصفي** dedi ki:
  أحيا أباه هاشم بن حرمله
  يوم الهبادات ويوم اليعمله

Ve falanca, onun için ve ihtiyacında **تعمل** etti: zahmet çekip gayret ettiğinde. **مزاحم العقيلي** dedi ki:
  تكاد مغانيها تقول من البلى                     لسائلها عن أهلها لا تعمل

Yani: zahmet çekme; zira senin sormanda bir ferahlık yoktur.

Ve ona ilâve olarak şunlar da zikredilir: **العامل**: adamın malında, mülkünde ve işinde onun işlerini üstlenen kimsedir; bundan, zekâtı çıkarana **عامل** denildi. Ve başkasını **استعمل** etti: ona kendisi için çalışmasını sorduğunda. Ve falanca **استعمل** edildi: sultanın işlerinden bir işi üstlendiğinde. Ve falanca, sütü **استعمل** etti: onunla bir bina yaptığında. Ve onu **أعمله** etti: ona **عمالته**sini verdi. Ve Irak’ta **المعاملة**: Hicaz’da **المساقاة**dır. Ve **التعامل**: **المعاملة**dir. Ve **جمل مستعمل**: onunla çalışılmış ve yıpratılmıştır.

Ve “dişi deveyi **أعملت** ettim de o **عملت** etti” denir. Bundan hadîs: “**لا تعمل المطي إلا إلى ثلاثة مساجد**”, yani süratle koşturulmaz ve sevk edilmez. Ve Lokman hadîsinde: “**يعمل الناقة والساق**”: onun, binekli ve yaya yürüyüşte güçlü olduğunu haber verdi; o hâlde iki işi birleştirir; ve onun, binmeye ve yürümeye mahir olduğunu.

Ve **طريق معمل**، “**مكرم**” gibi: yani çok çiğnenmiş yol. **اللحياني** nakletti: “Mekke’de olduğu gibi nafakanın **تعمل** ettiğini görmedim.” **ابن سيده** dedi ki: yani revaç bulur.

Ve falanca **ابن عمل**’dir: güçlü olduğunda. Ve **ناقة عمالة** (şeddeli): yani seçkin; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **عمل**، (harekeli): bir adam adıdır. Bundan, **قيس بن عاصم**’ın, oğlu Hakîm’i oynatırken söylediği:
  أشبه أبا أمك أو أشبه عمل

Bunu **الجوهري** delil getirdi. **أبو زكريا** dedi ki: ancak “yahut **عملي**’ye benze”yi kastetti; onun bir adam adı olduğunu kastetmedi; düşün.

Ve **العمال**، “**شداد**” gibi: çok çalışan; yahut işe devam eden.

Ve **منية العامل**: Mısır’da, Mansûra’nın Şarkiyye’sinde bir köy.

Ve **عاملة**: Şam’da bir dağ.
