# عمه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عمه

العَمَهُ: التَّحَيُّر والتَّرَدُّد؛ وأَنشد ابن بري:
مَتى تَعْمَهْ إلى عُثْمانَ تَعْمَه
إلى ضَخْم السُّرادِقِ والقِبابِ
أَي تُرَدِّدُ النظرَ، وقيل: العَمَهُ التَّرَدُّدُ في الضلالة والتحير في مُنازعة أَو طريق؛ قال ثعلب: هو أَن لا يعرف الحُجَّة؛ وقال اللحياني: هو ترَدِّده لا يدري أَين يتوجه. وفي التنزيل العزيز: ونذَرُهُم في طُغْيانهم يَعْمَهُون؛ ومعنى يعمهون: يتحيرون. وفي حديث عليّ، كرّم الله وجهه: فأَينَ تَذْهَبُونَ بل كيف تَعْمَهُون؟ قال ابن الأَثير: العَمَهُ في البصيرة كالعمى في البصَر. ورجل عَمِهٌ عامِهٌ أَي يتَرَدُّدُ مُتَحيِّراً لا يهتدي لطريقه ومَذْهَبِه، والجمع عَمِهون وعُمَّهٌ. وقد عَمِه وعَمَه يَعْمَهُ عَمَهاً وعُمُوهاً وعُمُوهةً وعَمَهاناً إذا حادَ عن الحق؛ قال رؤبة:
ومَهْمَهٍ أَطْرافُه في مَهْمَهِ،
أَعْمَى الهُدَى بالجاهِلينَ العُمهِ
والعَمَهُ في الرأْي، والعَمَى في البصَر. قال أَبو منصور: ويكون العَمى عَمى القلب. يقال: رجل عَمٍ إذا كان لا يُبْصِر بقلبه. وأَرض عَمْهاءُ: لا أَعلامَ بها. وذهبت إبلُهُ العُمَّهَى إذا لم يَدْرِ أَينَ ذهبت، والعُمَّيْهَى مثله.

### Türkçe

**العَمَهُ**: şaşkınlık ve tereddüt; İbn Berrî inşad etti:

Ne zaman **تَعْمَهْ** ile Osman’a **تَعْمَه**
Büyük çadırın ve kubbelerin tarafına

Yani: bakışı tekrar tekrar çevirirsin; ve denildi ki: **العَمَهُ** sapıklıkta tereddüt ve bir çekişmede yahut bir yolda şaşkınlıktır; Sa‘leb dedi ki: o, delili bilmemesidir; ve el-Lihyânî dedi ki: o, nereye yöneldiğini bilmeyerek onun tereddüdüdür. Aziz tenzilde: “Ve onları azgınlıklarında bırakırız, **يَعْمَهُون**”; ve **يعمهون**’un manası: şaşırırlar. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Peki nereye gidiyorsunuz; bilakis nasıl **تَعْمَهُون**?” İbnü’l-Esîr dedi ki: **العَمَهُ** basîrette, görmede körlük gibidir. Ve **رجل عَمِهٌ عامِهٌ** yani şaşkın olarak tereddüt eder, yoluna ve mezhebine hidayet bulmaz; cem‘i **عَمِهون** ve **عُمَّهٌ**’dir. Ve **عَمِه** ve **عَمَه يَعْمَهُ عَمَهاً وعُمُوهاً وعُمُوهةً وعَمَهاناً** olur; hakktan saptığı zaman; Ru’be dedi ki:

Ve bir ıssız yer ki uçları ıssız yerde,
Hidayeti kördür, cahiller olan **العُمهِ** ile

Ve **العَمَهُ** görüştedir, **العَمَى** görmededir. Ebû Mansûr dedi ki: ve **العَمى** kalbin körlüğü olur. Denilir: **رجل عَمٍ**; kalbiyle görmüyor olduğu zaman. Ve **أَرض عَمْهاءُ**: onda alametler yoktur. Ve onun develeri **العُمَّهَى** gitti; nereye gittiğini bilmediği zaman; ve **العُمَّيْهَى** da onun gibidir.
