# عمه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عمه

: ( العَمَهُ ، محرَّكةً : التَّرَدُّدُ ، ) وأَنْشَدَ ابنُ بِرِّي :
مَتى تَعْمَه إِلى عُثْمَانَ تَعْمَهإِلى ضَخْمِ السُّرَادِقِ والقِبَابِأي تُرَدِّدُ النَّظَرَ .
وقَالَ اللَّحْيَانِيُّ : هو تَرَدُّدِهِ لاَ يَدْرِي أَيْنَ يَتَوَجَّهُ .
وَقِيلَ : هُوَ التَّرَدُّدُ ( في الضَّلاَلِ ، والتَّحَيُّرِ في مِنَازَعَةٍ أَوْ طَرِيقٍ ، أَوْ ) هُوَ ( أَنْ لاَ يَعْرِفَ الحُجَّةَ ، ) عَنْ ثَعْلَبَ .
( عَمَهَ ، كَمَنَعَ وَفَرِحَ ، عَمَهاً ، ) بالتَّحْرِيكِ ، ( وعُمُوهاً ، ) بالضَّمِّ ، ( وعُمُوهَةً ، ) بالضَّمِّ أَيْضاً ، ( وَعَمَهَاناً ، ) بِالتَّحْرِيكِ ، ( وَتَعَامَهَ ، ) هذه عن الزَّمَخْشَرِيِّ ، كُلُّ ذَلِكَ إِذا حَادَ عَنِ الحَقِّ .
وقيلَ : العَمَهُ في البَصِيرَةِ ، والعَمَى في البَصَرِ ، أَو الثاني عَامٌّ فيهما ، كما مالَ إِليه الرَّاغِبُ .
قَالَ الأَزْهَرِيُّ : ويكونُ العَمَى عَمَى القَلْبِ ، يُقالُ رَجُلٌ عَمٍ إِذا كانَ لاَ يُبْصِرُ بِقَلْبِهِ .
( فَهُوَ عَمِهٌ وَعَامِهٌ : ) يَتَرَدَّدُ مُتَحَيِّراً لاَ يَهْتَدِي لِطَرِيقِهِ وَمَذْهَبِهِ ، وفي التَّنْزِيلِ العَزِيزِ : ﴿فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ ، أيْ يَتَحَيَّرُونَ ( ج عَمِهُونَ وَعُمَّهٌ ، كَرُكَّعٍ ، ) قَالَ رُؤْبَة :

وَمَهْمَهٍ أَطْرَافُهُ في مَهْمَهِأَعْمَى الهُدى بالجَاهِلِينَ العُمهِ ( وأَرْضٌ عَمْهَاءُ : لا أَعْلاَمَ بِهَا ) ولا أَمَارَاتٍ .
( وَقَدْ عَمِهَتِ ) الأَرْضُ ( كَفَرِحَ ؛ وَهُوَ مَجَازٌ .
( وَذَهَبَتْ إِبِلُهُ العُمَّهَى والعُمَّيْهَى : أَيْ ( لَمْ يَدْرِ أَيْنَ ذَهَبَتْ ، ) وَكَذَلِكَ السُّهَّمَى والسُّهَّيْمَى .
( ويُقالُ : ( عَمَّهْتُ في ظُلْمِهِ تَعْمِيهاً : ) إِذَا ( ظَلَمْتُهُ بِغَيْرِ جَلِيَّةٍ ، ) كَمَا فِي الأَسَاسِ .
( عنه :
وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلْيِهِ :
العِنْهُ : بالْكَسْرِ : نَبْتٌ وَاحِدَتُهُ عِنْهَةٌ ، قَالَ رُؤْبَة يَصْفُ الحِمَارَ :
وَسَخِطَ العِنْهَةَ والقَيْصُومَا كَمَا فِي اللِّسَانِ .

### Türkçe

: ( **العَمَهُ** , harekeli: **التَّرَدُّدُ** , ) ve İbn Berrî inşâd etti:
مَتى تَعْمَه إِلى عُثْمَانَ تَعْمَهإِلى ضَخْمِ السُّرَادِقِ والقِبَابِ
yani: bakışı tereddüt ettirirsin.
Ve el-Lahyânî dedi: O, onun tereddüdüdür; nereye yöneleceğini bilmez.
Ve denildi: O, ( **في الضَّلاَلِ** , ve bir çekişme yahut yol içinde **التَّحَيُّرِ** , yahut ) o, ( **أَنْ لاَ يَعْرِفَ الحُجَّةَ** , ) Sa‘leb’den.

( **عَمَهَ** , **كَمَنَعَ** ve **وَفَرِحَ** , **عَمَهاً** , ) hareke ile, ( **وعُمُوهاً** , ) zamme ile, ( **وعُمُوهَةً** , ) yine zamme ile, ( **وَعَمَهَاناً** , ) hareke ile, ( **وَتَعَامَهَ** , ) bu, ez-Zemahşerî’dendir; bütün bunlar, haktan saptığı zaman(dır).
Ve denildi: **العَمَهُ** basîrette, **العَمَى** basarda(dır); yahut ikincisi ikisinde de geneldir; er-Râgıb’ın meylettiği gibi.
El-Ezherî dedi: Ve **العَمَى** kalbin körlüğü olur; “kalbiyle görmeyen” olduğu zaman “**رَجُلٌ عَمٍ**” denir.

( O hâlde o **عَمِهٌ** ve **عَامِهٌ**’dir: ) şaşkın olarak tereddüt eder; yoluna ve mezhebine hidayet bulmaz; ve tenzîl-i azîzde: ﴿فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ﴾ , yani şaşırırlar (çoğulu **عَمِهُونَ** ve **عُمَّهٌ** , **كَرُكَّعٍ** ) Rü’be dedi:

وَمَهْمَهٍ أَطْرَافُهُ في مَهْمَهِأَعْمَى الهُدى بالجَاهِلِينَ العُمهِ
( Ve **أَرْضٌ عَمْهَاءُ** : onda ne alâmetler vardır ) ne de işaretler.
( Ve gerçekten **عَمِهَتِ** ) yer ( **كَفَرِحَ** ; ve o mecazdır.

( Ve onun develeri **العُمَّهَى** ve **العُمَّيْهَى** gitti: yani ( nereye gittiklerini bilmedi , ) ve bunun gibi **السُّهَّمَى** ve **السُّهَّيْمَى** .
( Ve denir: ( **عَمَّهْتُ في ظُلْمِهِ تَعْمِيهاً** : ) eğer ( onu, açıklık olmaksızın zulmettiysem , ) **الأَسَاس**’ta olduğu gibi.

( Ondan:
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
**العِنْهُ** : kesre ile: bir bitkidir; onun bir tanesi **عِنْهَةٌ**’dir; Rü’be, eşeği vasfederken dedi:
وَسَخِطَ العِنْهَةَ والقَيْصُومَا
**اللِّسَان**’da olduğu gibi.
