# عمي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عمى

- العمى يقال في افتقاد البصر والبصيرة، ويقال في الأول: أعمى، وفي الثاني: أعمى وعم، وعلى الأول قوله: ﴿أن جاءه الأعمى﴾ [عبس/2]، وعلى الثاني ما ورد من ذم العمى في القرآن نحو قوله: ﴿صم بكم عمي﴾ [البقرة/ 18]، وقوله: ﴿فعموا وصموا﴾ [المائدة/71]، بل لم يعد افتقاد البصر في جنب افتقاد البصيرة عمى حتى قال: ﴿فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور﴾ [الحج/46]، وعلى هذا قوله: ﴿الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري﴾ [الكهف/101]، وقال: ﴿ليس على الأعمى حرج﴾ [الفتح/ 17]، وجمع أعمى عمي وعميان. قال تعالى: ﴿بكم عمي﴾ [البقرة/171]، ﴿صما وعميانا﴾ [الفرقان/73]، وقوله: ﴿ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا﴾ [الإسراء/72]، فالأول اسم الفاعل، والثاني قيل: هو مثله، وقيل: هو أفعل من كذا، الذي للتفضيل لأن ذلك من فقدان البصيرة، ويصح أن يقال فيه: ما أفعله، وهو أفعل من كذا، ومنهم من حمل قوله تعالى: ﴿ومن كان في هذه أعمى﴾ [الإسراء/72]، على عمى البصيرة والثاني على عمى البصر، وإلى هذا ذهب أبو عمرو (هو أبو عمرو بن العلاء توفي سنة 154. انظر: ترجمته في بغية الوعاة 2/231؛ وانظر: قول أبي عمرو هذا في البصائر 4/103.
قال الدمياطي: وقرأ أبو عمرو بإمالة الأول محضة بكونه ليس أفعل تفضيل، وفتح الثاني لأنه للتفضيل، ولذا عطف عليه: و (أضل). انظر: الإتحاف ص 285.
وهو عكس ما قاله الراغب)، فأمال الأولى لما كان من عمى القلب، وترك الإمالة في الثاني لما كان اسما، والاسم أبعد من الإمالة. قال تعالى: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى﴾ [فصلت/44]، ﴿إنهم كانوا قوما عمين﴾ [الأعراف/64]، وقوله: ﴿ونحشره يوم القيامة أعمى﴾ [طه/124]، ﴿ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما﴾ [الإسراء/97]، فيحتمل لعمى البصر والبصيرة جميعا. وعمي عليه، أي: اشتبه حتى صار بالإضافة إليه كالأعمى قال: ﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ﴾ [القصص/66]، ﴿وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم﴾ [هود/28]. والعماء: السحاب، والعماء: الجهالة، وعلى الثاني حمل بعضهم ما روي أنه [قيل: أين كان ربنا قبل أن خلق السماء والأرض؟ قال: في عماء تحته عماء وفوقه عماء] (الحديث عن أبي رزين العقيلي قال: قلت: يا رسول الله، أين كان ربنا قبل أن يخلق خلقه؟ قال: (كان في عماء ما تحته هواء، وما فوقه هواء، وخلق عرشه على الماء). أخرجه الترمذي وقال: حديث حسن، وقال ابن العربي: قد رويناه من طرقه، وهو صحيح سندا ومتنا.

انظر: عارضة الأحوذي 11/273؛ وأخرجه أحمد في المسند 4/11؛ وابن ماجه 1/64)، قال: إن ذلك إشارة إلى أن تلك حالة تجهل، ولا يمكن الوقوف عليها، والعمية: الجهل، والمعامي: الأغفال من الأرض التي لا أثر بها.
عن
- عن: يقتضي مجاوزة ما أضيف إليه، تقول: حدثتك عن فلان، وأطعمته عن جوع، قال أبو محمد البصري (هو ابن قتيبة) : (عن) يستعمل أعم من (على) لأنه يستعمل في الجهات الست، ولذلك وقع موقع على في قول الشاعر:
*إذا رضيت علي بنو قشير*
* (هذا شطر بيت، وعجزه:
لعمر الله أعجبني رضاها
وهو للقحيف العقيلي في مغني اللبيب ص 191؛ والجنى الداني ص 445؛ وخزانة الأدب 10/132)
قال: ولو قلت: أطعمته على جوع وكسوته على عري لصح. * عنب
- العنب يقال لثمرة الكرم، وللكرم نفسه، الواحدة: عنبة، وجمعه: أعناب. قال تعالى: ﴿ومن ثمرات النخيل والأعناب﴾ [النحل/67]، وقال تعالى: ﴿جنة من نخيل وعنب﴾ [الإسراء/91]، ﴿وجنات من أعناب﴾ [الرعد/4]، ﴿حدائق وأعنابا﴾ [النبأ/32]، ﴿وعنبا وقضبا * وزيتونا﴾ [عبس/28 - 29]، ﴿جنتين من أعناب﴾ [الكهف/32]، والعنبة: بثرة على هيئته.

### Türkçe

- **العمى** görmenin ve basiretin yitirilmesi hakkında söylenir; birincisi hakkında: **أعمى** denir, ikincisi hakkında: **أعمى** ve **عم** denir. Birincisine göre O’nun sözü: ﴿أن جاءه **الأعمى**﴾ [عبس/2]’dir; ikincisine göre Kur’an’da **العمى**’nın yerilmesinden varid olan, O’nun sözü gibi: ﴿صم بكم **عمي**﴾ [البقرة/ 18] ve O’nun sözü: ﴿فعموا وصموا﴾ [المائدة/71]’dir. Hatta görmenin yitirilmesi, basiretin yitirilmesi yanında **عمى** sayılmadı; ta ki şöyle dedi: ﴿فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور﴾ [الحج/46]. Ve buna göre O’nun sözü: ﴿الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري﴾ [الكهف/101]’dir. Ve dedi: ﴿ليس على **الأعمى** حرج﴾ [الفتح/ 17]. Ve **أعمى**’nın çoğulu **عمي** ve **عميان**’dır. Yüce Allah dedi: ﴿بكم **عمي**﴾ [البقرة/171]، ﴿صما و**عميانا**﴾ [الفرقان/73]. Ve O’nun sözü: ﴿ومن كان في هذه **أعمى** فهو في الآخرة **أعمى** وأضل سبيلا﴾ [الإسراء/72]. Birincisi ism-i fâildir; ikincisi hakkında denildi ki: o da onun gibidir; ve denildi ki: o, “şundan daha **أفعل**”dır; ki bu, tafdîl içindir; çünkü bu, basiretin yitirilmesindendir. Ve onda şöyle denmesi sahih olur: “**ما أفعله**”, ve “o, şundan daha **أفعل**”dır. Ve onlardan kimi, Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن كان في هذه **أعمى**﴾ [الإسراء/72]’yi basiret körlüğüne, ikincisini de görme körlüğüne hamletti. Ve buna Ebû Amr gitti (o, Ebû Amr b. el-Alâ’dır; 154 yılında vefat etti. Bkz.: tercümesi Buğyetü’l-vu‘ât 2/231; ayrıca Ebû Amr’un bu sözü için el-Besâir 4/103’e bak.
Ed-Dimyâtî dedi: Ebû Amr, birincisini sırf imâle ile okudu; onun tafdîl **أفعل**’i olmaması sebebiyle; ikincisini ise fetha ile okudu; çünkü o tafdîl içindir; bu yüzden ona “و (**أضل**)” atfedildi. Bkz.: el-İthâf s. 285.
Ve bu, er-Râgıb’ın dediğinin tersidir); birincisini imâle etti; kalp körlüğünden olduğu için; ikincisinde imâleyi terk etti; isim olduğu için; ve isim, imâleden daha uzaktır. Yüce Allah dedi: ﴿قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم **عمى**﴾ [فصلت/44]، ﴿إنهم كانوا قوما **عمين**﴾ [الأعراف/64]. Ve O’nun sözü: ﴿ونحشره يوم القيامة **أعمى**﴾ [طه/124]، ﴿ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم **عميا** وبكما وصما﴾ [الإسراء/97]; böylece görme ve basiret körlüğünün ikisine de muhtemeldir. Ve “**عمي عليه**”, yani: karıştı; ta ki ona nispetle kör gibi oldu. Dedi: ﴿فعميت عليهم الأنباء يومئذ﴾ [القصص/66]، ﴿وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم﴾ [هود/28]. Ve **العماء**: buluttur; ve **العماء**: cehalettir. Ve ikincisine göre, onlardan kimi, rivayet olunan şu şeye hamletti ki: [denildi: Rabbimiz göğü ve yeri yaratmadan önce neredeydi? dedi: **في عماء**; altında **عماء** ve üstünde **عماء**] (hadis Ebû Ruzeyn el-Ukaylî’dendir; dedi: dedim: ey Allah’ın Resûlü, Rabbimiz mahlûkatını yaratmadan önce neredeydi? dedi: (bir **عماء** içindeydi; altında hava yoktu, üstünde hava yoktu; ve arşını su üzerine yarattı). Tirmizî onu çıkardı ve dedi: hasen hadistir; İbnü’l-Arabî dedi: onu yollarından rivayet ettik; ve o, sened ve metin olarak sahihtir.

Bkz.: Âridatü’l-Ahvazî 11/273; ve Ahmed onu Müsned’de 4/11’de çıkardı; ve İbn Mâce 1/64’te), dedi: bu, o hâlin bilinmeyen bir hâl olduğuna ve ona vukufun mümkün olmadığına işarettir. Ve **العمية**: cehalettir. Ve **المعامي**: üzerinde eser bulunmayan yerden olan ıssız yerlerdir.

عن
- **عن**: kendisine izafe edileni aşmayı gerektirir; dersin ki: “sana falandan **عن** haber verdim”, ve “onu açlıktan **عن** doyurdum”. Ebû Muhammed el-Basrî dedi (o, İbn Kuteybe’dir): **(عن)**, **(على)**’dan daha genel olarak kullanılır; çünkü altı cihette kullanılır; bu yüzden şairin sözünde **على**’nın yerine vaki olmuştur:
*إذا رضيت علي بنو قشير*
* (bu bir beytin yarısıdır; ikinci yarısı:
لعمر الله أعجبني رضاها
ve o, Muğni’l-lebîb s. 191; el-Cenâ ed-Dânî s. 445; Hizânetü’l-edeb 10/132’de el-Kuhayf el-Ukaylî’nindir)
Dedi: “onu açlığa **على** doyurdum ve onu çıplaklığa **على** giydirdim” deseydin de sahih olurdu.

* عنب
- **العنب** asmanın meyvesi için söylenir; ve asmanın kendisi için de söylenir. Tekili: **عنبة**; çoğulu: **أعناب**. Yüce Allah dedi: ﴿ومن ثمرات النخيل و**الأعناب**﴾ [النحل/67]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿جنة من نخيل و**عنب**﴾ [الإسراء/91]، ﴿وجنات من **أعناب**﴾ [الرعد/4]، ﴿حدائق و**أعنابا**﴾ [النبأ/32]، ﴿و**عنبا** وقضبا * وزيتونا﴾ [عبس/28 - 29]، ﴿جنتين من **أعناب**﴾ [الكهف/32]. Ve **العنبة**: onun şekli üzere bir kabarcıktır.
