# عم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عم

باب العين والميم
عم ، مع
عم : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه اختصم إليه رجلانِ في نخلِ غرسَه أحدُهما في أرض الآخر ، قال الراوي للحديث : ( فلقد رأيت النخل يُضرَب في أصولها بالفؤوس وإنّها لَنخلٌ عُمٌّ ) .
قال أبو عبيد : العُمُّ : التامّة في طولها والتفافها ، واحدتها عميمة . قال : ومنه قيل للمرأة عميمة إذا كانت وثيرة . وأنشد للبيد في صفة نخيل طالت :
سُحُق يمتِّعها الصَّفا وسَرِيُّه
عُمٌّ نواعم بينهنَّ كروم
الصَّفا : نهر بالبحرَين . والسريّ : خليجٌ ينخلج منه .
ويقال : اعتمَّ النبتُ اعتماماً ، إذا التفّ وطال . ونبتٌ عميم . وقال الأعشى :
مؤزَّرٌ بعَميمِ النبت مُكتهِلُ
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : العَمُّ الجماعة من الحيّ . والعمّ : أخ الأب . والعَمَم : الجِسم التامّ ، يقال : إنّ جسمَه لعَممٌ ، وإنّه لعَمَمُ الجِسم .
ويقال استوى شبابُ فلانٍ على عَمَمه وعُمُمِه ، أي على طوله وتمامه .
أبو عبيد عن أبي عمر قال : العماعم : الجماعات ، واحدها عَمٌّ على غير قياس . قال أبو عبيد : وقال الكسائيّ : استعمَّ الرجلُ عَمّاً ، إذا اتخذَ عَمًّا . قال : وقال أبو زيد : يقال تعمَّمتُ الرجل ، إذا دعوته عَمّاً . ومثله تخوَّلتُ خالاً . ويجمع العمّ أعماماً وعُموماً وعُمومة .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشدَهُ :
عَلاَمَ بنَتْ أختُ اليرابيع بيتَها
عليَّ وقالت لي بليلٍ تعمَّمِ
معناه أنّه لما رأت الشيبَ برأسه قالت له : لا تأتنا خِلْماً ولكن ائتِنا عَمًّا
الحرّاني عن ابن السكيت : يقال هما ابنا عَمٍ ولا يقال هما ابنا خال ، ويقال هما ابنا خالة ولا يقال ابنا عمة .
وفي حديث عروة بن الزُّبير أنه ذكر أُحَيحةَ بن الجُلاَح وقولَ أخواله فيه : ( كنّا أهلَ ثُمِّهِ ورُمِّه ، حتى استوى على عُمُمِّه ) قال : قال أبو عبيد : قوله ( حتى استوى على عُممِّه ) أراد على طوله واعتدال شبابه ، يقال للنبات إذا طال : قد اعتمّ .
وقال شمر : قال أبو منجوف : يقال قد عَمَّمناك أمرنا ، أي ألزمناك .
قال شمر : والمعمَّم : السيّد الذي يقلّده القومُ أمورَهم ، ويلجأ إليه عوامُّهم . وقال أبو ذؤيب الهذليّ :
ومن خير ما جمع الناشىء ال
معمَّم خِيرٌ وزندٌ وَرِيُّ
قال : والعَمَمُ من الرجال : الكافي الذي يعمُّهم بالخير . وقال الكميت :
بحر جريرُ ( بن شقٍ ) من أرومته
وخالدٌ من بنيه المِدره العممُ
قال : والعمم أيضاً في الطُّول والتمام . وقال أبو النجم :
وقَصَب رؤد الشبابِ عَمَمُه
وقال ابن الأعرابيّ : خَلْق عَمَمٌ ، أي تامّ .
وفي حديث عطاء : ( إذا توضَأتَ فلم تعمُمْ فتيمَّم ) ، قال شمر : قوله ( فلم تعمُمْ ) ، يقول : إذا لم يكن في الماء وضوءٌ تامٌّ فتيمَّم . وأصله من العموم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عُمَّ ، إذا طُوّل . وعَمَّ ، إذا طال . قال : وعمعم الرجُل ، إذا كثُر جيشُه بعد قلّة .
ومن أمثالهم : ( عَمَّ ثؤباءُ الناعسِ ) ، يضرب للحدَث يحدُث ببلدة ثم يتعدّاه إلى سائر البُلدان . وأصله أن الناعسَ يتثاءب في المجلس فيُعدى ثؤباؤه أهلَ مجلسِه .
ويقال رجل عُمِّيّ ورجلٌ قُصريّ . فالعُمّيّ :
العامّ ، والقُصريّ : الخاصّ .
والعِمامة من لباس الرأس معروفة ، وجمعها العمائم . وقد تعممّها الرجل واعتمّ بها . وإنه لحسَن العِمَّة . وقال ذو الرمة :
واعتمَّ بالزَّبد الجَعْد الخراطيمُ
والعرب تقول للرجل إذا سُوِّد : قد عُمِّم . وذلك أنَّ العمائم تيجانُ العرب . وكانوا إذا سوّدوا رجلاً عمَّموه عمامةً حمراء . ومنه قول الشاعر :
رأيتُك هرَّيتَ العمامةَ بعدما
رأيتكَ دهراً فاصعاً لم تعصَّبِ
وكانت الفرسُ إذا ملّكت رجلاً توّجوه ، فكانوا يقولون للملك مَتوّج .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ معمَّم ، إذا انحدرَ بياض ناصيته إلى منبتها ، وما حولها من الرأس والناصية معمَّم أيضاً . قال : ومن شيات الخيل : أدرعُ معمَّم ، وهو الذي يكون بياضُه في هامته دون عنقه .
والعرب تقول رجلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ ، إذا كان كريم الأعمام والأخوال ، ومنه قول امرىء القيس :
بجيدِ مُعَمَ في العشيرة مُخْوَلِ
وقال الليث : يقال فيه مُعِمٌّ مُخْوِل أيضاً .
قلت : ولم أسمعه لغيره ، ولكن يقال رجل مِعَمٌّ مِلَمٌّ ، إذا كان يعمُّ الناسَ فضلُه ومعروفُه ويَلُمّهم ، أي يجمعهم ويصلح أمورَهم .
وقال الليث : العامّة : عيدانٌ يُشَدُّ بعضُها إلى بعض ويُعبَر عليها .
قلت : خفّف ابنُ الأعرابي الميم من العامَة بمعنى المِعْبَر ، وجعله مثل هامة الرأس وقامَة العَلَق ، في حروفٍ مخفّفة الميم ، وهو الصواب .
وقوله الله عزّ وجلّ : ( ) ( النّبَإِ : 1 ) أصله عن ما يتساءلون ، فأدغمت النون من عن في الميم من ما وشُدِّدتَا ميماً ، وحذفت الألف فرقاً بين الاستفهام والخبر في هذا الباب . والخبرُ كقولك : عما أمرتك به ، المعنى عن الذي أمرتك به . وأما قول ذي الرّمّة :
بَراهنّ عما هنّ إما بَوادىءٌ
لحاجٍ وإما راجعاتٌ عوائدُ
فإن الفراء قال : ما صلة ، والعين مبدلة من ألف أنْ . المعنى براهنّ يعني الركاب أنْ هن إمّا بَوادىءُ لحاجة في سفر مبتدأ ، وإما أن عُدْن راجعات من السفر ، وهي لغة تميم ، يقولون عن هُنّ .
وأما قول الآخر يخاطب امرأة اسمها عَمَّى :
فقِعدَكِ عَمَّى الله هلاَّ نعيتِهِ
إلى أهل حيَ بالقنافذ أوردوا
فإنّ عَمَّى اسم امرأة ، أراد يا عَمَّى . وقِعدَكِ والله يمينان .
وقال المسيّب بن علَس يصف ناقة :
ولها إذا لحِقتْ ثمائلها
جَوزٌ أعمُّ ومِشفَرٌ خَفِقُ
قال أبو عمرو : الجَوز الأعمّ : الغليظ التامّ . والجوز : الوسط . قال : ومِشفَرٌ خَفِق : أهدَلُ ، فهو يضطرب إذا عَدَتْ .
مع : أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : المعُّ الذَّوَبان .
أبو عبيد : المعمعانيّ : اليوم الشديد الحرّ . قال : والمعمعة : حكاية صوت لهب النّار إذا شُبّت بالضِّرام . ومنه قول امرىء القيس :
كمعمعة السَّعَف الموقَدِ
ويقال للحرب مَعمعة : ولها معنيان : أحدهما أصوات المقاتِلة ، والآخر استعار نارها .
وقال شمِر : امرأةٌ مَعمَعٌ ، وهي الذكيّة المتوقِّدَة .
وفي حديثٍ مرفوع : ( لا تَهْلك أمّتي حتّى يكون التمايُل والتّمايُز والمعامع ) ، يريد بالمعامع الحروبَ وهَيْج الفتن والتهابَ نيرانها ، والأصل فيه معمعة النار ، وهو سرعة تلهُّبِها . ومثله معمعة الحَرّ .
ومثل هذا قولهم : ( الآن حينَ حَمِيَ الوطيس ) .
والمَعمعة : الدَّمْشقة ، وهو عَملٌ في عجَل .
وأمّا ( مَعَ ) فهي كلمةٌ تضم الشيءَ إلى الشي ، وأصلها مَعاً ، وستراها في معتّل العين بأوضحَ من هذا التفسير إن شاء الله .
وقال الليث : إذا أكثر الرجلُ من قول ( مَعَ ) قيل يُمعمِع معمعةً . قال : ودِرهم مَعمعيٌّ : كتب عليه ( مَع مَع ) .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : مَعمَع الرجلُ ، إذا لم يحصُل على مذهب ، فهو يقول لكلّ : أنا مَعَك ومنه قيل لمن هذه صفتُه : إمّعٌ وإمَّعَة .

### Türkçe

باب **العين** ve **الميم**
**عم** , **مع**
**عم** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: İki adam, birinin diğerinin arazisine diktiği hurmalık hakkında ona muhakeme için başvurdu. Hadisin râvisi dedi ki: “Andolsun hurmalıkların köklerine baltalarla vurulduğunu gördüm; ve şüphesiz o, **نخلٌ عُمٌّ** idi.”

Ebû Ubeyd dedi: **العُمُّ**: boyunda ve sarılıp dolaşmasında tam olan(lar)dır; tekili **عميمة**’dir. Dedi: Bundan dolayı, kadın dolgun (وثيرة) olduğunda ona **عميمة** denildi. Lebîd’in, uzamış hurmalıkların vasfında söylediği şiiri okudu:
سُحُق يمتِّعها الصَّفا وسَرِيُّه
عُمٌّ نواعم بينهنَّ كروم
**الصَّفا**: Bahreyn’de bir nehirdir. **السريّ**: ondan ayrılıp çıkan bir kanaldır.

Ve denilir: Bitki **اعتمَّ** **اعتماماً** etti; yani sarılıp dolaştı ve uzadı. Ve **نبتٌ عميم**. A‘şâ dedi ki:
مؤزَّرٌ بعَميمِ النبت مُكتهِلُ
Ve Münzirî bana, Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi; dedi ki: **العَمُّ** mahalleden (hayy) olan topluluktur. Ve **العمّ**: babanın erkek kardeşidir. Ve **العَمَم**: tam cisimdir; denilir: “Şüphesiz onun cismi **لعَممٌ**dur” ve “Şüphesiz o, cismin **لعَمَمُ**udur.”

Ve denilir: Falanın gençliği **على عَمَمه وعُمُمِه** üzere düzeldi; yani boyu ve tamlığı üzere.

Ebû Ubeyd, Ebû Ömer’den: **العماعم**: topluluklardır; tekili, kıyasa aykırı olarak **عَمٌّ**dur. Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi ki: Adam **استعمَّ** **عَمّاً** etti; yani bir **عَمّ** edindi. Dedi: Ebû Zeyd dedi ki: “Adamı **تعمَّمتُ**”; yani ona “**عَمّ**” diye seslendim. Bunun benzeri: “**تخوَّلتُ** **خالاً**.” Ve **العمّ**; **أعماماً** ve **عُموماً** ve **عُمومة** olarak cem‘ edilir.

Ve Münzirî bana, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Ona şu beyti okumuş:
عَلاَمَ بنَتْ أختُ اليرابيع بيتَها
عليَّ وقالت لي بليلٍ تعمَّمِ
Manası: Başında ak saç gördüğünde ona dedi ki: “Bize **خِلْماً** olarak gelme; fakat bize **عَمًّا** olarak gel.”

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: “Onlar iki **ابنا عَمٍ**dır” denilir; “iki **ابنا خال**” denilmez. Ve “iki **ابنا خالة**dır” denilir; “iki **ابنا عمة**” denilmez.

Urve b. ez-Zübeyr’in hadîsinde: Ühayha b. el-Cülâh’ı ve dayılarının onun hakkında sözünü zikretti: “( **كنّا أهلَ ثُمِّهِ ورُمِّه ، حتى استوى على عُمُمِّه** )”. Dedi: Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü “( **حتى استوى على عُممِّه** )” ile muradı: boyu ve gençliğinin itidali üzeredir. Bitkiye uzadığında denilir: “**قد اعتمّ**.”

Şemmer dedi: Ebû Mencûf dedi: “Seni işimize **عَمَّمناك**”; yani seni (ona) bağladık, seni (ona) zorunlu kıldık.

Şemmer dedi: **المعمَّم**: kavmin işlerini kendisine bağladığı, avamlarının kendisine sığındığı efendidir. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi ki:
ومن خير ما جمع الناشىء ال
معمَّم خِيرٌ وزندٌ وَرِيُّ
Dedi: Erkeklerden **العَمَمُ**: onlara hayırla şâmil olan, onlara yeten kimsedir. Kümeyt dedi ki:
بحر جريرُ ( بن شقٍ ) من أرومته
وخالدٌ من بنيه المِدره العممُ
Dedi: **العمم** ayrıca boyda ve tamlıktadır. Ebû’n-Necm dedi ki:
وقَصَب رؤد الشبابِ عَمَمُه
İbnü’l-A‘râbî dedi: **خَلْق عَمَمٌ**; yani tam.

Atâ’nın hadîsinde: “( **إذا توضَأتَ فلم تعمُمْ فتيمَّم** )”. Şemmer dedi: Onun sözü “( **فلم تعمُمْ** )” der ki: Suda tam bir abdest yoksa teyemmüm et. Aslı **العموم**dandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **عُمَّ**; uzatıldı(ğında). Ve **عَمَّ**; uzadı(ğında). Dedi: Adam **عمعم** etti; yani azlıktan sonra ordusu çoğaldı.

Onların darb-ı mesellerinden: “( **عَمَّ ثؤباءُ الناعسِ** )”; bir beldede meydana gelip sonra diğer beldelere geçen olay için darb olunur. Aslı: **الناعس** mecliste esner de onun esnemesi meclis ehline bulaşır.

Ve denilir: **رجل عُمِّيّ** ve **رجلٌ قُصريّ**. Şu halde **العُمّيّ**:
genel (عامّ), ve **القُصريّ**: özel (خاصّ).

Ve **العِمامة** baş giysisinden bilinen (şey)dir; cem‘i **العمائم**dir. Adam onu giydi: **تعمممّها**; ve onunla sarındı: **اعتمّ بها**. Ve şüphesiz o, **حسَن العِمَّة**dir. Zû’r-Rumme dedi ki:
واعتمَّ بالزَّبد الجَعْد الخراطيمُ
Ve Araplar, bir adam efendi kılındığında ona derler: “**قد عُمِّم**.” Bu, çünkü sarıklar Arapların taçlarıdır. Bir adamı efendi kıldıklarında ona kırmızı bir sarık sararlardı. Ondan şairin sözü:
رأيتُك هرَّيتَ العمامةَ بعدما
رأيتكَ دهراً فاصعاً لم تعصَّبِ
Ve Farslar, bir adamı hükümdar yaptıklarında onu taçlandırırlardı; bu yüzden hükümdara **مَتوّج** derlerdi.

Ebû Ubeyde dedi: **فرسٌ معمَّم**; yani alnının beyazlığı yelesinin bittiği yere kadar indiğinde. Ve başın ve perçemin çevresi de **معمَّم**dir. Dedi: Atların alâmetlerinden: **أدرعُ معمَّم**; o, beyazlığı boynunun altında değil, tepesinde olan attır.

Ve Araplar derler: **رجلٌ مُعَمٌّ مُخْوَلٌ**; yani amcaları ve dayıları soylu olan. Ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
بجيدِ مُعَمَ في العشيرة مُخْوَلِ
Leys dedi: Onda **مُعِمٌّ مُخْوِل** de denilir.

Ben dedim: Onu başkasından işitmedim; fakat denilir: **رجل مِعَمٌّ مِلَمٌّ**; yani fazlı ve iyiliği insanları kuşatır ve onları toplar; yani onları bir araya getirir ve işlerini düzeltir.

Leys dedi: **العامّة**: bazıları bazılarına bağlanan ve üzerinden geçilen çubuklardır.

Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî, geçit (المِعْبَر) manasında **العامَة**’nin **الميم**’ini hafifletti; ve onu, **هامة** başı ve **قامَة** sülük gibi yaptı; **الميم**’i hafifletilmiş harflerdendir; ve doğru olan budur.

Azîz ve Celîl olan Allah’ın sözü: “( ) ( **النّبَإِ** : 1 )” aslı “**عن ما يتساءلون**”dur; böylece **عن**’daki **النون**, **ما**’daki **الميم** içine idğam edildi ve ikisi **ميماً** olarak şeddelendi; ve bu باب’da istifham ile haber arasında fark için elif hazfedildi. Haber ise senin sözün gibidir: “**عما أمرتك به**”; mana: “Sana emrettiğim şey hakkında/ondan.” Zû’r-Rumme’nin sözüne gelince:
بَراهنّ عما هنّ إما بَوادىءٌ
لحاجٍ وإما راجعاتٌ عوائدُ
Şüphesiz Ferrâ dedi: **ما** صلة’dir; ve **العين**, **أنْ**’ın elifinden بدل edilmiştir. Mana: “**براهنّ**” yani binekler, ya başlangıç bir yolculukta bir ihtiyaç için yola çıkanlardır; yahut yolculuktan dönüp geri gelenlerdir. Bu, Temîm’in lügatidir; “**عن هُنّ**” derler.

Diğerinin, adı **عَمَّى** olan bir kadına hitap ederek söylediği söze gelince:
فقِعدَكِ عَمَّى الله هلاَّ نعيتِهِ
إلى أهل حيَ بالقنافذ أوردوا
Şüphesiz **عَمَّى** bir kadının adıdır; “Ey **عَمَّى**” demek istedi. Ve “**قِعدَكِ**” ve “**والله**” iki yemindir.

Müseyyeb b. ‘Ales, bir deveyi vasfederek dedi ki:
ولها إذا لحِقتْ ثمائلها
جَوزٌ أعمُّ ومِشفَرٌ خَفِقُ
Ebû Amr dedi: **الجَوز الأعمّ**: kalın, tam olandır. Ve **الجوز**: orta kısımdır. Dedi: **مِشفَرٌ خَفِق**: sarkık; böylece koştuğunda sallanır.

**مع** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **المعُّ** erimektir (ذوبان).

Ebû Ubeyd: **المعمعانيّ**: çok sıcak gün. Dedi: **المعمعة**: odunla tutuşturulduğunda ateş alevinin sesinin taklididir. Ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
كمعمعة السَّعَف الموقَدِ
Ve savaşa **مَعمعة** denilir; ve onun iki manası vardır: biri savaşanların sesleri, diğeri onun ateşinin istiâresidir.

Şemir dedi: **امرأةٌ مَعمَعٌ**; o, zeki, alevli (متوقِّدة) olandır.

Merfû bir hadîste: “( **لا تَهْلك أمّتي حتّى يكون التمايُل والتّمايُز والمعامع** )”; **المعامع** ile savaşları, fitnelerin coşmasını ve ateşlerinin tutuşmasını kasteder. Aslı, ateşin **معمعة**sıdır; o da onun çabuk alevlenmesidir. Bunun benzeri: sıcağın **معمعة**sı.

Bunun benzeri onların sözü: “( **الآن حينَ حَمِيَ الوطيس** )”.

Ve **المَعمعة**: **الدَّمْشقة**’dır; o, acele içinde bir iştir.

“( **مَعَ** )”a gelince: O, şeyi şeye katıp birleştiren bir kelimedir. Aslı **مَعاً**’dır. Onu, inşallah, gözü illetli (معتّل العين) bahsinde bu tefsirden daha açık göreceksin.

Leys dedi: Adam “( **مَعَ** )” sözünü çoğalttığında “**يُمعمِع** **معمعةً**” denilir. Dedi: **دِرهم مَعمعيٌّ**: üzerine “( **مَع مَع** )” yazılmıştır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **مَعمَع** etti; yani bir mezhep üzere yerleşmedi; böylece her birine “Ben **مَعَك**’ım” der. Ondan dolayı, sıfatı bu olan kimseye **إمّعٌ** ve **إمَّعَة** denildi.
