# عنا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عنا

عَنا يَعْنو: خضَع وذلّ. وأعْناهُ غيره. ومنه قوله تعالى: "وعَنَتِ الوجوهُ للحيِّ القيُّوم". ويقال أيضاً: عَنا فيهم فلانٌ أسيراً، أي أقام فيهم على إساره واحتُبس. وعَنَّاهُ غيره تَعْنِيَةً: حبسه وأسره. والعاني: الأسير؛ وقومٌ عناةٌ ونسوةٌ عَوانٍ. وعَنَتْ به أمورٌ: نزلتْ. وعَنَوْتُ الشيء: أخرجتُه وأظهرته. قال ابن السكيت: عَنَتِ الأرض بالنبات تَعْنو عُنُوًّا، وتَعْني أيضاً عن الكسائي، إذا ظهر نبتها. يقال: لم تَعْنُ بلادنا بشيءٍ ولم تَعْنِ، إذا لم تنبت شيئاً. قال ذو الرمّة:
ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ مِمَّا عَنَتْ بهمن الرُطْبِ إلا يُبْسُها وهجيرُها
وما أعْنَتِ الأرض شيئاً، أي ما أنبتت. وقال عدي بن زيد:
ويَأكُلْنَ ما أعْنى الوَليُّ فلم يَلِتْكأنَّ بَحافاتِ النِهاءِ المَزارعا
وعَنَيْتُ بالقول كذا، أي أردت وقصدت. ومعنى الكلام ومَعْناتُهُ واحد، تقول: عرفتُ ذلك في مَعنَى كلامه وفي مَعْناة كلامه، وفي مَعْنيِّ كلامه، أي فحواه. والعَنِيَّةُ: بول البعير يُعْقَد في الشمس يُطْلى به الأجرب. وفي المثل: العَنِيَّةُ تشفي الجرب. ويقال: عَنَّيْتُ البعير تَعْنيَةً، إذا طليتَه بها. وعَنيَ الإنسان بالكسر عَناءً، أي تعب ونصب. وعَنَّيْتُهُ أنا تَعْنِيَةً، وتَعَنَّيْتُهُ أيضاً فَتَعَنَّى. وعُنيتُ بحاجتك أُعْنى بها عِنايَةً، وأنا بها مَعْنِيُّ على مفعول. وإذا أمرت منه قلت: لِتُعْنَ بحاجتي. وفي الحديث: مِن حُسن إسلامِ المرء تركه ما لا يَعْنيه. أي ما لا يهمُّه. والدم العاني هو السائل. والأعْناءُ: الجوانب والنواحي، واحدها عِنْوٌ وعَناً مقصوراً. قال ابن مُقْبل:
لا تُحْرِزُ المرءَ أعْناءُ البلادِ ولاتُبْنى له في السموات السلاليمُ
وجاءنا أعْناءٌ من الناس، واحدهم عِنْوٌ وهم قومٌ من قبائل شتى. وعَنْوَنْتُ الكتاب وعَلْوَنْتُهُ. والاسم العُنْوانُ والعُلْوانُ. والمُعَنَّى في قول الوليد بن عُقبة:
قَطَعْتَ الدَهْرَ كالسَدِمِ المُعَنَّىتُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَـريمُ
هو الفحل اللثيم إذا هاج حُبِس في العُنَّةِ؛ لأنه يُرغَب عن فِحلته. ويقال: أصله مُعَنَّنٌ من العُنَّةِ، فأبدل من إحدى النونات ياءً. والمُعاناتُ: المقاسات. يقال: عاناهُ وتَعَنَّاهُ، وتَعَنَّى هو. قال الشاعر:
فقلتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتىوهَمٍّ تَعَنَّاني مُعَنَّـى ركـائِبُـه
وهم يعانون ما لهُم، أي يقومون عليه.

### Türkçe

**عَنا** يَعْنو: boyun eğdi ve zelil oldu. Ve onu başkası **أعْناهُ**. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: “Ve yüzler diri, kayyûm olana **وعَنَتِ الوجوهُ للحيِّ القيُّوم**.” Ve ayrıca denir: falan, onların içinde esir olarak **عَنا**; yani esareti üzere onların içinde ikamet etti ve alıkonuldu. Ve onu başkası **عَنَّاهُ** **تَعْنِيَةً**: onu hapsetti ve esir etti. Ve **العاني**: esir; ve bir kavim **عناةٌ** ve kadınlar **عَوانٍ**. Ve işler ona **عَنَتْ**: indi. Ve ben şeyi **عَنَوْتُ**: onu çıkardım ve onu ortaya koydum. İbnü’s-Sikkît dedi: yer, bitki ile **عَنَتِ**; **تَعْنو عُنُوًّا**; ve ayrıca Kisâî’den **تَعْني** de (denir), bitkisi göründüğü zaman. Denir: beldemiz bir şey ile **تَعْنُ** etmedi ve **تَعْنِ** etmedi; bir şey bitirmediği zaman. Zü’r-Rumme dedi:
ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ مِمَّا عَنَتْ بهمن الرُطْبِ إلا يُبْسُها وهجيرُها
Ve yer bir şeyi **أعْنَتِ** etmedi; yani bir şey bitirmedi. Adiyy b. Zeyd dedi:
ويَأكُلْنَ ما أعْنى الوَليُّ فلم يَلِتْكأنَّ بَحافاتِ النِهاءِ المَزارعا
Ve ben söz ile şöyle şöyle **عَنَيْتُ**; yani istedim ve kastettim. Ve sözün manası ve onun **مَعْناتُهُ** birdir; dersin: bunu, onun sözünün **مَعنَى**sında ve onun sözünün **مَعْناة**sında ve onun sözünün **مَعْنيِّ**sinde bildim; yani onun özü. Ve **العَنِيَّةُ**: devenin idrarı; güneşte bağlanır (kıvamlaştırılır), uyuzluya onunla sürülür. Ve meselde: **العَنِيَّةُ** uyuzu iyileştirir. Ve denir: deveyi **عَنَّيْتُ** **تَعْنيَةً**; onunla onu sıvadığın zaman. Ve insan kesre ile **عَنيَ** **عَناءً**: yani yoruldu ve zahmet çekti. Ve ben onu **عَنَّيْتُهُ** **تَعْنِيَةً**; ve onu ayrıca **تَعَنَّيْتُهُ**; derken o **فَتَعَنَّى**. Ve senin ihtiyacınla ilgilendim: onunla **عُنيتُ**; onunla **أُعْنى**; **عِنايَةً** olarak; ve ben onunla, mef‘ûl üzere **مَعْنِيُّ**yüm. Ve ondan emir verdiğin zaman dersin: ihtiyacıma **لِتُعْنَ**. Ve hadiste: kişinin İslâmının güzelliğindendir, kendisini ilgilendirmeyeni terk etmesi: **تركه ما لا يَعْنيه**. Yani onu önemsemeyen şey. Ve **الدم العاني** akıcı olandır. Ve **الأعْناءُ**: yanlar ve taraflar; onun teki **عِنْوٌ** ve kısaltılmış olarak **عَناً**. İbn Mukbil dedi:
لا تُحْرِزُ المرءَ أعْناءُ البلادِ ولاتُبْنى له في السموات السلاليمُ
Ve bize insanlardan **أعْناءٌ** geldi; onların teki **عِنْوٌ**dur; ve onlar çeşitli kabilelerden bir kavimdir. Ve kitabı **عَنْوَنْتُ** ve onu **عَلْوَنْتُهُ**. Ve isim **العُنْوانُ** ve **العُلْوانُ**dur. Ve Velîd b. Ukbe’nin sözünde **المُعَنَّى**:
قَطَعْتَ الدَهْرَ كالسَدِمِ المُعَنَّىتُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَـريمُ
o, azgınlaştığı zaman **العُنَّةِ** içinde hapsedilen, örtülü damızlık erkektir; çünkü onun erkekliğinden yüz çevrilir. Ve denir: aslı **العُنَّةِ**den **مُعَنَّنٌ**dur; sonra nûnların birinden yâ’yı bedel kıldı. Ve **المُعاناتُ**: katlanmalar (meşakkatlere göğüs germeler). Denir: onu **عاناهُ** ve onu **تَعَنَّاهُ**; ve o **تَعَنَّى**. Şair dedi:
فقلتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتىوهَمٍّ تَعَنَّاني مُعَنَّـى ركـائِبُـه
Ve onlar, kendilerine ait olana **يعانون**; yani onun üzerinde dururlar.
