# عنب (ع-ن-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

E’nab, Üzüm asması demektir

- Harfler: ع - ن - ب
- Kur'an'da: 11 geçiş · 11 ayet · 7 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (7)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَعْنَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | أَفْعَالٍ | Üzümler | 3 | 3 | [6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/6:99.md) |
| [وَأَعْنَابٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8D.md) | وَأَفْعَالٍ | Ve üzümler | 3 | 3 | [2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/2:266.md) |
| [وَأَعْنَابًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | وَأَفْعَالًا | Ve üzümler | 1 | 1 | [78:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/78:32.md) |
| [وَالْأَعْنَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md) | وَالْأَفْعَالَ | Ve üzümler | 1 | 1 | [16:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/16:11.md) |
| [وَالْأَعْنَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md) | وَالْأَفْعَالِ | Ve üzümler | 1 | 1 | [16:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/16:67.md) |
| [وَعِنَبًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | وَفِعَلًا | Ve üzüm | 1 | 1 | [80:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/80:28.md) |
| [وَعِنَبٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A8%D9%8D.md) | وَفِعَلٍ | Ve üzüm | 1 | 1 | [17:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/17:91.md) |

## Mücavir kökler — 64 mücavir (82 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) — 9 ortak ayet · G² 98 · Hurma ağacıdır
2. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 7 ortak ayet · G² 35 · Bahçe demektir
3. [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 32 · Meyve demektir
4. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 25 · Ekin demektir
5. [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Zeytindir
6. [فكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
7. [صنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Kökteşler
8. [قضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Sarmaşık demektir
9. [قنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Hurma salkımı demektir
10. [ينع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ve onun olgunlaşması
11. [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Fecr Yarık demektir
12. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Bitki
13. [حفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Haffe tepenin çevresi, başın çevresi, masdar olarak…
14. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
15. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 10 · Evye kuş yuvası demektir
16. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Akledersiniz
17. [حدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Hadek : Hadek, patlıcan, sonra bütün bahçelerin adı olmuştur
18. [رمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Nar meyvesi veya ağacı demektir
19. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Su
20. [عصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Yusr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
21. [سكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sükker seyrek taneli üzüm salkımı demektir
22. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hudr : Sebzedir
23. [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Yanık demektir
24. [شبه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A8%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Benzeşen
25. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
26. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
27. [جور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Civar yerleşik bir yerin çevresi demektir
28. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Hayvanların ön ayaklarına denir
29. [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hilale (Hı) diş aralarındaki kalıntıları çıkarmak için…
30. [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Rükbe” diz demektir
31. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dal demektir
32. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
33. [فكه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fakihe Elma demektir
34. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
35. [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Neş’et” sürgün, filiz demektir
36. [ودد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
37. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zerre toz demektir
38. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kesinlikle keseceğim
39. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Katlanmış deri demektir
40. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayağın alt tarafı demektir
41. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
42. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağanak yağmur demektir
43. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayn göz, “evya” göze demektir
44. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Cariye yelkenli sandal demektir
45. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Rical ayak demektir
46. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
47. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
48. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
49. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
50. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
51. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
52. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
53. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir
54. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
55. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
56. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
57. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kesr(sin ile) kırık demektir
58. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
59. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
60. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A8/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عنب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md), [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md), [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md), [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) |
| Zıt Kök | [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Salkım halinde tanelenen, sulu, tatlı ve asma üzerinde yetişen meyve; bağ ve asma |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi lütuf, su ile canlanan bereketli bahçeler ve insan için rızık/nimet delili |
| Çekirdek Özet 3 | Emeğin, bakımın ve suyun birleşimiyle oluşan yüksek verimli, çok amaçlı zirai zenginlik |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca mayalanıp şaraba dönüştürülen bir nesneye indirgeyerek Kur'an'daki bütüncül gıda, bağ ve rızık fonksiyonunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عن | Ortaya çıkma, yönelme, bir tarafa meyledip tutunma veya boyun bükme; [عنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%82.md), [عنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AA.md), [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) köklerinde olduğu gibi bir uzantı, engel veya belirgin bağ kurma hali | ب | Çekirdeğin yönelme ve tutunma hareketine içe alma, toplanma ve bünyesinde öz/su biriktirme karakteri katarak salkımlaşıp tane tutan asma meyvesini ifade etmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Açığa çıkma, dışarıdan belirgin şekilde fark edilme, pınarın kaynaması gibi özün dışa vurumu |
| ن | Filiz, yılan, balık | Canlılığın sürmesi, uzama, filizlenip sarılma, süreklilik ve bereketli çoğalma |
| ب | Ev, çadır | İçeride barındırma, muhafaza etme, bir sınır içinde özü veya suyu toplama |
| عنب | Gözden filizlenip bir kapta toplanma | Asmanın filizlenerek dallanması, uzayıp tutunması ve her bir tanenin kendi zarı içinde zengin bir su ve öz barındırması hareketini tasvir eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Asma ağacı ve bu ağacın salkımlı, etli ve sulu tanelerden oluşan meyvesi; ayrıca bu meyvenin oluşturduğu bağ ve bahçe alanı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde seçkin meyveler, şarap üretimi ve lüks tüketim bağlamında incir ve diğer meyvelerle anılmıştır. Ebû Züeyb el-Hüzelî veya erken kabile şairlerinin aktardığı beyitlerde temizlenip seçilmiş üzüm şu mısrada zikredilir: العِنَباء المتَنَقّى والتِّينْ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik sözlüklerde bol üzüme ve bağa sahip kimseler için عانِب tabiri kullanılmış; ayrıca dağ keçisinin çevik sıçrayışı için العَنَبان benzetmesi yapılmıştır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça عنب kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde üzüm, asma ve meyve salkımı bağlamında geniş bir ortak mirasa dayanır. İbranicede salkım ve üzüm tanesini karşılayan ענב (ʿēnāb), Ugarit dilinde ʿnb, Süryanicede ʿenbtā veya ʿenbā ve Ge'ez dilinde ʿanab biçimleri aynı morfo-semantik kökenden gelmektedir. Bütün bu Sami dillerinde kök, hem tekil üzüm tanesini hem de salkımlı bağ ürününü ifade etmek üzere erken tarım çağlarından itibaren yerleşik hale gelmiştir. Kökün Akadca katmanında doğrudan aynı biçim yerine inbu (meyve, ürün) sözcüğü ile fonetik ve anlamsal bir geçişkenlik tartışılsada, kökün Batı Sami kolunda bağcılık kültürünün temel adı olarak özelleştiği açıktır.

Güven: Kesin

Kaynak: HALOT, Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | عنب kökünden türeyen isimleşmiş yapı | Arapçada fiil çekimi yerine doğrudan isim (عِنَب, أَعْنَاب) ve sıfat/nisbet kalıplarıyla yaşamış, meyve ve bağ kültürünün adı olmuştur | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ענב, Süryanice ʿenbā, Ugaritçe ʿnb | Ortak Sami mirası olarak salkımlı asma meyvesi ve bağ ürünü anlamını kesintisiz korumuştur | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arabistan ve Habeş (Ge'ez) dilleri | Bölgesel vaha ve teras tarımının bir parçası olarak tarımsal terminolojide korunmuştur | Güçlü |

Kaynak: David Cohen, Koehler-Baumgartner, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عنب | Anlamlı | Üzüm, asma, bağ | Salkımlı, taneli ve sulu meyve; bağ alanı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D9%86.md) | Anlamlı | İrilik, kabalık, gövdelilik | İri yapılı, cüsseli insan veya deve için kullanılır | Kur'an'da geçmez; fiziksel hacim ve dolgunluk ortaklığı |
| [نعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D8%A8.md) | Anlamlı | Ses çıkarma, hızlı hareket | Karganın ötüşü veya hızlı yürüyüş | Kur'an'da geçmez; fonetik permütasyon |
| [نبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%B9.md) | Anlamlı | Kaynama, fışkırma | Suyun topraktan veya kaynaktan fışkırması | Kur'an'da geçer; suyun dışa vurumu yönüyle hedef kökün sululuğuyla tematik bağ kurar |
| [بعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%86.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilmiştir |
| بنع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kabul edilmiştir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عنب | Merkez | Asma ve salkımlı meyve | Doğrudan asma, üzüm tanesi ve bağ bütünlüğünü temsil eder | Salkım yapısı, sululuğu ve doğrudan tüketimiyle öne çıkar |
| [نخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AE%D9%84.md) | Komşu | Hurma ağacı ve bahçesi | Kur'an'da daima عنب ile eşleşen, çöl/vaha dengesinde dik duruşlu diğer temel besin ağacıdır | Üzüm asma ve sarılıcı iken hurma gövdeli ve diktir |
| [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) | Komşu | Genel ağaç ve bitki örtüsü | Gövdesi ve dalı olan bitkilerin genel adıdır | عنب özel bir meyve ve bitki türünü adlandırır |
| [ثمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D8%B1.md) | Komşu | Meyve ve ürün | Her türlü bitkisel verimin ve hasadın üst kavramıdır | عنب, semerenin en seçkin ve somut örneklerinden biridir |
| [زيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AA.md) | Komşu | Zeytin ve zeytinyağı | Sıvı ve gıda bereketi yönüyle üzüm bağlarıyla birlikte anılan Akdeniz havzası ürünüdür | Zeytinde yağlılık, üzümde tatlı su ve şeker baskındır |
| [جدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%AF%D8%A8.md) | Zıt | Kuraklık ve kıtlık | Yağmurun kesilmesi, bitkilerin kuruması ve bağların yok olması halidir | عنب kökünün temsil ettiği bereket, su ve asma yeşilliğinin karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عنب | Üzüm, bağ | Hem tekil meyve tanesini hem de bağ bütününü karşılar | Kesin |
| Latince | Uva, Vitis | Üzüm, asma | Uva taneyi ve salkımı, vitis ise asma bitkisini karşılar | Kesin |
| İngilizce | Grape, Vine | Üzüm, asma | Grape meyveyi, vine sarılıcı asma bitkisini ifade eder | Kesin |
| Almanca | Weintraube, Rebe | Üzüm salkımı, asma | Weintraube meyve salkımını, Rebe asmayı belirtir | Kesin |
| Fransızca | Raisin, Vigne | Üzüm, asma | Raisin meyveye, vigne ise bitki ve bağ yapısına odaklanır | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَعْنَابٍ / وَأَعْنَابٍ | Dünya hayatındaki ilahi nimet ve ayet (delil) | Yağmur ile yeryüzünün canlanması, hurma ve diğer ürünlerle birlikte insanın beslenmesine sunulan bağlar bağlamı (En'âm [6:99](https://lisan.digital/tr/ayet/6:99.md), Ra'd [13:4](https://lisan.digital/tr/ayet/13:4.md), Nahl [16:11](https://lisan.digital/tr/ayet/16:11.md), Mü'minûn [23:19](https://lisan.digital/tr/ayet/23:19.md), Yâsîn [36:34](https://lisan.digital/tr/ayet/36:34.md)) |
| وَالْأَعْنَابَ | Rızık ve içecek kaynağı | İnsanların meyvelerinden içecek ve güzel rızık edindikleri nimet boyutu (Nahl [16:67](https://lisan.digital/tr/ayet/16:67.md)) |
| أَعْنَابٍ | Mülkiyet, imtihan ve kibir meseli | İki bahçe sahibinin gururlanmasına ve dünya malının faniliğine konu olan bağlar (Bakara [2:266](https://lisan.digital/tr/ayet/2:266.md), Kehf [18:32](https://lisan.digital/tr/ayet/18:32.md)) |
| وَعِنَبٍ / وَعِنَبًا | Olağanüstü talep ve yaratılış mucizesi | İnkarcıların peygamberden mucize olarak talep ettiği zenginlik veya topraktan bitirilen gıda çeşitliliği (İsrâ [17:91](https://lisan.digital/tr/ayet/17:91.md), Abese [80:28](https://lisan.digital/tr/ayet/80:28.md)) |
| وَأَعْنَابًا | Ahiret mükafatı ve cennet nimeti | Takva sahiplerine vadedilen bahçeler ve salkımlı nimetler (Nebe' [78:32](https://lisan.digital/tr/ayet/78:32.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Nimet, tevhîd ve kudret delili | Birbirine komşu topraklarda aynı su ile sulanan bağların farklı tat ve renkte meyve vermesinin Allah'ın irade ve kudretine delil kılınması | Kozmik düzen ve hikmet delili |
| Fıkıh | Zekat, şıra ve içki hükümleri | Üzümün zekata tabi zirai ürünlerden sayılması, yaş ve kuru üzüm mübadelesi (müzâbene yasağı) ve mayalanma süreçlerinin hukuki statüsü | İktisadi mal ve helal/haram sınırları |
| Tefsir | Meseller ve zıtlıklar analizi | Kehf ve Bakara surelerindeki bağ meselleri üzerinden nankörlük ile şükür, dünya hayatının geçiciliği ile ahiret sermayesi karşılaştırması | Temsili ve ahlaki anlatım |
| Hadis | Bereket ve adlandırma edebi | Hadislerde bağ ve üzüm için kullanılan ifadeler, özellikle kerem isminin müminin kalbine hasredilip asmaya doğrudan bu ismin verilmemesi edebi | Terminolojik edep ve bereket |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve şükür alanı | İlahi ikram ve delil | İnsanı yaratıcının sanatını ve cömertliğini tefekküre yöneltme | Bir asma kütüğünden sarkan zengin salkımlar, şükrü gerektiren açık bir ilahi lütuftur | Kesin |
| İlmi | Zirai biyoloji ve ekoloji | Yüksek verimli kültür bitkisi | Su, toprak ve güneş enerjisini zengin besin değerine dönüştürme | Kurak veya yarı kurak alanlarda derin kök sistemiyle su tasarrufu sağlayan gelişmiş ekolojik üretim | Güçlü |
| Siyasi | Mülkiyet ve güç dengesi | Zenginlik ve nüfuz sembolü | Toprak mülkiyeti üzerinden toplumsal statü ve kibir üretme potansiyeli | Kehf suresindeki bağ sahibi örneğinde olduğu gibi, siyasi ve sosyal üstünlük iddiasına dönüşebilme | Güçlü |
| İktisadi | Zirai katma değer | Ticari emtia ve temel gıda | Taze tüketim, kurutma, pekmez ve şıra ile çok yönlü ekonomik getiri sağlama | Emek-yoğun yapısıyla istihdam oluşturan ve uzun süreli saklanabilen stratejik tarımsal servet | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Fraktal kümelenme ve ağ (network) yapısı | Tek bir ana gövdeden dallara, dallardan salkım saplarına ve saplardan bağımsız küresel tanelere uzanan hiyerarşik dağılım, fizikte ve matematikte dallanan ağ modellerine karşılık gelir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kolektif dayanışma ve toplumsal örgütlenme | Salkımdaki her bir tanenin ortak bir merkezden beslenerek yan yana var olması, bireylerin ortak bir amaç ve kurum etrafında kenetlenip toplumsal zenginliği oluşturması modelini yansıtır | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Üzüm kavramını yalnızca alkol/şarap üretimi tartışmalarına hapsederek ya da onu sıradan bir lüks sofra meyvesi düzeyine indirgeyerek okumak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da عنب, suyun hayat vericiliğinin, toprağın çeşitlilik kabiliyetinin, insan emeğiyle kurulan dengeli ekosistemin ve hem dünyada hem cennette sunulan bütüncül bir rızık modelinin adıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki kozmolojik tefekkür çağrısı kaybolur; iki bahçe sahibinin temsil ettiği servet ahlakı ve mülkiyet imtihanı sadece bireysel bir hikaye zannedilir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin indiği coğrafyada vaha ve teras tarımının zirvesini temsil eden üzüm, ilahi cömertliğin, tasarımın ve insan emeğinin en berrak somut göstergesidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış delillerinin sergilendiği kozmik ayetlerde (En'âm, Ra'd, Nahl), mülkiyet ve ahlak mesellerinde (Bakara, Kehf) ve ahiret tasvirlerinde (Nebe') belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Meyvelerin ve doğanın sadece biyolojik bir tesadüf olduğu fikrini çürütür; aynı su ile sulanan bitkilerin farklı tat ve biçimler almasındaki iradeyi göstererek mekanist bakışı tashih eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Asma ağacı, bu ağacın salkımlı, tatlı ve sulu tanelerden oluşan meyvesi ve bu meyvelerin yetiştirildiği bağ bahçesi.
- Soyut anlam: Ortak bir kaynaktan beslenerek çoğalan, bir araya gelerek değer üreten, dışı korunaklı içi bereket dolu çok boyutlu nimet ve verimlilik.
- Sistematik karşılık: Su girdisi, toprak potansiyeli ve insan emeğinin optimal bileşimiyle ortaya çıkan, hem şükrü hem de iktisadi adaleti test eden yüksek verimli rızık sistemi.
- LaTeX modeli: $$R = \sum_{i=1}^{n} (W \cdot S_i \cdot L) \xrightarrow{\tau} B(A)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $W$ su girdisini, $S_i$ toprak ve çevre değişkenlerini, $L$ insani emek ve bakımı temsil eder. Bunların belirli bir zaman periyodu ($\tau$) içindeki bileşimi, salkımlı ve taneli asma meyvesi kümesini $B(A)$ meydana getirir; sonuçta ortaya çıkan toplam ürün $R$, hem biyolojik rızkı hem de ilahi lütfu simgeler.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A8/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:266](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/2:266.md) — وَأَعْنَابٍ

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Biriniz ister mi ki; hurmalardan ve üzümlerden bir bahçesi olsun, altından ırmaklar aksın, içinde her çeşit meyve bulunsun da; kendisi ihtiyarlamış, çocukları da güçsüz kalmışken; bahçesi ateşli bir kasırga ile yanıversin. Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini böyle açıklar.

### [En'am 6:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/6:99.md) — أَعْنَابٍ

وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انْظُرُوا إِلَى ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَلِكُمْ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): O’dur; gökten su indirmiş olan. Onunla her bitkiyi çıkardık. Ondan yeşillikler çıkardık. Ondan yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine hem benzeyen, hem benzemeyen üzümlerden, zeytinden ve nardan bahçeler yapıp çıkarıyoruz. Meyvesine; bir meyve verdikleri zaman, bir de olgunlaştıkları zaman bakın. Şüphesiz ki bunlarda; iman eden bir kavim için ayetler vardır.

### [Rad 13:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/13:4.md) — أَعْنَابٍ

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde birbirine komşu toprak parçaları, üzüm bağları, ekinler ve çatallı çatalsız hurma ağaçları vardır. Hepsi de aynı su ile sulanır. Ama lezzetçe onları birbirinden ayrı kılmışızdır. Şüphesiz ki bunlarda; akleden bir kavim için ayetler vardır.

### [Nahl 16:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/16:11.md) — وَالْأَعْنَابَ

يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve türlü türlü ürünler bitirir. Düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.

### [Nahl 16:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/16:67.md) — وَالْأَعْنَابِ

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden; şerbet, şıra ve güzel rızık elde edersiniz. Akleden bir kavim için bunda bir ayet vardır.

### [İsra 17:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/17:91.md) — وَعِنَبٍ

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا

Meal (IK): Veya hurmalıklardan ve üzümden bahçelerin olsun ve aralarında ırmaklar akıtmalısın.

### [Kehf 18:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/18:32.md) — أَعْنَابٍ

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا

Meal (IK): Onlara iki adamı örnek ver ki; birisine iki üzüm bağı verip çevresini hurmalıklarla çevirmiş ve aralarında ekinler bitirmiştik.

### [Müminun 23:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/23:19.md) — وَأَعْنَابٍ

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Meal (IK): Onunla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağlar ve bahçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır. Onlardan yersiniz

### [Yasin 36:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/36:34.md) — وَأَعْنَابٍ

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

Meal (IK): Ve orada hurmadan, üzümlerden bahçeler var ettik. Orada pınarlar fışkırttık.

### [Nebe 78:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/78:32.md) — وَأَعْنَابًا

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Meal (IK): Bahçeler ve bağlar.

### [Abese 80:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/ayet/80:28.md) — وَعِنَبًا

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Meal (IK): Üzüm ve yonca,

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

E’nab, Üzüm asması demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنّون والباء معهما
ع ن ب، ع ب ن، ن ع ب، ن ب ع مستعملات
عنب:
رجل عانب: ذو عِنَب كثير، كما يقال: لابن وتامر، أي: كثير اللّبن والتّمر، الواحدة: عِنَبَةٌ ويجمع أَعْناباً.
والعُنّاب: ثَمَرٌ، والعُنَابُ الجبلُ الصغير الأسودُ.
وظبيٌ عَنَبانٌ: نشيط، ولم أسمع للعَنَبانِ فِعلاً. قال:
يشتدّ شدّ العَنَبانِ البارحِ
والعِنَبَةُ: قُرْحة تُعْرفُ بهذا الاسم.
والعُنابُ: المطر، ويجمع أَعْنِبة.
عبن:
العَبَنُّ والعَبَنَّى: الجملُ الشّديدُ الجسيمُ. وناقةٌ عَبَنَّة وعَبَنّاة، ويُجمع: عَبَنَّيات. ورَجُلٌ عَبَنُّ الخلق: أي ضَخْمُه وجَسيمُه. قال حُمَيْد بن ثور:
وفيها عَبَنُّ الخَلْقِ مختلف الشَّـبـا		يقول المُماري طالَ ما كان مُقْرَما
نعب:
نَعَبَ الغُرابُ يَنْعَبُ نعيباً ونعَباناً، وهو صوته.
وفرسٌ مِنْعَبٌ: جوادٌ. وناقة نعّابة، أي: سريعة.
نبع:
نَبَعَ الماءُ نَبْعاً ونُبُوعاً: خرج من العين، ولذلك سمّيت العين يَنْبوعاً.
والنّبع: شجرٌ يُتَّخذُ منها القِسيّ.
يُنابِعَى: اسم مكان ويجمع: يَنابِعات. قال:
سقَى الرحمنُ حَزْنَ يَنابِعاتٍ		من الجوزاء أنواءًغـزارا

##### Türkçe

باب **العين** و**النّون** و**الباء** معهما
**ع ن ب**، **ع ب ن**، **ن ع ب**، **ن ب ع** kullanımlıdırlar.

**عنب**:
**رجل عانب**: çok **عِنَب** sahibi; nitekim **لابن** ve **تامر** denildiği gibi; yani: çok süt ve hurma (sahibi). Tekili: **عِنَبَةٌ**; **أَعْناباً** olarak çoğul yapılır.
**العُنّاب**: bir meyvedir; **العُنَابُ** ise küçük siyah dağdır.
**وظبيٌ عَنَبانٌ**: çevik; **العَنَبانِ** için bir fiil işitmedim. Dedi ki:
يشتدّ شدّ **العَنَبانِ** البارحِ
**العِنَبَةُ**: bu adla bilinen bir yaradır.
**العُنابُ**: yağmurdur; **أَعْنِبة** olarak çoğul yapılır.

**عبن**:
**العَبَنُّ** ve **العَبَنَّى**: şiddetli, iri deve. **ناقةٌ عَبَنَّة** ve **عَبَنّاة**; çoğul yapılır: **عَبَنَّيات**. Ve **رَجُلٌ عَبَنُّ الخلق**: yani onun iriliği ve cüsseli oluşu. Humeyd b. Sevr dedi ki:
وفيها **عَبَنُّ الخَلْقِ** مختلف الشَّـبـا		يقول المُماري طالَ ما كان مُقْرَما

**نعب**:
**نَعَبَ الغُرابُ** **يَنْعَبُ** **نعيباً** ve **نعَباناً**: o, onun sesidir.
**وفرسٌ مِنْعَبٌ**: iyi koşan at. **وناقة نعّابة**: yani hızlı.

**نبع**:
**نَبَعَ الماءُ** **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**: pınardan çıktı; bu yüzden pınara **يَنْبوعاً** adı verildi.
**والنّبع**: ondan yayların yapıldığı bir ağaçtır.
**يُنابِعَى**: bir yer adıdır; çoğul yapılır: **يَنابِعات**. Dedi ki:
سقَى الرحمنُ حَزْنَ **يَنابِعاتٍ**		من الجوزاء أنواءًغـزارا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحبة من العِنَب عِنَبة، وهو بناء نادر، فإن أردت جمعه في أدنى العدد جمعته بالتاء فقلت عِنَبات، وفي الكثير عِنَبٌ وأعْناب. والعِنَباءُ بالمد: لغة في العنب، والعِنَبَةُ: بَثْرةٌ تخرج بالإنسان. والعُنَّابُ بالضم: معروف؛ الواحدة عُنَّابة. والعُناب بالتخفيف: العظيم الأنف. قال:
وأخرَقَ مَهْبوتِ التراقي مُصَعَّد البَ		لاعيمِ رِخْو المنكـبـين عُـنـابِ
والعُنابُ: وادٍ. والعُناب: العَفَل. والعَنَبان بالتحريك: التَيس النشيط من الظباء، ولا فعل له.

##### Türkçe

**العِنَب**’den tane: **عِنَبة**’dir; bu, nadir bir yapıdır. Eğer onu en az sayıdaki cem‘ ile çoğaltmak istersen, onu **التاء** ile cem‘ edersin de **عِنَبات** dersin; çokta ise **عِنَبٌ** ve **أعْناب** (dersin). **العِنَباءُ** (med ile): **العنب** hakkında bir lugattır. **العِنَبَةُ**: insanda çıkan bir kabarcıktır. **العُنَّابُ** (ضم ile): bilinen (şey)dir; bir tanesi **عُنَّابة**’dir. **العُناب** (tahfîf ile): büyük burunlu (kimse)dir. Dedi ki:
وأخرَقَ مَهْبوتِ التراقي مُصَعَّد البَ		لاعيمِ رِخْو المنكـبـين **عُـنـابِ**
**العُنابُ**: bir vadidir. **العُناب**: **العَفَل**’dir. **العَنَبان** (tahrîk ile): ceylanlardan çevik teke; onun fiili yoktur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والنون والباء
عنب ، عبن ، نبع ، نعب : مستعملة .
عنب : العِنَبُ معروف ، والواحدة عِنَبَة . وقال الليث : رجل عَانِبٌ : ذو عنب ، كما يقولون : تَامِرٌ ، ولابِنٌ ، أي ذو تَمْرٍ وَلَبن . قال : والعُنَّابُ من الثَّمر يقال له : السَّنجِلان بلسان الفرس .
وقال ابن شُميل : العِنَبة : بَثْرَة تشتدّ فتَرِم وتمتلىءُ ماءً وتُوجِعُ ، تأخذ الإنسان في عينه وحَلْقه .
يقال : في عينه عِنَبة .
وقال الفرّاء : العِنَبَاءُ : العِنَبٌ ممدود ، رواه أبو عبيد عنه .
وقال ابن الأعرابي : إذا كان القَطرانُ غليظاً فهو مُعَنِّب وأنشد :
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا
وقال شمر قال ابن شميل : العُنَابُ : بَظْر المرأة ، قال شمر : وقال غيره : الأَعْنَبُ الأَنْف الضخمُ السَّمِجُ .
وقال أبو عبيد : العُنَاب : الرجل الضخم الأنف ، وأنشد :
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ
وقال شمر في كتاب ( الجبال ) : العُنَابُ : النَّبَكَةُ الطويلةُ في السماء الفاردةُ المُحَدَّدةُ الرأس ، يكون أسود وأحمر وأسمر ، وعلى كل لون يكون ، والغالب عليها السّمرة . وهو جبل طويل في السماء لا يُنبت شيئاً مستدير . قال : والعُنَابُ واحد ، قال : ولا تَعُمُّه ، أي لا تَجْمَعُهُ ، قال : ولو جمعت لقلت : العُنُب . وقال الراجز :
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
قلت : وهذا من كتاب ابن شميل .
قال شمر : وعُناب : جبل في طريق مكَّة ، قال المَرَّارُ :
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ
وقال الليث : العُنابُ : الجبل الصغير الأسود .
وقال أبو عبيد : العَنَبَان : التَّيْسُ من الظِّبَاء . وجمعه عِنْبَان .
وقال الليث : ظبي عَنَبان : نشيط .
عبن : ثعلب عن ابن الأعرابي : أعبن الرجلُ إذا اتّخذ جملاً عَبَنَّى ، وهو القويّ . قال : والعُبنَة : قوّة الجمل والناقة . قال : والعُبُنُ من الناس : السمان الملاح ، والعُبْنُ من الدواب : القويّات على السير ، الواحد عَبَنّى .
قال أبو عبيد : نَسْرٌ عَبَنيٌّ ، وهو العظيم .
وقال أبو عمرو : العَبْن : الغِلَظُ في الجسم والخشونَةُ .
وقال الليث : العَبِّنُ والعَبَنَّى : الجمل الضخم الجسم ، وناقة عَبَنَّاةٌ ، وجمل عَبَنُّ الخَلْق ، وناقة عَبَنَّةٌ .
نعب : قال الليث : نعَب الغرابُ يَنْعَب وينعِب نعْباً ونَعِيباً ونَعَباناً ونُعْاباً ، وهو صوته . وفرس مِنْعَب : جواد ، وناقة نَعَّابةٌ : سريعة .
أبو عبيد : النَّعْب من سير الإبل ، وقال غيره : النعْب : أن يحرّك البعير رأسه إذا أسرع ، وهو من سير النجائب ، يرفع رأسه فينْعَبُ نعباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَنْعَبَ الرجلُ إذا نَعَر في الفِتن .
نبع : يقال : نَبَع الماءُ ينبُع نَبْعاً ونُبُوعاً إذا خرج من العين ، قاله الليث ، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً . قلت : وهو يَفْعُول من نبع الماءُ إذا جرى من العين ، وجمعه ينابيع . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : نبع الماءُ ينبَعُ وينبِعُ وينبُعُ ، قال ذلك الكسائي . وبناحية الحجاز عَيْنٌ يقال لها : يَنْبُع ، تسقِي نخيلاً لآل عليّ بن أبي طالب ح . نُبايع : اسم مكان أو جبل أو وادٍ في بلاد هُذَيل ، ذكره أبو ذؤيب فقال :
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
ويجمع على نُبَاعيات . والنَّبْعُ : شجر من أشجار الجبال يتّخذ منه القِسيُّ . وأخبرني المنذري عن المبرد أنه قال : النَّبْع والشَّوْحَط والشّرْيَانُ : شجرة واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها لاختلاف منابتها وتَكْرُم على ذلك ، فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبْع ، وما كان في سَفْحه فهو الشِّرْيَان ، وما كان في الحَضِيض فهو الشَّوْحَطُ . والنَبْع لا نار فيه ، ولذلك يضرب به المثل فيقال : لو اقْتَدَحَ بالنَّبْعِ لأَوْرَى ناراً ، إذا وُصف بجَوْدَةِ الرَّأْي والحِذْقِ بالأمور .

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الباء**
**عنب** ، **عبن** ، **نبع** ، **نعب** : kullanımdadır.

**عنب** : **العِنَبُ** bilinir; teki **عِنَبَة**’dir. **الليث** dedi ki: **رجل عَانِبٌ**: üzüm sahibi; onların “**تَامِرٌ**” ve “**لابِنٌ**” demeleri gibi; yani hurma ve süt sahibi. Dedi ki: **العُنَّابُ** meyvedendir; ona Fars dilinde **السَّنجِلان** denir.

**ابن شُميل** dedi ki: **العِنَبة**: şiddetlenip şişen, suyla dolan ve acıtan bir kabarcıktır; insanı gözünde ve boğazında tutar.

Denir ki: “Gözünde **عِنَبة** vardır.”

**الفرّاء** dedi ki: **العِنَبَاءُ**: uzatılmış **العِنَبٌ**’dir; bunu ondan **أبو عبيد** rivayet etti.

**ابن الأعرابي** dedi ki: Katran kalın olursa o **مُعَنِّب**’dir; ve şu beyti okudu:
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا

**شمر** dedi, **ابن شميل** dedi: **العُنَابُ**: kadının klitorisi. **شمر** dedi: Başkası da dedi ki: **الأَعْنَبُ**: büyük, çirkin, kaba burundur.

**أبو عبيد** dedi: **العُنَاب**: burnu büyük adamdır; ve şu beyti okudu:
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ

**شمر** ( **الجبال** ) kitabında dedi: **العُنَابُ**: gökte uzun, tek başına duran, başı sivri, belirgin uzun tepeciktir; siyah, kırmızı ve esmer olur; hangi renk olursa olsun; onda baskın olan esmerliktir. O, gökte uzun bir dağdır; hiçbir şey bitirmez; yuvarlaktır. Dedi ki: **العُنَابُ** tektir. Dedi ki: “Onu **تَعُمُّه** etme”, yani onu çoğul yapma. Dedi ki: Eğer çoğul yapsaydın “**العُنُب**” derdin. Ve recez söyleyen dedi ki:
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
Dedim ki: Bu, **ابن شميل**’in kitabındandır.

**شمر** dedi: **عُناب**: Mekke yolunda bir dağdır. **المَرَّارُ** dedi ki:
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ

**الليث** dedi: **العُنابُ**: küçük siyah dağdır.

**أبو عبيد** dedi: **العَنَبَان**: ceylanlardan erkek keçidir. Çoğulu **عِنْبَان**’dır.

**الليث** dedi: **ظبي عَنَبان**: çeviktir.

**عبن** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أعبن** olur; eğer **عَبَنَّى** bir deve edinirse; o da güçlü olandır. Dedi ki: **العُبنَة**: devenin ve dişi devenin gücüdür. Dedi ki: İnsanlardan **العُبُنُ**: şişman, güzel olanlardır; binek hayvanlarından **العُبْنُ**: yürüyüşe güçlü olanlardır; teki **عَبَنّى**’dır.

**أبو عبيد** dedi: **نَسْرٌ عَبَنيٌّ**; o, iri olandır.

**أبو عمرو** dedi: **العَبْن**: bedende kalınlık ve kabalıktır.

**الليث** dedi: **العَبِّنُ** ve **العَبَنَّى**: gövdesi iri deve; **ناقة عَبَنَّاةٌ**; ve **جمل عَبَنُّ الخَلْق**; ve **ناقة عَبَنَّةٌ**.

**نعب** : **الليث** dedi: Karga **نعَب** eder; **يَنْعَب** ve **ينعِب**; **نعْباً** ve **نَعِيباً** ve **نَعَباناً** ve **نُعْاباً**; bu onun sesidir. **فرس مِنْعَب**: iyi at. **ناقة نَعَّابةٌ**: hızlı.

**أبو عبيد**: **النَّعْب** develerin yürüyüşündendir. Başkası dedi ki: **النعْب**: deve hızlandığında başını oynatmasıdır; bu, seçkin develerin yürüyüşündendir; başını kaldırır da **نعباناً** **ينْعَبُ** eder.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أَنْعَبَ** olur; fitnelerde bağırıp çağırırsa.

**نبع** : Denir ki: Su **نَبَع** eder; **ينبُع**; **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**; eğer pınardan çıkarsa; bunu **الليث** söyledi. Bundan dolayı pınara **يَنْبُوعاً** ad verildi. Dedim ki: O, su **نبع** ettiğinde, yani pınardan aktığında, **يَفْعُول** veznindedir; çoğulu **ينابيع**’dir. **المنذري** bana haber verdi; **ثعلب**’den; **سَلَمة**’den; **الفراء**’dan; dedi ki: Su **نبع** eder; **ينبَعُ** ve **ينبِعُ** ve **ينبُعُ**; bunu **الكسائي** söyledi. Hicaz tarafında bir pınar vardır; ona **يَنْبُع** denir; **عليّ بن أبي طالب**’in ailesine ait hurmalıkları sular; ح . **نُبايع**: Hüzeyl diyarında bir yerin yahut bir dağın yahut bir vadinin adıdır; onu **أبو ذؤيب** zikretti de şöyle dedi:
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
Ve **نُبَاعيات** üzerine çoğul yapılır. **النَّبْعُ**: dağ ağaçlarından bir ağaçtır; ondan yaylar yapılır. **المنذري** bana **المبرد**’den haber verdi; dedi ki: **النَّبْع** ve **الشَّوْحَط** ve **الشّرْيَانُ**: tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır; ve buna göre değerli olur: Ondan dağın tepesinde olan **النَّبْع**’dır; yamacında olan **الشِّرْيَان**’dır; çukurda olan **الشَّوْحَطُ**’tur. **النَبْع**’da ateş yoktur; bundan dolayı onunla mesel vurulur; denir ki: “Eğer **بالنَّبْعِ** kıvılcım çıkarsaydı mutlaka ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet ile vasfedildiğinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والنون وما يثلثهما([1]))
(عني) العين والنون والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: الأوّل القَصْد للشيء بانكماشٍ فيه وحِرْصٍ عليه، والثاني دالٌّ على خُضوع وذُلّ، والثالث ظهورُ شيء وبروزُه.
 فالأوّل منه([2]) عُنِيت بالأمر وبالحاجة. قال ابن الأعرابيّ: عَنِي بحاجتي وعُنِي- وغيره قال أيضاً ذلك. ويقال مثل ذلك: تعنّيت أيضاً، كل ذلك يقال -عِنايةً وعُنِياً فأنا مَعْنيّ به وعَنٍ به. قال الأصمعيّ: لا يقال عَنِيَ. قال الفرّاء: رجل عانٍ بأمري، أي مَعْنِيّ به. وأنشد:
عانٍ بِقصْوَاها طويلُ الشُّغْلِ *** له جَفيرانِ وأيُّ نَبْلِ([3])
 ومن الباب: عَناني هذا الأمر يَعنينِي عِنايةً، وأنا معنِيٌّ [به] واعتنيت به وبأمره.
 والأصل الثاني قولهم: عَنَا يَعنو، إذا خضَع. والأسيرُ عانٍ. قال أبو عمرو: أَعْنِ هذا الأسير([4]) ، أي دَعْه حتَّى ييبَس القِدّ عليه. قال زهير:
ولولا أن ينالَ أبا طَرِيفٍ *** إسارٌ من مَليكٍ أو عَنَاءُ([5])
 قال الخليل: العُنُوّ والعَناء: مصدرٌ للعاني. يقال عانٍ أقرَّ بالعُنُوّ، وهو الأسير. والعاني: الخاضع المتذلّل. قال الله تعالى:﴿وَعَنَتِ الوُجُوهُ لِلْحَيِّ القَيُّومِ﴾ [طه 111] . وهي تَعنُو عُنوّاً. ويقال للأسير: عنا يعنو. قال:
* ولا يقال طَوَالَ الدَّهرِ عانيها *
 وربّما قالوا: أَعْنُوه، أي ألقوه في الإسار. وكانت تلبية أهلِ اليمن في الجاهلية هذا:
جاءت إليك عانيه *** عبادُك اليمانِيَهْ
كيما تحجّ الثَانيهْ  *** على قِلاصٍ ناجِيَه
 ويقولون: العاني: العبد. والعانية: الأمَة. قال أبو عمرو: وأعنيته* إذا جعلتَه مملوكاً. وهو عانٍ بَيِّن العَناء. والعَنوة: القَهر. يقال أخذناها عَنْوة، أي قهراً بالسيف. ويقال: جئت إليك عانياً، أي خاضعاً. ويقولون([6]) : العَنوة: الطاعة. قال:
* هلَ أنتَ مُطيعِي أيُّها القلبُ عَنوةً *
 والعناء معروف، وهو من هذا. قال الشيبانيُّ: رُبَّتْ عَنْوةٍ لك من هذا الأمر، أي عناء. قال القطاميّ:
وَنأتْ بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوةٍ *** لك من مواعدها التي لم تَصدُقِ([7])
 قالوا: وتقول العرب: عَنَوْتُ عند فلانٍ عُنُوّاً، إذا كنتَ أسيراً عنده. ويقولون في الدعاء على الأسير: لا فَكَّ الله عُنْوَته! بالضم، أي إساره.
 ومن هذا الباب، وهو عندنا قياسٌ صحيح: العَنِيَّة، وذلك أنها تُعنِّي كأنّها تُذِلّ وتَقْهَر وتشتدُّ على من طُلِيَ بها. والعَنِيَّة: أبوال الإبل تَخْثُر، وذلك إذا وُضعت في الشَّمس. ويقولون: بَل العَنِيّة بولٌ يُعْقَد بالبَعْر. قال أوس:
كأنّ كُحَيلاً مُعْقَداً أو عَنيَّةً *** على رَجْع ذفراها من اللِّيث واكفُ([8])
 قال أبو عبيد من أمثال العرب: "عَنِيَّةٌ تَشِفي الجَرَب([9]) "، يضرب مثلاً لمن يُتداوَى بعقله ورأيه([10]) ، كما تُداوَى الإبل الجَرْبَى بالعنيَّة. قال بعضهم: عَنَّيت البعير، أي طليتُه بالعَنِيّة. وأنشد:
على كلِّ حرباء رعيل كأنّه *** حَمُولةُ طالٍ بالعَنيَّة ممهلِ([11])
 والأصل الثالث: عُنْيان الكِتاب، وعُنوانه، وعُنْيانه. وتفسيره عندنا أنّه البارز منه إذا خُتم. ومن هذا الباب مَعنى الشَّيء. ولم يزد الخليل على أنْ قال: معنى كلِّ شيء: مِحْنَتُه وحاله التي يَصِير إليها أمره([12]) .
 قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أعرِف معناه ومَعناته. والذي يدلُّ عليه قياسُ اللُّغة أنَّ المعنى هو القَصْد الذي يَبرُز ويَظهر في الشَّيْء إذا بُحث عنه. يقال: هذا مَعنَى الكلامِ ومعنى الشِّعر، أي الذي يبرز من مكنون ما تضمَّنه اللَّفظ. والدَّليل على القياس قول العرب: لم تَعْنِ هذه الأرضُ شيئاً ولم تَعْنُ أيضاً، وذلك إذا لم تُنبت، فكأنَّها إذ كانت كذا فإنّها لم تُفِد شيئاً ولم تُبْرِز خيراً. ومما يصحِّحه قولُ القائل([13]) :
ولم يَبقَ بالخلصاء مِمّا عَنَتْ به  *** من البَقْل إلاَّ يُبْسُها وهَجيرُها
 ومما يصحِّحه أيضاً قولهم: عَنَتِ القِرْبةُ تَعنُو، وذلك إذا سال ماؤها. قال المتنخِّل:
* تعنو بِمَخْرُوتٍ([14]) *
 قال الخليل: عنوانُ الكتابِ يقال منه: عَنَّيْت الكتاب، وعنَّنْته، وعَنْوَنته. قال: وهو فيما ذَكَروا مشتقٌّ من المعنَى. قال غيره: مَن جعل العنوان من المعنى قال: عَنَّيت بالياء في الأصل. وعُنوانٌ تقديرهُ فُعْوَال. وقولك عَنْونْت فهو فَعْولْت. قال الشَّيباني: يقال ما عَنَا من فلانٍ خيرٌ، وما يعنو من عملك هذا خيرٌ عَنْواً.
(عنب) العين والنون والباب أُصَيلٌ يدلُّ على ثمرٍ معروف، وكلمةٍ غير ذلك.
 فالثَّمر العِنَب، واحدته عِنَبة. ويقولون: ليس في كلامهم فِعَلة إلاّ عِنَبة. وربمَّا قالوا للعِنَب العِنَباء. قال:
* العِنَباء المتَنَقّى والتِّينْ ([15]) *
 وربَّما جمعوا العنب على الأعناب. ويقال رجل عانِبٌ، أي كثير العنب، كما يقال تامرٌ ولابنٌ.
 والكلمة الأخرى: العَنَبان، على وزن فَعَلان: الوَعِل الطَّويل القرون. قال:
* يشدُّ شدّ العَنَبانِ البارِحِ *
 ويقال للظَّبْي النَّشيط: العَنَبان، ولا يُبنَى منه فِعْل.
(عنت) العين والنون والتاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَشَقّة وما أشبَهَ ذلك، ولا يدلُّ على صحّة ولا سهولة.
 قال الخليل: العَنَت: المشقّة تدخلُ على اللسان. تقول عَنِتَ فلان، أي لِقيَ عَنَتاً، يعني مشقّة. وأعْنَتَه فلانٌ إعناتاً، إذا أدخل عليه عَنَتاً. وتَعَنَّته تَعَنُّتاً، إذا سأله عن شيء أراد به اللَّبْسَ عليه والمشقّة.
 قال ابن دريد([16]) : العَنَت: العَسْف والحمل على المكروه. أعْنَتَه يُعْنته إعناتاً.
 ويُحمَل على هذا ويقاسُ عليه([17]) ، فيقال للآثِم: عَنِت عَنَتاً، إذا اكتسب مأثماً. قال الفَرّاء في قولـه تعالى: ﴿ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ العَنَتَ مِنْكُمْ﴾ [النساء 25]، أي يرخّص لكم في تزويج الإماء إذا خافَ أحدُكم أن يَفجُر. قال الزّجَّاج: العَنَت في اللغة: المَشَقّة الشديدة. يقال أكَمَةٌ عَنوتٌ، أي شاقّة. قال المبرِّد: العَنَت هاهنا: الهلاك: وقال غيره: معناه ذلك لمن خاف أن تحمله الشَّهْوَةُ على الزِّنَى، فيلقى الإثمَ العظيمَ في الآخرة.
(عنج) العين والنون والجيم أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَذْبِ شيء بشيء يمتدّ، كحبلٍ وما أشبهه. قال الخليل: العِنَاح: سَيْر أو خيط يُشدُّ في أسفل الدّلو، ثمَّ يشَدُّ في عُروتها. وكلُّ شيء لـه ذلك فهو عِنَاج. فإذا انقطع الحبلُ أمسك العِناجُ الدَّلوَ أن تقع في البئر. قال: [وكلُّ] شيء تجذبه إليك فقد عَنَجتَه. قال:
قومٌ إذا عقَدوا عَقداً لجارهم *** شدوا العِنَاج وشدُّوا فوقه الكَرَبا([18])
 وقال آخر:
وبعضُ القولِ ليس له عِناجٌ *** كسَيلِ الماء ليس لـه إتاءُ([19])
الإتاء: المادّة. وجمع العِناج عُنُج، وثلاثةُ أعنِجة. والرجل يَعْنُِج إليه رأسَ بعيره، أي يجذِبُه بخِطامه. ويقال: إنّ العِناج إنّما يكون في عُرَى الدَّلو، ولا يكون في أسفلها. وأنشد:
لها عِناجانِ وسِتُّ آذانْ([20])  *** واسعةُ الفَرْغ أديمان اثنانْ
قال ابنُ الأعرابيّ: عَنَجْت الدّلو وأعْنَجْتُها. قال أبو زيد: العَنْج: جذبُك رأسَها وأنت راكبُها. يعني النّاقة. قال أبو عُبيدة: من أمثالهم في الذي لا يَقبل الرّياضة: "عَوْدٌ يُعَلّم العَنْج". وأما الذي ذكرناه من قوله:
* وبعض القول ليس له عِناجٌ *
 فقال أبو عمرو بن العلاء: العِناج في القول: أن يكون [له] حصاةٌ فيتكلّم بعلمٍ ونَظر، وإذا لم يكن لـه عِناج خرجَ منه ما لا يريد صاحبُه. ومعنى هذا الكلام ألاَّ يكون لكلامه خِطام ولا زِمام، فهو يذهب بحيث لا معنى لـه. وتقول العرب: عِناج أمْرِ فلان، أي مَقَاده ومِلاك أمره. وأمّا العُنجوج فالرَّائِع من الخيل، والجمع عناجيج. قال الشّاعر:
نحنُ صَبَحْنا عامراً وعَبْسا *** جُرْداً عناجيجَ سبقْن الشَّمْسا([21])
 فمحتملٌ أن يكون اسماً موضوعاً من غير قياس كسائر ما يشذُّ عن الأصول، ومحتمل أن يكون سمِّي بذلك لطوله أو طول عنقِه، فقياسٌ بالحبل الطويل.
 قال أبو عبيدة: العُنجوج من الخيل: الطويل العُنق، والأنثى عنجوجة. ومما يؤيِّد هذا التَّأويلَ قولهم: استقام عُنْجُوج القومِ، أي سَنَنُهم. فهذا يصحِّح ذاك؛ لأن السَّنَن يمتدُّ أيضاً.
 وممَّا حُمِل على هذا تشبيهاً قولُهم: عناجيج الشَّباب، وهي أسبابه. قال ابن أحمر:
* ومضَتْ عناجيجُ الشَّباب الأغْيَدِ *
 ويقولون: رجل مِعْنَج، إذا تعرَّض في الأمور، كأنّه أبداً يمدُّ بسبب منها فيتعلَّق به.
(عند) العين والنون والدال أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على مجاوزةٍ وتركِ طريق الاستقامة. قال الخليل: عَنَد الرّجل، وهو عانِدٌ، يَعْنُد عُنودَاً، إذا عَتا وطَغى وجاوَزَ قَدْرَه. ومنه المعانَدة، وهي أن يعرف الرّجُل الشيءَ، ويأبى أن يقبله. يقال: عَنَدَ فلانٌ عن الأمر، إذا حادَ عنه. والعَنُود من الإِبل: الذي لا يخالط الإبل، إنما هو في ناحية. قال:
وصاحبٍ ذي رِيبةٍ عَنُودِ  *** بَلّدَ عني أسوأ التبليدِ
 ويقال: رجلٌ عنودٌ، إذا كان وحدَه لا يُخالِط الناس. وأنشد:
ومولى عَنودٍ ألحقته جريرةٌ  *** وقد تُلْحِق المولى العَنودَ الجرائرُ([22])

 قال: وأمّا العَنيد، فهو من التجبُّر، لذلك خالفوا بين العَنيد، والعَنود، والعاند. ويقال للجبّار العَنيدِ: لقد عَنَد عَنْداً وعُنُوداً.
 قال الخليل: العِرق العاند: الذي يتفجَّر منه الدّمُ فلا يكاد يَرقَأ. تقول: عَنِد عِرقُه.
 قال ابن دُريد([23]) : طريقٌ عاند، أي مائل. وناقة عَنودٌ، إذا تنكّبت الطّريقَ مِن نشاطها وقوّتها. قال الراجز:
إذا ركبتمْ فاجعَلوني وَسَطا *** إنِّي كبيرٌ لا أُطيق العُنَّدَا([24])
 ما عنه عُنْدَُدٌ([25]) : أي ما منه بدّ، فهذا من الباب. تفسير ما عنه عَنْدَُد، أي ما عنه مَيل ولا حَيدُودة. قال جندل:
ما الموتُ إلاّ مَنْهل مُستَوْرَدُ  *** لا تأمَننْه ليس عنه عُنْدَُدُ
ويقال: *أعْنَدَ في قَيئِه، إذا لم ينقطع. قال يعقوب: عِرْقٌ عاند قد عَنَدَ يَعْنُد دمُه، أي بأخذ في شِقّ. قال:
وأيُّ شيء لا يحبُّ ولدَهُ *** حتى الحبارى ويَدُفُّ عَنَدَه([26])
 أي ناحية منه يُراعيه. ويقال: استَعْنَدَ البعيرُ، إذا غَلَب قائدَه على الزِّمام فجرّه. ومن الباب مثلٌ من أمثالهم: "إنَّ تحت طِرِّيقَتِهِ لعِنْدَأْوَةً". الطِّرِّيقة: اللِّين. يقال: إن تحت ذلك اللِّين لعظمةً وتجاوُزاً وتعدِّياً.
 فأمّا قولُهم: زيدٌ عِنْدَ عمرو، فليس ببعيدٍ أن يكون من هذا القياس، كأنَّه قد مال عن الناسِ كلِّهم إليه حتى قرُبَ منه ولزِقَ به.
(عنـز) العين والنون والزاء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على تنحّ وتعزُّل، والآخر جنسٌ من الحيوان.
 فالأول: قولهم: اعتنَز فلانٌ، أي تنحَّى وترك النّاحيةَ اعتنازاً. ويقال: مالي عنه مُعْتَنَزٌ، أي مُعتَزَل، وأنشدوا:
كأنِّي سهيلٌ واعتنازُ محلِّه  *** تعرُّضُه في الأفق ثم يجورُ
 والأصل الآخر العَنْز: الأنثى من المِعْزى ومن الأوعال والظِّباء. ويقال للأنثى من أولاد الظباء عَنْز، وثلاثُ أعنُز، والجمع عِنَازٌ. قال أبو حاتم: لم أسمع في الغَنَم إلاّ ثلاث أعنُز، ولم أسمع العِنَازَ إلاّ في الظباء. ويقولون: العَنْز: ضربٌ من السمك. وربما قالوا للأنثى من العِقبان عَنْز. قال بعضهم: العَنْز: العُقاب. وكلُّ ذلك مِمَّا حُمِل على العَنْز من الغنم.
 ومما شذَّ عن هذا الباب وعن الأوَّل: العَنَزة، كهيئة العَصا. وبه سمِّيَ عَنَزَة من العرب.
 ومن الباب الأوَّل قولهم مُعَنَّز الوجه، إذا كان خفيفَ لحمِ الوجه. وهذا كأنه مشبَّه بالعَنْز من الغنم. ومن الأماكن عُنَيزةُ، وهي أرضٌ. قال مهلهل:
كأنَّا غُدْوةً وبني أبِينا *** بجنب عُنَيزةٍ رَحَيَا مُديرِ([27])
 (عنس) العين والنون والسين أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على شدّةٍ في شيء وقوَّة. قال الخليل: العَنْس: اسمٌ من أسماء الناقة، يقال إنما سميت عنساً إذا تمّت سنُّها، واشتدَّت قوَّتُها ووَفُرت عظامُها وأعضاؤها؛ واعنونَسَ ذنَبُها؛ واعنيناسُه: وفور هُلْبِه وطُوله. قال الطرِمَّاح يصف الثَّوْر:
يمسح الأرض بمُعْنَوْنِسٍ *** مثل مئلاة النِّياحِ القيامْ ([28])
وقال العجّاج:
كم قد حَسَرْنا من عَلاةٍ عَنْس *** كَبْدَاءَ كالقوس وأُخرى جَلْسِ([29])
 ومن الباب: عَنسَت المرأة، وهي تَعْنُسُ عُنوساً، إذا صارت نَصَفاً وهي بعدُ بِكرٌ لم تَزَوَّجْ. وعَنَّسها أهلُها تعنيساً، إذا حبسوها عن الأزواج حتى جازت فَتَاءَ السّنّ، ولم تُعَجِّز بعدُ. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّ ذلك حين اشتدادها وقوّتها. ويقال امرأة معنَّسة، والجمع مَعانس ومُعَنَّسات، وهي عانِس والجمع عوانس. وأنشد:
وعِيطٍ كأسرابِ القطا قد تشوّفت *** معاصيرُها والعاتقات العوانسُ([30])
 وجمع عانسٍ عُنَّس. قال:
* في خَلْقِ غرّاءَ تبذّ العُنَّسا([31]) *
 وذكر الأصمعيُّ أنه يقال في الرِّجال أيضاً: عانس، وهو الذي لم يتزوّجْ. وأنشد:
مِنَّا الذي هو ما إن طَرَّ شاربُه *** والعانسون ومِنَّا المُرْدُ والشِّيبُ([32])
وذكر بعضُهم أنَّ العنْس: الصَّخرة. وبها تُشَبَّه الناقة الصُّلْبة فتسمى عَنْساً. وليس ذلك ببعيد.
(عنش) العين والنون والشين أُصَيل لعلّه أن يكون صحيحاً. وإن صحَّ فهو يدلُّ على تمرُّسٍ بشيء. يقولون: فلانٌ يُعَانِشُ النَّاسَ، أي يقاتلهم ويتمرَّس بهم. ويُعانِش: يظالم. وينشدون:
إذاً لأتاه كلُّ شاكٍ سِلاحُه  *** يُعانِشُ يومَ البأس ساعِدهُ جَزْلُ
 ويقولون: عانشت الرّجل: عانقتُه. وينشدون لساعِدَة:
عِناشُ عَدُوٍّ لا ينالُ مُشَمِّراً  *** بِرَجْلٍ إذا ما الحربُ شُبَّ سعيرُها([33])
وهذا إن لم يكن من باب الإبدال وأن يكون الشين بدلاً من القاف فما أدري كيف هو. ونرجو أن يكون صحيحاً إن شاء الله.
 قال ابن دريد([34]) : عنَشت الشيءَ أعنِشُهُ عَنْشاً، إذا عطفتَه. *وهذا أيضاً قريبٌ من الذي ذكرناه.
(عنص) العين والنون والصاد أُصَيل صحيحٌ على شيء من الشَّعَْر. قال الخليل: العَُِنْصُوة: الخُصْلة من الشَّعر. قال الشاعر:
عناصِيَ رأسي فهي من ذاك تعجب	لقد عَيَّرَتْنِي الشَّيبَ عرسي ومَسَّحت
 ومما يُقاس على هذا قولُهم: بأرضِ بني فلانٍ عَنَاصٍ من النَّبت؛ وكذلك الشَّعر إذا كان قليلاً متفرِّقاً، الواحد عُنصُوَة. قال أبو النَّجم:
إن يُمْسِ رأسي أشمطَ العَناصِي  *** كأنما فرَّقَه مُناصِي([35])
قال الفرّاء: يقال: ما بقي من مالِه إلاّ عَنَاصٍ، وذلك إذا بقِي منه اليسير. قال ابنُ الأعرابي: العُنْصُوة: قُنْزُعة في جانب الرأس.
(عنط) العين والنون والطاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على طول جسمٍ وحُسنِ قوام.
 قال الخليل: العَنطْنط، اشتقاقه من عَنَط، ولكنَّه قد أُردِف بحرفين في عَجُزه. قال رؤبة:
* يَمطُو السُّرَى بعنُق عَنَطْنَطِ([36]) *
وامرأة عَنَطْنطة: طويلة العُنُق مع حُسْن قَوام. قال يصف رجلاً وفرساً:
عَنَطْنَطٌ تعدو به عَنطنطهْ  *** للماء تحت البطن منْه غطمطهْ([37])

(عنف) العين والنون والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الرِّفق. قال الخليل: العُنْف: ضدُّ الرِّفق. تقول عَنُفَ يعنُف عُنْفاً فهو عنيف، إذا لم يَرفُق في أمره. وأعنفته أنا. ويقال: اعتنفْت الشّيء، إذا كرهتَه ووجدتَ له عُنْفاً عليك ومشَقّة. ومن الباب: التعنيف، وهو التَّشديد في اللوم. فأمَّا العُنْفُوان فأوَّل الشّيء، يقال عُنفُوان الشَّباب، وهو أوَّلـه، فهذا ليس من الأوّل، إنّما هذا من باب الإبدال، وهو أنّ العينَ مبدلةٌ من همزة، والأصل الأنْف؛ وأنفُ كلِّ شيء: أوّله. قال:
وقد دَعاها العُنفوانُ المُخْلِسُ	ماذا تقول بِنتَها تلمَّسُ
وقال آخَر:
تلومُ امرأً في عنفوانِ شبابِه  *** وتترك أشْياعَ الضَّلال تحين
(عنق) العين والنون والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء، إمَّا في ارتفاعٍ وإمَّا في انسياح.
فالأوَّل العنُق، وهو وُصْلة ما بين الرّأس والجسد، مذكّر ومؤنَّث، وجمعه أعناق. ورجلٌ أعنق، أي طويل العنُق. وجبلٌ أعنَقُ: مشرِف. ونجدٌ أعنق، وهضْبةٌ عنقاء. وامرأةٌ عنقاءُ: طويلة العنُق. وهَضْبة مُعنِقة أيضاً. قال:
عيطاء مُعْنِقَةٍ يكون أنيسُها *** وُرْقَ الحمام جميمُها لم يؤكَلِ([38])
قال الأصمعيّ: المُعَنِّقات([39]) مثل المُعْنِقات. قال عُمَر بن لجأ:
* ومن هَضْب الأَرومِ مُعَنِّقات *
قال أبو عمرو: المُعنِّق: الطويل. وأنشد:
* في تامكٍ مثل النَّقا المُعنِّقِ *
قال أبو عمرو: العنقاء فيما يقال: طائرٌ لم يبق إلاّ اسمُه. وسمِّيت عنقاءَ لبياضٍ كانَ في عُنقها وفي المثَل لما لا يوجَد: "طارت به العَنْقاء". فأمَّا قولهم للجماعة عُنُق، فقياسه صحيح، لأنَّه شيءٌ يتّصلُ بعضُه ببعض. قال الله تعالى: ﴿فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ﴾  [الشعراء 4]، أي جماعتُهم. ألاَ ترى أنَّه قال:(خَاضِعِينَ)، ولو كانت الأعناق أنفُسها لقال خاضعة أو خاضعات. وإلى هذا ذهبَ أبو زيد. وقال النحويُّون: لمّا كانت الأعناقُ مضافةً إليهم رَدَّ الفعل إليهم دونَها.
قال محمد بن يزيد: لمّا كان خضوعُ أهلها بخضوع أعناقهم أخبرَ عنهم، لأنَّ المعنى راجعٌ إليهم. والعرب تقول: ذلت عنُقي لفلانٍ، وخضَعت رقبتي له، أي خضعت لـه، وذلك كما قالوا في ضدِّه: لوى عنقَه عنِّي ولم تَلِنْ لي أَخادِعُه، أي لم يخضع لي ولم يَنقَدْ.
قال الدريديّ: أعنَقْتُ الكلبَ أُعْنِقه إعناقاً، إذا جعلت في عنقه قِلادةٍ أو وترا([40])
والمِعنقة: مِعنقة الكَلْب، وهي قِلادتُه. ويقال لما سطع من الرِّياح: أعناق الرِّياح. ويقولون: أعنَقَت الريح بالتراب. قال الخليل: اعتُنِقَت الدّابّةُ في الوَحْل، إذا أخرجت عنقَها. قال رؤبة:
* خارجةً أعناقُها من معتَنَقْ([41]) *
المعتَنق: مخرج أعناق الجِبال من السراب، أي اعتنقت فأخرجت أعناقَها([42]) والاعتناق من المعانقة أيضاً، غير أنَّ المعانَقةَ في المودّة، والاعتناق في الحربِ ونحوِها. تقول اعتنَقُوا في الحرب، ولا تقول تعانقوا. والقياس واحد، غير أنّهم اختاروا الاعتناقَ في الحرب، والمعانقةَ في المودّةِ ونحوها. فإذا خَصَّصَتْ بالفعل واحداً دون الآخر لم تَقُل إلاّ عانق فلانٌ فلاناً. وقد يقال للواحد اعتَنَق. قال زُهير:
يَطعْنُهم ما ارتَمَوْا حتَّى إذا اطَّعنُوا *** ضاربَ حتَّى إذا ما ضاربوا اعتَنَقا([43])
قال يونس بن حَبيب: عنَقتُ البعير، إذا ضربتَ عنقَه، كما يقال رَأسْتُهُ. قال الخليل: يقال تعنَّق الأرنبُ في العانِقاء، وهو جُحْرٌ مملوء تراباً رخواً يكون للأرنب واليربوعِ إذا خافا. وربَّما دخل ذلك التراب، فيقال: تعنّق؛ لأنَّه يدسُّ رأسَه وعنقَه فيه ويمضي حتَّى يصيرَ تحته.
قال ابنُ الأعرابيّ: العانقاء: ترابُ لُغَّيزَى اليربوع([44]) وتراب مجراه. ولغَّيزاه: حَفْراهُ في جانِبَي الجُحْر([45]) . قال قُطرب: عنُق الرّحِم: ما استدقّ منها ممَّا يلي الحَيَاء. قال أبو حاتم: عنق الكَرِش: أسفَلُها. قال: والعُنُق والقِبَّة شيءٌ واحد. ويقال: عنَّقَت كوافير النَّخل([46]) ، إذا طالت ولم تفلّق، وهو التعنيق. يقال بُسْرةٌ معنِّقة، إذا بقي منها حول القِمَع مثل الخاتَم، وذلك إذا بلغ الترطيبُ قريباً من قِمَعها. والأعنَق: رجلٌ من العرب، وهو قيس بن الحارث بن همام، وسمِّيَهُ لطول عنُقه. وينسب إليه قوم يقال لهم بنو الأعنق، وهم بطنٌ من وائل بن قاسط. وقوم آخرون من اليمن يقال لهم بنو العَنْقاء. قال الخليل: العنقاء ثعلبة ابن عمرو بن مالك، من خزاعة، قال قوم: سُمِّيَه لطول عنُقه، وذهب بلفظه إلى تأنيث العنُق. كقولهم:
* وعنترةُ الفَلْحاءُ([47]) *
أنّثه لمّا ذهب إلى الشَّفة. وقال:
أو العَنْقاءِ ثعلبةَ بن عمروٍ  *** دِماءُ القومِ للكَلبَى شفاءُ([48])
قال قطرب: تقول العربُ في الشَّيء لا يفارق: هو منك عُنُقَ الحمامة([49]) ، يريد طوقَها لأنه لا يفارق أبداً.
ومن الباب: العَنَق من سير الدوابّ، والنعت معناق وعَنِيق. يقال بِرذَوْن عنيق، وسيرٌ عنيق. قال:
لما رأتني عَنَقي دبيبُ  *** وقد أُرَى وعَنَقي سُرحوبُ
قال أبو عبيدة: العَنَق: المُسْبَطِرُّ من السَّير. وهذا هو الذي ذكرناه في أصل الباب: أنَّ البابَ موضوعٌ على الامتداد. قال ابن السكِّيت: أعنقَ الفرسُ يُعنِق إعناقاً، وهو المشْيُ الخفيف. وبِرذَوْنٌ مِعناق. وفي المثل: "لأُلحِقَنَّ قَطُوفها بالمِعناق". قال أبو حاتم: المِعناق من الإبل: الخفيفة تريد المرتَع ولا تَرتَع. ويقال المعانيق من الإبل: التي لا تَقْنَع بالمرتع نكداً منها وقِلَّة خير، لا يزالُ راعيها في تعبٍ. ومعنى هذا أنها تمدُّ أبداً أعناقَها لما بين أيديها. وأنشد:
السَّقْيَ وَ الرِّعْيَةَ والمشيَ المِئَلّّ ***
وهو بحمد الله يكفيني العملْ
وطلبَ الذّوْدِ المعانيق الأوَلْ
قال بعضُ أهلِ اللُّغة: أعنقت: ماجت في مَرَاعيها فلم تَرتَع لطلب كلأٍ آخَر. قال ابنُ الأعرابيّ في قول ابن أحمر:
تظل بناتُ أعنَقَ مُسرَجاتٍ  *** لرُؤيتها يرُحْنَ وَيغتدينا([50])
قال يريد ببنات أعنق: كل دابَّةٍ أعنَقَت، من فرسٍ أو بعير، وإنِّما يصف دُرّة. يقول: تظلُّ الدواب مُسْرَجةً في طلبها والنَّظرِ إليها. فأمَّا العَنْقاء، فيقال هي الدَّاهية، وسمِّيت بذلك تقبيحاً وتهويلاً، كأنَّها شيءٌ طويل العنُق. قال:
يحمِلْنَ عنقاءَ وعنقفيرا  *** والدَّلوَ والدَّيلمَ والزَّفِيرا([51])

ويقال إن المُعْنِق من جَلَد الأرض: ما صلُب وارتفَع وما حواليه سهلٌ، وهو منقادٌ طولاً نحوَ ميل وأقلَّ من ذلك، والجمع مَعانِق.
ومن الباب العَنَاق: الأنثى من أولاد المَعْز، والجمع عُنوق. قال جميل:
إذا مرضت منها عَناقٌ رأيتَه  *** بسِكِّينِهِ مِن حولِها يتلهَّفُ
*ويقال للرَّجُل إذا تحوَّلَ من الرِّفعة إلى الدَّناءة: "العُنُوقُ بعد النُّوق"، أي صرتَ راعياً للعُنوق بعدما كنتَ راعياً للنُّوق. قال ابن الأعرابيّ: العَنَاق مِن حينِ تُلقيها أمُّها حتى تُجْذِعَ بعد فِطامها بشهرين، وهي ابنة خمسةِ أشهر. قال أبو عبيدة: العَنَاق يقع على الأنثى من أولادِ الغَنَم، ما بين أن تُولَد إلى أن يأتِيَ عليها الحولُ وتصير عَنْزاً. وشاةٌ معناقٌ، إذا كانت تلد العُنوق. وأنشد:
عَتيقةٍ من غَنمٍ عتاقِ  *** مرغوسةٍ مأمورةٍ مِعناقِ([52])
وعَنَاق الأرض: شيء أصغر من الفَهْد. فأمّا قولهم للخَيْبَة عَناق، فليس بأصل على ما ذكرنا. ووجْهُ ذلك عندنا أنَّ العرب ربما لقَّبت بعضَ الأشياء بلقبٍ يكنون به عن الشيء، كما يلقِّبون الغَدْر كَيْسان، وما أشبَهَ هذا. فلذلك كنَوْا عن الخَيبة بالعَناق. وربما قالوا العَناقة بالهاء. قال:
لم ينالوا إلاَّ العَناقة مِنَّا  *** بئس أوْسُ المطالِبِ الجوّابِ
الأوْس: العطيّة والعِوَض. يقال: أُسْـتُه أَوْساً. وقال آخر في العَنَاقِ:
أمِن ترجيعِ قارِيَةٍ قتلتم  *** أساراكم وأُبتم بالعَناقِ([53])
وعلى هذا أيضاً يُحمَلُ ما حكاه ابن السكِّيت، أنَّ العناقَ الدَّاهية. وأنشد:
إذا تمَطَّيْنَ على القَيَاقِي  *** لاقَيْنَ منه أُذُنَيْ عَناقِ([54])
فأمّا الذي يروونه من قولهم: ماؤكم هذا عَناقُ الأرض، وإنّه ماء الكذب، والحديثُ الذي ذكر فيه، فمما تكثَّر به الحكايات، وتُحْشَى به الكتُب، ولا معنى له، ولا فائدةَ فيه.
(عنك) العين والنون والكاف أصلانِ: أحدهما لونٌ من الألوان. والآخر ارتباكٌ في الأمر واستغلاقٌ في الشيء.
فالأوّل: العانك، قال الخليل: هو لونٌ من الحمرة؛ يقال دَمٌ عانِكٌ. قال:
* أو عانكٍ كدمِ الذَّبيحِ مُدامِ([55]) *
وغيره برواية: "أو عاتق". وقال: عرق عانِكٌ، إذا كان في لونه حُمرة. قال ذو الرُّمَّة:
على أقحوان في حَناديج حُرَّةٍ  *** يُناصِي حشاها عانكٌ متكاوِسُ([56])
والأصل الآخر: المعتَنِك من الإبل: الذي إذا اشتدَّ عليه الرّمل بَرَك وحبا عليه. قال:
* أودَيْتُ إن لم تحبُ حَبْوَ المعتنِك([57]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال اعتنك البعير، إذا مشى في رملٍ عانك، أي كثير، فهو لا يقدِر على المشْي فيه إلاّ أن يحبُو. وأنشد هذا البيت. ومعناه: إن لم تحمِلْ لي على نفسكَ حَمْلَ هذا البعير على نفسه في الرَّمل فقد هلكتُ.
ومن الباب العِنْك، قال الخليل: وهو الباب. وقال ابن دُريد: عنَكْتُ الباب وأعنكته، أي أغلقتُه، لغةٌ يمانية. وهذا يصحح ما ذكرناه من قياسِ هذا الأصل الثاني.
ومما يقرب من هذا العَُِنك من اللَّيل، وهي سُدْفةٌ منه. وذلك أنَّ الظُّلمة كأنّها تسدُّ باب الضَّوء. والكلمةُ صحيحة، أعنِي أن العِنْك الظُّلْمة. وأنشد:
وفتيانِ صدقٍ قد بعثْتُ بَجُهْمةٍ  *** من اللَّيل لولا حُبُّ ظَمياءَ عَرَّسُوا([58])
فقاموا كُسَالَى يلمسون وخلفهُمْ *** من الليل عِنْكٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
ومما يقرُبُ من هذا إنْ صحَّ شيءٌ ذكره يونس، قال: عَنك اللبن، إذا خَثر.
(عنم) العين والنون والميم ليس بأصلٍ يُقاس عليه، وإنما هو نبْتٌ أو شيءٌ يشبَّه به. قالوا: العَنَم: شجر من شجر السِّواك، ليِّنُ الأغصان لطيفُها، كأنّه بنانُ جاريةٍ، الواحدةُ عَنَمة. وممّا شُبِّه بذلك العَنَمة، قال الخليل: هي العَظَاية. وقال رؤبة:
يُبْدِين أطرافاً لطافاً عنَمُهْ  *** إذْ حُبُّ أرْوَى هَمُّه وسَدَمُه([59])
السَّدَم: الكَلَف بالشيء. والله أعلم.
--------------ـ
([1]) موضع هذه التكملة بياض في الأصل.
([2]) في الأصل: "من".
([3]) الرجز في المجمل واللسان (عني).
([4]) في الأصل: "هذا البعير"، والكلام يقتضي ما أثبت، وفي اللسان: "وإذ قلت أعنوه فمعناه أبقوه في الإسار".
([5]) روايته في الديوان 78: * أثام من مليك أو لحاء *
([6]) في الأصل: "ويقول".
([7]) ديوان القطامي 35، واللسان (عنا).
([8]) ديوان أوس بن حجر 15 واللسان (عنا).
([9]) وكذا في المجمل. وفي أمثال الميداني (1: 425): "عنيته تشفي الجرب".
([10]) في الأصل: "لعقله ورأيه"، صوابه ما أثبت. وفي أمثال الميداني: "يضرب للرجل الجيد الرأي يستشفى برأيه فيما ينوب.
([11]) كذا ورد البيت في الأصل.
([12]) العبارة بعينها وردت في اللسان (عنا 341).
([13]) هو ذو الرمة. ديوانه 305، واللسان (عنا). وسيأتي في (هجر) .
([14]) قطعة من بيت له. وفي اللسان: "تعنو بمخروت له ناضح". والبيت بتمامه في ديوان الهذليين (2: 2):
نعنو بمخروت لـه ناضح *** ذو ريق يغذو وذو شلشل
([15]) الرجز لبعض بني أسد، كما في المخصص (16: 67). وأنشده في (11: 71). وقبله، كما في المخصص واللسان (عنب): * يطعمن أحياناً وحيناً يسقين *
([16]) الجمهرة (2: 20).
([17]) في الأصل: "ويقال عليه".
([18]) البيت للحطيئة في ديوانه 7 واللسان (عنج) .
([19]) البيت للربيع بن أبي الحقيق، كما في البيان (3: 186)، انظر معه الحيوان (3: 68) واللسان (عنج، أتا) .
([20]) البيت في المخصص (16: 186). وأنشد أبو زيد في نوادره 129:
لا دلو إلا مثل دلو أهبان *** واسعة الفرغ أديمان اثنان
مما تنقت من عكاظ الركبان *** إذا استقلت رجف العمودان
لها عناجان وست آذان
([21]) في الأصل: "سبقنا الشمسا".
([22]) البيت في اللسان (عند).
([23]) الجمهرة (2: 283)
([24]) جمع بين الطاء والدال في القافية، وهو الإكفاء. الجمهرة واللسان (عند) وأدب الكاتب 371 والاقتضاب 415.
([25]) في الأصل: "عند"، صوابه في المجمل واللسان. والعندد، بفتح الدال الأولى وضمها كما ضبط في المجمل واللسان.
([26]) أنشده في مجالس ثعلب 268. وانظر اللسان (عند) وقد أورده في (حبر 232) بهيئة النثر.
([27]) من أبيات في معجم البلدان (عنيزة). والقصيدة طويلة مشروحة في أمالي القالي (2: 129-123). وأبياتها ثلاثون.
([28]) ديوان الطرماح 104 واللسان (عنس). وفي الديوان: "مئلاة الفئام"، قال شارحه: "الفئام الجماعات".
([29]) من أرجوزة من ملحقات ديوانه 78-80. والبيت الأول في اللسان (عنس) بدون نسبة. والجلس: الوثيقة الجسيمة. وفي الأصل: "حبس" تحريف، صوابه في الديوان.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 320 واللسان (عنس). وإنشاده فيهما: "وعيطا" وقبله في الديوان:
مراعاتك الآجال ما بين شارع  *** إلى حيث حادت عن عناق الأواعس
([31]) للعجاج في ديوانه 31 برواية: * أزمان غراء تروق العنسا *
([32]) لأبي قيس بن رفاعة، كما سبق في تخريجه (طر).
([33])ديوان الهذليين (2: 215) واللسان (عنش).
([34])في الجمهرة (3: 62).
([35])الرجز في اللسان (عنص، نصى).
([36]) ديوان رؤبة 84 واللسان (عنط).
([37]) الرجز في اللسان (عنط).
([38]) : لأبي كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 97)، واللسان (عنق). وفي الأصل: "عيناء"صوابه من الديوان. وبدله في اللسان: "عنقاء".
([39]) في الأصل: "المنعقات"، تحريف.
([40]) الجمهرة (3: 132).
([41]) مجالس ثعلب 418 واللسان (عنق). وقبله كما في الديوان 104:
تبدو لنا أعلامه بعد الغرق  *** في قطع الآل وهبوات الدقق
 ([42]) ثعلب: "لات بها السراب فالتف بها فلم يبلغ أعاليها، أي اعتنقها السراب"
([43]) ديوان زهير 54 واللسان (عنق).
([44]) يقال لغيزى، بتشديد الغين وتخفيفها، في الأصل: "لغزى"، كما هي في الموضع التالي: "لغزاه"، صوابهما ما أثبت.
([45]) في الأصل: "الحفر".
([46]) ورد اللفظ وتفسيره في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([47]) قطعة من بيت لشريح بن بحير بن أسعد التغلبي. أنشد له في اللسان (فلح):
ولو أن قومي قوم سوء أذلة  *** لأخرجني عوف بن عوف وعصيد
وعنترة الفلحاء جاء ملأما  *** كأنه فند من عماية أسود
     وعصيد هذا هو حصن بن حذيفة. أو عيينة بن حصن.
([48]) البيت لعوف بن الأحوص كما في الحيوان (2: 9). وهو من قصيدة في المفضليات (1: 171- 173) .
([49]) هذا التعبير مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([50]) البيت بدون نسبة في اللسان (عنق). وأنشده في المجمل لابن أحمر، وقال: "ففيه قولان يقال إنه أراد النساء وأنهن يذهبن إلى رؤية هذه الدرة وقد أسرجن. ويقال إنه أراد الخيل يسرجن في طلب هذه الدرة. فمن روى الأولى كسر الراء". وفي اللسان: "قال أبو العباس اختلفوا في أعنق فقال قائل هو اسم فرس: وقال آخرون: هو دهقان كثير المال من الدهاقين. فمن جعله رجلاً رواه مسرجات
- أي بكسر الراء- ومن جعله فرساً رواه مسرحات".
([51]) سبق الرجز وتخريجه في (دلي).
([52]) قبلهما في اللسان (عنق): * لهفي على شاة أبي السباق *
([53]) في الأصل: "أساريكم". ورواية اللسان (عنق، قرا) وإصلاح المنطق 304: "سباياكم".
([54]) الرجز في اللسان (عنق) وإصلاح المنطق 204.
([55]) لحسان بن ثابت في ديوانه 362. والبيت في اللسان (عتق)، وعجزه في (عنك) والمخصص  (11: 76) . وصدره: * كالمسك تخلطه بماء سحابة *
([56]) ديوان ذي الرمة 315 واللسان (حندج).
([57]) لرؤبة في ديوانه 118 واللسان (عنك). وفي شرح الديوان: "حرة، يعني رملة حرة".
([58]) في الأصل: "أولى حب".
([59]) البيت الأول في اللسان (عنم) . وهما في ديوانه 150.

ـ

##### Türkçe

Ve denilir ki yerin sert kısmından **المُعْنِق**: sertleşip yükselen ve çevresi düz olan şeydir; o, uzunlamasına bir mil kadar ve bundan daha az bir mesafe boyunca uzanıp gider; çoğulu **مَعانِق**’tir.

Ve bu bâbdan **العَنَاق**: keçi yavrularının dişisi; çoğulu **عُنوق**. Cemîl dedi ki:
إذا مرضت منها عَناقٌ رأيتَه  *** بسِكِّينِهِ مِن حولِها يتلهَّفُ

*Ve denilir ki bir kimseye, yükseklikten alçaklığa dönüştüğünde: “**العُنُوقُ بعد النُّوق**”, yani **العُنوق**’a çoban oldun, hâlbuki **النُّوق**’a çoban idin. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَنَاق** annesi onu doğurduğu andan, sütten kesilmesinden iki ay sonra **تُجْذِعَ** oluncaya kadardır; o, beş aylık bir dişidir. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: **العَنَاق**, koyun yavrularının dişisine, doğmasından üzerinden bir yıl geçip **عَنْزاً** oluncaya kadar olan süre içinde söylenir. Ve **شاةٌ معناقٌ**, eğer **العُنوق** doğuruyor ise. Ve şu beyit okundu:
عَتيقةٍ من غَنمٍ عتاقِ  *** مرغوسةٍ مأمورةٍ مِعناقِ([52])

Ve **عَنَاق الأرض**: **الفَهْد**’den daha küçük bir şeydir. Ama onların başarısızlığa **عَناق** demeleri, zikrettiğimize göre asıl değildir. Bunun yönü bizim katımızda şudur: Araplar bazen bazı şeyleri, şeyden kinaye ettikleri bir lakapla lakaplandırırlar; nitekim **الغَدْر**’e **كَيْسان** lakabını verirler ve buna benzer. Bu sebeple başarısızlıktan **العَناق** ile kinaye ettiler. Ve bazen **العَناقة** (ه ile) derler. Dedi ki:
لم ينالوا إلاَّ العَناقة مِنَّا  *** بئس أوْسُ المطالِبِ الجوّابِ

**الأوْس**: bağış ve karşılıktır. Denilir: **أُسْـتُه أَوْساً**. Ve bir başkası **العَنَاقِ** hakkında dedi ki:
أمِن ترجيعِ قارِيَةٍ قتلتم  *** أساراكم وأُبتم بالعَناقِ([53])

Ve bunun üzerine de, İbnü’s-Sikkît’in naklettiği, **العناق**’ın felâket olduğu (sözü) taşınır. Ve şu beyit okundu:
إذا تمَطَّيْنَ على القَيَاقِي  *** لاقَيْنَ منه أُذُنَيْ عَناقِ([54])

Ama onların rivayet ettikleri şu söz: “Suyunuz bu, **عَناقُ الأرض**’tür; o, yalan suyudur” ve içinde bunun zikredildiği hadis, rivayetlerin çoğaltıldığı ve kitapların doldurulduğu şeylerdendir; onun bir manası yoktur ve onda bir fayda yoktur.

(**عنك**) **العين** ve **النون** ve **الكاف** iki asıldır: birincisi renklerden bir renktir. Diğeri işte dolaşıklık ve şeyde kapanıklıktır.

Birincisi: **العانك**. Halîl dedi ki: o, kızıllıktan bir renktir; denilir: **دَمٌ عانِكٌ**. Dedi ki:
* أو عانكٍ كدمِ الذَّبيحِ مُدامِ([55]) *

Ve başkası, “**أو عاتق**” rivayetiyle (nakletti). Ve dedi ki: **عرق عانِكٌ**, eğer renginde kızıllık var ise. Zü’r-Rumme dedi ki:
على أقحوان في حَناديج حُرَّةٍ  *** يُناصِي حشاها عانكٌ متكاوِسُ([56])

Diğer asıl: develerden **المعتَنِك**: kum kendisine ağır bastığında çöken ve onun üzerinde emekleyen (deve)dir. Dedi ki:
* أودَيْتُ إن لم تحبُ حَبْوَ المعتنِك([57]) *

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: denilir: **اعتنك البعير**; eğer **رملٍ عانك** içinde yürürse, yani çok (kum) (içinde); o, onda yürümeye ancak emekleyerek güç yetirir. Ve bu beyti okudu. Manası: eğer senin nefsin üzerine, bu devenin kumda kendi nefsi üzerine yüklenmesi gibi benim için yüklenmezsen, helâk oldum.

Ve bu bâbdan **العِنْك**: Halîl dedi ki: o, kapıdır. Ve İbn Düreyd dedi ki: **عنَكْتُ الباب** ve **أعنكته**, yani onu kapattım; Yemen lehçesidir. Bu, ikinci aslın kıyasından zikrettiğimizi doğrular.

Ve buna yakın olanlardan: geceden **العَُِنك**; o, ondan bir **سُدْفةٌ**’dir. Bu da şundandır: karanlık sanki ışığın kapısını kapatır. Ve kelime sahihtir; yani **العِنْك** karanlıktır. Ve şu beyit okundu:
وفتيانِ صدقٍ قد بعثْتُ بَجُهْمةٍ  *** من اللَّيل لولا حُبُّ ظَمياءَ عَرَّسُوا([58])
فقاموا كُسَالَى يلمسون وخلفهُمْ *** من الليل عِنْكٌ كالنَّعامةِ أقعسُ

Ve buna yakın olanlardan, eğer Yûnus’un zikrettiği bir şey sahih ise: dedi ki: **عَنك اللبن**; eğer pıhtılaştıysa.

(**عنم**) **العين** ve **النون** ve **الميم** kıyas edilecek bir asıl değildir; ancak bir bitkidir yahut onunla benzetilen bir şeydir. Dediler ki: **العَنَم**: misvak ağacından bir ağaçtır; dalları yumuşak, ince (dallı); sanki bir cariyenin parmaklarıdır; tekili **عَنَمة**. Ve bununla benzetilenlerden **العَنَمة**: Halîl dedi ki: o, **العَظَاية**’dir. Ve Ru’be dedi ki:
يُبْدِين أطرافاً لطافاً عنَمُهْ  *** إذْ حُبُّ أرْوَى هَمُّه وسَدَمُه([59])

**السَّدَم**: bir şeye düşkünlüktür. Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـ
([1]) Bu eklemenin yeri asılda boştur.
([2]) Asılda: “من”.
([3]) Recez, el-Mücmel ve el-Lisân’da (**عني**).
([4]) Asılda: “هذا البعير”; söz, tespit ettiğimizi gerektirir; Lisân’da: “وإذ قلت أعنوه فمعناه أبقوه في الإسار”.
([5]) Dîvân’da rivayeti 78: * أثام من مليك أو لحاء *
([6]) Asılda: “ويقول”.
([7]) Kutâmî dîvânı 35, Lisân (**عنا**).
([8]) Evs b. Hacer dîvânı 15, Lisân (**عنا**).
([9]) Mücmel’de de böyledir. Meydânî’nin Emsâl’inde (1: 425): “عنيته تشفي الجرب”.
([10]) Asılda: “لعقله ورأيه”; doğrusu tespit ettiğimdir. Meydânî’nin Emsâl’inde: “يضرب للرجل الجيد الرأي يستشفى برأيه فيما ينوب.
([11]) Beyit asılda böyle gelmiştir.
([12]) İbarenin aynısı Lisân’da (**عنا 341**) gelmiştir.
([13]) O, Zü’r-Rumme’dir. Dîvânı 305, Lisân (**عنا**). Ve (**هجر**)’de gelecektir.
([14]) Ona ait bir beyitten bir parçadır. Lisân’da: “تعنو بمخروت له ناضح”. Beyit tamamıyla Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (2: 2):
نعنو بمخروت لـه ناضح *** ذو ريق يغذو وذو شلشل
([15]) Recez, el-Muhassas’ta (16: 67) olduğu üzere Benî Esed’den birine aittir. Onu (11: 71)’de okuttu. Ve ondan önce, el-Muhassas ve Lisân’da (**عنب**): * يطعمن أحياناً وحيناً يسقين *
([16]) el-Cemhere (2: 20).
([17]) Asılda: “ويقال عليه”.
([18]) Beyit, Dîvânı’nda 7 ve Lisân’da (**عنج**) Hutay’e’nindir.
([19]) Beyit, el-Beyân’da (3: 186) olduğu üzere Rebî‘ b. Ebî’l-Hakîk’indir; onunla birlikte el-Hayevân’a (3: 68) ve Lisân’a (**عنج، أتا**) bak.
([20]) Beyit el-Muhassas’ta (16: 186). Ebû Zeyd onu Nevâdir’inde 129’da okuttu:
لا دلو إلا مثل دلو أهبان *** واسعة الفرغ أديمان اثنان
مما تنقت من عكاظ الركبان *** إذا استقلت رجف العمودان
لها عناجان وست آذان
([21]) Asılda: “سبقنا الشمسا”.
([22]) Beyit Lisân’da (**عند**).
([23]) el-Cemhere (2: 283)
([24]) Kafiyede **الطاء** ile **الدال**’i birleştirdi; bu **الإكفاء**’dır. el-Cemhere ve Lisân (**عند**) ve Edebü’l-Kâtib 371 ve el-İktidâb 415.
([25]) Asılda: “عند”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır. Ve **العندد**, birinci **الدال**’in fethi ve zammıyla, Mücmel ve Lisân’da ضبط edildiği üzere.
([26]) Onu Mecâlisü Sa‘leb 268’de okuttu. Lisân’a (**عند**) bak; onu (**حبر 232**)’de nesir biçiminde getirmiştir.
([27]) Mu‘cemü’l-Büldân’da (**عنيزة**) bir kasideden beyitlerdir. Kaside uzun olup Emâlî’l-Kâlî’de (2: 129-123) şerhlidir. Beyitleri otuzdur.
([28]) Tırmâh dîvânı 104 ve Lisân (**عنس**). Dîvân’da: “مئلاة الفئام”; şârihi dedi ki: “**الفئام** topluluklardır”.
([29]) Dîvânının eklerinden bir urcûzeden (78-80). Birinci beyit Lisân’da (**عنس**) nisbesizdir. **الجلس**: sağlam, iri (şey). Asılda: “حبس” tahriftir; doğrusu dîvândadır.
([30]) Zü’r-Rumme’nindir; dîvânında 320 ve Lisân’da (**عنس**). İkisine göre okunuşu: “وعيطا”; ve dîvânda ondan önce:
مراعاتك الآجال ما بين شارع  *** إلى حيث حادت عن عناق الأواعس
([31]) ‘Accâc’ındır; dîvânında 31, rivayetle: * أزمان غراء تروق العنسا *
([32]) Ebû Kays b. Rifâ‘a’nındır; daha önce (طر) tahricinde geçti.
([33]) Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 215) ve Lisân (**عنش**).
([34]) el-Cemhere’de (3: 62).
([35]) Recez Lisân’da (**عنص، نصى**).
([36]) Ru’be dîvânı 84 ve Lisân (**عنط**).
([37]) Recez Lisân’da (**عنط**).
([38]) Ebû Kebîr el-Hüzelî’nindir. Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (2: 97) ve Lisân (**عنق**). Asılda: “عيناء”; doğrusu dîvândandır. Lisân’da onun yerine: “عنقاء”.
([39]) Asılda: “المنعقات”; tahrif.
([40]) el-Cemhere (3: 132).
([41]) Mecâlisü Sa‘leb 418 ve Lisân (**عنق**). Ve ondan önce, dîvânda 104’te:
تبدو لنا أعلامه بعد الغرق  *** في قطع الآل وهبوات الدقق
([42]) Sa‘leb: “لات بها السراب فالتف بها فلم يبلغ أعاليها، أي اعتنقها السراب”
([43]) Züheyr dîvânı 54 ve Lisân (**عنق**).
([44]) **لغيزى** için, **الغين**’in şeddeli ve hafifletilmişiyle denilir; asılda: “لغزى”, bir sonraki yerde olduğu gibi: “لغزاه”; ikisinin doğrusu tespit ettiğimdir.
([45]) Asılda: “الحفر”.
([46]) Lafız ve tefsiri Kâmûs’ta gelmiştir; Lisân’da gelmemiştir.
([47]) Şurayh b. Buhayr b. Es‘ad et-Taglibî’ye ait bir beyitten parçadır. Lisân’da (**فلح**) ona okuttu:
ولو أن قومي قوم سوء أذلة  *** لأخرجني عوف بن عوف وعصيد
وعنترة الفلحاء جاء ملأما  *** كأنه فند من عماية أسود
     Ve bu **عصيد**, Husn b. Huzeyfe’dir. Yahut ‘Uyeyne b. Husn.
([48]) Beyit, el-Hayevân’da (2: 9) olduğu üzere ‘Avf b. el-Ahvas’ındır. Mufaddaliyât’ta (1: 171- 173) bir kasidedendir.
([49]) Bu ifade, yaygın sözlüklerde gelmemişlerdendir.
([50]) Beyit, Lisân’da (**عنق**) nisbesizdir. Mücmel’de onu İbn Ahmer’e okuttu ve dedi ki: “onda iki görüş vardır; denilir ki kadınları kastetti ve onların bu inciyi görmeye gittiklerini, hâlbuki eyerlenmiş olduklarını (kastetti). Ve denilir ki atları kastetti; bu inciyi aramak için eyerlenirler. Birincisini rivayet eden **الراء**’ı kesreler.” Lisân’da: “Ebû’l-‘Abbâs dedi: **أعنق** hakkında ihtilaf ettiler; bir söyleyen onun bir at adı olduğunu söyledi; başkaları onun, dehkanlardan çok mal sahibi bir dehkan olduğunu söyledi. Onu adam yapan **مسرجات** diye rivayet etti
- yani **الراء**’ı kesre ile- onu at yapan **مسرحات** diye rivayet etti.”
([51]) Recez daha önce (دلي)’de geçti ve tahrici yapıldı.
([52]) Lisân’da (**عنق**) onlardan önce: * لهفي على شاة أبي السباق *
([53]) Asılda: “أساريكم”. Lisân (**عنق، قرا**) ve Islâhu’l-Mantık 304 rivayeti: “سباياكم”.
([54]) Recez Lisân’da (**عنق**) ve Islâhu’l-Mantık 204.
([55]) Hassân b. Sâbit’indir; dîvânında 362. Beyit Lisân’da (**عتق**) ve onun ikinci mısraı (**عنك**)’ta ve el-Muhassas’ta (11: 76). Birinci mısraı: * كالمسك تخلطه بماء سحابة *
([56]) Zü’r-Rumme dîvânı 315 ve Lisân (**حندج**).
([57]) Ru’be’nindir; dîvânında 118 ve Lisân (**عنك**). Dîvân şerhinde: “**حرة**; yani serbest kumluk”.
([58]) Asılda: “أولى حب”.
([59]) Birinci beyit Lisân’da (**عنم**). İkisi de dîvânında 150.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العِنَبُ: معروف، واحدتُه عِنَبة؛ ويُجْمَعُ العِنبُ أَيضاً على أَعناب. وهو العِنَباءُ، بالمدّ، أَيضاً؛ قال: تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ
 العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،
كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،
لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ
عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ
ولا نظير له إِلاَّ السِّـيَراءُ، وهو ضَرْبٌ من البرود، هذا قول كراع. قال الجوهري: الـحَبَّةُ من العِنَبِ عِنَبةٌ، وهو بناء نادر لأَن الأَغْلَبَ على هذا البناء الجمعُ نحو قِرْد وقِرَدة، وفِـيلٍ وفِـيَلة، وثَوْر وثِوَرَة، إِلاَّ أَنه قد جاءَ للواحد، وهو قليل، نحو العِنَبة، والتِّوَلة، والـحِبَرة، والطِّيبَة، والخِـيَرة، والطِّيَرة؛ قال: ولا أَعرف غيره، فإِن أَردتَ جمعَه في أَدنى العدد، جمعته بالتاءِ فقلت: عِنَبات؛ وفي الكثير: عِنَبٌ وأَعنابٌ. والعِنَبُ: الخَمْر؛ حكاها أَبو حنيفة، وزعم أَنها لغة يمانية؛ كما أَنّ الخمرَ العِنَبُ أَيضاً، في بعض اللغات؛ قال الراعي في العنب التي هي الخمر: ونازَعَني بها إِخوانُ صِدْقٍ *  شِواءَ الطَّيْرِ، والعِنَبَ الـحَقِـينَا ورجل عَنَّابٌ: يبيع العِنَب. وعانِبٌ: ذو عِنَب؛ كما يقولون: تامِرٌ ولابِنٌ أَي ذو لَبَن وتَمْر.
ورجل مُعَنَّبٌ، بفتح النون: طويل. وإِذا كان القَطِرانُ غليظاً فهو: مُعَنَّبٌ؛ وأَنشد:
لو أَنّ فيه الـحَنْظَلَ الـمُقَشَّبا،  *  والقَطِرانَ العاتِقَ الـمُعَنَّبا والعِنَبةُ: بَثْرة تَخْرُجُ بالإِنسان تُعْدِي(1)
(1 قوله «تعدي» كذا بالمحكم بمهملتين من العدوى وفي شرح القاموس تغذي بمعجمتين من غذي الجرح إِذا سال.). وقال الأَزهري: تَسْمَئِدُّ، فتَرِمُ، وتَمْتَلِـئُ ماء، وتُوجِـع؛ تأْخُذُ الإِنسانَ في عَيْنه، وفي حَلْقه؛ يقال: في عينه عِنَبة.والعُنَّابُ: من الثَّمَر، معروف، الواحدة عُنَّابةٌ. ويقال له: السَّنْجَلانُ، بلسان الفرس، وربما سمي ثَمر الأَراك عُنَّاباً. والعُنَّابُ: العَبِـيراءُ، والعُنَابُ: الجُبَيْلُ (2) (2 قوله «والعناب الجبيل إلخ» هذا وما بعده بوزن غراب وما قبله بوزن رمان كما في القاموس وغيره.) الصغير الدقيقُ، المنتصبُ الأَسْوَدُ. والعُنَابُ: النَّبكةُ الطويلةُ في السماءِ الفاردة، الـمُحدَّدةُ الرأْس، يكون أَسودَ وأَحمر، وعلى كل لون يكون؛ والغالبُ عليه  السُّمْرة، وهو جبلٌ طويل في السماءِ، لا يُنْبت شيئاً، مُسْتدير. قال: والعُنابُ واحدٌ. قال: ولا تَعُمّه أَي لا تَجْمعه، ولو جَمَعْتَ لقلتَ: العُنُب؛ قال الراجز: كَمَرَةٌ كأَنها العُنابُ
\<ص:631>
والعُنَاب: وادٍ. والعُنَابُ: جبل بطريق مكة؛ قال الـمَرَّار: جَعَلْنَ يَمينَهُنّ رِعانَ حَبْسٍ،  *  وأَعْرَضَ، عن شَمائِلها، العُنَابُ(1) (1 قوله «رعان حبس» بكسر الحاء وفتحها كما ضبط بالشكل في المحكم وبالعبارة في ياقوت وقال هو جبل لبني أسد. ثم قال قال الأصمعي في بلاد بني أسد الحبس والقنان وأبان أي كسحاب فيهما إلى الرمة والحميان حمى ضرية وحمى الربذة والدو والصمان والدهناء في شق بني تميم فارجع إليه.) والعُنَابُ، بالتخفيف: الرجلُ العظيمُ الأَنْفِ؛ قال:
وأَخْرَقَ مَبْهُوتِ التَّراقِـي، مُصَعَّدِ الـ  *  ـبَلاعِـيمِ، رِخْوِ الـمَنْكِـبَيْنِ، عُنَاب والأَعْنَبُ: الأَنفُ الضَّخْم السَّمِجُ. والعُنَابُ: العَفَلُ. وعُنابُ المرأَة: بَظْرُها؛ قال:
إِذا دَفَعَتْ عنها الفَصيلَ برجْلِها،  *  بَدَا، من فُروجِ البُرْدَتَيْنِ، عُنابُها وقيل: هو ما يُقْطَعُ من البَظْرِ.
وظَبْيٌ عَنَبَانٌ: نشيطٌ؛ قال:
كما رأَيتَ العَنَبانَ الأَشْعَبا،  *  يوماً، إِذا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبا الطَّلَب: اسمُ جمع طالبٍ. وقيل: العَنَبانُ الثَّقيلُ من الظِّباءِ، فهو ضِدّ؛ وقيل: هو الـمُسِنُّ من الظِّباءِ، ولا فعل لهما؛ وقيل: هو تَيْسُ الظِّباءِ، وجمعُه عِنْبانٌ. والعُنْبَبُ: كثرةُ الماءِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تَقَضَّبِ،  *  عَيْناً بغَضْيانَ ثَجُوجَ العُنْبَبِ ويروى: تُقَضِّبِ، ويُرْوَى: نَجُوج.
وعُنْبَبٌ: موضع؛ وقيل: وادٍ؛ ثلاثيٌّ عند سيبويه. وحمله ابن جني على أَنه فُنْعَل؛ قال: لأَنه يَعُبُّ الماءَ، وقد ذكر في عبب. وعَنَّابٌ: اسم رجل. وعَنَّابُ بن أَبي حارثة (2)
(2 قوله«وعناب بن أبي حارثة» كذا في الصحاح أيضاً وقال الصاغاني: هو تصحيف. والصواب عتاب بمثناة فوقيه وتبعه المجد.): رجلٌ من طَيٍّ. والعُنابةُ: اسم موضع؛ قال كثير عزة:
وقُلْتُ، وقد جَعَلْنَ بِراقَ بَدْرٍ *  يَميناً والعُنابةَ عن شِمالِ وبئر أَبي عِنَبة، بكسر العين وفتح النون، وردت في الحديث: وهي بئر معروفة بالمدينة، عَرَضَ رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَصحابَه عندَها لـمَّا سار إِلى بَدْرٍ. وفي الحديث ذكر عُنابةَ ، بالتخفيف: قارةٌ سوداءُ بين مكة والمدينة، كان زينُ العابدين يسكنها.

##### Türkçe

**العِنَبُ**: bilinen (ma‘rûf); onun bir tanesi **عِنَبة**’dir; ve **العِنبُ** ayrıca **أَعناب** üzerine de toplanır (çoğul yapılır). Ve o, med ile (uzatmayla) **العِنَباءُ**’dur, ayrıca; dedi ki:

تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ
 العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،
كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،
لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ
عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ

Ve onun benzeri yoktur; ancak **السِّـيَراءُ** (vardır); ve o, **البرود**’dan bir darb (tür)dür; bu, Kırâ‘ın sözüdür.

Cevherî dedi: **العِنَبِ**’den tane (habbe) **عِنَبة**’dir; ve o, nadir bir binâdır; çünkü bu binâ üzerine galip olan (çoğunlukla gelen) cem‘dir; **قِرْد** ve **قِرَدة** gibi, ve **فِـيلٍ** ve **فِـيَلة** gibi, ve **ثَوْر** ve **ثِوَرَة** gibi; ancak o, vâhid için gelmiştir; ve o azdır; **العِنَبة** gibi, ve **التِّوَلة** ve **الـحِبَرة** ve **الطِّيبَة** ve **الخِـيَرة** ve **الطِّيَرة**; dedi: ve ben ondan başkasını bilmem; öyleyse eğer onu en az sayı (ednâ’l-‘aded) içinde çoğul yapmak istersen, onu **التاءِ** ile çoğul yaparsın da dersin ki: **عِنَبات**; ve çokta: **عِنَبٌ** ve **أَعنابٌ**. Ve **العِنَبُ**: **الخَمْر**’dir; onu Ebû Hanîfe hikâye etti; ve onun Yemenî bir lugat olduğunu iddia etti; nitekim **الخمرَ** da **العِنَبُ**’dir ayrıca, bazı lugatlerde; Râ‘î, **العنب** hakkında ki o **الخمر**’dir, dedi:

ونازَعَني بها إِخوانُ صِدْقٍ *  شِواءَ الطَّيْرِ، والعِنَبَ الـحَقِـينَا

Ve bir adam **عَنَّابٌ**: **العِنَب** satar. Ve **عانِبٌ**: **عِنَب** sahibi; nitekim derler: **تامِرٌ** ve **لابِنٌ**, yani **لَبَن** ve **تَمْر** sahibi.

Ve bir adam **مُعَنَّبٌ**, **النون**’un fethiyle: uzun. Ve eğer **القَطِرانُ** kalın olursa o: **مُعَنَّبٌ**’dir; ve inşâd etti:

لو أَنّ فيه الـحَنْظَلَ الـمُقَشَّبا،  *  والقَطِرانَ العاتِقَ الـمُعَنَّبا

Ve **العِنَبةُ**: insanda çıkan bir **بَثْرة**’dir; **تُعْدِي**(1).
(1 “**تعدي**” sözü: **المحكم**’de iki mühmel (noktasız) ile, **العدوى**’dan, böyle (gelmiştir); ve **شرح القاموس**’ta iki mu‘ceme (noktalı) ile “**تغذي**”, **غذي**’den: yara, aktığı zaman.)

Ve Ezherî dedi: **تَسْمَئِدُّ**, sonra şişer, ve su ile dolar, ve acıtır; insanı gözünde ve boğazında tutar (yakalar); denir: gözünde **عِنَبة** vardır.

Ve **العُنَّابُ**: meyvedendir, bilinen; bir tanesi **عُنَّابةٌ**. Ve ona denir: **السَّنْجَلانُ**, Fars’ın diliyle; ve bazen **الأَراك** meyvesi **عُنَّاباً** diye adlandırılır. Ve **العُنَّابُ**: **العَبِـيراءُ**; ve **العُنَابُ**: **الجُبَيْلُ**(2)
(2 “**والعناب الجبيل إلخ**” sözü: bu ve ondan sonrası **غراب** vezninde; ve ondan öncesi **رمان** vezninde; **القاموس** ve başkalarında olduğu gibi.)
küçük, ince, dik, siyah.

Ve **العُنَابُ**: gökteki uzun **النَّبكةُ**’dir; tek başına duran, sivri başlı; siyah ve kırmızı olur; ve her renkte olur; ve ona galip olan esmerliktir; ve o, gökte uzun bir dağdır; hiçbir şey bitirmez; yuvarlaktır. Dedi: ve **العُنابُ** bir (tek)tir. Dedi: ve onu **تَعُمّه** etme, yani onu çoğul yapma; ve eğer çoğul yapsaydın elbette derdin: **العُنُب**; râciz dedi:

كَمَرَةٌ كأَنها العُنابُ

\<ص:631>
Ve **العُنَاب**: bir vadidir. Ve **العُنَابُ**: Mekke yolu üzerinde bir dağdır; Merrâr dedi:

جَعَلْنَ يَمينَهُنّ رِعانَ حَبْسٍ،  *  وأَعْرَضَ، عن شَمائِلها، العُنَابُ(1)
(1 “**رعان حبس**” sözü: **الحاء**’ın kesri ve fethiyle; **المحكم**’de şekil ile ve Yâkût’ta ibare ile ضبط edildiği gibi; ve dedi ki: o, Benî Esed’e ait bir dağdır. Sonra dedi: Asma‘î, Benî Esed’in beldelerinde: **الحبس** ve **القنان** ve **أبان** (yani **كسحاب**) dedi; ikisi de **الرمة**’ye ve **الحميان**’a kadar; **حمى ضرية** ve **حمى الربذة** ve **الدو** ve **الصمان** ve **الدهناء** Benî Temîm’in şıkkındadır; ona dön.)

Ve **العُنَابُ**, tahfîf ile: büyük burunlu adam; dedi:

وأَخْرَقَ مَبْهُوتِ التَّراقِـي، مُصَعَّدِ الـ  *  ـبَلاعِـيمِ، رِخْوِ الـمَنْكِـبَيْنِ، عُنَاب

Ve **الأَعْنَبُ**: iri, kaba, çirkin burun. Ve **العُنَابُ**: **العَفَلُ**.

Ve kadının **عُنابُ**’ı: onun **بَظْرُ**’udur; dedi:

إِذا دَفَعَتْ عنها الفَصيلَ برجْلِها،  *  بَدَا، من فُروجِ البُرْدَتَيْنِ، عُنابُها

Ve denildi: o, **البَظْرِ**’dan kesilen şeydir.

Ve **ظَبْيٌ عَنَبَانٌ**: çevik; dedi:

كما رأَيتَ العَنَبانَ الأَشْعَبا،  *  يوماً، إِذا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبا

**الطَّلَب**: **طالبٍ**’in cem‘ isminin adıdır. Ve denildi: **العَنَبانُ** ceylanlardan ağır olanıdır; böylece o zıddır; ve denildi: o, ceylanlardan yaşlı olanıdır; ve ikisinin fiili yoktur; ve denildi: o, ceylanların tekesidir; ve onun çoğulu **عِنْبانٌ**’dır.

Ve **العُنْبَبُ**: suyun çokluğudur; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تَقَضَّبِ،  *  عَيْناً بغَضْيانَ ثَجُوجَ العُنْبَبِ

Ve rivayet olunur: **تُقَضِّبِ**; ve rivayet olunur: **نَجُوج**.

Ve **عُنْبَبٌ**: bir yerdir; ve denildi: bir vadidir; Sîbeveyh’e göre ثلاثيّ’dir. Ve İbn Cinnî onu, **فُنْعَل** olduğuna حمل etti; dedi: çünkü o suyu **يَعُبُّ** eder (avucuna/çekip içer); ve **عبب**’de zikredilmiştir.

Ve **عَنَّابٌ**: bir adam adıdır. Ve **عَنَّابُ بن أَبي حارثة**(2)
(2 “**وعناب بن أبي حارثة**” sözü: **الصحاح**’ta da böyle; ve Sâğânî dedi: o bir tashîftir; ve doğrusu **عتاب**’dır, üstten iki noktalı ile; ve Mecd ona tâbi oldu.)
**طَيٍّ**’den bir adamdır.

Ve **العُنابةُ**: bir yer adıdır; Kesîr ‘Azze dedi:

وقُلْتُ، وقد جَعَلْنَ بِراقَ بَدْرٍ *  يَميناً والعُنابةَ عن شِمالِ

Ve **بئر أَبي عِنَبة**; **العين**’in kesri ve **النون**’un fethiyle; hadiste vârid olmuştur: ve o, Medine’de bilinen bir kuyudur; Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir’e yürüdüğü zaman, onun yanında ashabını arz etti. Ve hadiste **عُنابةَ**’nin zikri vardır, tahfîf ile: Mekke ile Medine arasında siyah bir **قارةٌ**; Zeynü’l-‘Âbidîn orada otururdu.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ن ب * * العِنَباء * بكسر العين وفتح النون والمد لغة في * العِنَب

##### Türkçe

* ع ن ب * * **العِنَباء** * aynın kesri, **النون**’un fethi ve med ile, **العِنَب** hakkında bir lehçedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العنب هو ثمر الكرم: م كالعنباء بالمد، نقل عن الفهري في شرح الفصيح. يقال: هذا عنب وعنباء بالمد وأنشد الفراء:
  كأنها من شجر البساتين
  العنباء المتنقى والتـين قاله شيخنا. قلت: والأبياتث في التهذيب، ولسان العرب:
  تطعمن أحيانا وحينا تسـقـين
  كأنها من ثمر الـبـسـاتـين
  لا عيب إلا أنـهـن يلـهـين
  عن لذة الدنيا وعن بعض الدين
  العنباء المتنـقـى والـتـين

  ولا نظير له إلا السيراء، وهو ضرب من البرود، وهذا قول كراع. وعن الخليل والحولاء، وأنها لا رابع لها، كما صرح به المصنف في حول غير معزو، ونقله محمد بن أبان وغيره، قال شيخنا: وذكر ابن قتيبة سيراء وعنباء وحولاء وخيلاء وقال: لا خامس لها، فزاد خيلاء، بالخاء المعجمة والياء التحتية. واحده عنبة، وهذا خلاف قاعدته التي شرطها المؤلف في الخطبة، وهو قوله: إذا أتبع المؤنث المذكر يقول: وهي بهاء. وقول الجوهري الحبة من العنب عنبة وهو بناء نادر، لأن الأغلب عليه أي هذا البناء. والجمع كقردة وقرد وفيلة وفيل، وثورة وثور إلا أنه قد جاء للواحد، وهو قليل نحو العنبة والتولة بالتاء المثناة الفوقية والحبرة بالحاء المهملة والموحدة والطيبة بالطاء المهملة والموحدتين والخيرة بالمعجمة والتحتية، قال: ولا أعرف غيره وهذا القول قصور منه وقلة اطلاع في لغة العرب. قال شيخنا: وقول الجوهري: لا أعرف غيره، يعني من الألفاظ الصحيحة الواردة التي على شرطه، وحسبك به، فلا يعترض عليه بالألفاظ الغير الثابتة عنده. ومن النادر وفي نسخة، ومن الباب الزمخة بالزاي والميم والخاء المعجمة والمننة بالميم والنونين والثومة بالثاء المثلثة، وفي نسخة بالنون، قال شيخنا: ولم يذكرها المؤلف في المادتين والحدأة بالمهملتين والظمخة بالمشالة والذبحة بالذال المعجمة والموحدة والحاء المهملة والطيرة بالطاء المهملة والتحتية والهننة بالهاء والنونين وغير ذلك. قال شيخنا: ظاهره أن هناك ألفاظا على هذا الوزن ولا تكاد توجد، بل هذه الألفاظ التي ذكرها لا تخلو عن نظر وشذوذ وتلفيق يعرفه أرباب الصناعة. وقال أيضا في شرح نظم الفصيح: إن مراد الجوهري أنه لم يأت بناء مستقل ليس فيه لغة أخرى عدا ما ذكر، فلا يرد عليه ما فيه لغة أو لغات من جملتها هذا، ثم قال: إيراد هذه الألفاظ لا تخرج هذه الألفاظ، كما أومأ إليه بقوله: ومن النادر، وقول المصنف: قصور وقلة اطلاع، يوهم أن الجوهري لم يطلع على ما أورده هو في الألفاظ، وليس كذلك، بل هو عارف بها، وقد أورد أكثرها في صحاحه، وما أهمله داخل فيما لم يصح، إما لعدم ثبوته عنده بالكلية، لأن هذه اللغة لم تثبت عنده فيه والله أعلم. وقد عنب الكرم تعنيبا قال الجوهري: فإن أردت جمعه في أدنى العدد، جمعته بالتاء، فقلت: عنبات، وفي الكثير عنب وأعناب. العنب: الخمر، حكاها أبو حنيفة، وزعم أنها لغة يمانية كما أن الخمر العنب أيضا في بعض اللغات. قال الراعي في العنب التي هي الخمر:
  ونازعني بها إخوان صدق                      شواء الطير والعنب الحقينا ثم إن الموجود في نسخة شيخنا التي شرح عليها والكرم بدل الخمر وقال: أي يطلق العنب ويراد به الكرم أي شجر الثمر المعروف بالعنب، ولم أجده في نسخة من النسخ التي بأيدينا العنب: اسم بكرة خوارة، ومنه يوم العنب: من الأيام المشهورة بين قريش و بين بني عامر بن لؤي، وفيه يقول خداش بن زهير:
  كذاك الزمان وتصريفه                      وتلك فوارس يوم العنب

  وحصن عنب: بفلسطين الشام. والعنبة بلفظ الواحد: بثرة تخرج بالإنسان تعدي وقال الأزهري: تسمئد فترمث وتمتلئ ماء وتوجع وتأخذ الإنسان في عينه وفي حلقه يقال: في عينه عنبة. عنبة: علم. وعنبة الأكبر: جد قبيلة من الأشراف بني الحسن بالعراق ونواحي الحلة. وبئر أبي عنبة قد وردت في الحديث، وهي بئر معروفة بالمدينة المنورة، على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، على ميل منها. عرض رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه عندها لما سار إلى بدر. وأبو عنبة الخولاني اختلف في صحبته أثبته بكر بن زرعة وقال: هو عبد الله بن عنبة صلى القبلتين مع النبي صلى الله عليه وسلم. والعناب، كرمان: ثمر، م أي معروف. الواحدة عنابة، ويقال له: السنجلان بلسان الفرس ربما سمي ثمر الأراك عنابا، عن ابن دريد. العناب كغراب: الرجل العظيم الأنف قال:
  وأخرق مهبوت التراقي مصعد البلاعيم رخو المنكبين عناب كالأعنب، وفسر بالضخم الأنف السمج. العناب: جبل بطريق مكة المشرفة. قال المرار بن سعيد:
  جعلن يمينهن رعان حـبـس                      وأعرض عن شمائلها العناب العناب: واد. العناب: العفل، محركة، أو هو من المرأة: البظر قال:
  إذا دفعت عنها الفصيل برجلها                      بدا من فروج البردتين عنابها وقيل هو ما يقطع من البظر. عناب: فرس مالك بن نويرة اليربوعي، وقيل: بالموحدتين وقد تقدم في ع ب ب. قال الليث: العناب: الجبل، وفي بعض دواوين اللغة: الجبيل، مصغرا، الصغير الدقيق الأسود المنتصب قال شمر في كتاب الجبال: العناب: النبكة الطويلة في السماء الفاردة المحددة الرأس، يكون أحمر وأسود وعلى كل لون يكون، والغالب عليها السمرة، وهو الطويل في السماء لا ينبت شيئا المستدير وهو واحد، ولو جمعت قلت: العنب ضد، بين قول الليث وقول شمر. وعنبب كجندب وقنفذ: ع، أو واد باليمن ثلاثي عند سيبويه، وحمله ابن جني على أنه فنعل، قال: لأنه يعب الماء، وقد ذكر في ع ب ب. العنبب من السيل: مقدمه وكذلك عنبب القوم: مقدمهم، نقله الصاغاني، والعنبب: كثرة الماء. وأنشد ابن الأعرابي:
  فصبحت والشمس لم تغيب
  عينا بغضيان ثوج العنبب والعنبان، محركة: النشيط الخفيف. يقال: ظبي عنبان قال:
  كما رأيت العنبان الأشعبا
  يوما إذا ريع يعني الطلبا الطلب اسم جمع طالب. قيل العنبان: الثقيل من الظباء فهو ضد، أو هو المسن منها ولا فعل لهما، وقيل: هو تيس الظباء وجمعه عنبان. قال شيخنا في آخر المادة: وقوله والعنبان محركة إلى آخره مثله في الصحاح وغيره، وهو صريح في أنه صفة، وقد تقرر أن الصفات لا تبنى على هذا الوزن، وإنما هو من أوزان المصدر، فيكون هذا من الشواذ. والعنابة، بالضم والتخفيف: ع، وهي قارة سوداء أسفل من الرويثة، بين مكة والمدينة. قال كثير عزة:
  وقلت وقد جعلن براق بدر                      يمينا والعنابة عن شمـال

  قلت: وقد جاء ذكرها في الحديث كان يسكنها عل بن الحسين وهو قول مساور الأسدي، ويقال إنه بالتشديد عند أهل الحديث والله أعلم. العنابة: اسم ماء في ديار بني كلاب في مستوى الغوط والرمة، بينها وبين فيد ستون ميلا على طريق كانت تسلك إلى المدينة، وقيل: بين توز وسميراء في ديار أسد. المعنب كمعظم: الغليظ من القطران وأنشد:
  لو أن فيه الحنظل المقشبا
  والقطران العاتق المعنبا المعنب: الطويل من الرجال. ورجل عانب ذو عنب، كما يقولون: تامر ولابن، أي ذو تمر ولبن. والعناب كشداد: بائع العنب كالتمار بائع التمر. عناب اسم، وهو والد حريث النبهاني الطائي الشاعر المكثر. أما قول الجوهري عناب بن أبي حارثة رجل من طيئ غلظ، والصواب عتاب بالمثناة من فوق. قال شيخنا وقد وافق الجوهري فيه جماعة، وقلده هو أيضا غيره، وصحح جماعة ما للجوهري وقالوا: عتاب بالفوقية غيره، انتهى. وممت يستدرك عليه: في مجمع الأمثال للميداني لا تجني من الشوك العنب وقالوا: صبغ الكيس عنابي، إذا أفلس. قال شيخنا: قال الشهاب: وهذا من كلام المولدين، وأنشد لابن الحجاج:
  مولاي أصبحت بلا درهم                      وقد صبغت الكيس عنابي وفي المعجم الصغير للبكري: وعينب، كصيقل: أرض من الشحر بين عمان واليمن: وجاء أن النبي صلى الله عليه وسلم أقطع معقل بن سنان المزني ما بين مسرح غنمه من الصخرة إلى أعلى عينب، ولا أعلم في ديار مزينة ولا الحجاز موضعا ما له هذا الاسم وعلي بن عبد الله بن محمد المصري العنابي، وأبو زرعة محمد بن سهل ابن عبد الرحمن بن أحمد الأستراباذي العنابي، وأبو إسحاق إسماعيل بن عمر العنبي: محدثون، وأبو محمد بن عناب، كشداد. قال ابن نقطة: كان يسمع منها بدمشق، والعناب أيضا: لقب شحمة بن نعم بن الأخنس الطائي النبهاني، وقال أبو عبيدة هو بالضم.

##### Türkçe

**العنب** asmanın meyvesidir: m, med ile **العنباء** gibi; **الفهري**’den **شرح الفصيح**’te nakledildi. Denir ki: bu **عنب**’dur ve med ile **عنباء**; ve **الفراء** şu beyti okudu:
  Sanki o, bostan ağaçlarından
  seçilmiş **العنباء** ve incirdir; bunu şeyhimiz söyledi. Dedim ki: beyitler **التهذيب**’de ve **لسان العرب**’dadır:
  Bazen yedirirsin ve bir vakit de içirirsin
  Sanki o, bostan meyvelerindendir
  Ayıp yoktur, ancak onlar oyalatırlar
  dünya lezzetinden ve dinin bir kısmından
  seçilmiş **العنباء** ve incir

  Onun benzeri yoktur, ancak **السيراء** vardır; o da **البرود**’dan bir türdür; bu, **كراع**’ın sözüdür. Ve **الخليل**’den: **الحولاء**; ve onun dördüncüsü olmadığı; musannifin **حول** maddesinde isnatsız olarak açıkça belirttiği gibi; bunu **محمد بن أبان** ve başkaları nakletti. Şeyhimiz dedi ki: **ابن قتيبة** **سيراء** ve **عنباء** ve **حولاء** ve **خيلاء** zikretti ve dedi ki: onun beşincisi yoktur; böylece **خيلاء**’yı artırdı; **الخاء** المعجمة ve **الياء** التحتية ile. Onun teki **عنبة**’dir; bu, müellifin hutbede şart koştuğu kaidesine aykırıdır; o da şu sözüdür: müennes, müzekkeri izlerse der ki: “ve o, **بهاء** iledir.” **الجوهري**’nin sözü: **العنب**’dan tane **عنبة**’dir; bu nadir bir binadır; çünkü galip olan onun üzerinedir, yani bu bina. Çoğulu **قردة** ve **قرد**; **فيلة** ve **فيل**; **ثورة** ve **ثور** gibidir; ancak tek için gelmiştir; o azdır; **العنبة** ve **التولة** (üstten ikili **التاء** ile) ve **الحبرة** (ihmal edilmiş **الحاء** ve **الموحدة** ile) ve **الطيبة** (ihmal edilmiş **الطاء** ve iki **الموحدة** ile) ve **الخيرة** (mu‘ceme ve **التحتية** ile) gibi. Dedi ki: bundan başkasını bilmem; bu söz, ondan bir kusurluluk ve Arap dilinde az vukuflulukdur. Şeyhimiz dedi ki: **الجوهري**’nin “bundan başkasını bilmem” sözü; yani, onun şartına göre kendisine gelen sahih lafızlardan; ve bu sana yeter; onda sabit olmayan lafızlarla ona itiraz edilmez. Nadirden—ve bir nüshada: babdan—**الزمخة** ( **الزاي** ve **الميم** ve mu‘ceme **الخاء** ile) ve **المننة** ( **الميم** ve iki **النون** ile) ve **الثومة** (üç noktalı **الثاء** ile)—ve bir nüshada **بالنون**—. Şeyhimiz dedi ki: müellif onları iki maddede de zikretmedi; ve **الحدأة** (iki ihmal edilmiş harf ile) ve **الظمخة** ( **المشالة** ile) ve **الذبحة** (mu‘ceme **الذال** ve **الموحدة** ve ihmal edilmiş **الحاء** ile) ve **الطيرة** (ihmal edilmiş **الطاء** ve **التحتية** ile) ve **الهننة** ( **الهاء** ve iki **النون** ile) ve bunun dışındakiler. Şeyhimiz dedi ki: zahiri, bu vezin üzere lafızlar bulunduğudur; hâlbuki neredeyse bulunmaz; bilakis zikrettiği bu lafızlar, san‘at erbabının bildiği bir nazar, şüzûz ve telfîkten hâlî değildir. Yine **شرح نظم الفصيح**’te dedi ki: **الجوهري**’nin muradı, zikrettiği dışında, içinde başka bir lügat bulunmayan müstakil bir bina gelmemiş olmasıdır; öyleyse, içinde bir lügat yahut lügatler bulunan—bunların cümlesinden bu olan—ona reddedilmez. Sonra dedi ki: bu lafızların iradı, bu lafızları çıkarmaz; onun “nadirden” sözüyle işaret ettiği gibi. Musannifin “kusurluluk ve az vukufluluk” sözü, **الجوهري**’nin onun lafızlarda getirdiğine muttali olmadığı vehmini verir; öyle değildir; bilakis o, onları bilendir; ve onların çoğunu **صحاح**’ında getirmiştir; ihmal ettiği ise, sahih olmayanın içine girer; ya bütünüyle onun yanında sabit olmamasından dolayı; çünkü bu lügat onda bunun hakkında sabit olmamıştır; Allah daha iyi bilir. Ve asma **عنب** etti, **تعنيبا**; **الجوهري** dedi ki: eğer onu en az sayıda cem etmek istersen, **التاء** ile cem edersin; böylece dersin: **عنبات**; çokta **عنب** ve **أعناب**. **العنب**: şarap; bunu **أبو حنيفة** hikâye etti; ve bunun Yemenî bir lügat olduğunu iddia etti; nitekim **الخمر**’in de bazı lügatlerde **العنب** olması gibi. **الراعي** şarap olan **العنب** hakkında dedi:
  Onunla beni, doğruluk kardeşleri çekiştirdi                      kuş kızartması ve hak **العنب** bizi buluşturdu Sonra, şeyhimizin şerh ettiği nüshada mevcut olan, **الخمر** yerine **الكرم**’dir; ve dedi ki: yani **العنب** denir ve onunla **الكرم** murad edilir; yani **العنب** diye bilinen meyvenin ağacı. Ben onu, elimizdeki nüshalardan bir nüshada bulmadım. **العنب**: böğüren bir **بكرة** adıdır. Ve ondan **يوم العنب**: **قريش** ile **بني عامر بن لؤي** arasında meşhur günlerdendir; onda **خداش بن زهير** şöyle der:
  İşte böyledir zaman ve onun çevirmesi                      ve işte şunlardır **يوم العنب**’in süvarileri

  **حصن عنب**: Filistin Şam’ındadır. Ve tek lafzıyla **العنبة**: insanda çıkan, bulaştıran bir kabarcık; **الأزهري** dedi ki: irinlenir, sonra kabuk bağlar ve su ile dolar ve ağrıtır; ve insanı gözünde ve boğazında yakalar; denir ki: gözünde **عنبة** vardır. **عنبة**: bir özel addır. Ve **عنبة الأكبر**: Irak’ta ve Hille civarlarında **بني الحسن** eşrafından bir kabilenin dedesidir. **بئر أبي عنبة** hadiste vârid olmuştur; o, Medine-i Münevvere’de bilinen bir kuyudur—üzerinde oturana en faziletli salât ve selâm olsun—ondan bir mil mesafededir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم Bedir’e yürüdüğünde ashabını onun yanında arz etti. Ve **أبو عنبة الخولاني**’nin sahâbîliği hakkında ihtilaf edildi; **بكر بن زرعة** onu sabit kıldı ve dedi ki: o, **عبد الله بن عنبة**’dir; النبي صلى الله عليه وسلم ile iki kıbleye namaz kıldı. Ve **العناب**—**كرمان** gibi—bir meyvedir; m, yani bilinen. Teki **عنابة**’dır. Ve ona Fars diliyle **السنجلان** denir. Bazen **الأراك** meyvesine **عناب** adı verilmiştir; **ابن دريد**’den. **العناب**—**غراب** gibi—burnu büyük adamdır. Dedi ki:
  Ve ahmak, köprücükleri ürkek, gırtlakları yükselen, yutakları yukarı, omuzları gevşek, **عناب**; **الأعنب** gibi; ve “çirkin, iri burunlu” diye tefsir edildi. **العناب**: Mekke-i müşerrefe yolunda bir dağdır. **المرار بن سعيد** dedi ki:
  Sağlarına **حبس**’ın çıkıntılarını yaptılar                      ve sollarından **العناب** yüz çevirdi **العناب**: bir vadidir. **العناب**: **العفل**’dir, harekeli; yahut kadından olan: **البظر**’dir. Dedi ki:
  Ondan, yavru deveyi ayağıyla ittiğinde                      iki hırkanın yarıklarından **عنابها** göründü Ve denildi ki: o, **البظر**’dan kesilendir. **عناب**: **مالك بن نويرة اليربوعي**’nin atıdır; ve denildi ki: iki **الموحدة** ile; ve **ع ب ب**’de geçti. **الليث** dedi ki: **العناب**: dağdır. Ve bazı dil divanlarında: **الجبيل**; küçültme olarak; dikilen, küçük, ince, siyah, yükselen. **شمر** dağlar kitabında dedi ki: **العناب**: gökte uzun bir **النبكة**’dir; tek başına duran, sivri, başı belirgin; kırmızı ve siyah olur; her renkten olur; galibi esmerliktir; gökte uzundur, hiçbir şey bitirmez; yuvarlak olan ise tektir; eğer cem etseydin, derdin: **العنب**; bu, **الليث**’in sözü ile **شمر**’in sözü arasında zıddır. Ve **عنبب**—**جندب** ve **قنفذ** gibi—a’dır; yahut Yemen’de bir vadidir; **سيبويه**’ye göre üçlüdür; **ابن جني** onu **فنعل** üzerine حمل etti; dedi ki: çünkü o suyu yutar; ve **ع ب ب**’de zikredildi. Seldən **العنبب**: onun önüdür; ve aynı şekilde **عنبب القوم**: onların önüdür; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **العنبب**: suyun çokluğudur. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
  Sabah ettim, güneş batmamışken
  iki gözle: öfkeli, **ثوج** **العنبب** Ve **العنبان**, harekeli: çevik, hafif olandır. Denir ki: **ظبي عنبان**. Dedi ki:
  Nasıl gördüm **العنبان**’ı, dağınık saçlıyı
  bir gün, ürkütüldüğünde; yani talebi **الطلب**: **طالب**’in cem‘ ismi. Denildi ki: **العنبان**: ceylanlardan ağır olandır; o halde zıddır. Yahut o, onlardan yaşlı olandır; ikisinin de fiili yoktur. Ve denildi ki: o, ceylanların tekesidir; çoğulu **عنبان**’dır. Şeyhimiz maddenin sonunda dedi ki: “ve **العنبان** harekeli…”den sonrasına kadar, **الصحاح** ve başkalarında da böyledir; ve o, sıfat olduğuna sarihdir. Sıfatların bu vezin üzere bina edilmediği kararlaştırılmıştır; bilakis o, masdar vezinlerindendir; böylece bu, şâzlardan olur. Ve **العنابة**, zamme ve tahfif ile: a’dır; ve o, Mekke ile Medine arasında, **الرويثة**’nin altında siyah bir **قارة**’dır. **كثير عزة** dedi ki:
  Dedim—onlar Bedir’in şimşeğini sağ yaptıklarında—                      sağda; ve **العنابة** solda

Dedim ki: Onun zikri hadiste de gelmiştir: Ali b. el-Hüseyin orada otururdu; bu, Müsâvir el-Esedî’nin sözüdür. Ve denilir ki, hadis ehli yanında o, teşdîd iledir; Allah daha iyi bilir. **العنابة**: Benî Kilâb diyarında, el-Ğavt ve er-Ramme seviyesinde bir suyun adıdır; onunla Fîd arasında, Medine’ye gidilen bir yol üzerinde altmış mildir. Ve denildi: Esed diyarında Tûz ile Semîrâ arasında. **المعنب** ( **معظم** gibi): katrandan kalın olan; ve şu beyit okunmuştur:
  Eğer onda **الحنظل** **المقشبا** olsaydı
  Ve yaşlı katran, **المعنبا**
**المعنب**: erkeklerden uzun olan. Ve **عانب** bir adam, **ذو عنب** (üzüm sahibi); nitekim “**تامر** ve **لابن**” derler; yani hurma ve süt sahibi. Ve **العناب** ( **شداد** gibi): üzüm satıcısı; tıpkı **التمار**’ın hurma satıcısı olması gibi. **عناب** bir isimdir; ve o, çok şiir söyleyen şair et-Tâî en-Nebhânî Hureys’in babasıdır. Cevherî’nin “**عناب** b. Ebî Hârise, Tâî’den bir adamdır” sözüne gelince: yanlıştır; doğrusu, üstten ikili harf ile **عتاب**’dır. Şeyhimiz dedi ki: Cevherî’ye bu hususta bir cemaat muvafakat etmiştir; başkası da onu taklit etmiştir; ve bir cemaat, Cevherî’nin dediğini sahih saydı ve “üstten olan ile **عتاب** başkadır” dediler; bitti. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: Meydânî’nin **مجمع الأمثال**’inde: “Dikenden üzüm toplama.” Ve dediler: “Kesenin boyası **عنابي** oldu”; iflâs ettiğinde. Şeyhimiz dedi ki: Şihâb dedi: Bu, müvelledlerin sözündendir; ve İbnü’l-Haccâc’tan şu beyit okunmuştur:
  Efendim, dirhemsiz oldum                      ve keseyi **عنابي**ye boyadım
Ve Bekrî’nin **المعجم الصغير**’inde: **وعينب** ( **صيقل** gibi): eş-Şihr’den, Umân ile Yemen arasında bir arazidir. Ve geldi ki: Peygamber صلى الله عليه وسلم, Müzenî Ma‘kıl b. Sinân’a, koyunlarının otlağından kayadan **عينب**’in en üstüne kadar olan yeri iktâ etti; ve ben, Müzenî diyarında da Hicaz’da da bu isim kendisine ait olan bir mevki bilmiyorum. Ve Ali b. Abdillah b. Muhammed el-Mısrî **العنابي**, ve Ebû Zur‘a Muhammed b. Sehl b. Abdirrahmân b. Ahmed el-Esterâbâzî **العنابي**, ve Ebû İshâk İsmâîl b. Ömer **العنبي**: muhaddislerdir. Ve Ebû Muhammed b. **عناب**, ( **شداد** gibi). İbn Nukta dedi ki: Dımaşk’ta ondan semâ ederdi. Ve **العناب** ayrıca: et-Tâî en-Nebhânî Şahme b. Ni‘m b. el-Ahnes’in lakabıdır; ve Ebû Ubeyde dedi ki: o, damme iledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عنّب
2 عنّب ذ , (O, K,) inf. n. تَعْنِيبٌ, (K,) said of a grape-vine, [meaning It produced grapes,] (O, K,) is from العِنَبُ. (O.)

عِنَبٌ
عِنَبٌ ذ and ↓ عِنَبَآء both signify the same, (S, O, K,) the latter said by Kr to be the only word of its measure except سِيَرَآء, but Kh mentions also حِوَلَآء, and Ibn-Kuteybeh adds to these خِيَلَآء, (TA,) [whence it seems to be, accord. to analogy, عِنَبَآءُ, imperfectly decl., with the fem. ء, but in a verse cited by F, and quoted in the O and TA, it is treated as masc., and in the TA it is treated as masc. in prose, and if so it is عِنَبَآءٌ, though it may be thus only by poetic license, and improperly in prose,] Grapes, the fruit of the كَرْم; (TA;) thus called only while fresh; when dry, called زَبِيب: (Msb:) عِنَبَةٌ signifies a single berry thereof [i. e. a grape]; (S, O, Msb, K; *) and is of a form generally belonging to a pl., rarely to a sing.: (S, O:) the pl. is أَعْنَابٌ, (S, O, Msb,) used in speaking of many; and the pl. of pauc. [i. e. pl. of عِنَبَةٌ] is عِنَبَاتٌ. (S, O.) ― -b2- عِنَبٌ also signifies (assumed tropical:) The grape-vine. (MF [as from the K, in which I do not find it: but it is used in this sense in the Kur-لn; pl. أَعْنَابٌ, expl. as meaning كُرُوم in xviii. 31 by Bd].) ― -b3- And (assumed tropical:) Wine: (K:) so says AHn, asserting it to be of the dial. of ElYemen: like as خَمْرٌ signifies “ grapes ” in certain of the dials. [of El-Yemen: see خَمْرٌ]. (TA.) ― -b4- [عِنَبُ الثَّعْلَبِ, and عِنَبُ الذِّئْبِ: see ثَعْلَبٌ; and see also عُبَبٌ.]

عِنَبَةٌ
عِنَبَةٌ ذ n. un. of عِنَبٌ [q. v.]. ― -b2- Also A small pustule that breaks forth in a human being, (S, O, K, TA,) emitting blood; accord. to Az, it swells, and fills [with blood or humour], and gives pain; and it attacks a human being in the eye and in the fauces. (TA.)

عِنَبَآء
عِنَبَآء ذ : see عِنَبٌ.

عِنَبِىٌّ
[ عِنَبِىٌّ ذ Of, or relating to, grapes.]

عَنَبَانٌ
عَنَبَانٌ ذ , applied to a gazelle, (K,) to a male gazelle, (S, O,) Brisk, lively, or sprightly: (S, O, K:) having no corresponding verb: (S:) and, (K,) as some say, (TA,) so applied, heavy, or sluggish: thus having two contr. meanings: or one advanced in age: (K:) or, as some say, a male gazelle: pl. عُنْبَانٌ. (TA.) And A mountain-goat long in the horn: [in this sense also] having no corresponding verb. (O.) It is an epithet of a measure regularly belonging to inf. ns. (MF.)

عُنْبُبٌ
عُنْبُبٌ ذ , (O, and so accord. to copies of the K,) or عُنْبَبٌ, (accord. to some copies of the K,) The foremost portion of a torrent, (O, K,) and of a company of men. (O.) ― -b2- And Abundance of water. (TA.) ― -b3- [And accord. to Freytag, A certain plant.]

عُنَابٌ
عُنَابٌ ذ Large in the nose; (S, O, K;) applied to a man; (TA;) as also ↓ أَعْنَبُ, (K,) or أَعْنَبُ الأَنْفِ: (O:) and it [app. عُنَاب] is also expl. as meaning a big, ugly nose. (TA.) ― -b2- And i. q. عَفَلٌ: (S, O, K:) or i. q. بَظْرٌ: (K:) [see these two words:] or the portion that is cut off of the بَظْر. (TA.) ― -b3- And A small, black mountain: (Lth, O, K:) or a mountain small in circumference, black, and erect: (TA:) and a high, round mountain: (K:) or a high, isolated, sharpheaded hill, red, and black, and of any colour, but generally of a dusky yellowish hue, giving growth to nothing, and round: (Sh, O:) pl. عُنْبٌ. (TA.)

عَنَّابٌ
عَنَّابٌ ذ A vender of عِنَب [or grapes]. (O, K,)

عُنَّابٌ
عُنَّابٌ ذ A certain fruit [and tree], (K,) well known; (S, O, K;) [the jujube fruit and tree; rhamnus zizyphus of Linn.;] called in Pers. سِنْجِد, or سِنْجِد جِيلَانِى, (MA,) or سنجد جيلان: (PS:) n. un. with ة. (S, O.) And, (K,) sometimes, (TA,) accord. to IDrd, (O,) The fruit of the أَرَاك [q. v.]. (O, K.) And The [fruit, or tree, called] غُبَيْرَآء [q. v.]. (TA.) Also, [as being likened to jujubes, because dyed red,] (assumed tropical:) The fingers, or ends of the fingers, of a woman. (A, voce تُفَّاحٌ, q. v.)

عُنَّابِىٌّ
عُنَّابِىٌّ ذ [Of the colour of the عُنَّاب, or jujube]. (TA, voce سِخْتِيَانٌ, q. v.) صَبَغَ الكِيسَ عُنَّابِى [lit. He dyed the purse jujube-colour] means he became bankrupt: but this, as Esh-Shihلb says, is a phrase of the Muwelleds [or rather of the vulgar, unless ending a verse, in which case it is allowable to say عُنَّابِى for عُنَّابِيًّا, as in a verse cited in the TA]. (MF, TA.)

عَانِبٌ
عَانِبٌ ذ A man possessing عِنَب [or grapes]: like لَابِنٌ and تَامِرٌ, (O, TA,) which mean “ possessing milk ” and “ possessing dates. ” (TA.)

أَعْنَبُ
أَعْنَبُ ذ : see عُنَابٌ.

مُعَنَّبٌ
مُعَنَّبٌ ذ Tall; (O, K;) an epithet applied to a man. (O.) ― -b2- And Thick; an epithet applied to tar. (O.)

##### Türkçe

عنّب
2 **عنّب** ذ , (O, K,) mastar ismi **تَعْنِيبٌ**, (K,) bir üzüm asması hakkında söylenir, [mânâsı Üzüm verdi,] (O, K,) **العِنَبُ**’den gelir. (O.)

عِنَبٌ
**عِنَبٌ** ذ ve ↓ **عِنَبَآء** ikisi de aynı şeyi ifade eder, (S, O, K,) ikincisi, Kr tarafından, ölçüsünde **سِيَرَآء** dışında tek kelime olduğu söylenmiştir; fakat Kh ayrıca **حِوَلَآء**’ı da zikreder, ve İbn-Kuteybeh bunlara **خِيَلَآء**’ı ekler, (TA,) [buradan, kıyasa göre, bunun **عِنَبَآءُ**, i‘râbı noksan, dişillik ء’si ile olduğu anlaşılır; fakat F tarafından nakledilen ve O ile TA’da aktarılan bir beyitte müzekker muamelesi görür; TA’da nesirde de müzekker muamelesi görür; eğer böyle ise **عِنَبَآءٌ**’dur; her ne kadar bu, ancak şiir zaruretiyle ve nesirde uygunsuz olarak böyle olabilirse de,] Üzümler, **كَرْم**’ın meyvesi; (TA;) yalnız taze iken böyle adlandırılır; kuruyunca **زَبِيب** diye adlandırılır: (Msb:) **عِنَبَةٌ** onun bir tek tanesini [yani bir üzümü] ifade eder; (S, O, Msb, K; *) ve çoğula genellikle ait olan, tekile nadiren ait olan bir kalıptandır: (S, O:) çoğulu **أَعْنَابٌ**’dur, (S, O, Msb,) çokluk hakkında konuşurken kullanılır; ve azlık çoğulu [yani **عِنَبَةٌ**’nin çoğulu] **عِنَبَاتٌ**’tır. (S, O.) ― -b2- **عِنَبٌ** ayrıca (mecaz olduğu varsayılarak:) Üzüm asması mânâsına da gelir. (MF [K’dan olarak; onda bunu bulmuyorum: fakat Kur’ân’da bu mânâda kullanılır; çoğulu **أَعْنَابٌ**; xviii. 31’de Bd tarafından **كُرُوم** mânâsında açıklanmıştır].) ― -b3- Ve (mecaz olduğu varsayılarak:) Şarap: (K:) AHn böyle der; bunun Yemen ehlinin lehçesinden olduğunu ileri sürerek: tıpkı **خَمْرٌ**’ün Yemen lehçelerinin bazılarında “üzümler” mânâsına gelmesi gibi: bk. **خَمْرٌ**. (TA.) ― -b4- [**عِنَبُ الثَّعْلَبِ**, ve **عِنَبُ الذِّئْبِ**: bk. **ثَعْلَبٌ**; ayrıca bk. **عُبَبٌ**.]

عِنَبَةٌ
**عِنَبَةٌ** ذ **عِنَبٌ**’ün birim ismi (n. un.) [bk. o]. ― -b2- Ayrıca insanda çıkan küçük bir çıban; (S, O, K, TA,) kan çıkarır; Az’a göre şişer ve [kan veya irinle] dolar ve acı verir; ve insana gözde ve boğazda musallat olur. (TA.)

عِنَبَآء
**عِنَبَآء** ذ : bk. **عِنَبٌ**.

عِنَبِىٌّ
[ **عِنَبِىٌّ** ذ Üzüme ait olan, yahut üzümle ilgili olan.]

عَنَبَانٌ
**عَنَبَانٌ** ذ , bir ceylana nispetle, (K,) bir erkek ceylana, (S, O,) Çevik, canlı, yahut atik: (S, O, K:) buna karşılık bir fiili yoktur: (S:) ve, (K,) bazılarının dediğine göre, (TA,) böyle nispetle, ağır, yahut uyuşuk: böylece iki zıt mânâlıdır: yahut yaşça ilerlemiş olan: (K:) yahut bazılarının dediğine göre, bir erkek ceylan: çoğulu **عُنْبَانٌ**. (TA.) Ve Boynuzu uzun olan bir dağ keçisi. (O.) [Bu mânâda da] buna karşılık bir fiili yoktur. (O.) Bu, ölçüsü düzenli olarak mastar isimlerine ait olan bir sıfattır. (MF.)

عُنْبُبٌ
**عُنْبُبٌ** ذ , (O, ve K nüshalarına göre de böyle,) yahut **عُنْبَبٌ**, (K’nın bazı nüshalarına göre,) Bir selin ön kısmı, (O, K,) ve bir erkekler topluluğunun ön kısmı. (O.) ― -b2- Ve su bolluğu. (TA.) ― -b3- [Ve Freytag’a göre, belli bir bitki.]

عُنَابٌ
**عُنَابٌ** ذ Burnu büyük olan; (S, O, K;) bir adama nispetle; (TA;) bunun gibi ↓ **أَعْنَبُ**, (K,) yahut **أَعْنَبُ الأَنْفِ**: (O:) ve o [görünüşe göre **عُنَاب**] ayrıca büyük, çirkin bir burun mânâsında da açıklanır. (TA.) ― -b2- Ve **عَفَلٌ** ile aynı mânâdadır: (S, O, K:) yahut **بَظْرٌ** ile aynı mânâdadır: (K:) [bu iki kelimeye bak:] yahut **بَظْر**’dan kesilip alınan kısımdır. (TA.) ― -b3- Ve küçük, siyah bir dağ: (Lth, O, K:) yahut çevresi küçük, siyah ve dik bir dağ: (TA:) ve yüksek, yuvarlak bir dağ: (K:) yahut yüksek, tek başına, sivri başlı bir tepe; kırmızı ve siyah ve her renkten olur, fakat çoğunlukla donuk sarımsı bir renkte; hiçbir şey bitirmez; ve yuvarlaktır: (Sh, O:) çoğulu **عُنْبٌ**. (TA.)

عَنَّابٌ
**عَنَّابٌ** ذ **عِنَب** [yahut üzüm] satıcısı. (O, K,)

عُنَّابٌ
**عُنَّابٌ** ذ Belli bir meyve [ve ağaç], (K,) meşhur; (S, O, K;) [hünnap meyvesi ve ağacı; Linn.’in rhamnus zizyphus’u;] Farsçada **سِنْجِد**, yahut **سِنْجِد جِيلَانِى**, (MA,) yahut سنجد جيلان diye adlandırılır: (PS:) birim ismi ة iledir. (S, O.) Ve, (K,) bazen, (TA,) IDrd’ye göre, (O,) **أَرَاك**’ın meyvesi. (O, K.) Ve **غُبَيْرَآء** diye adlandırılan [meyve veya ağaç]. (TA.) Ayrıca, [kırmızıya boyandığı için hünnaplara benzetilerek,] (mecaz olduğu varsayılarak:) bir kadının parmakları, yahut parmak uçları. (A, **تُفَّاحٌ** maddesinde, bk. o.)

عُنَّابِىٌّ
**عُنَّابِىٌّ** ذ [**عُنَّاب**’ın, yahut hünnabın rengi gibi olan]. (TA, **سِخْتِيَانٌ** maddesinde, bk. o.) **صَبَغَ الكِيسَ عُنَّابِى** [lafzen: Keseyi hünnap rengine boyadı] ifadesi, iflas etti mânâsına gelir: fakat bu, Esh-Shihâb’ın dediği gibi, Muwelledlerin [daha doğrusu avamın; ancak bir beytin sonu ise, TA’da nakledilen bir beyitte olduğu gibi, **عُنَّابِى**’yi **عُنَّابِيًّا** yerine söylemek câizdir] bir deyimidir. (MF, TA.)

عَانِبٌ
**عَانِبٌ** ذ **عِنَب** [yahut üzüm] sahibi olan bir adam: “süt sahibi” ve “hurma sahibi” mânâlarına gelen **لَابِنٌ** ve **تَامِرٌ** gibi, (O, TA,) (TA.)

أَعْنَبُ
**أَعْنَبُ** ذ : bk. **عُنَابٌ**.

مُعَنَّبٌ
**مُعَنَّبٌ** ذ Uzun boylu; (O, K;) bir adama uygulanan bir sıfat. (O.) ― -b2- Ve kalın; katrana uygulanan bir sıfat. (O.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَنَبَ
عَنَبَ عَنَّبَ II
a.  Produced grapes.

عِنَب
عِنَب 7 , ( pl. أَعْنَاْب 38 ),
a.  Grape.

عِنَبَة
عِنَبَة 7t , ( pl. reg. ),
a.  Grape.

b.  Pimple, pustule.

عِنَبِيّ
عِنَبِيّ 7yi ,
a.  Relating to grapes; made of grapes.

أَعْنَبُ
أَعْنَبُ 14 ,
a.  Bignosed.

عَنَّاْب
عَنَّاْب 28 ,
a.  Seller of grapes.

عُنَّاْب
عُنَّاْب 29 ,  عُنَّاْبَة 29t ,
a.  Jujube; jujube-tree.

##### Türkçe

عَنَبَ
**عَنَبَ** **عَنَّبَ** II
a. Üzüm üretti.

عِنَب
**عِنَب** 7 , (çoğ. **أَعْنَاْب** 38),
a. Üzüm.

عِنَبَة
**عِنَبَة** 7t , (çoğ. kuralî),
a. Üzüm.

b. Sivilce, çıban.

عِنَبِيّ
**عِنَبِيّ** 7yi ,
a. Üzüme ilişkin; üzümden yapılmış.

أَعْنَبُ
**أَعْنَبُ** 14 ,
a. Büyük burunlu.

عَنَّاْب
**عَنَّاْب** 28 ,
a. Üzüm satıcısı.

عُنَّاْب
**عُنَّاْب** 29 ,  **عُنَّاْبَة** 29t ,
a. Hünnap; hünnap ağacı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عنب
عَنَبَ - يَعْنِبُ - عِنَب - أَعْنَاب
عَنَبَ - يَعْنِبُ + الكائن أو النبت: ينشط ويخف فيبرز ويطلع وينتؤ خارجاً من مكمنه: وخاصة لنمو الثمر وخروجه على شكل عناقيد أو فقاعات كروية صغيرة
عِنَب: اسم جنس الفاكهة المعروفة التي تكون بشكل عناقيد
أَعْنَاب : جمع " عِنَب "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب شكل الثمرة " وهي:
عَدَسَ - يَعْدِسُ، عَنَبَ - يَعْنِبُ، تَانَ - يَتِينُ، قَثَأَ - يَقْثَأُ، طَلَحَ - يَطْلَحُ (طَلِح - يَطْلَحُ)، قَطَنَ - يَقْطُنُ
عنب
 	﴿أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا(91)﴾ الإسراء ﴿وعنبا وقضبا (28)﴾ عبس
أعناب
 ﴿وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظروا إلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون(99)﴾ الأنعام ﴿ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون(11)﴾ النحل
 	﴿فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون(19)﴾ المؤمنون ﴿وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون(34)﴾ يس
 	﴿أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون(266)﴾ البقرة ﴿أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا(91)﴾ الإسراء
 	﴿واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا(32)﴾ الكهف ﴿حدائق وأعنابا (32)﴾ النبأ
 	﴿ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا إن في ذلك لآية لقوم يعقلون(67)﴾ النحل
 	﴿وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون(4)﴾ الرعد
مختار الصحاح
● [عنب] ع ن ب: العِنَباء بكسر العين وفتح النون والمد لغة في العِنَب
الراغب
عنب
- العنب يقال لثمرة الكرم، وللكرم نفسه، الواحدة: عنبة، وجمعه: أعناب. قال تعالى: }ومن ثمرات النخيل والأعناب﴿[النحل/67]، وقال تعالى:﴾جنة من نخيل وعنب﴿[الإسراء/91]،﴾وجنات من أعناب﴿[الرعد/4]،﴾حدائق وأعنابا﴿[النبأ/32]،﴾وعنبا وقضبا * وزيتونا﴿[عبس/28 - 29]،﴾جنتين من أعناب{ [الكهف/32]، والعنبة: بثرة على هيئته.
ملخص اللسان:
1.     العِنَبُ: معروف،
2.     والعِنَبُ: الخَمْر؛
3.     والعُنَّابُ: من الثَّمَر، معروف،
4.     الـحَبَّةُ من العِنَبِ عِنَبةٌ
5.      والعُنَابُ، بالتخفيف: الرجلُ العظيمُ الأَنْفِ
6.     وعُنابُ المرأَة: بَظْرُها
7.     وظَبْيٌ عَنَبَانٌ: نشيطٌ؛
لسان العرب
● - عنب: العِنَبُ: معروف، واحدتُه عِنَبة؛ ويُجْمَعُ العِنبُ أَيضاً على أَعناب. وهو العِنَباءُ، بالمدّ، أَيضاً؛ قال:  تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ  العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،  كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،  لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ  عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ  ولا نظير له إِلاَّ السِّـيَراءُ، وهو ضَرْبٌ من البرود، هذا قول كراع.  قال الجوهري: الـحَبَّةُ من العِنَبِ عِنَبةٌ، وهو بناء نادر لأَن  الأَغْلَبَ على هذا البناء الجمعُ نحو قِرْد وقِرَدة، وفِـيلٍ وفِـيَلة،  وثَوْر وثِوَرَة، إِلاَّ أَنه قد جاءَ للواحد، وهو قليل، نحو العِنَبة،  والتِّوَلة، والـحِبَرة، والطِّيبَة، والخِـيَرة، والطِّيَرة؛ قال: ولا أَعرف غيره، فإِن أَردتَ جمعَه في أَدنى العدد، جمعته بالتاءِ فقلت: عِنَبات؛ وفي الكثير: عِنَبٌ وأَعنابٌ. والعِنَبُ: الخَمْر؛ حكاها أَبو حنيفة، وزعم أَنها لغة يمانية؛ كما أَنّ الخمرَ العِنَبُ أَيضاً، في بعض اللغات؛ قال الراعي في العنب التي هي الخمر:  ونازَعَني بها إِخوانُ صِدْقٍ *  شِواءَ الطَّيْرِ، والعِنَبَ الـحَقِـينَا  ورجل عَنَّابٌ: يبيع العِنَب. وعانِبٌ: ذو عِنَب؛ كما يقولون: تامِرٌ  ولابِنٌ أَي ذو لَبَن وتَمْر.  ورجل مُعَنَّبٌ، بفتح النون: طويل. وإِذا كان القَطِرانُ غليظاً فهو:  مُعَنَّبٌ؛ وأَنشد:  لو أَنّ فيه الـحَنْظَلَ الـمُقَشَّبا،  *  والقَطِرانَ العاتِقَ الـمُعَنَّبا  والعِنَبةُ: بَثْرة تَخْرُجُ بالإِنسان تُعْدِي(1)  (1 قوله «تعدي» كذا بالمحكم بمهملتين من العدوى وفي شرح القاموس تغذي بمعجمتين من غذي الجرح إِذا سال.). وقال الأَزهري: تَسْمَئِدُّ، فتَرِمُ، وتَمْتَلِـئُ ماء، وتُوجِـع؛ تأْخُذُ الإِنسانَ في عَيْنه، وفي حَلْقه؛ يقال: في عينه عِنَبة.والعُنَّابُ: من الثَّمَر، معروف، الواحدة عُنَّابةٌ. ويقال له: السَّنْجَلانُ، بلسان الفرس، وربما سمي ثَمر الأَراك عُنَّاباً. والعُنَّابُ: العَبِـيراءُ، والعُنَابُ: الجُبَيْلُ (2)  (2 قوله «والعناب الجبيل إلخ» هذا وما بعده بوزن غراب وما قبله بوزن رمان كما في القاموس وغيره.) الصغير الدقيقُ، المنتصبُ الأَسْوَدُ.  والعُنَابُ: النَّبكةُ الطويلةُ في السماءِ الفاردة، الـمُحدَّدةُ الرأْس، يكون أَسودَ وأَحمر، وعلى كل لون يكون؛ والغالبُ عليه  السُّمْرة، وهو جبلٌ طويل في السماءِ، لا يُنْبت شيئاً، مُسْتدير. قال: والعُنابُ واحدٌ. قال: ولا تَعُمّه أَي لا تَجْمعه، ولو جَمَعْتَ لقلتَ: العُنُب؛ قال الراجز:  كَمَرَةٌ كأَنها العُنابُ  \<ص:631>  والعُنَاب: وادٍ. والعُنَابُ: جبل بطريق مكة؛ قال الـمَرَّار:  جَعَلْنَ يَمينَهُنّ رِعانَ حَبْسٍ،  *  وأَعْرَضَ، عن شَمائِلها، العُنَابُ(1)  (1 قوله «رعان حبس» بكسر الحاء وفتحها كما ضبط بالشكل في المحكم وبالعبارة في ياقوت وقال هو جبل لبني أسد. ثم قال قال الأصمعي في بلاد بني أسد الحبس والقنان وأبان أي كسحاب فيهما إلى الرمة والحميان حمى ضرية وحمى الربذة والدو والصمان والدهناء في شق بني تميم فارجع إليه.)  والعُنَابُ، بالتخفيف: الرجلُ العظيمُ الأَنْفِ؛ قال:  وأَخْرَقَ مَبْهُوتِ التَّراقِـي، مُصَعَّدِ الـ  *  ـبَلاعِـيمِ، رِخْوِ الـمَنْكِـبَيْنِ، عُنَاب  والأَعْنَبُ: الأَنفُ الضَّخْم السَّمِجُ. والعُنَابُ: العَفَلُ.  وعُنابُ المرأَة: بَظْرُها؛ قال:  إِذا دَفَعَتْ عنها الفَصيلَ برجْلِها،  *  بَدَا، من فُروجِ البُرْدَتَيْنِ، عُنابُها  وقيل: هو ما يُقْطَعُ من البَظْرِ.  وظَبْيٌ عَنَبَانٌ: نشيطٌ؛ قال:  كما رأَيتَ العَنَبانَ الأَشْعَبا،  *  يوماً، إِذا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبا  الطَّلَب: اسمُ جمع طالبٍ. وقيل: العَنَبانُ الثَّقيلُ من الظِّباءِ،  فهو ضِدّ؛ وقيل: هو الـمُسِنُّ من الظِّباءِ، ولا فعل لهما؛ وقيل: هو تَيْسُ الظِّباءِ، وجمعُه عِنْبانٌ.  والعُنْبَبُ: كثرةُ الماءِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تَقَضَّبِ،  *  عَيْناً بغَضْيانَ ثَجُوجَ العُنْبَبِ  ويروى: تُقَضِّبِ، ويُرْوَى: نَجُوج.  وعُنْبَبٌ: موضع؛ وقيل: وادٍ؛ ثلاثيٌّ عند سيبويه. وحمله ابن جني على أَنه فُنْعَل؛ قال: لأَنه يَعُبُّ الماءَ، وقد ذكر في عبب.  وعَنَّابٌ: اسم رجل. وعَنَّابُ بن أَبي حارثة (2)  (2 قوله«وعناب بن أبي حارثة» كذا في الصحاح أيضاً وقال الصاغاني: هو تصحيف. والصواب عتاب بمثناة فوقيه وتبعه المجد.): رجلٌ من طَيٍّ.  والعُنابةُ: اسم موضع؛ قال كثير عزة:  وقُلْتُ، وقد جَعَلْنَ بِراقَ بَدْرٍ *  يَميناً والعُنابةَ عن شِمالِ  وبئر أَبي عِنَبة، بكسر العين وفتح النون، وردت في الحديث: وهي بئر معروفة بالمدينة، عَرَضَ رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَصحابَه عندَها لـمَّا سار إِلى بَدْرٍ. وفي الحديث ذكر عُنابةَ ، بالتخفيف: قارةٌ سوداءُ بين مكة والمدينة، كان  زينُ العابدين يسكنها.
مقاييس اللغة:
(عنب) العين والنون والباب أُصَيلٌ يدلُّ على ثمرٍ معروف، وكلمةٍ غير ذلك.
فالثَّمر العِنَب، واحدته عِنَبة. ويقولون: ليس في كلامهم فِعَلة إلاّ عِنَبة. وربمَّا قالوا للعِنَب العِنَباء. قال:
* العِنَباء المتَنَقّى والتِّينْ ([15]) *
وربَّما جمعوا العنب على الأعناب. ويقال رجل عانِبٌ، أي كثير العنب، كما يقال تامرٌ ولابنٌ.
والكلمة الأخرى: العَنَبان، على وزن فَعَلان: الوَعِل الطَّويل القرون. قال:
* يشدُّ شدّ العَنَبانِ البارِحِ *
ويقال للظَّبْي النَّشيط: العَنَبان، ولا يُبنَى منه فِعْل.
القاموس المحيط:
العِنَبُ م، كالعِنْباءِ، واحِدُهُ عِنَبَةٌ. وقَوْلُ الجَوْهَرِيِّ " هو بناءٌ نادِرٌ، لأنَّ الأَغْلَبَ عليه الجَمْعُ كقِرَدَةٍ وفِيَلَةٍ، إلاَّ أنَّه قد جاء للْواحِدِ، وهو قَليلٌ، نَحْوُ التِّوَلَةِ والحِبَرَةِ والطِّيَبَةِ والخِيَرَة، ولا أعْرِفُ غيْرَهُ " قُصورٌ منه، وقِلَّةُ اطِّلاعٍ. ومن النَّادِرِ الزِّمَخَةُ، والمِنَنَةُ، والثِّوَمَة، والحِدَأةُ، والظِّمَخَةُ، والذِّبَحَةُ، والطِّيَرَةُ، والهِنَنَةُ، وغيرُ ذلك. وقد عَنَّبَ الكَرْمُ تعْنيباً. والخمْرُ، واسْمُ بكْرَةٍ خَوَّارَةٍ، ومنهُ يومُ العِنَبِ بينَ قُرَيْشٍ وبني عامِرٍ، وحِصْنُ عِنَبٍ بِفَلَسْطِينَ. والعِنَبَةُ بَثْرَةٌ تَخْرُجُ بالإِنْسانِ، وعَلَمٌ. وبِئْرُ أبي عِنَبَةَ بالمدينةِ. والعُنَّابُ، كرُمَّانٍ ثَمَرٌ م، وثَمَرُ الْأَراكِ. وكغُرابٍ العظيمُ الأَنْفِ، كالْأَعْنَبِ، وجَبَلٌ بطريقِ مكةَ، ووادٍ، والعَفَلُ، أو البَظْرُ، وفَرَسُ مالِك بنِ نُوَيْرَةَ، والجَبَلُ الصَّغيرُ الأَسْوَدُ، والطويلُ المُسْتَديرُ، ضِدٌّ. وعُنْبَبٌ، كجُنْدَبٍ وقُنْفُذٍ ع، أو وادٍ باليَمَنِ، ومنَ السَّيْلِ مُقَدَّمُهُ. والعَنَبانُ، محرَّكَةً النَّشيطُ الخَفيفُ، والثَّقيلُ من الظّباءِ، ضِدٌّ، أو المُسِنُّ منها. والعُنابَةُ، بالضم ع، وماءٌ. وكمُعَظَّمٍ الغَليظُ، والطويلُ. والعَنَّابُ بائِعُ العِنَبِ، ووالِدُ حُرَيْثٍ النَّبْهانِيِّ. وقَوْلُ الجَوْهَرِيِّ عَنَّابُ بن أبي حارِثَةَ، غَلَطٌ، والصوابُ عَتَّابٌ، بالمُثَنَّاةِ فَوْقُ.
تاج العروس:
عنب
العِنَبُ هو ثَمَرُ الكَرْمِ : م كالعِنَبَاءِ بالمَدِّ نُقِل عن الفَهْرِيّ في شَرْحِ الفَصِيح . يقال : هَذَا عِنَب وَعِنَباء بالمَدِّ وأَنشد الفَرَّاء :
" كأَنَّهَا من شَجَر البَسَاتِينْ
" العِنَبَاءُ المُتَنَقَّى وَالتِّينْ قاله شيخُنا . قلتُ : والأَبْيَاتث في التَّهْذِيب ولسانِ العَرَب :
" تُطْعِمْن أَحياناً وحِيناً تَسقِينْ
" كأَنَّها من ثَمَر البَسَاتِينْ
" لا عَيْبَ إِلاَّ أَنَّهُن يُلْهِينْ
" عن لَذَّة الدُّنْيَا وعن بَعْضِ الدِّين
" العِنَبَاءَ المُتَنَقَّى والتِّينْ
ولا نَظِيرَ له إِلا السِّيَرَاءُ وهو ضَرْبٌ من البُرُودِ وهذا قولُ كُرَاع . وعَنِ الخَلِيل والحِوَلاَءُ وأَنَّها لا رَابِعَ لها كما صَرَّحَ به المُصَنِّف في حَولَ غير مَعْزُوٍّ ونقله مُحَمَّدُ بنُ أَبَان وغيرُه قال شيخُنا : وذكر ابنُ قُتَيْبَة سِيَراء وعِنَباء وحِوَلاء وخِيَلاَء وقال : لا خَامِسَ لَهَا فَزَادَ خِيَلاء بالخَاءِ المُعْجَمَة واليَاءِ التَّحْتِيَّة . وَاحِدُه عِنَبَة وهذا خِلاِفُ قَاعِدَتِه التي شرَطها المُؤَلِّف في الخُطْبَة وهو قولُه : إِذا أَتْبَع المُؤَنَّثَ المُذَكَّرَ يقُول : وهِي بِهَاء . وَقَوْلُ الجَوْهَرِيّ الحَبَّةُ من العِنَب عِنَبَة وهو بِنَاءٌ نَادِرٌ لأَنَّ الأَغْلَبَ عَلَيْه أَي هذا البناء . والجَمْعُ كقِرَدَة وقِرْد وفِيَلَة وفيل وثِوَرَة وثَوْر إِلاَّ أَنَّه قد جَاءَ لِلْوَاحِدِ وهو قَلِيلٌ نحو العِنَبَة والتِّوَلَةِ بالتَّاء المُثَنَّاة الفَوْقِية والحِبَرَةِ بالحَاء المُهْمَلَة والمُوَحَّدَة والطِّيَبَةِ بالطَّاء المُهْمَلَة والمُوَحَّدَتَيْن والخِيَرَةِ بالمُعْجَمَة والتَّحْتِيّة قال : ولا أَعْرِفُ غيرَه وهذا القولُ قُصُورٌ مِنْه وقِلَّةُ اطِّلاع في لُغَة العَرَب . قال شيخُنَا : وقَوْلُ الجَوْهَرِيّ : لا أَعْرِفُ غيرَه يَعْنِي من الأَلْفَاظ الصَّحِيحة الوَارِدَة الَّتِي على شَرْطِه وحَسْبُك بِهِ فلا يُعْتَرَضُ عَلَيْه بالأَلْفَاظِ الغَيْرِ الثَّابْتَةِ عِنْدَه . ومِنَ النَّادِرِ وفي نُسخَة ومن البَابِ الزِّمَخَة بالزّايِ والمِيم والخَاءِ المُعْجَمَة والمِنَنَةُ بالميم والنُونين والثِّوَمَةُ بالثاء المُثَلَّثَة وفي نسخة بالنُّون قال شيخنا : ولم يَذْكُرْهَا المُؤَلِّف في المَادَّتَيْن والحِدَأَةُ بالمُهْمَلَتَيْنِ والظِّمَخَةُ بالمشالة والذِّبَحَةُ بالذَّالِ المُعْجَمَة والمُوَحَّدَة والحَاءِ المُهْمَلَة والطِّيَرَةُ بالطَّاءِ المُهْمَلَة والتَّحْتيَّة والهِنَنَةُ بالهَاء والنُّونَيْن وغَيْرُ ذَلِكَ . قال شَيْخُنا : ظاهرُه أَنَّ هُنَاكَ أَلفَاظاً على هَذَا الوَزْن ولا تَكَادُ تُوجَد بل هذه الأَلْفاظ التي ذكرها لا تخلُو عن نَظَر وشُذُوذ وتَلْفِيقٍ يَعْرِفه أَربابُ الصِّنَاعَة . وقَال أَيضاً في شَرْح نَظْمِ الفَصِيح : إِنَّ مُرَادَ الجَوْهَرِيّ أَنّه لم يَأْت بِنَاءٌ مُسْتَقِلٌّ ليس فيه لغةٌ أُخرى عَدَا ما ذكر فلا يَرِد عليه ما فِيه لُغَةٌ أَو لُغَاتٌ من جُمْلَتِها هذا ثم قال : إِيرادُ هذِه الأَلْفَاظِ لا تُخْرِجُ هذه الأَلْفَاظ كما أَومأَ إِليه بِقَوْلِه : ومن النَّادِرِ وقولُ المُصَنِّف : قصورٌ وقِلَّة اطّلاَعٍ يُوهِمُ أَنَّ الجَوْهَرِيَّ لم يَطَّلع على ما أَوْرَدَه هُوَ في الأَلْفَاظ وليس كَذلِكَ بل هو عَارِفٌ بِهَا وقد أَورَدَ أكثرَهَا في صِحَاحِه وما أَهْمَلَه دَاخلٌ فِيمَا لَمْ يَصِحّ إِمَّا لِعَدَم ثُبُوتِه عنده بالكُلِّيَّة لأَنَّ هَذِه اللُّغَةَ لم تَثْبُت عِنْده فيه واللهُ أَعْلَم . وقدْ عَنَّبَ الكَرْمُ تَعْنِيباً قال الجَوْهَرِيُّ : فإِن أَرَدْتَ جَمْعَه في أَدْنَى العَدَدِ جمعْتَه بالتَّاءِ فقلت : عِنَبَات وفي الكثير عَنبٌ وأَعنَابٌ . العِنَبُ : الخَمْرُ حكاها أَبو حِنِيفَة وزعم أَنَّهَا لغَةٌ يَمَانِية كما أَنَّ الخمرَ العِنَبُ أَيضاً في بَعْضِ اللُّغَات . قال الراعي في العِنَب التي هيَ الخَمْرُ :
ونَازَعني بها إِخْوَانُ صِدْقٍ ... شِوَاءَ الطَّيْرِ والعنَبَ الحَقِينَا ثم إِنَّ الموجُودَ في نُسْخَةِ شيخِنا التي شَرَحَ عَلَيْها والكَرْم بدَلَ الخَمْر وقال : أَي يُطْلَقُ العِنَبُ ويرادُ به الكَرْم أَي شَجَر الثَّمر المَعْرُوف بالعِنَب ولم أَجِدْه في نُسْخَة من النُّسَخِ الَّتِي بأَيْدِينا العِنَبُ : اسم بَكْرَةٍ خَوَّارَةٍ ومنه يَوْمُ العِنَبِ : من الأَيَّام المَشْهُورَة بين قُرَيْشٍ و بَيْنَ بَني عَامر بن لؤيّ وفيه يَقُولُ خِداشُ بْنُ زُهَيْر :
كَذَاكَ الزَّمَانُ وتَصْرِيفُه ... وتِلْكَ فَوَارِسُ يَوْم العِنَبْ
وحِصْنُ عنَب : بِفَلَسْطِين الشامِ . والعِنَبَةُ بلَفْظِ الوَاحِد : بَثْرَةٌ تَخْرُجُ بالإِنْسَانِ تُعْدِي وقال الأَزْهَرِيّ : تَسْمئِدَّ فتَرِمث وتَمْتَلِئ ماء وتُوجِعُ وتَأْخُذُ الإِنْسَانَ في عَيْنِه وفي حَلْقِه يقال : في عَيْنِه عِنَبَة . عِنَبَةُ : عَلَمٌ . وَعِنَبَةُ الأَكْبَرُ : جَدُّ قَبِيلَةٍ من الأَشْرَافِ بني الحَسَن بالعِرَاقِ ونواحي الحلَّة . وبِئْرُ أَبِي عِنَبَة قد وَرَدَت في الحَدِيثِ وهي بِئر مَعْرُوفَة بِالْمَدِينَة المنوَّرَة على سَاكِنِها أَفضلُ الصَّلاة والسَّلاَم على مِيلٍ منها . عَرضَ رسول الله صلى الله عليه وسلم أَصحابَه عندَهَا لَمَّا سَارَ إِلَى بَدْر . وأَبو عِنَبَة الخَوْلاَنِيّ اختُلِف في صُحْبَته أَثبته بَكْر بن زُرْعة وقال : هُوَ عَبْدُ اللهِ بْنِ عِنَبَة صَلَّى القِبْلَتَيْن مَعَ النبيِّ صَلَّى اللهُ عليه وسَلَّم . والعُنَّابُ كرُمَّان : ثَمَرٌ م أي معروفٌ . الواحِدة عُنَّابَةُ ويقال له : السَّنْجَلاَنُ بِلسانِ الفُرْس ربما سُمِّيَ ثَمَرُ الأَرَاكِ عُنَّاباً عن ابْنِ دُرَيْد . العُنَابُ كَغُرَابٍ : الرَّجُلُ العَظِيم الأَنْفِ قال :
" وأَخْرَقَ مَهْبُوتِ التَّرَاقِي مُصَّعَّدِ الْبَلاَعِيم رِخْوِ المَنْكِبَيْنِ عُنَابِ كالأَعْنَبِ وفُسِّر بالضَّخْم الأَنْفِ السَّمِج . العُنَابُ : جَبَلٌ بِطَريق مَكَّةَ المُشَرَّفَةِ . قال المَرَّارُ بْنُ سعيد :
جَعَلْنَ يَمِينَهُن رِعَانَ حَبْس ... وأَعْرَضَ عَنْ شَمَائلِها العُنَابُ العُنَابُ : وادٍ . العُنَابُ : العَفَلُ مُحَرَّكَة أَو هُوَ مِنَ المَرْأَة : البَظْرُ قَالَ :
إِذَا دَفَعَتْ عنها الفَصِيلَ بِرِجْلِهَا ... بَدَا من فُرُوجِ البُرْدَتَيْن عُنَابُهَا وقيل هو ما يُقْطَع مِنَ البَظْرِ . عُنَابُ : فَرَسُ مَالِك بْنِ نُوَيْرَةَ اليَرْبُوعِيّ وقيل : بالمُوَحَّدَتَيْن وقد تقدم في ع ب ب . قال الليث : العُنَابُ : الجَبَلُ وفي بَعْضِ دَوَاوِينِ اللُّغَةِ : الجُبَيْلُ مُصَغَّراً الصَّغِير الدقيقُ الأَسْوَد المُنْتَصِب قال شَمِر في كتاب الجِبَال : العُنابُ : النَّبَكَةُ الطويلةُ في السَّمَاءِ الفَاردَة المُحَدَّدَةُ الرأْسِ يكون أَحمَر وأَسوَدَ وعلى كُلِّ لَونٍ يَكونُ والغَالِب عليها السُّمْرة وهو الطَّوِيل في السماءِ لا يُنْبِتُ شَيْئاً المُسْتَدِيرُ وهو وَاحِدٌ ولو جَمَعْتَ قُلْتَ : العُنُبُ ضِدٌّ بين قَوْل اللَّيْث وقول شَمِر . وعُنْبَبٌ كجُنْدَبٍ وقُنْفُذ : ع أَو وَاد باليَمَنِ ثُلاَثِيُّ عند سيبَوَيْه وحمَله ابْنُ جِنّي على أَنَّه فُنْعَل قال : لأَنَّه يَعُبُّ المَاءَ وقد ذكر في ع ب ب . العُنْبَبُ من السَّيْلِ : مُقَدَّمُه وكذلك عُنْبَبُ القَوْمِ : مُقَدَّمُهم نقله الصَّاغَانِيّ والعُنْبَبُ : كَثْرَةُ المَاءِ . وأَنشد ابنُ الأَعْرَابِيّ :
" فَصَبَّحَتْ والشَّمسُ لم تَغَيَّب
" عَيْناً بغَضْيَانَ ثَوْجَ العُنْبَبِ والعَنَبانُ مُحَرَّكة : النَّشِيطُ الخَفِيفُ . يقال : ظَبْيٌ عَنَبَان قال :
" كَمَا رأَيتَ العَنَبَانَ الأَشْعَبَا
" يوماً إِذَا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبَا الطَّلَبُ اسْمُ جَمْعِ طَالِبٍ . قيل العَنَبان : الثَّقيلُ مِنَ الظِّبَاء فَهُوَ ضدٌّ أَو هو المُسِنُّ مِنْهَا ولا فِعْلَ لَهُمَا وقيل : هو تَيْسُ الظِّباءِ وجمعه عِنْبَانٌ . قال شَيْخُنَا في آخِرِ المَادّة : وقولُه والعَنَبان مُحَرَّكة إِلى آخره مِثْلُه في الصِّحَاح وغَيْرِه وهو صَرِيحٌ في أَنَّه صِفَة وقد تَقَرَّرَ أَنَّ الصِّفَاتِ لا تُبْنَى على هذَا الوَزْن وإِنَّمَا هو من أَوْزَانِ المَصْدَر فَيَكُون هذَا مِنَ الشَّوَاذّ . والعُنَابَةُ بالضَّمِّ والتَّخْفِيفِ : ع وهي قَارَةٌ سوداءُ أَسْفَلَ من الرُّوَيْثَةِ بَيْنَ مَكَّةَ والمَدِينَة . قال كُثَيرُ عَزَّةَ :
وقُلْتُ وقد جَعَلْنَ بِرَاقَ بَدْر ... يَمِيناً والعُنَابَةُ عن شِمَالِ
قلت : وقد جَاءَ ذكرُهَا في الحَدِيثِ كان يَسْكُنُها عَلُِّ بْنُ الحُسَيْنِ وهو قَوْلُ مُسَاوِر الأَسَدِيّ ويقال إنه بالتشديد عند أهل الحديث واللهُ أَعْلَم . العُنَابة : اسم ماء في دِيَارِ بَنِي كِلاَب في مُسْتَوى الغَوْط والرّمَّة بَيْنَها وبين فَيْدٍ ستُّونَ مِيلاً على طريقٍ كانت تُسْلَك إِلَى المَدِينَة وقيل : بَيْنَ تُوز وسَمِيرَاءَ في ديار أَسَد . المُعَنَّب كمُعَظَّم : الغَلِيظُ من القَطِرَان وأَنْشَدَ :
" لو أَنَّ فيه الحَنْظَلَ المُقَشَّبَا
" والقَطِرَانَ العَاتِقَ المُعَنِّبَا المُعَنَّبُ : الطَّوِيلُ من الرِّجَال . ورجل عَانِبٌ ذو عِنَبٍ كما يَقُولُون : تَامِرٌ ولابِنٌ أَي ذُو تَمْرٍ ولَبَن . والعَنَّابُ كشَدَّاد : بَائِعُ العِنَب كالتَّمَّارِ بَائِع التَّمْرِ . عَنّابٌ اسْمٌ وهو وَالِدُ حُرَيْثٍ النَّبْهَانِيّ الطَّائِيّ الشَّاعِر المُكْثِر . أَما قَوْلُ الجَوْهَرِيّ عَنّابُ بْنُ أَبِي حَارِثَة رَجُلٌ من طَيِّئ غَلَظٌ والصَّوَابُ عَتَّابٌ بالمُثَنَّاة من فَوْق . قال شيخُنَا وقد وَافَقَ الجَوْهَرِيُّ فِيهِ جَماعَةً وقَلَّدَه هُوَ أَيْضاً غيرُه وصَحَّحَ جماعَةٌ ما لِلْجَوْهَريّ وقَالُوا : عَتَّابٌ بالفَوْقِيَّة غيره انتهى . وممت يُسْتَدْرَكُ عليه : في مَجْمَع الأَمْثَالِ للمَيْدَانِيّ لا تَجْنِي مِنَ الشَّوْكِ العِنَبَ وقَالُوا : صِبْغُ الكِيسِ عُنَّابيٌّ إِذَا أَفْلَسَ . قال شَيخُنا : قَال الشَّهَاب : وهذا من كلام المُوَلّدين وأَنشد لابْنِ الحَجَّاج :
مولاي أَصبحْتُ بِلا دِرْهَمٍ ... وقد صَبَغْتُ الكِيسَ عُنّابِي وفي المُعْجَمِ الصَّغِيرِ للبَكْرِيّ : وعَيْنَبٌ كصَيقَلٍ : أَرضٌ من الشِّحرِ بَيْن عُمَان واليَمَن : وجَاءَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْه وسلم أَقْطَعَ مَعْقِلَ بْنَ سِنَانٍ المُزَنِيَّ ما بَيْن مَسْرَحِ غَنَمِه من الصَّخْرَة إِلَى أَعْلَى عَيْنَبٍ ولا أَعْلَمُ في ديار مَزَيْنَة ولا الحِجَاز مَوْضِعاً ما لَه هَذَا الاسْم وعلِيّ بْنُ عَبدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّد المِصْرِيّ العَنّابِيّ وأَبُو زُرْعَة مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بن أَحْمَدَ الأَسْترابَاذيُّ العَنّابيّ وأَبُو إِسحاقَ إِسْمَاعِيلُ بنُ عُمَر العِنبيّ : مُحَدِّثُون وأَبو مُحَمَّد بْنُ عَنَّاب كشَدَّاد . قال ابنُ نُقْطَة : كَان يَسْمَعُ منها بدمَشْقَ والعَنَّاب أَيضاً : لَقَبُ شَحمة بن نعم بن الأَخْنَس الطَّائِيّ النَّبْهَانِيّ وقال أَبو عُبَيْدَةَ هُوَ بالضَّمِّ

_Türkçe çeviri henüz yok_
