# عنب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عنب

العِنَبُ: معروف، واحدتُه عِنَبة؛ ويُجْمَعُ العِنبُ أَيضاً على أَعناب. وهو العِنَباءُ، بالمدّ، أَيضاً؛ قال: تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ
 العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،
كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،
لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ
عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ
ولا نظير له إِلاَّ السِّـيَراءُ، وهو ضَرْبٌ من البرود، هذا قول كراع. قال الجوهري: الـحَبَّةُ من العِنَبِ عِنَبةٌ، وهو بناء نادر لأَن الأَغْلَبَ على هذا البناء الجمعُ نحو قِرْد وقِرَدة، وفِـيلٍ وفِـيَلة، وثَوْر وثِوَرَة، إِلاَّ أَنه قد جاءَ للواحد، وهو قليل، نحو العِنَبة، والتِّوَلة، والـحِبَرة، والطِّيبَة، والخِـيَرة، والطِّيَرة؛ قال: ولا أَعرف غيره، فإِن أَردتَ جمعَه في أَدنى العدد، جمعته بالتاءِ فقلت: عِنَبات؛ وفي الكثير: عِنَبٌ وأَعنابٌ. والعِنَبُ: الخَمْر؛ حكاها أَبو حنيفة، وزعم أَنها لغة يمانية؛ كما أَنّ الخمرَ العِنَبُ أَيضاً، في بعض اللغات؛ قال الراعي في العنب التي هي الخمر: ونازَعَني بها إِخوانُ صِدْقٍ *  شِواءَ الطَّيْرِ، والعِنَبَ الـحَقِـينَا ورجل عَنَّابٌ: يبيع العِنَب. وعانِبٌ: ذو عِنَب؛ كما يقولون: تامِرٌ ولابِنٌ أَي ذو لَبَن وتَمْر.
ورجل مُعَنَّبٌ، بفتح النون: طويل. وإِذا كان القَطِرانُ غليظاً فهو: مُعَنَّبٌ؛ وأَنشد:
لو أَنّ فيه الـحَنْظَلَ الـمُقَشَّبا،  *  والقَطِرانَ العاتِقَ الـمُعَنَّبا والعِنَبةُ: بَثْرة تَخْرُجُ بالإِنسان تُعْدِي(1)
(1 قوله «تعدي» كذا بالمحكم بمهملتين من العدوى وفي شرح القاموس تغذي بمعجمتين من غذي الجرح إِذا سال.). وقال الأَزهري: تَسْمَئِدُّ، فتَرِمُ، وتَمْتَلِـئُ ماء، وتُوجِـع؛ تأْخُذُ الإِنسانَ في عَيْنه، وفي حَلْقه؛ يقال: في عينه عِنَبة.والعُنَّابُ: من الثَّمَر، معروف، الواحدة عُنَّابةٌ. ويقال له: السَّنْجَلانُ، بلسان الفرس، وربما سمي ثَمر الأَراك عُنَّاباً. والعُنَّابُ: العَبِـيراءُ، والعُنَابُ: الجُبَيْلُ (2) (2 قوله «والعناب الجبيل إلخ» هذا وما بعده بوزن غراب وما قبله بوزن رمان كما في القاموس وغيره.) الصغير الدقيقُ، المنتصبُ الأَسْوَدُ. والعُنَابُ: النَّبكةُ الطويلةُ في السماءِ الفاردة، الـمُحدَّدةُ الرأْس، يكون أَسودَ وأَحمر، وعلى كل لون يكون؛ والغالبُ عليه  السُّمْرة، وهو جبلٌ طويل في السماءِ، لا يُنْبت شيئاً، مُسْتدير. قال: والعُنابُ واحدٌ. قال: ولا تَعُمّه أَي لا تَجْمعه، ولو جَمَعْتَ لقلتَ: العُنُب؛ قال الراجز: كَمَرَةٌ كأَنها العُنابُ
\<ص:631>
والعُنَاب: وادٍ. والعُنَابُ: جبل بطريق مكة؛ قال الـمَرَّار: جَعَلْنَ يَمينَهُنّ رِعانَ حَبْسٍ،  *  وأَعْرَضَ، عن شَمائِلها، العُنَابُ(1) (1 قوله «رعان حبس» بكسر الحاء وفتحها كما ضبط بالشكل في المحكم وبالعبارة في ياقوت وقال هو جبل لبني أسد. ثم قال قال الأصمعي في بلاد بني أسد الحبس والقنان وأبان أي كسحاب فيهما إلى الرمة والحميان حمى ضرية وحمى الربذة والدو والصمان والدهناء في شق بني تميم فارجع إليه.) والعُنَابُ، بالتخفيف: الرجلُ العظيمُ الأَنْفِ؛ قال:
وأَخْرَقَ مَبْهُوتِ التَّراقِـي، مُصَعَّدِ الـ  *  ـبَلاعِـيمِ، رِخْوِ الـمَنْكِـبَيْنِ، عُنَاب والأَعْنَبُ: الأَنفُ الضَّخْم السَّمِجُ. والعُنَابُ: العَفَلُ. وعُنابُ المرأَة: بَظْرُها؛ قال:
إِذا دَفَعَتْ عنها الفَصيلَ برجْلِها،  *  بَدَا، من فُروجِ البُرْدَتَيْنِ، عُنابُها وقيل: هو ما يُقْطَعُ من البَظْرِ.
وظَبْيٌ عَنَبَانٌ: نشيطٌ؛ قال:
كما رأَيتَ العَنَبانَ الأَشْعَبا،  *  يوماً، إِذا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبا الطَّلَب: اسمُ جمع طالبٍ. وقيل: العَنَبانُ الثَّقيلُ من الظِّباءِ، فهو ضِدّ؛ وقيل: هو الـمُسِنُّ من الظِّباءِ، ولا فعل لهما؛ وقيل: هو تَيْسُ الظِّباءِ، وجمعُه عِنْبانٌ. والعُنْبَبُ: كثرةُ الماءِ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تَقَضَّبِ،  *  عَيْناً بغَضْيانَ ثَجُوجَ العُنْبَبِ ويروى: تُقَضِّبِ، ويُرْوَى: نَجُوج.
وعُنْبَبٌ: موضع؛ وقيل: وادٍ؛ ثلاثيٌّ عند سيبويه. وحمله ابن جني على أَنه فُنْعَل؛ قال: لأَنه يَعُبُّ الماءَ، وقد ذكر في عبب. وعَنَّابٌ: اسم رجل. وعَنَّابُ بن أَبي حارثة (2)
(2 قوله«وعناب بن أبي حارثة» كذا في الصحاح أيضاً وقال الصاغاني: هو تصحيف. والصواب عتاب بمثناة فوقيه وتبعه المجد.): رجلٌ من طَيٍّ. والعُنابةُ: اسم موضع؛ قال كثير عزة:
وقُلْتُ، وقد جَعَلْنَ بِراقَ بَدْرٍ *  يَميناً والعُنابةَ عن شِمالِ وبئر أَبي عِنَبة، بكسر العين وفتح النون، وردت في الحديث: وهي بئر معروفة بالمدينة، عَرَضَ رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَصحابَه عندَها لـمَّا سار إِلى بَدْرٍ. وفي الحديث ذكر عُنابةَ ، بالتخفيف: قارةٌ سوداءُ بين مكة والمدينة، كان زينُ العابدين يسكنها.

### Türkçe

**العِنَبُ**: bilinen (ma‘rûf); onun bir tanesi **عِنَبة**’dir; ve **العِنبُ** ayrıca **أَعناب** üzerine de toplanır (çoğul yapılır). Ve o, med ile (uzatmayla) **العِنَباءُ**’dur, ayrıca; dedi ki:

تُطْعِمْنَ أَحياناً، وحِـيناً تَسْقِـينْ
 العِنَباءَ الـمُتَنَقَّى والتِّينْ،
كأَنها من ثَمَر البساتِـينْ،
لا عَيْبَ، إِلاَّ أَنـَّهنَّ يُلْهِـينْ
عن لَذَّةِ الدنيا وعن بعضِ الدِّينْ

Ve onun benzeri yoktur; ancak **السِّـيَراءُ** (vardır); ve o, **البرود**’dan bir darb (tür)dür; bu, Kırâ‘ın sözüdür.

Cevherî dedi: **العِنَبِ**’den tane (habbe) **عِنَبة**’dir; ve o, nadir bir binâdır; çünkü bu binâ üzerine galip olan (çoğunlukla gelen) cem‘dir; **قِرْد** ve **قِرَدة** gibi, ve **فِـيلٍ** ve **فِـيَلة** gibi, ve **ثَوْر** ve **ثِوَرَة** gibi; ancak o, vâhid için gelmiştir; ve o azdır; **العِنَبة** gibi, ve **التِّوَلة** ve **الـحِبَرة** ve **الطِّيبَة** ve **الخِـيَرة** ve **الطِّيَرة**; dedi: ve ben ondan başkasını bilmem; öyleyse eğer onu en az sayı (ednâ’l-‘aded) içinde çoğul yapmak istersen, onu **التاءِ** ile çoğul yaparsın da dersin ki: **عِنَبات**; ve çokta: **عِنَبٌ** ve **أَعنابٌ**. Ve **العِنَبُ**: **الخَمْر**’dir; onu Ebû Hanîfe hikâye etti; ve onun Yemenî bir lugat olduğunu iddia etti; nitekim **الخمرَ** da **العِنَبُ**’dir ayrıca, bazı lugatlerde; Râ‘î, **العنب** hakkında ki o **الخمر**’dir, dedi:

ونازَعَني بها إِخوانُ صِدْقٍ *  شِواءَ الطَّيْرِ، والعِنَبَ الـحَقِـينَا

Ve bir adam **عَنَّابٌ**: **العِنَب** satar. Ve **عانِبٌ**: **عِنَب** sahibi; nitekim derler: **تامِرٌ** ve **لابِنٌ**, yani **لَبَن** ve **تَمْر** sahibi.

Ve bir adam **مُعَنَّبٌ**, **النون**’un fethiyle: uzun. Ve eğer **القَطِرانُ** kalın olursa o: **مُعَنَّبٌ**’dir; ve inşâd etti:

لو أَنّ فيه الـحَنْظَلَ الـمُقَشَّبا،  *  والقَطِرانَ العاتِقَ الـمُعَنَّبا

Ve **العِنَبةُ**: insanda çıkan bir **بَثْرة**’dir; **تُعْدِي**(1).
(1 “**تعدي**” sözü: **المحكم**’de iki mühmel (noktasız) ile, **العدوى**’dan, böyle (gelmiştir); ve **شرح القاموس**’ta iki mu‘ceme (noktalı) ile “**تغذي**”, **غذي**’den: yara, aktığı zaman.)

Ve Ezherî dedi: **تَسْمَئِدُّ**, sonra şişer, ve su ile dolar, ve acıtır; insanı gözünde ve boğazında tutar (yakalar); denir: gözünde **عِنَبة** vardır.

Ve **العُنَّابُ**: meyvedendir, bilinen; bir tanesi **عُنَّابةٌ**. Ve ona denir: **السَّنْجَلانُ**, Fars’ın diliyle; ve bazen **الأَراك** meyvesi **عُنَّاباً** diye adlandırılır. Ve **العُنَّابُ**: **العَبِـيراءُ**; ve **العُنَابُ**: **الجُبَيْلُ**(2)
(2 “**والعناب الجبيل إلخ**” sözü: bu ve ondan sonrası **غراب** vezninde; ve ondan öncesi **رمان** vezninde; **القاموس** ve başkalarında olduğu gibi.)
küçük, ince, dik, siyah.

Ve **العُنَابُ**: gökteki uzun **النَّبكةُ**’dir; tek başına duran, sivri başlı; siyah ve kırmızı olur; ve her renkte olur; ve ona galip olan esmerliktir; ve o, gökte uzun bir dağdır; hiçbir şey bitirmez; yuvarlaktır. Dedi: ve **العُنابُ** bir (tek)tir. Dedi: ve onu **تَعُمّه** etme, yani onu çoğul yapma; ve eğer çoğul yapsaydın elbette derdin: **العُنُب**; râciz dedi:

كَمَرَةٌ كأَنها العُنابُ

\<ص:631>
Ve **العُنَاب**: bir vadidir. Ve **العُنَابُ**: Mekke yolu üzerinde bir dağdır; Merrâr dedi:

جَعَلْنَ يَمينَهُنّ رِعانَ حَبْسٍ،  *  وأَعْرَضَ، عن شَمائِلها، العُنَابُ(1)
(1 “**رعان حبس**” sözü: **الحاء**’ın kesri ve fethiyle; **المحكم**’de şekil ile ve Yâkût’ta ibare ile ضبط edildiği gibi; ve dedi ki: o, Benî Esed’e ait bir dağdır. Sonra dedi: Asma‘î, Benî Esed’in beldelerinde: **الحبس** ve **القنان** ve **أبان** (yani **كسحاب**) dedi; ikisi de **الرمة**’ye ve **الحميان**’a kadar; **حمى ضرية** ve **حمى الربذة** ve **الدو** ve **الصمان** ve **الدهناء** Benî Temîm’in şıkkındadır; ona dön.)

Ve **العُنَابُ**, tahfîf ile: büyük burunlu adam; dedi:

وأَخْرَقَ مَبْهُوتِ التَّراقِـي، مُصَعَّدِ الـ  *  ـبَلاعِـيمِ، رِخْوِ الـمَنْكِـبَيْنِ، عُنَاب

Ve **الأَعْنَبُ**: iri, kaba, çirkin burun. Ve **العُنَابُ**: **العَفَلُ**.

Ve kadının **عُنابُ**’ı: onun **بَظْرُ**’udur; dedi:

إِذا دَفَعَتْ عنها الفَصيلَ برجْلِها،  *  بَدَا، من فُروجِ البُرْدَتَيْنِ، عُنابُها

Ve denildi: o, **البَظْرِ**’dan kesilen şeydir.

Ve **ظَبْيٌ عَنَبَانٌ**: çevik; dedi:

كما رأَيتَ العَنَبانَ الأَشْعَبا،  *  يوماً، إِذا رِيعَ يُعَنِّي الطَّلَبا

**الطَّلَب**: **طالبٍ**’in cem‘ isminin adıdır. Ve denildi: **العَنَبانُ** ceylanlardan ağır olanıdır; böylece o zıddır; ve denildi: o, ceylanlardan yaşlı olanıdır; ve ikisinin fiili yoktur; ve denildi: o, ceylanların tekesidir; ve onun çoğulu **عِنْبانٌ**’dır.

Ve **العُنْبَبُ**: suyun çokluğudur; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

فَصَبَّحَتْ، والشمسُ لم تَقَضَّبِ،  *  عَيْناً بغَضْيانَ ثَجُوجَ العُنْبَبِ

Ve rivayet olunur: **تُقَضِّبِ**; ve rivayet olunur: **نَجُوج**.

Ve **عُنْبَبٌ**: bir yerdir; ve denildi: bir vadidir; Sîbeveyh’e göre ثلاثيّ’dir. Ve İbn Cinnî onu, **فُنْعَل** olduğuna حمل etti; dedi: çünkü o suyu **يَعُبُّ** eder (avucuna/çekip içer); ve **عبب**’de zikredilmiştir.

Ve **عَنَّابٌ**: bir adam adıdır. Ve **عَنَّابُ بن أَبي حارثة**(2)
(2 “**وعناب بن أبي حارثة**” sözü: **الصحاح**’ta da böyle; ve Sâğânî dedi: o bir tashîftir; ve doğrusu **عتاب**’dır, üstten iki noktalı ile; ve Mecd ona tâbi oldu.)
**طَيٍّ**’den bir adamdır.

Ve **العُنابةُ**: bir yer adıdır; Kesîr ‘Azze dedi:

وقُلْتُ، وقد جَعَلْنَ بِراقَ بَدْرٍ *  يَميناً والعُنابةَ عن شِمالِ

Ve **بئر أَبي عِنَبة**; **العين**’in kesri ve **النون**’un fethiyle; hadiste vârid olmuştur: ve o, Medine’de bilinen bir kuyudur; Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir’e yürüdüğü zaman, onun yanında ashabını arz etti. Ve hadiste **عُنابةَ**’nin zikri vardır, tahfîf ile: Mekke ile Medine arasında siyah bir **قارةٌ**; Zeynü’l-‘Âbidîn orada otururdu.
