# عنب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عنب

باب العين والنون والباء
عنب ، عبن ، نبع ، نعب : مستعملة .
عنب : العِنَبُ معروف ، والواحدة عِنَبَة . وقال الليث : رجل عَانِبٌ : ذو عنب ، كما يقولون : تَامِرٌ ، ولابِنٌ ، أي ذو تَمْرٍ وَلَبن . قال : والعُنَّابُ من الثَّمر يقال له : السَّنجِلان بلسان الفرس .
وقال ابن شُميل : العِنَبة : بَثْرَة تشتدّ فتَرِم وتمتلىءُ ماءً وتُوجِعُ ، تأخذ الإنسان في عينه وحَلْقه .
يقال : في عينه عِنَبة .
وقال الفرّاء : العِنَبَاءُ : العِنَبٌ ممدود ، رواه أبو عبيد عنه .
وقال ابن الأعرابي : إذا كان القَطرانُ غليظاً فهو مُعَنِّب وأنشد :
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا
وقال شمر قال ابن شميل : العُنَابُ : بَظْر المرأة ، قال شمر : وقال غيره : الأَعْنَبُ الأَنْف الضخمُ السَّمِجُ .
وقال أبو عبيد : العُنَاب : الرجل الضخم الأنف ، وأنشد :
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ
وقال شمر في كتاب ( الجبال ) : العُنَابُ : النَّبَكَةُ الطويلةُ في السماء الفاردةُ المُحَدَّدةُ الرأس ، يكون أسود وأحمر وأسمر ، وعلى كل لون يكون ، والغالب عليها السّمرة . وهو جبل طويل في السماء لا يُنبت شيئاً مستدير . قال : والعُنَابُ واحد ، قال : ولا تَعُمُّه ، أي لا تَجْمَعُهُ ، قال : ولو جمعت لقلت : العُنُب . وقال الراجز :
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
قلت : وهذا من كتاب ابن شميل .
قال شمر : وعُناب : جبل في طريق مكَّة ، قال المَرَّارُ :
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ
وقال الليث : العُنابُ : الجبل الصغير الأسود .
وقال أبو عبيد : العَنَبَان : التَّيْسُ من الظِّبَاء . وجمعه عِنْبَان .
وقال الليث : ظبي عَنَبان : نشيط .
عبن : ثعلب عن ابن الأعرابي : أعبن الرجلُ إذا اتّخذ جملاً عَبَنَّى ، وهو القويّ . قال : والعُبنَة : قوّة الجمل والناقة . قال : والعُبُنُ من الناس : السمان الملاح ، والعُبْنُ من الدواب : القويّات على السير ، الواحد عَبَنّى .
قال أبو عبيد : نَسْرٌ عَبَنيٌّ ، وهو العظيم .
وقال أبو عمرو : العَبْن : الغِلَظُ في الجسم والخشونَةُ .
وقال الليث : العَبِّنُ والعَبَنَّى : الجمل الضخم الجسم ، وناقة عَبَنَّاةٌ ، وجمل عَبَنُّ الخَلْق ، وناقة عَبَنَّةٌ .
نعب : قال الليث : نعَب الغرابُ يَنْعَب وينعِب نعْباً ونَعِيباً ونَعَباناً ونُعْاباً ، وهو صوته . وفرس مِنْعَب : جواد ، وناقة نَعَّابةٌ : سريعة .
أبو عبيد : النَّعْب من سير الإبل ، وقال غيره : النعْب : أن يحرّك البعير رأسه إذا أسرع ، وهو من سير النجائب ، يرفع رأسه فينْعَبُ نعباناً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَنْعَبَ الرجلُ إذا نَعَر في الفِتن .
نبع : يقال : نَبَع الماءُ ينبُع نَبْعاً ونُبُوعاً إذا خرج من العين ، قاله الليث ، ولذلك سميت العين يَنْبُوعاً . قلت : وهو يَفْعُول من نبع الماءُ إذا جرى من العين ، وجمعه ينابيع . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سَلَمة عن الفراء قال : نبع الماءُ ينبَعُ وينبِعُ وينبُعُ ، قال ذلك الكسائي . وبناحية الحجاز عَيْنٌ يقال لها : يَنْبُع ، تسقِي نخيلاً لآل عليّ بن أبي طالب ح . نُبايع : اسم مكان أو جبل أو وادٍ في بلاد هُذَيل ، ذكره أبو ذؤيب فقال :
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
ويجمع على نُبَاعيات . والنَّبْعُ : شجر من أشجار الجبال يتّخذ منه القِسيُّ . وأخبرني المنذري عن المبرد أنه قال : النَّبْع والشَّوْحَط والشّرْيَانُ : شجرة واحدة ، ولكنها تختلف أسماؤها لاختلاف منابتها وتَكْرُم على ذلك ، فما كان منها في قُلَّةِ الجبل فهو النَّبْع ، وما كان في سَفْحه فهو الشِّرْيَان ، وما كان في الحَضِيض فهو الشَّوْحَطُ . والنَبْع لا نار فيه ، ولذلك يضرب به المثل فيقال : لو اقْتَدَحَ بالنَّبْعِ لأَوْرَى ناراً ، إذا وُصف بجَوْدَةِ الرَّأْي والحِذْقِ بالأمور .

### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**الباء**
**عنب** ، **عبن** ، **نبع** ، **نعب** : kullanımdadır.

**عنب** : **العِنَبُ** bilinir; teki **عِنَبَة**’dir. **الليث** dedi ki: **رجل عَانِبٌ**: üzüm sahibi; onların “**تَامِرٌ**” ve “**لابِنٌ**” demeleri gibi; yani hurma ve süt sahibi. Dedi ki: **العُنَّابُ** meyvedendir; ona Fars dilinde **السَّنجِلان** denir.

**ابن شُميل** dedi ki: **العِنَبة**: şiddetlenip şişen, suyla dolan ve acıtan bir kabarcıktır; insanı gözünde ve boğazında tutar.

Denir ki: “Gözünde **عِنَبة** vardır.”

**الفرّاء** dedi ki: **العِنَبَاءُ**: uzatılmış **العِنَبٌ**’dir; bunu ondan **أبو عبيد** rivayet etti.

**ابن الأعرابي** dedi ki: Katran kalın olursa o **مُعَنِّب**’dir; ve şu beyti okudu:
لو أن فيه الحنظل المقَشَّبا
والقطِرَان العاتِق المُعَنَّبا

**شمر** dedi, **ابن شميل** dedi: **العُنَابُ**: kadının klitorisi. **شمر** dedi: Başkası da dedi ki: **الأَعْنَبُ**: büyük, çirkin, kaba burundur.

**أبو عبيد** dedi: **العُنَاب**: burnu büyük adamdır; ve şu beyti okudu:
وأفرق مَهْبُونِ التَّراتَى مُصَعَّدِ الْ
بلاعيم رِخْوِ المَنْكبيْن عُنَابِ

**شمر** ( **الجبال** ) kitabında dedi: **العُنَابُ**: gökte uzun, tek başına duran, başı sivri, belirgin uzun tepeciktir; siyah, kırmızı ve esmer olur; hangi renk olursa olsun; onda baskın olan esmerliktir. O, gökte uzun bir dağdır; hiçbir şey bitirmez; yuvarlaktır. Dedi ki: **العُنَابُ** tektir. Dedi ki: “Onu **تَعُمُّه** etme”, yani onu çoğul yapma. Dedi ki: Eğer çoğul yapsaydın “**العُنُب**” derdin. Ve recez söyleyen dedi ki:
كَمَرَةٌ كأنها العُنَابُ
Dedim ki: Bu, **ابن شميل**’in kitabındandır.

**شمر** dedi: **عُناب**: Mekke yolunda bir dağdır. **المَرَّارُ** dedi ki:
جعلن يمينهُنَّ رِعَانَ حَبْسٍ
وأعرض عن شمائِلها العُنَابُ

**الليث** dedi: **العُنابُ**: küçük siyah dağdır.

**أبو عبيد** dedi: **العَنَبَان**: ceylanlardan erkek keçidir. Çoğulu **عِنْبَان**’dır.

**الليث** dedi: **ظبي عَنَبان**: çeviktir.

**عبن** : **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أعبن** olur; eğer **عَبَنَّى** bir deve edinirse; o da güçlü olandır. Dedi ki: **العُبنَة**: devenin ve dişi devenin gücüdür. Dedi ki: İnsanlardan **العُبُنُ**: şişman, güzel olanlardır; binek hayvanlarından **العُبْنُ**: yürüyüşe güçlü olanlardır; teki **عَبَنّى**’dır.

**أبو عبيد** dedi: **نَسْرٌ عَبَنيٌّ**; o, iri olandır.

**أبو عمرو** dedi: **العَبْن**: bedende kalınlık ve kabalıktır.

**الليث** dedi: **العَبِّنُ** ve **العَبَنَّى**: gövdesi iri deve; **ناقة عَبَنَّاةٌ**; ve **جمل عَبَنُّ الخَلْق**; ve **ناقة عَبَنَّةٌ**.

**نعب** : **الليث** dedi: Karga **نعَب** eder; **يَنْعَب** ve **ينعِب**; **نعْباً** ve **نَعِيباً** ve **نَعَباناً** ve **نُعْاباً**; bu onun sesidir. **فرس مِنْعَب**: iyi at. **ناقة نَعَّابةٌ**: hızlı.

**أبو عبيد**: **النَّعْب** develerin yürüyüşündendir. Başkası dedi ki: **النعْب**: deve hızlandığında başını oynatmasıdır; bu, seçkin develerin yürüyüşündendir; başını kaldırır da **نعباناً** **ينْعَبُ** eder.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: Adam **أَنْعَبَ** olur; fitnelerde bağırıp çağırırsa.

**نبع** : Denir ki: Su **نَبَع** eder; **ينبُع**; **نَبْعاً** ve **نُبُوعاً**; eğer pınardan çıkarsa; bunu **الليث** söyledi. Bundan dolayı pınara **يَنْبُوعاً** ad verildi. Dedim ki: O, su **نبع** ettiğinde, yani pınardan aktığında, **يَفْعُول** veznindedir; çoğulu **ينابيع**’dir. **المنذري** bana haber verdi; **ثعلب**’den; **سَلَمة**’den; **الفراء**’dan; dedi ki: Su **نبع** eder; **ينبَعُ** ve **ينبِعُ** ve **ينبُعُ**; bunu **الكسائي** söyledi. Hicaz tarafında bir pınar vardır; ona **يَنْبُع** denir; **عليّ بن أبي طالب**’in ailesine ait hurmalıkları sular; ح . **نُبايع**: Hüzeyl diyarında bir yerin yahut bir dağın yahut bir vadinin adıdır; onu **أبو ذؤيب** zikretti de şöyle dedi:
وكأنها بالْجِزْعِ جِزْع نُبايع
وأُولات ذي العرجاء نَهْبٌ مُجْمَعُ
Ve **نُبَاعيات** üzerine çoğul yapılır. **النَّبْعُ**: dağ ağaçlarından bir ağaçtır; ondan yaylar yapılır. **المنذري** bana **المبرد**’den haber verdi; dedi ki: **النَّبْع** ve **الشَّوْحَط** ve **الشّرْيَانُ**: tek bir ağaçtır; fakat bitiş yerlerinin farklılığı sebebiyle adları farklılaşır; ve buna göre değerli olur: Ondan dağın tepesinde olan **النَّبْع**’dır; yamacında olan **الشِّرْيَان**’dır; çukurda olan **الشَّوْحَطُ**’tur. **النَبْع**’da ateş yoktur; bundan dolayı onunla mesel vurulur; denir ki: “Eğer **بالنَّبْعِ** kıvılcım çıkarsaydı mutlaka ateş çıkarırdı”; görüşün iyiliği ve işlerde maharet ile vasfedildiğinde.
