# عنت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عنت

عَنِتَ
1 عَنِتَ ذ , [aor. عَنَتَ ,] inf. n. عَنَتٌ, He fell into a difficult, hard, or distressing, case: (S, A, * O, TA:) or عَنَتٌ signifies the meeting with difficulty, hardship, or distress. (K.) [This is held by some to be the primary signification: see عَنَتْ below; by the explanations of which it seems to be indicated that the verb has several significations that are not expressly assigned to it in the lexicons.] عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ, in the Kur [ix. last verse but one], means, accord. to Az [and most of the expositors], Grievous unto him is your experiencing difficulty, or hardship, or distress: or, as some say, the meaning is ↓ مَا أَعْنَتَكُمْ, i. e., what hath brought you into difficulty, or hardship, or distress. (TA. [In the S and O, it seems to be indicated by the context that مَا عَنِتُّمْ means your having sinned.]) ― -b2- عَنِتَتِ الدَّابَّةُ The beast limped, or halted, in consequence of hard, or rough, treatment, such as it could not bear. (TA.) It is said in a trad., أَنْعَلَ دَابَّتَهُ فَعَنِتَتْ He shod his beast and it became lame: thus as some relate it; as others relate it, فَعَتَبَتْ; but the former relation is preferred by Kt. (TA.) ― -b3- عَنِتَ said of a bone, (Az, A, K, TA,) and عَنِتَتْ said of an arm or a leg, (Az, TA,) [aor. عَنَتَ ,] inf. n. عَنَتٌ, (TA,) It broke (Az, A, K, TA) after its having been set and united: (A, K:) [this is said in the Ksh and by Bd, in iv. 30, to be the primary signification:] and the former, said of a bone, it became weak, and broke. (K, * TA.) ― -b4- عَنِتَ, (S, O, Msb, TA,) aor. عَنَتَ , (Msb,) inf. n. عَنَتٌ, (S, * O, * Msb, K, * TA,) He committed a sin, a crime, or an act of disobedience deserving punishment: (S, O, K, * TA: *) or he committed sins, crimes, or acts of disobedience deserving punishment: (K, * TA:) or he did wrong [intentionally or unintentionally]. (Msb.) [And particularly He committed fornication, or adultery: see عَنَتٌ below.]

عنّتهُ
2 عنّتهُ ذ , inf. n. تَعْنِيتٌ, He treated him with hardness, severity, or rigour, and constrained him to do that which was difficult to him to perform; (IAmb, O, K, TA;) as also ↓ تعنّتهُ: and afterwards it became applied to signify he destroyed him; or caused him to perish: (IAmb, TA:) [and ↓ اعنتهُ has both of these significations: for it is said that] لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَأَعْنَتَكُمْ, in the Kur [ii. 219], means If God had willed, He would assuredly have treated you with hardness, &c., and constrained you to do that which would be difficult to you to perform: or it may mean, would have destroyed you: or, accord. to IAar, اـِعْنَاتٌ signifies the requiring to do that which is not in one's power. (TA.) ― -b2- See also 5.

اعنتهُ
4 اعنتهُ ذ , (inf. n. اـِعْنَاتٌ, Mgh,) He caused him to fall into difficulty, hardship, or distress; (S, Mgh, O, Msb, K, TA;) into that which was difficult, hard, or distressing, to him to bear. (Mgh, Msb.) See also 1, and 2. ― -b2- He (the rider) treated him (i. e. a beast) with hardness, or roughness, such as the latter could not bear, and so caused him to limp, or halt. (TA.) ― -b3- He (a physician) treated him (i. e. a sick man) roughly, or without gentleness, and so harmed, or injured, him. (A, O. *) ― -b4- He, or it, broke it (i. e. a bone) after it had been set and united: (Az, S, A,. O, K, TA:) or he (a bone-setter) treated it (i. e. a broken bone) roughly, or ungently, so that the fracture became worse. (TA.)

تعنّتهُ
5 تعنّتهُ ذ : see 2. Accord. to AHeyth, (TA,) He brought upon him annoyance, molestation, harm, or hurt: (Msb, TA:) or he sought to occasion him difficulty, hardship, or distress. (Mgh.) And hence, (Mgh,) He asked him respecting a thing, desiring by doing so to involve him in confusion, or doubt; (A, Mgh, TA;) as when one says to a witness, “ Where was this, and when was it, and what garment was upon him when thou tookest upon thyself to bear witness? ” and الشُّهُودَ ↓ يُعَنِّتُ and يَتَعَنَّتُ عَلَى الشُّهُودِ are also mentioned; but these require consideration. (Mgh.)

عَنْتَتَ
R. Q.1 عَنْتَتَ ذ , said of the horn of the عَتُود [or goat a year old], It rose, or rose high. (O, K.) ― -b2- عنتت عَنْهُ He turned away from, avoided, or shunned, him, or it. (O, K.)

عَنَتٌ
عَنَتٌ ذ [inf. n. of 1, q. v.: and also expl. as having the following meanings:] Difficulty, hardship, or distress: (A, IAth, Mgh, Msb, TA:) this is [said to be] the primary signification: (Jel in iv. 30:) or severe difficulty, or hardship, or distress: (Zj, TA:) or the coming of difficulty or hardship or distress upon a man. (K.) ― -b2- A state of perdition or destruction. (A, IAth, K, TA.) ― -b3- A bad, an evil, or a corrupt, state: or bad, evil, or corrupt, conduct or doing: syn. فَسَادٌ [which has both of these meanings; and may here have the former meaning as nearly agreeing with what precedes it, or the latter meaning as nearly agreeing with what follows it]. (A, IAth, K, TA.) ― -b4- A sin, a crime, or an act of disobedience deserving punishment; (AHeyth, S, A, IAth, O, K, TA;) and so ↓ مَعْنَتَةٌ. (A.) ― -b5- A wrong action [intentional or unintentional]; an error; mistake. (IAth, Msb, * TA.) ― -b6- ― -b7- Fornication, or adultery: (S, IAth, Mgh, O, Msb, K, TA:) but this is a conventional explanation of the lecturers of the colleges. (Mgh.) So in the Kur [iv. 30], where it is said, ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ [That is for him, among you, who fears the commission of fornication]: (S, O, Msb, TA: [and the like is said in the Mgh:]) this, says Az, was revealed in relation to him who might not have the means of taking to wife a free woman; therefore it was allowed to him to take to wife a slave: (Msb, TA:) or the meaning of العنت here is perdition: or perdition in [or by means of] fornication. (TA.) ― -b8- Also Wrongful, unjust, injurious, or tyrannical, conduct: and annoyance, molestation, harm, or hurt. (AHeyth, TA.) And Distressing, grievous, or afflicting, harm, injury, hurt, or mischief. (TA.) ― -b9- And accord. to the 'Inلyeh, Contention; or contention for superiority in greatness: and persistence in opposition, or in vain contention. (TA.)

عَنِتٌ
عَنِتٌ ذ A bone broken after its having been set and united; as also ↓ مُعْنَتٌ. (S, O, K.)

عَنُوتٌ
عَنُوتٌ ذ A hill (أَكَمَةٌ) difficult of ascent; (O, Msb, * K;) as also ↓ عُنْتُوتٌ: (O, K:) or high, and difficult of ascent. (A.)

عُنْتُوتٌ
عُنْتُوتٌ ذ : see what next precedes. ― -b2- With the article ال, A mountain, (O,) or tapering mountain, (K,) in the صَحْرَآء [or desert]: (O, K:) or, accord. to the L, a small mountain tapering into [or towards] the sky (جُبَيْلٌ مُسْتَدِقٌّ فِى السَّمَآءِ): and it is said to be دون الحرة [app. دُونَ الحَرَّةِ; but there seems to be here an omission or a mistranscription; for of the various meanings that may be assigned to this phrase, none seems to be apposite: I incline to think that العُنْتُوتُ thus expl. is the proper name of a particular mountain]. (TA.) -A2- عُنْتُوتٌ signifies also The notch in a bow: accord. to Az, (TA,) the عُنْتُوت of the bow is the notch into which enters the غَانَة, i. e. the ring at the head of the string. (O, TA.) -A3- And The first, or beginning, or commencement, of anything. (O, K.) -A4- And Dry حَلِىّ, (O, and so in the CK, [in my MS. copy of the K حَلْى, and thus accord. to the TA, but this is evidently a mistake,]) which is a certain plant. (TA.)

عَانِتٌ
عَانِتٌ ذ an epithet applied to a woman, i. q. عَانِسٌ [q. v.]: (O, K:) said to be formed [from the latter] by substitution, or a dial. var., or a word mispronounced. (MF, TA.)

مُعْنَتٌ
مُعْنَتٌ ذ : see عَنِتٌ.

مَعْنَتَةٌ
مَعْنَتَةٌ ذ : see عَنَتٌ. [Its primary signification seems to be A cause of difficulty, hardship, or distress; &c.]

جَآءَنِى فُلَانٌ مُتَعَنِّتًا
جَآءَنِى فُلَانٌ مُتَعَنِّتًا ذ Such a one came to me seeking [to cause] my fall into a wrong action, or an error. (S, O, K. *)

### Türkçe

**عَنِتَ**
1 **عَنِتَ** ذ, [muzâri‘ **عَنَتَ**,] mastar ismi **عَنَتٌ**, O, zor, çetin yahut sıkıntı verici bir hâle düştü: (S, A, O, TA:) yahut **عَنَتٌ** zorluk, meşakkat yahut sıkıntı ile karşılaşmayı ifade eder. (K.) [Bu, bazılarınca aslî anlam sayılır: aşağıda **عَنَتْ**’e bak; bunların açıklamalarından, fiilin sözlüklerde açıkça ona nisbet edilmeyen birkaç anlamı bulunduğu anlaşılır.] Kur’ân’da [ix. sondan bir önceki âyet] **عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ** ifadesi, Az’a [ve müfessirlerin çoğuna] göre, “Sizin zorluk, meşakkat yahut sıkıntı yaşamanız ona ağır gelir” demektir: yahut bazıların dediği gibi, anlamı ↓ **مَا أَعْنَتَكُمْ**’dur; yani sizi zorluğa, meşakkate yahut sıkıntıya düşüren şey. (TA. [S ve O’da, bağlamdan **مَا عَنِتُّمْ**’ün “sizin günah işlemeniz” anlamına geldiği anlaşılır.]) ― -b2- **عَنِتَتِ الدَّابَّةُ**: Binek hayvanı, katlanamayacağı sert yahut kaba muamele sebebiyle topalladı yahut aksadı. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **أَنْعَلَ دَابَّتَهُ فَعَنِتَتْ** “Hayvanını nalladı da o topal oldu”: bazıları böyle rivayet eder; başkaları ise **فَعَتَبَتْ** diye rivayet eder; fakat birinci rivayet Kt tarafından tercih edilmiştir. (TA.) ― -b3- **عَنِتَ** kemik hakkında söylenir, (Az, A, K, TA,) ve **عَنِتَتْ** kol yahut bacak hakkında söylenir, (Az, TA,) [muzâri‘ **عَنَتَ**,] mastar ismi **عَنَتٌ**, (TA,) Yerine konup kaynaştırıldıktan sonra kırıldı. (Az, A, K, TA) (A, K:) [Ksh’de ve Bd tarafından iv. 30’da bunun aslî anlam olduğu söylenir:] ve birincisi, kemik hakkında, zayıfladı ve kırıldı. (K, TA.) ― -b4- **عَنِتَ**, (S, O, Msb, TA,) muzâri‘i **عَنَتَ**, (Msb,) mastar ismi **عَنَتٌ**, (S, O, Msb, K, TA,) Cezayı gerektiren bir günah, suç yahut itaatsizlik fiili işledi: (S, O, K, TA:) yahut cezayı gerektiren günahlar, suçlar yahut itaatsizlik fiilleri işledi: (K, TA:) yahut yanlış yaptı [kasıtlı yahut kasıtsız]. (Msb.) [Ve özellikle zina yahut evlilik dışı ilişki işledi: aşağıda **عَنَتٌ**’e bak.]

**عنّتهُ**
2 **عنّتهُ** ذ, mastar ismi **تَعْنِيتٌ**, Ona sertlik, şiddet yahut katılık ile muamele etti ve ona yapması güç olan şeyi yapmaya zorladı; (IAmb, O, K, TA;) bunun gibi ↓ **تعنّتهُ**: sonra, onu helâk etti; yahut yok olmasına sebep oldu anlamında kullanılmaya başlandı: (IAmb, TA:) [ve ↓ **اعنتهُ**’nun bu iki anlamı da vardır: zira denilmiştir ki] Kur’ân’da [ii. 219] **لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَأَعْنَتَكُمْ** ifadesi, “Allah dileseydi, elbette size sertlikle muamele ederdi, vb., ve size yapması güç olan şeyi yapmaya zorlar idi” demektir: yahut “sizi helâk ederdi” anlamına gelebilir: yahut IAar’a göre, **اـِعْنَاتٌ** kişinin gücünün yetmediği şeyi yapmasını istemek anlamını ifade eder. (TA.) ― -b2- 5’e de bak.

**اعنتهُ**
4 **اعنتهُ** ذ, (mastar ismi **اـِعْنَاتٌ**, Mgh,) Onu zorluğa, meşakkate yahut sıkıntıya düşürdü; (S, Mgh, O, Msb, K, TA;) ona katlanması güç, çetin yahut sıkıntı verici olana düşürdü. (Mgh, Msb.) 1’e ve 2’ye de bak. ― -b2- O (binici), ona (yani bir hayvana) katlanamayacağı sertlik yahut kabalıkla muamele etti; böylece onu topallattı yahut aksattı. (TA.) ― -b3- O (hekim), ona (yani hasta bir kimseye) kabaca yahut yumuşaklık göstermeksizin muamele etti; böylece ona zarar verdi yahut onu incitti. (A, O.) ― -b4- O, onu (yani bir kemiği) yerine konup kaynaştırıldıktan sonra kırdı: (Az, S, A, O, K, TA:) yahut o (kırıkçı), ona (yani kırık bir kemiğe) kabaca yahut yumuşak davranmaksızın muamele etti de kırık daha kötü hâle geldi. (TA.)

**تعنّتهُ**
5 **تعنّتهُ** ذ: 2’ye bak. AHeyth’e göre, (TA,) Ona eziyet, rahatsızlık, zarar yahut incinme getirdi: (Msb, TA:) yahut ona zorluk, meşakkat yahut sıkıntı vermeyi aradı. (Mgh.) Ve bundan dolayı, (Mgh,) Onu şaşkınlığa yahut şüpheye düşürmek isteyerek bir şey hakkında ona soru sordu; (A, Mgh, TA;) bir kimsenin bir şahide “Bu nerede idi, ne zaman idi, sen şahitliği üstlendiğinde onun üzerinde hangi elbise vardı?” demesi gibi; ve **الشُّهُودَ** ↓ **يُعَنِّتُ** ve **يَتَعَنَّتُ عَلَى الشُّهُودِ** de zikredilmiştir; fakat bunlar üzerinde düşünmek gerekir. (Mgh.)

**عَنْتَتَ**
R. Q.1 **عَنْتَتَ** ذ, **عَتُود**’un [yahut bir yaşındaki keçinin] boynuzu hakkında söylenir: Yükseldi yahut yüksekçe yükseldi. (O, K.) ― -b2- **عنتت عَنْهُ**: Ondan yahut ondan (şeyden) yüz çevirdi, kaçındı yahut sakındı. (O, K.)

**عَنَتٌ**
**عَنَتٌ** ذ [1’in mastar ismidir, ona bak: ve ayrıca aşağıdaki anlamlara sahip olmak üzere açıklanmıştır:] Zorluk, meşakkat yahut sıkıntı: (A, IAth, Mgh, Msb, TA:) bu [denildiğine göre] aslî anlamdır: (Jel iv. 30’da:) yahut şiddetli zorluk, meşakkat yahut sıkıntı: (Zj, TA:) yahut bir kimseye zorluk yahut meşakkat yahut sıkıntının gelmesi. (K.) ― -b2- Helâk yahut yok oluş hâli. (A, IAth, K, TA.) ― -b3- Kötü, fena yahut bozuk bir hâl: yahut kötü, fena yahut bozuk davranış yahut iş: eş anlamlısı **فَسَادٌ** [ki bu iki anlamı da taşır; ve burada, öncekiyle daha çok uyuştuğu için birinci anlamı, yahut sonrakiyle daha çok uyuştuğu için ikinci anlamı kastedilmiş olabilir]. (A, IAth, K, TA.) ― -b4- Cezayı gerektiren bir günah, suç yahut itaatsizlik fiili; (AHeyth, S, A, IAth, O, K, TA;) ve bunun gibi ↓ **مَعْنَتَةٌ**. (A.) ― -b5- Yanlış bir fiil [kasıtlı yahut kasıtsız]; hata; yanılma. (IAth, Msb, TA.) ― -b6- ― -b7- Zina yahut evlilik dışı ilişki: (S, IAth, Mgh, O, Msb, K, TA:) fakat bu, medrese hocalarının örfî bir açıklamasıdır. (Mgh.) Kur’ân’da [iv. 30] şöyle denildiği yerde de böyledir: **ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ** [“Bu, sizden zina işlemesinden korkan kimse içindir”]: (S, O, Msb, TA: [Mgh’de de benzeri söylenir:]) Az der ki: bu, hür bir kadınla evlenmeye imkân bulamayan kimse hakkında indirildi; bu sebeple ona bir câriye ile evlenmesi helâl kılındı: (Msb, TA:) yahut burada **العنت**’in anlamı helâktir: yahut zina içinde [yahut zina yoluyla] helâk. (TA.) ― -b8- Ayrıca: Haksız, zulmedici, zarar verici yahut zorba davranış: ve eziyet, rahatsızlık, zarar yahut incinme. (AHeyth, TA.) Ve sıkıntı verici, kederli yahut elem verici zarar, incinme, yaralanma yahut fesat. (TA.) ― -b9- Ve **'Inلyeh**’e göre: Çekişme; yahut büyüklükte üstünlük için çekişme: ve muhalefette ısrar, yahut boş çekişmede ısrar. (TA.)

**عَنِتٌ**
**عَنِتٌ** ذ: Yerine konup kaynaştırıldıktan sonra kırılmış bir kemik; bunun gibi ↓ **مُعْنَتٌ**. (S, O, K.)

**عَنُوتٌ**
**عَنُوتٌ** ذ: Tırmanılması güç bir tepe (**أَكَمَةٌ**); (O, Msb, K;) bunun gibi ↓ **عُنْتُوتٌ**: (O, K:) yahut yüksek ve tırmanılması güç. (A.)

**عُنْتُوتٌ**
**عُنْتُوتٌ** ذ: bir öncekinin açıklamasına bak. ― -b2- Başında **ال** ile: **صَحْرَآء**’da [yahut çölde] bir dağ, (O,) yahut sivrilen bir dağ, (K): (O, K:) yahut L’ye göre, göğe doğru [yahut gökte] incelip sivrilen küçük bir dağ (**جُبَيْلٌ مُسْتَدِقٌّ فِى السَّمَآءِ**): ve **دون الحرة** olduğu söylenir [görünüşe göre **دُونَ الحَرَّةِ**; fakat burada bir eksiklik yahut yanlış yazım var gibidir; zira bu ibareye verilebilecek çeşitli anlamlardan hiçbiri uygun görünmez: ben, böyle açıklanan **العُنْتُوتُ**’un belirli bir dağın özel adı olduğunu düşünmeye meylediyorum]. (TA.) -A2- **عُنْتُوتٌ** ayrıca: Yayda kertik anlamına gelir: Az’a göre, (TA,) yayın **عُنْتُوت**’u, **غَانَة**’nin girdiği kertiktir; yani kirişin başındaki halka. (O, TA.) -A3- Ve herhangi bir şeyin ilk kısmı, başlangıcı yahut başlama noktası. (O, K.) -A4- Ve kuru **حَلِىّ**, (O, ve CK’de de böyledir, [K’nin benim yazma nüshamda **حَلْى**, ve TA’ya göre de böyle; fakat bu açıkça bir hatadır,]) ki bu belirli bir bitkidir. (TA.)

**عَانِتٌ**
**عَانِتٌ** ذ: bir kadına nisbet edilen bir sıfat; **عَانِسٌ** ile aynı anlamdadır [ona bak]: (O, K:) [ikinciden] bedel yoluyla yapılmış olduğu, yahut lehçe farklılığı olduğu, yahut yanlış telaffuz edilmiş bir kelime olduğu söylenir. (MF, TA.)

**مُعْنَتٌ**
**مُعْنَتٌ** ذ: **عَنِتٌ**’e bak.

**مَعْنَتَةٌ**
**مَعْنَتَةٌ** ذ: **عَنَتٌ**’e bak. [Onun aslî anlamı, zorluk, meşakkat yahut sıkıntı sebebi; vb. gibi görünür.]

**جَآءَنِى فُلَانٌ مُتَعَنِّتًا**
**جَآءَنِى فُلَانٌ مُتَعَنِّتًا** ذ: Falanca bana, beni yanlış bir fiile yahut bir hataya düşürmeyi arayarak geldi. (S, O, K.)
