# عندل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عندل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عندل

عَنْدَل البعيرُ: اشتدَّ عَصَبه، وقيل: عَنْدَل اشتدَّ، وصَنْدَلَ ضَخُم رأْسُه. والعَنْدَل: الناقة العظيمة الرأْس الضَّخْمة، وقيل: هي الشديدة، وقيل: الطويلة. والعَنْدَل: الطويل، والأُنثى عَنْدَلة، وقيل: هو العظيم الرأْس مثل القَنْدَل. والعَنْدَل: البعير الضخم الرأْس، يستوي فيه المذكر والمؤَنث، ذكر الأَزهري في ترجمة عدل عن الليث قال: المُعْتَدِلة من النوق المُثَقَّفَة الأَعضاء بعضها ببعض، قال: وروى شَمِر عن محارب قال المُعَنْدِلة من النوق، وجعله رباعيّاً من باب عَنْدَل، قال الأَزهري: والصواب المُعْتَدِلة، بالتاء؛ وروى شمر عن أَبي عدنان أَن الكناني أَنشده:
وعَدَلَ الفَحْلُ، وإِن لم يُعْدَل،
واعْتَدَلتْ ذاتُ السَّنامِ الأَمْيَل
قال: اعتدالُ ذات السَّنام الأَميل استقامةُ سَنامها من السِّمَن بعدما كان مائلاً، قال الأَزهري: وهذ يدل على أَن الحرف الذي رواه شمر عن محارب في المُعَنْدِلة غير صحيح، وأَن الصواب المُعْتَدِلة لأَن الناقة إِذا سَمِنت اعتدلت أَعضاؤها كلها من السنام وغيره. ومُعَنْدِلة: من العَنْدل وهو الصُّلْب الرأْس. والعَنْدَل: السريع.
والعَنْدَلِيل: طائر يصوّت أَلواناً. والبُلْبُل يُعَنْدِل أَي يُصوِّت. وعَنْدَل الهُدْهُد إِذا صوَّت عَنْدَلة. الجوهري: قال سيبويه إِذا كانت النون ثانية فلا تجعل زائدة إِلاَّ بثَبَتٍ. الأَزهري: العَنْدَلِيب طائر أَصغر من العصفور، قال ابن الأَعرابي: هو البُلْبُل، وقال الجوهري: هو الهَزَار، وروي عن أَبي عمرو بن العلاء أَنه قال: عليكم بشِعْر الأَعشى فإِنه بمنزلة البازي يَصِيد ما بين الكُرْكِيِّ والعَنْدَلِيب، قال: وهو طائر أَصغر من العصفور، وقال الليث: هو طائر يُصوِّت أَلواناً، قال الأَزهري: وجعَلْتُه رُباعيًّا لأَن أَصله العَنْدَل، ثم مُدَّ بياء وكُسِعت بلام مكررة ثم قُلِبت باء؛ وأَنشد لبعض شعراء غَنِيّ:
والعَنْدَلِيلُ، إِذا زَقَا في جَنَّةٍ،
خيْرٌ وأَحْسَنُ من زُقاءِ الدُّخَّل
والجمع العَنَادِل؛ قال الجوهري: وهو محذوف منه لأَن كل اسم جاوز أَربعة أَحرف ولم يكن الرابع من حروف المد واللين فإِنه يُرَدُّ إِلى الرُّباعي، ثم يبنى منه الجمع والتصغير، فإِن كان الحرف الرابع من حروف المدّ واللين فإِنها لا ترد إِلى الرباعي وتبنى منه؛ وأَنشد ابن بري: كيف تَرعى فِعْل طَلاحِيَّاتِها،
عَنادِلِ الهاماتِ صَنْدَلاتِها؟
وامرأَة عَنْدَلةٌ: ضَخْمة الثديين؛ قال الشاعر:
ليسَتْ بعَصْلاءَ يَذْمِي الكَلبَ نَكْهَتُها،
ولا بعَنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها

### Türkçe

**عَنْدَل** deve: siniri/bağı şiddetlendi; ve denildi ki: **عَنْدَل** şiddetlendi; ve **صَنْدَلَ** başı iri oldu. Ve **العَنْدَل**: başı büyük, iri başlı deve; ve denildi ki: o şiddetli olandır; ve denildi ki: uzun olandır. Ve **العَنْدَل**: uzun olan; dişisi **عَنْدَلة**; ve denildi ki: o, **القَنْدَل** gibi büyük başlı olandır. Ve **العَنْدَل**: başı iri deve; onda erkek ve dişi eşit olur. Ezherî, **عدل** tercümesinde Leys’ten naklen dedi ki: “Develerden **المُعْتَدِلة**: uzuvları birbirine göre düzeltilmiş/biçimlendirilmiş olanlardır.” Dedi ki: Şemir, Muhârib’den rivayet etti; dedi ki: “Develerden **المُعَنْدِلة**”; ve onu **عَنْدَل** بابından dörtlü yaptı. Ezherî dedi ki: Doğrusu **المُعْتَدِلة**’dir, **التاء** ile. Şemir, Ebû Adnân’dan rivayet etti ki Kinânî ona şu beyti okudu:

وَعَدَلَ الفَحْلُ، وإِن لم يُعْدَل،
واعْتَدَلتْ ذاتُ السَّنامِ الأَمْيَل

Dedi ki: “**ذاتُ السَّنامِ الأَمْيَل**’in **اعتدال**’i, semizlenmeden sonra, eğik iken, hörgücünün semizlikten dolayı doğrulmasıdır.” Ezherî dedi ki: Bu, Şemir’in Muhârib’den **المُعَنْدِلة** hakkında rivayet ettiği harfin doğru olmadığını ve doğrusunun **المُعْتَدِلة** olduğunu gösterir; çünkü dişi deve semizlenince, hörgüç ve başkasıyla birlikte bütün uzuvları doğrulur/dengelenir. Ve **مُعَنْدِلة**: **العَنْدل**’den (olan); o da başı sert olandır. Ve **العَنْدَل**: hızlı olandır.

Ve **العَنْدَلِيل**: türlü türlü ses çıkaran bir kuştur. Ve **البُلْبُل** **يُعَنْدِل** yani ses çıkarır. Ve **عَنْدَل** hüdhüd, **عَنْدَلة** ile ses çıkardığında. Cevherî: Sîbeveyh dedi ki: **النون** ikinci olduğunda, sağlam bir delil olmaksızın onu زائد yapma. Ezherî: **العَنْدَلِيب** serçeden daha küçük bir kuştur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o **البُلْبُل**’dür. Cevherî dedi ki: o **الهَزَار**’dır. Ebû Amr b. el-Alâ’dan rivayet edildi ki dedi: “Size A‘şâ’nın şiiri gerekir; çünkü o, **الكُرْكِيِّ** ile **العَنْدَلِيب** arasındakini avlayan doğan gibidir.” Dedi ki: o, serçeden daha küçük bir kuştur. Leys dedi ki: o, türlü türlü ses çıkaran bir kuştur. Ezherî dedi ki: Onu dörtlü yaptım; çünkü aslı **العَنْدَل**’dir; sonra **ياء** ile uzatıldı ve tekrarlı **لام** ile kırıldı, sonra **باء**’ya çevrildi. Ve Ganî şairlerinden birine ait olarak şu beyit okundu:

والعَنْدَلِيلُ، إِذا زَقَا في جَنَّةٍ،
خيْرٌ وأَحْسَنُ من زُقاءِ الدُّخَّل

Ve çoğulu **العَنَادِل**’dir. Cevherî dedi ki: Ondan hazfedilmiştir; çünkü her isim dört harfi aşar da dördüncüsü med ve yumuşaklık harflerinden olmazsa, dörtlüye döndürülür; sonra ondan çoğul ve küçültme yapılır. Eğer dördüncü harf med ve yumuşaklık harflerinden olursa, dörtlüye döndürülmez ve ondan yapılır. İbn Berrî şu beyti okudu:

كيف تَرعى فِعْل طَلاحِيَّاتِها،
عَنادِلِ الهاماتِ صَنْدَلاتِها؟

Ve bir kadın **عَنْدَلة**: iki memesi iri olan; şair dedi ki:

ليسَتْ بعَصْلاءَ يَذْمِي الكَلبَ نَكْهَتُها،
ولا بعَنْدَلةٍ يَصْطَكُّ ثَدْياها
