# عندم (ع-ن-د-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ن - د - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَنْدَمُ: البَقَّمُ، ويقال دمُ الأخوين. وقال:
وأما ودماءٍ مائراتٍ تخالُـهـا		على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَسْر عَنْدَما

##### Türkçe

**العَنْدَمُ**: **البَقَّمُ**, ve denilir: **دمُ الأخوين**. Ve dedi:
Ve amma dalgalanan kanlar ki onu sanırsın		**العُزَّى**’nın tepesinde ve **النَسْر**’de **عَنْدَما**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَنْدَمُ: دَمُ الأَخَوَيْنِ. وقيل: هو الأَيْدَعُ. وقال محارب العَنْدَم صِبْغ الداربرنيان
(* قوله «الداربرنيان» هو هكذا في التهذيب).
وقال أَبو عمرو: العَنْدَمُ شجر أَحمر. وقال بعضهم: العَنْدَمُ دمُ الغَزال بِلِحاء الأَرْطى يطبخان جميعاً حتى ينعقدا فتختضب به الجواري؛ وقال الأَصمعي في قول الأَعشى:
سُخامِيَّة حمراء تُحْسَبُ عَنْدَما
قال: هو صِبْغٌ زعم أَهل البحرين أَن جواريهم يختضبن به. الجوهري: العَنْدَمُ البَقَّمُ، وقيل: دم الأَخوين؛ قال الشاعر:
أَما وَدِماءٍ مائراتٍ تَخالُها،
على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ، عَنْدَما

##### Türkçe

**العَنْدَمُ**: **دَمُ الأَخَوَيْنِ**. Ve denildi ki: o, **الأَيْدَعُ**’dır. Muhârib dedi:
**العَنْدَم** **صِبْغ** **الداربرنيان**
(* Onun sözü: «**الداربرنيان**»; **التهذيب**’de işte böyledir).
Ebû Amr dedi: **العَنْدَمُ** kırmızı bir ağaçtır. Bazıları dedi ki: **العَنْدَمُ** **دَمُ الغَزال**’dır; **بِلِحاء الأَرْطى** ile ikisi birlikte pişirilir, ta ki ikisi katılaşıncaya kadar; sonra onunla câriyeler boyanır; ve el-Asma‘î, el-A‘şâ’nın sözü hakkında:
سُخامِيَّة حمراء تُحْسَبُ عَنْدَما
dedi ki: O, bir boyadır; Bahreyn ehli, câriyelerinin onunla boyandığını iddia etti. el-Cevherî: **العَنْدَمُ** **البَقَّمُ**’dur; ve denildi ki: **دم الأَخوين**; şair dedi:
أَما وَدِماءٍ مائراتٍ تَخالُها،
على قُنَّةِ العُزَّى وبالنَّسْرِ، عَنْدَما

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( العَنْدَمُ : دَمُ الأخَوَيْنِ ، أو البَقَمُ ) كَذا | ذَكَرَه الجوْهَريُّ في تَرْكِيبِ ( ع د م ) | وأنْشَدَ : | % ( أَمَا ودِماءٍ مَائِراتٍ تَخالُهَا % | عَلى قُنَّةِ العُزَّى وبِالنِّسْرِ عَنْدَمَا ) % | | وقال غَيْرُه : هو الأيْدَعُ ، وقالَ أبُو | عَمْرُوٍ : هو شَجَرٌ أحْمَرُ ، وقَالَ غَيْرُه : هو | دَمُ الغَزالِ بلِحاءِ الأرْطَي ، يُطْبَخانِ جَمِيعًا ، | حَتّى يَنْعَقِدا ؛ فَتَخْضِبُه الجوارِي . وقالَ | الأصْمَعِيُّ في قولِ الأعْشَى : |

| % ( * سُخَامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَمَا * % ) % | قالَ : هو صِبْغٌ زَعمَ أَهْلُ البَحْرَيْن أنَّ | جَوارِيَهُم يَخْتَضِبْنَ بِه . |

##### Türkçe

| | ( **العَنْدَمُ**: iki kardeşin kanı, yahut **البَقَمُ** ) böyledir; el-Cevherî bunu ( **ع د م** ) terkibinde zikretti; ve inşad etti: | % ( أَمَا ودِماءٍ مَائِراتٍ تَخالُهَا % | عَلى قُنَّةِ العُزَّى وبِالنِّسْرِ عَنْدَمَا ) % | | Ve başkası dedi: o **الأيْدَعُ**’dır. Ebû Amr dedi: o kırmızı bir ağaçtır. Başkası dedi: o, **الأرْطَي** kabuğuyla (birlikte) ceylan kanıdır; ikisi birlikte pişirilir, ta ki katılaşıncaya kadar; böylece câriyeler onunla boyanırlar. Ve el-Asma‘î, el-A‘şâ’nın sözü hakkında: |

| % ( * سُخَامِيَّةً حَمْراءَ تُحْسَبُ عَنْدَمَا * % ) % | dedi ki: o bir boyadır; Bahreyn ehli, câriyelerinin onunla boyandıklarını iddia etti. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَنْدَمٌ
عَنْدَمٌ ذ Brazil-wood; syn. بَقَّمٌ: or [the red, resinous, inspissated juice called] دَمُ الأَخَوَيْنِ: (S, K, the former in art. عدم:) mentioned in a verse cited voce أَعَزُّ: (S, TA:) and said to be i. q. أَيْدَعٌ [to which are assigned both of the meanings mentioned above, and others also]: or دَمُ الغَزَالِ [said to be the same as دَمُ الأخَوَيْنِ, and said to be a plant resembling the tarragon,] with bark of the [tree called] أَرْطَى, cooked together until the whole becomes thick, and then the girls, or young women, dye their hands with it: As says that it is a certain dye, with which, accord. to the assertion of the people of El-Bahreyn, their girls, or young women, tinge their hands: AA says that it is a species of red trees. (TA.)

##### Türkçe

**عَنْدَمٌ**
**عَنْدَمٌ**: Brazil-wood; eş anlamlısı: **بَقَّمٌ**: yahut [**دَمُ الأَخَوَيْنِ** denilen kırmızı, reçineli, koyulaştırılmış özsu]: (S, K, birincisi **عدم** maddesinde:) **أَعَزُّ** maddesinde nakledilen bir beyitte zikredilmiştir: (S, TA:) ve **أَيْدَعٌ** ile aynı olduğu söylenmiştir [ki ona yukarıda zikredilen iki mânânın ikisi de ve başkaları da nisbet edilir]: yahut **دَمُ الغَزَالِ** [**دَمُ الأَخَوَيْنِ** ile aynı olduğu söylenir; ve tarhuna benzeyen bir bitki olduğu söylenir,] [**أَرْطَى** denilen ağacın] kabuğuyla birlikte pişirilir; bütün kalınlaşıncaya kadar; sonra kızlar yahut genç kadınlar onunla ellerini boyarlar: As der ki: o, belirli bir boyadır; Bahreyn halkının iddiasına göre, kızları yahut genç kadınları onunla ellerini renklendirirler: AA der ki: o, kırmızı ağaçların bir türüdür. (TA.)
