# عند — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عند

قال الله تعالى: أَلْقِيا في جهنَّم كلَّ كَفَّارٍ عنيدٍ. قال قتادة: العنيدُ الْمُعْرِضُ عن طاعة الله تعالى. وقال تعالى: وخاب كلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ. عَنَدَ الرجلُ يَعْنُد عَنْداً وعُنُوداً وعَنَداً: عتا وطَغَا وجاوزَ قَدْرَه. ورجل عَنِيدٌ: عانِدٌ، وهو من التجبُّرِ. وفي خطبة أَبي بكر، رضي الله عنه: وستَرَوْن بعدي مُلْكاً عَضُوضاً ومَلِكاً عَنوداً؛ العَنُودُ والعَنِيدُ بمعنىً وهما فَعِيلٌ وفَعُولٌ بمعنى فاعل أَو مُفاعَل. وفي حديث الدعاء: فَأَقْصِ الأَدْنَيْنَ على عُنُودِهِم عنك أَي مَيْلِهم وجَوْرِهِم.
وعنَدَ عن الحق وعن الطريق يَعْنُدُ ويَعْنِدُ: مالَ. والمُعانَدَةُ والعِنادُ: أَن يَعْرِفَ الرجلُ الشيء فيأْباه ويميل عنه؛ وكان كفر أَبي طالب مُعاندة لأَنه عرف وأَقرَّ وأَنِفَ أَن يقال: تَبِعَ ابن أَخيه، فصار بذلك كافراً. وعانَدَ مُعانَدَةً أَي خالف وردَّ الحقَّ وهو يعرفه، فهو عَنِيدٌ وعانِدٌ. وفي الحديث: إِن الله جعلني عبداً كريماً ولم يجعلني جَبَّاراً عنيداً؛ العنيد: الجائر عن القصد الباغي الذي يردّ الحق مع العلم به. وتعاند الخصمان: تجادلا. وعندَ عن الشيء والطريق يَعْنِدُ ويَعْنُدُ عُنُوداً، فهو عَنُود، وعَنِدَ عَنَداً: تَباعَدَ وعَدل. وناقة عَنُودٌ: لا تخالطُ الإِبل تَباعَدُ عن الإِبل فترعى ناحية أَبداً، والجمعُ عُنُدٌ وعانِدٌ وعانِدَةٌ، وجمعهما جميعاً عَوانِدُ وعُنَّدٌ؛ قال: إِذا رَحَلْتُ فاجْعَلوني وسَطَا،
إِني كَبيرٌ لا أُطِيقُ العُنَّدَا
جمع بين الطاء والدال، وهو إِكفاءٌ. ويقال: هو يمشي وسَطاً لا عَنَداً. وفي حديث عمر يذكر سيرته يصف نفسه بالسياسة فقال: إِني أَنهَرُ اللَّفُوت وأَضُمُّ العَنُود وأُلْحُقُ القَطُوف وأَزْجُرُ العَرُوض؛ قال: العنود هو من الإِبل الذي لا يخالطها ولا يزال منفرداً عنها، وأَراد: من خرج عن الجماعة أَعدته إِليها وعطفته عليها؛ وقيل: العَنُود التي تباعَدُ عن الإِبل تطلب خيار المَرْتَع تتأَنَّفُ، وبعض الإِبل يرتع ما وجد؛ قال ابن الأَعرابي، وأَبو نصر: هي التي تكون في طائفة الإِبل أَي في ناحيتها. وقال القيسي: العنود من الإِبل التي تعاند الإِبل فتعارضها، قال: فإِذا قادتهن قُدُماً أَمامهنَّ فتلك السَّلوف. والعاند: البعير الذي يَجُورُ عن الطريق ويَعْدِلُ عن القَصْد. ورجلٌ عَنُودٌ: يُحَلُّ عِنْده ولا يخالط الناس؛ قال:
ومَوْلًى عَنُودٌ أَلْحَقَتْه جَريرَةٌ،
وقد تَلْحَقُ المَوْلى العنودَ الجرائرُ
الكسائي: عنَدَتِ الطَّعْنَةُ تَعْنِدُ وتَعْنُد إِذا سال دمها بعيداً من صاحبها؛ وهي طعنة عاندة. وعَنَدَ الدمُ يَعْنُِد إِذا سال في جانب. والعَنودُ من الدوابّ: المتقدّمة في السير، وكذلك هي من حمر الوحش. وناقة عنود: تَنْكُبُ الطريقَ من نشاطها وقوّتها، والجمع عُنُدٌ وعُنَّدٌ. قال ابن سيده: وعندي أَن عُنَّداً ليس جمع عَنُودٍ لأَن فعولاً لا يكسر على فُعَّل، وإِنما هي جمع عانِدٍ، وهي مماتة. وعانِدَةُ الطريق: ما عُدِلَ عنه فَعَنَدَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
فإِنَّكَ، والبُكا بَعْدَ ابنِ عَمْرٍو،
لَكَالسَّاري بِعانِدَة الطريقِ
يقول: رُزِئْتَ عظيماً فبكاؤك على هالك بعده ضلال أَي لا ينبغي لك أَن تبكي على أَحد بعده. ويقال: عانَدَ فلان فلاناً عِناداً: فَعَلَ مِثْلَ فعله. يقال: فلان يُعانِدُ فلاناً أَي يفعل مثل فعله، وهو يعارضه ويُباريهِ. قال: والعامة يفسرونه يُعانِدُه يَفْعَلُ خِلافَ فعله؛ قال الأَزهري: ولا أَعرف ذلك ولا أَثبته.
والعَنَدُ: الاعتراض؛ وقوله:
يا قومِ، ما لي لا أُحِبُّ عَنْجَدَهْ؟
وكلُّ إِنسانٍ يُحِبُّ وَلَدَهْ،
حُبَّ الحُبارَى ويَزِفُّ عَنَدَهُ
ويروى يَدُقُّ أَي معارَضةَ الولد؛ قال الازهري: يعارضه شفقة عليه. وقيل: العَنَدُ هنا الجانب؛ قال ثعلب: هو الاعتراض. قال: يعلمه الطَّيَرانَ كما يعلم العُصْفُورُ ولَدَه، وأَنشده ثعلب: وكلُّ خنزيرٍ. قال الأَزهري: والمُعانِدُ هو المُعارِضُ بالخلاف لا بالوِفاقِ، وهذا الذي تعرفه العوام، وقد يكون العِنادُ معارضةً لغير الخلاف، كما قال الأَصمعي واستخرجه من عَنَدِ الحُبارى، جعله اسماً من عانَدَ الحُبارى فَرْخَه إِذا عارضه في الطيران أَوّلَ ما ينهض كأَنه يعلمه الطيران شفقة عليه.
وأَعْنَدَ الرجلُ: عارَضَ بالخلاف. وأَعْنَدَ: عارَض بالاتفاق. وعانَدَ البعيرُ خِطامَه: عارضَه. وعانَدَه معانَدَةً وعِناداً: عارَضَه؛ قال أَبو ذؤيب:
فافْتَنَّهُنَّ مِن السَّواءِ وماؤُه
بَثْرٌ، وعانَدَه طريقٌ مَهْيَعُ
(* قوله «وماؤه بثر» تفسير البثر بالموضع لا يلاقي الإخبار به عن قوله ماؤه، ولياقوت في حل هذا البيت أنه الماء القليل وهو من الأضداد اهـ. ولا ريب ان بثراً اسم موضع إلا أنه غير مراد هنا) افتنهن من الفَنّ، وهو الطرْدُ، أَي طَرَدَ الحِمارُ أُتُنَه من السَّواءِ، وهو موضع، وكذلك بَثْرٌ. والمَهْيَعُ: الواسع.
وعَقَبَةٌ عَنُودٌ: صَعْبَةُ المُرْتَقى. وعَنَدَ العِرْقُ وعَنِدَ وعَنُدَ وأَعْنَدَ: سال فلم يَكَدْ يَرْقَأُ، وهو عِرْقٌ عاندٌ؛ قال عَمْرُو بنُ مِلْقَطٍ:
بِطَعْنَةٍ يَجْري لَها عانِدٌ،
كالماءِ مِنْ غائِلَةِ الجابِيَهْ
وفسر ابن الأَعرابي العانِدَ هنا بالمائل، وعسى أَن يكون السائل فصحفه الناقل عنه.
وأَعْنَدَ أَنْفُه: كَشُرَ سَيَلانُ الدمِ منه. وأَعْنَدَ الَقيْءَ وأَعْنَدَ فيه إِعناداً: تابعه. وسئل ابن عباس عن المستحاضة فقال: إِنه عِرْقٌ عانِدٌ أَو رَكْضَةٌ من الشيطان؛ قال أَبو عبيد: العِرْقُ العانِدُ الذي عَنَدَ وبَغى كالإِنسان يُعانِدُ، فهذا العرق في كثرة ما يخرج منه بمنزلته، شُبِّهَ به لكثرة ما يخرج منه على خلاف عادته؛ وقيل: العانِدُ الذي لا يرقأُ؛ قال الراعي:
ونحنُ تَرَكْنا بالفَعاليِّ طَعْنَةً،
لها عانِدٌ، فَوقَ الذِّراعَينِ، مُسْبِل
(* قوله «بالفعالي» كذا بالأَصل)
وأَصله من عُنودِ الإِنسان إِذا بَغى وعَنَدَ عن القصد؛ وأَنشد: وبَخَّ كلُّ عانِدٍ نَعُورِ
والعَنَدُ، بالتحريك: الجانب. وعانَدَ فلانٌ فلاناً إِذا جانبه. ودَمٌ عانِدٌ: يسيل جانباً. وقال ابن شميل: عَنَدَ الرجل عن أَصحابه يَعْنُدُ عُنُوداً إِذا ما تركهم واجتاز عليهم. وعَنَدَ عنهم إِذا ما تركهم في سفر وأَخَذَ في غيرِ طريقهم أَو تخلف عنهم. والعُنُودُ: كأَنه الخِلافُ والتَّباعُدُ والترك؛ لو رأَيت رجلاً بالبصرة من أَهل الحجاز لقلت: شَدَّ ما عَنَدْتَ عن قومك أَي تباعدت عنهم. وسحابة عَنُودٌ: كثيرة المطر، وجمعه عُنُدٌ؛ وقال الراعي:
دِعْصاً أَرَذَّ عَلَيْهِ فُرَّقٌ عُنُدُ
وقِدْحٌ عَنُودٌ: وهو الذي يخرج فائزاً على غير جهة سائرِ القداح. ويقال: اسْتَعْنَدَني فلان من بين القوم أَي قَصَدَني.
وأَما عِنْدَ: فَحُضُورُ الشيءِ ودُنُوُّه وفيها ثلاث لغات: عِنْدَ وعَنْدَ وعُنْدَ، وهي ظرف في المكان والزمان، تقول: عِنْدَ الليلِ وعِنْدَ الحائط إِلا أَنها ظرف غير متمكن، لا تقول: عِنْدُك واسعٌ، بالرفع؛ وقد أَدخلوا عليه من حروف الجر مِنْ وحدها كما أَدخلوها على لَدُنْ. قال تعالى: رحمةً من عِندنا. وقال تعالى: من لَدُنَّا. ولا يقال: مضيت إِلى عِنْدِك ولا إِلى لَدُنْكَ؛ وقد يُغْرى بها فيقال: عِنْدَكَ زيداً أَي خُذْه؛ قال الأَزهري: وهي بلغاتها الثلاث أَقْصى نِهاياتِ القُرْبِ ولذلك لم تُصَغَّرْ، وهو ظرف مبهم ولذلك لم يتمكن إِلا في موضع واحد، وهو أَن يقول القائل لشيء بلا علم: هذا عِنْدي كذا وكذا، فيقال: ولَكَ عِنْدٌ؛ زعموا أَنه في هذا الموضع يراد به القَلْبُ وما فيه مَعْقُولٌ من اللُّبِّ، وهذا غير قوي. وقال الليث: عِنْد حَرْفٌ صِفَةٌ يكون مَوْضعاً لغيره ولفظه نصب لأَنه ظرف لغيره، وهو في التقريب شبه اللِّزْقِ ولا يكاد يجيء في الكلام إِلا منصوباً لأَنه لا يكون إِلا صفةً معمولاً فيها أَو مضمراً فيها فِعْلٌ إِلا في قولهم: ولَكَ عندٌ، كما تقدم؛ قال سيبويه: وقالوا عِنْدَكَ: تُحَذّرُه شيئاً بين يديه أَو تأْمُرُه أَن يتقدم، وهو من أَسماء الفعل لا يتعدى؛ وقالوا: أَنت عِنْدي ذاهبٌ أَي في ظني؛ حكاها ثعلب عن الفراء. الفراء: العرب تأْمر من الصفات بِعَلَيْكَ وعِنْدَك ودُونَك وإِلَيْكَ، يقولون: إِليكَ إِليكَ عني، كما يقولون: وراءَكَ وراءك، فهذه الحروف كثيرة؛ وزعم الكسائي أَنه سمع: بَيْنَكما البعيرَ فخذاه، فنصب البعير وأَجاز ذلك في كل الصفات التي تفرد ولم يجزه في اللام ولا الباء ولا الكاف؛ وسمع الكسائي العرب تقول: كما أَنْتَ وزَيْداً ومكانَكَ وزيْداً؛ قال الأَزهري: وسمعت بعض بني سليم يقول: كما أَنْتَني، يقول: انْتَظِرْني في مكانِكَ. وما لي عنه عُنْدَدٌ وعُنْدُدٌ أَي بُدٌّ؛ قال:
لَقَدْ ظَعَنَ الحَيُّ الجميعُ فأَصْعَدُوا،
نَعَمْ لَيْسَ عَمَّا يَفْعَلُ اللَّهُ عُنْدُدُ
وإِنما لم يُقْضَ عليها أَنها فُنْعُلٌ لأَن التكرير إِذا وقع وجب القضاء بالزيادة إِلا أَن يجيء ثَبَتٌ، وإِنما قضى على النون ههنا أَنها أَصل لأَنها ثانية والنون لا تزاد ثانية إِلا بثَبَتٍ.
وما لي عنه مُعْلَنْدَدٌ أَيضاً وما وجدت إِلى كذا مُعْلَنْدَداً أَي سبيلاً. وقال اللحياني: ما لي عن ذاك عُنْدَدٌ وعُنْدُدٌ أَي مَحِيص. وقال مرة: ما وجدت إِلى ذلك عُنْدُدُاً وعُنْدَداً أَي سبيلاً ولا ثَبَتَ هنا. أَبو زيد: يقال إِنَّ تَحْتَ طريقتك لَعِنْدَأْوَةً، والطريقةُ: اللّينُ والسكونُ، والعِنْدَأْوَةُ: الجَفْوَةُ والمَكْرُ؛ قال الأَصمعي: معناه إِن تحت سكونك لَنَزْوَةً وطِماحاً؛ وقال غيره: العِنْدَأْوَةُ الالتواء والعَسَرُ، وقال: هو من العَداء، وهمزه بعضهم فجعل النون والهمزة زائدتين (* قوله «النون والهمزة زائدتين» كذا بالأصل وفيه يكون بناء عندأوة فنعالة لا فنعلوة) على بِناءِ فِنْعَلْوة، وقال غيره: عِنْداوَةٌ فِعْلَلْوَة.وعانِدانِ: واديان معروفان؛ قال:
شُبَّتْ بِأَعْلى عانِدَيْنِ من إِضَمْ
وعانِدينَ وعانِدونَ: اسمُ وادٍ أَيضاً. وفي النصب والخفض عاندين؛ حكاه كراع ومثّله بِقاصِرينَ وخانِقِينَ ومارِدين وماكِسِين وناعِتِين، وكل هذه أَسماء مواضع؛ وقول سالم بن قحفان:
يَتْبَعْنَ وَرْقاءَ كَلَوْنِ العَوْهَقِ،
لاحِقَةَ الرِّجْلِ عَنُودَ المِرْفَقِ
يعني بعيدة المِرْفَقِ من الزَّوْرِ. والعَوْهَقُ: الخُطَّافُ الجَبَلِيُّ، وقيل: الغراب الأَسود، وقيل: الثَّوْرُ الأَسود، وقيل: اللاَّزَوَرْدُ.
وطَعْنٌ عَنِدٌ، بالكسر، إِذا كان يَمْنَةً ويَسْرَةً. قال أَبو عمرو: أَخَفُّ الطَّعْن الوَلْقُ، والعانِدُ مثله.

### Türkçe

Allah Teâlâ dedi: **أَلْقِيا في جهنَّم كلَّ كَفَّارٍ عنيدٍ**. Katâde dedi: **العنيدُ** Allah Teâlâ’ya itaattan yüz çeviren (kimsedir). Ve Teâlâ dedi: **وخاب كلُّ جَبَّارٍ عَنيدٍ**. **عَنَدَ** adam **يَعْنُد** **عَنْداً** ve **عُنُوداً** ve **عَنَداً**: azdı ve taştı ve haddini aştı. Ve **عَنِيدٌ** adam: **عانِدٌ**; ve o, zorbalıktandır. Ebû Bekir’in, Allah ondan razı olsun, hutbesinde: “Benden sonra ısırıcı bir mülk ve inatçı bir melik göreceksiniz”; **العَنُودُ** ve **العَنِيدُ** anlamca birdir; ikisi de, fâil yahut mufâal anlamında **فَعِيلٌ** ve **فَعُولٌ**dur. Dua hadîsinde: **فَأَقْصِ الأَدْنَيْنَ على عُنُودِهِم عنك** yani senden onların meyli ve zulmü üzerine (olanı) uzaklaştır.

Ve haktan ve yoldan **عَنَدَ**: **يَعْنُدُ** ve **يَعْنِدُ**: meyletti. **المُعانَدَةُ** ve **العِنادُ**: adamın bir şeyi bilip de onu reddetmesi ve ondan meyletmesidir; Ebû Tâlib’in küfrü **مُعاندة** idi; çünkü bildi ve ikrar etti ve “kardeşinin oğluna tâbi oldu” denilmesinden arlandı; böylece kâfir oldu. Ve **عانَدَ مُعانَدَةً** yani bildiği hâlde muhalefet etti ve hakkı geri çevirdi; o hâlde o **عَنِيدٌ** ve **عانِدٌ**dir. Hadîste: “Şüphesiz Allah beni kerîm bir kul kıldı ve beni zorba, inatçı kılmadı”; **العنيد**: kasttan sapan, azgın; ilimle birlikte hakkı reddeden. Ve iki hasım **تعاند** etti: çekiştiler. Ve şeyden ve yoldan **عندَ**: **يَعْنِدُ** ve **يَعْنُدُ** **عُنُوداً**; o hâlde o **عَنُود**dur; ve **عَنِدَ عَنَداً**: uzaklaştı ve saptı. Ve **عَنُودٌ** deve: develere karışmaz; develerden uzaklaşır da daima bir tarafta otlar; çoğulu **عُنُدٌ** ve **عانِدٌ** ve **عانِدَةٌ**dur; ikisinin birlikte çoğulu **عَوانِدُ** ve **عُنَّدٌ**dür; dedi ki:
إِذا رَحَلْتُ فاجْعَلوني وسَطَا،
إِني كَبيرٌ لا أُطِيقُ العُنَّدَا
**الطاء** ile **الدال**’ı birleştirdi; bu **إِكفاءٌ**dur. Ve denir: o, **عَنَداً** değil **وسَطاً** yürür.

Ömer’in hadîsinde, siyasetle kendini vasfederek yürüyüşünü zikrederken: “Şüphesiz ben **اللَّفُوت**’u azarlarım, **العَنُود**’u toplarım, **القَطُوف**’u yetiştiririm ve **العَرُوض**’u zapt ederim”; dedi: **العنود** develerden, onlara karışmayan ve onlardan daima ayrı kalan (devedir); muradı: cemaatten çıkanı ona geri döndürdüm ve ona meylettirdim; ve denildi: **العَنُود** develerden uzaklaşan; seçkin otlağı arar, nazlanır; develerin bir kısmı bulduğu her şeyi otlar; İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Nasr dedi: o, deve sürüsünün bir taifesinde, yani onun kenarında olan (devedir). Kaysî dedi: **العنود** develerden, develere inat eden, onlara karşı duran (devedir); dedi: onları önlerinden öne doğru sürdüğünde işte o **السَّلوف**tur. Ve **العاند**: yoldan zulmeden ve kasttan sapan devedir. Ve **عَنُودٌ** adam: yanında konaklanır da insanlarla karışmaz; dedi ki:
ومَوْلًى عَنُودٌ أَلْحَقَتْه جَريرَةٌ،
وقد تَلْحَقُ المَوْلى العنودَ الجرائرُ
Kisâî: **عنَدَتِ الطَّعْنَةُ** **تَعْنِدُ** ve **تَعْنُد**: kanı sahibinden uzağa aktığı zaman; o, **طعنة عاندة**’dir. Ve **عَنَدَ الدمُ يَعْنُِد**: bir yanda aktığı zaman. Ve **العَنودُ** binek hayvanlarından: yürüyüşte öne geçen; yaban eşeklerinden de böyledir. Ve **عنود** deve: çevikliği ve kuvveti sebebiyle yoldan sapar; çoğulu **عُنُدٌ** ve **عُنَّدٌ**dür. İbn Sîde dedi: bence **عُنَّداً**, **عَنُودٍ**’un çoğulu değildir; çünkü **فعول** kalıbı **فُعَّل** üzerine kırılmaz; ancak o, **عانِدٍ**’in çoğuludur; ve o, ölü (kullanımdan düşmüş) bir (lafız)dır. Ve **عانِدَةُ الطريق**: kendisinden sapılan şey; böylece **فَعَنَدَ**; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
فإِنَّكَ، والبُكا بَعْدَ ابنِ عَمْرٍو،
لَكَالسَّاري بِعانِدَة الطريقِ
Der ki: büyük bir musibete uğradın; ondan sonra ölü birine ağlaman sapıklıktır; yani ondan sonra kimseye ağlaman sana yaraşmaz. Ve denir: falan, falana **عِناداً** **عانَدَ**: onun yaptığı gibi yaptı. Denir: falan, falana **يُعانِدُ** yani onun yaptığı gibi yapar; o, ona karşı durur ve onunla yarışır. Dedi: avam onu “ona **يُعانِدُ**: onun yaptığının tersini yapar” diye açıklar; Ezherî dedi: bunu bilmem ve bunu sabitlemem.

Ve **العَنَدُ**: itirazdır; ve sözü:
يا قومِ، ما لي لا أُحِبُّ عَنْجَدَهْ؟
وكلُّ إِنسانٍ يُحِبُّ وَلَدَهْ،
حُبَّ الحُبارَى ويَزِفُّ عَنَدَهُ
Rivayet edilir: **يَدُقُّ** yani çocuğa muaraza; Ezherî dedi: ona şefkatle muaraza eder. Ve denildi: buradaki **العَنَدُ** yan (taraf)tır; Sa‘leb dedi: o, itirazdır. Dedi: ona uçmayı öğretir; tıpkı serçenin yavrusuna öğrettiği gibi; Sa‘leb ona “**وكلُّ خنزيرٍ**” diye okuttu. Ezherî dedi: **المُعانِدُ**, muvafakatle değil muhalefetle muaraza edendir; avamın bildiği budur; ve **العِنادُ**, muhalefet olmaksızın da muaraza olabilir; Asma‘î’nin dediği gibi ve onu **عَنَدِ الحُبارى**’dan çıkardı: onu, **عانَدَ الحُبارى فَرْخَه**’den bir isim kıldı; yani yavrusuna uçuşta muaraza ettiği zaman; ilk kalktığında sanki ona uçmayı şefkatle öğretiyormuş gibi.

Ve adam **أَعْنَدَ**: muhalefetle muaraza etti. Ve **أَعْنَدَ**: muvafakatle muaraza etti. Ve deve **خِطامَه**’a **عانَدَ**: ona muaraza etti. Ve ona **معانَدَةً** ve **عِناداً** **عانَدَه**: ona muaraza etti; Ebû Züeyb dedi:
فافْتَنَّهُنَّ مِن السَّواءِ وماؤُه
بَثْرٌ، وعانَدَه طريقٌ مَهْيَعُ
(* “**وماؤه بثر**” sözü: **البثر**’in yer (mevki) ile tefsiri, “**ماؤه**” sözü hakkında onunla haber vermeye uygun düşmez; Yâkût’un bu beyti çözümünde: o, az su demektir ve zıt anlamlılardandır, dedi. Hâlbuki şüphe yok ki **بثراً** bir yer adıdır; ancak burada murad edilmemiştir) **افتنهن** **الفَنّ**’dendir; o da kovmadır; yani eşek, dişilerini **السَّواءِ**’dan kovdu; o bir yerdir; **بَثْرٌ** da böyledir. Ve **المَهْيَعُ**: geniş (yol)dur.

Ve **عَنُودٌ** bir geçit: çıkılması zor. Ve damar **عَنَدَ** ve **عَنِدَ** ve **عَنُدَ** ve **أَعْنَدَ**: aktı da neredeyse durmadı; o, **عِرْقٌ عاندٌ**dır; Amr b. Milkat dedi:
بِطَعْنَةٍ يَجْري لَها عانِدٌ،
كالماءِ مِنْ غائِلَةِ الجابِيَهْ
İbnü’l-A‘râbî buradaki **العانِدَ**’i “meyilli” diye tefsir etti; belki de “akan” idi de ondan nakleden onu tashif etti.

Ve adamın burnu **أَعْنَدَ**: ondan kan akması şiddetlendi. Ve kusmayı **أَعْنَدَ** ve onda **إِعناداً** **أَعْنَدَ**: onu peş peşe yaptı. İbn Abbâs’a istihâza hakkında soruldu da dedi ki: “O, **عِرْقٌ عانِدٌ** yahut şeytandan bir tekmedir”; Ebû Ubeyd dedi: **العِرْقُ العانِدُ**, insanın **يُعانِدُ** etmesi gibi, **عَنَدَ** edip azan (damar)dır; bu damar, ondan çıkanın çokluğu bakımından onun menzilesindedir; âdetinin hilafına ondan çıkanın çokluğu sebebiyle ona benzetildi; ve denildi: **العانِدُ** durmayan (kan)dır; Râ‘î dedi:
ونحنُ تَرَكْنا بالفَعاليِّ طَعْنَةً،
لها عانِدٌ، فَوقَ الذِّراعَينِ، مُسْبِل
(* “**بالفعالي**” sözü: asılda böyle) Aslı, insanın **عُنود**’undan (gelir): azdığı ve kasttan saptığı zaman; ve şu beyti okuttu:
وبَخَّ كلُّ عانِدٍ نَعُورِ
Ve **العَنَدُ**, harekeli olarak: yan (taraf)tır. Ve falan, falana **عانَدَ**: onu yanına aldı (ondan yana çekildi)ği zaman. Ve **دَمٌ عانِدٌ**: bir yana akar. İbn Şümeyl dedi: adam, arkadaşlarından **عَنَدَ** eder; **يَعْنُدُ** **عُنُوداً**: onları bırakıp yanlarından geçtiği zaman. Ve onlardan **عَنَدَ**: bir yolculukta onları bırakıp onların yolundan başka bir yola girdiği yahut onlardan geri kaldığı zaman. Ve **العُنُودُ**: sanki muhalefet ve uzaklaşma ve terk etmektir; Basra’da Hicaz ehlinden bir adam görsen “kavminden ne çok **عَنَدْتَ** ettin” derdin; yani onlardan uzaklaştın. Ve **عَنُودٌ** bulut: çok yağmurlu; çoğulu **عُنُدٌ**dür; Râ‘î dedi:
دِعْصاً أَرَذَّ عَلَيْهِ فُرَّقٌ عُنُدُ
Ve **عَنُودٌ** ok (kura çubuğu): diğer okların çıktığı yönün dışında, kazanan olarak çıkan (ok)tur. Ve denir: falan beni kavmin arasından **اسْتَعْنَدَني**: yani beni kastetti.

**عِنْدَ**’a gelince: bir şeyin hazır bulunması ve yakın olmasıdır; onda üç lehçe vardır: **عِنْدَ** ve **عَنْدَ** ve **عُنْدَ**; o, mekân ve zaman zarfıdır; “**عِنْدَ الليلِ**” ve “**عِنْدَ الحائط**” dersin; ancak o, yerleşik olmayan bir zarftır; “**عِنْدُك واسعٌ**” (merfû olarak) demezsin. Ona, **لَدُنْ**’a soktukları gibi, cer harflerinden yalnız **مِنْ**’i sokmuşlardır. Teâlâ dedi: **رحمةً من عِندنا**. Ve Teâlâ dedi: **من لَدُنَّا**. “**مضيت إِلى عِنْدِك**” denmez; ne de “**إِلى لَدُنْكَ**”; ve onunla teşvik edilir de “**عِنْدَكَ زيداً**” denir; yani “onu al”; Ezherî dedi: üç lehçesiyle o, yakınlığın en uç nihayetleridir; bu yüzden küçültülmemiştir; ve o, müphem bir zarftır; bu yüzden ancak bir yerde yerleşik olmuştur: söyleyenin, bilmeden bir şey için “bu, benim yanımda şöyle şöyle” demesidir; bunun üzerine “senin de bir **عِنْدٌ**’ün var” denir; zannettiler ki bu yerde onunla kalp ve onda bulunan, özden akledilen şey murad edilir; bu güçlü değildir. Leys dedi: **عِنْد** bir sıfat harfidir; başkası için bir yer olur; lafzı nasbdır; çünkü başkası için zarftır; yakınlaştırmada yapışıklığa benzer; ve sözde neredeyse ancak mansub gelir; çünkü ancak bir sıfat olur; onda amel edilen yahut içinde bir fiil gizlenen (şekilde olur); ancak daha önce geçtiği üzere “**ولَكَ عندٌ**” sözünde (müstesna). Sîbeveyh dedi: “**عِنْدَكَ**” dediler: önünde bir şeyden onu sakındırırsın yahut ona ilerlemesini emredersin; o, fiil isimlerindendir; geçişli olmaz. Ve “**أَنت عِنْدي ذاهبٌ**” dediler: yani zannımda; Sa‘leb bunu Ferrâ’dan nakletti. Ferrâ: Araplar sıfatlardan “**بِعَلَيْكَ**” ve “**عِنْدَك**” ve “**دُونَك**” ve “**إِلَيْكَ**” ile emir verir; “**إِليكَ إِليكَ عني**” derler; tıpkı “**وراءَكَ وراءك**” dedikleri gibi; bu harfler çoktur. Kisâî, “**بَيْنَكما البعيرَ فخذاه**” işittiğini iddia etti; **البعير**’i nasb etti; ve bunu, tekil gelen bütün sıfatlarda câiz gördü; **اللام**’da, **الباء**’da, **الكاف**’ta câiz görmedi. Kisâî, Arapların “**كما أَنْتَ وزَيْداً**” ve “**مكانَكَ وزيْداً**” dediğini işitti. Ezherî dedi: Ben Süleym oğullarından bazısını “**كما أَنْتَني**” derken işittim; yani “mekânında beni bekle” der. Ve benim ondan bir **عُنْدَدٌ** ve **عُنْدُدٌ**’üm yoktur; yani bir çare (yoktur); dedi ki:
لَقَدْ ظَعَنَ الحَيُّ الجميعُ فأَصْعَدُوا،
نَعَمْ لَيْسَ عَمَّا يَفْعَلُ اللَّهُ عُنْدُدُ
Onun **فُنْعُلٌ** olduğuna hükmedilmemesinin sebebi: tekrar (harf tekrarı) vuku bulduğunda, sabit bir örnek gelmedikçe ziyadeye hükmetmek gerekir; burada **النون**’un asıl olduğuna hükmedildi; çünkü o ikincidir; ve **النون** ikinci olarak ancak sabit bir örnekle ziyade olur.

Ve benim ondan bir **مُعْلَنْدَدٌ**’üm de yoktur; ve ben şuna bir **مُعْلَنْدَداً** bulmadım; yani bir yol. Lihyânî dedi: benim şundan bir **عُنْدَدٌ** ve **عُنْدُدٌ**’üm yoktur; yani bir kaçış yeri. Bir defa dedi: ben ona bir **عُنْدُدُاً** ve **عُنْدَداً** bulmadım; yani bir yol; ve burada sabit bir örnek yoktur. Ebû Zeyd: “Şüphesiz senin yolunun altında bir **لَعِنْدَأْوَةً** vardır” denir; **الطريقةُ**: yumuşaklık ve sükûndur; **العِنْدَأْوَةُ**: kabalık ve hiledir; Asma‘î dedi: manası: “sükûnetinin altında bir sıçrayış ve bir taşkınlık vardır”; başkası dedi: **العِنْدَأْوَةُ** kıvrılma ve zorluktur; ve dedi: o, **العَداء**’dandır; bazıları onu hemzeledi de **النون** ile **الهمزة**’yi iki ziyade kıldı (* “**النون والهمزة زائدتين**” sözü: asılda böyle; onda **عندأوة**’nin binası **فنعالة** olur, **فنعلوة** değil) **فِنْعَلْوة** binası üzerine; başkası dedi: **عِنْداوَةٌ** **فِعْلَلْوَة**’dir. Ve **عانِدانِ**: bilinen iki vadidir; dedi ki:
شُبَّتْ بِأَعْلى عانِدَيْنِ من إِضَمْ
Ve **عانِدينَ** ve **عانِدونَ**: bir vadinin adı da (budur). Nasb ve cerde **عاندين**; Kurâ‘ bunu nakletti ve **بِقاصِرينَ** ve **خانِقِينَ** ve **مارِدين** ve **ماكِسِين** ve **ناعِتِين** ile örnekledi; bunların hepsi yer adlarıdır. Sâlim b. Kahfân’ın sözü:
يَتْبَعْنَ وَرْقاءَ كَلَوْنِ العَوْهَقِ،
لاحِقَةَ الرِّجْلِ عَنُودَ المِرْفَقِ
Yani dirseği göğüsten uzak olan. Ve **العَوْهَقُ**: dağ kırlangıcıdır; ve denildi: kara kargadır; ve denildi: kara boğadır; ve denildi: lâciverttir.

Ve **طَعْنٌ عَنِدٌ**, kesre ile: sağa ve sola olduğu zaman. Ebû Amr dedi: en hafif mızrak darbesi **الوَلْقُ**’tur; **العانِدُ** da onun gibidir.
