# عند — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عند

- عند: لفظ موضوع للقرب، فتارة يستعمل في المكان، وتارة في الاعتقاد، نحو أن يقال: عندي كذا، وتارة في الزلفى والمنزلة، وعلى ذلك قوله: ﴿بل أحياء عند ربهم﴾ [آل عمران/169]، ﴿إن الذين عند ربك لا يستكبرون﴾ [الأعراف/206]، ﴿فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار﴾ [فصلت/ 38]، ﴿قالت: رب ابن لي عندك بيتا في الجنة﴾ [التحريم/11]، وعلى هذا النحو قيل: الملائكة المقربون عند الله، قال: ﴿وما عند الله خير وأبقى﴾ [الشورى/36]، وقوله: ﴿وعنده علم الساعة﴾ [الزخرف/85]، ﴿ومن عنده علم الكتاب﴾ [الرعد/43]، أي: في حكمه، وقوله: ﴿فأولئك عند الله هم الكاذبون﴾ [النور/13]، ﴿وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم﴾ [النور/15]، وقوله تعالى: ﴿إن كان هذا هو الحق من عندك﴾ [الأنفال/32]، فمعناه في حكمه، والعنيد: المعجب بما عنده، والمعاند: المباهي بما عنده. قال: ﴿كل كفار عنيد﴾ [ق/24]، ﴿إنه كان لآياتنا عنيدا﴾ [المدثر/16]، والعنود قيل مثله، قال: لكن بينهما فرق؛ لأن العنيد الذي يعاند ويخالف، والعنود الذي يعند عن القصد، قال: ويقال: بعير عنود ولا يقال عنيد. وأما العند فجمع عاند، وجمع العنود: عندة، وجمع العنيد: عند. وقال بعضهم: العنود: هو العدول عن الطريق (انظر: الجمهرة 2/283؛ والمجمل 3/631) لكن العنود خص بالعادل عن الطريق المحسوس، والعنيد بالعادل عن الطريق في الحكم، وعند عن الطريق: عدل عنه، وقيل: عاند لازم، وعاند: فارق، وكلاهما من عند لكن باعتبارين مختلفين كقولهم: البين (قال ابن الأنباري: يكون البين الفراق، ويكون البين الوصال، فإذا كان الفراق فهو مصدر بان يبين بينا: إذا ذهب.
انظر: الأضداد ص 75)، في الوصل والهجر باعتبارين مختلفين.

### Türkçe

- **عند**: yakınlık için konulmuş bir lafızdır; bazen mekânda kullanılır, bazen inançta; meselâ şöyle denilmesi gibi: **عندي كذا**; bazen de yakınlık ve mertebede (kullanılır). Bunun üzerine şu sözü: ﴿بل أحياء عند ربهم﴾ [Âl-i İmrân/169], ﴿إن الذين عند ربك لا يستكبرون﴾ [A‘râf/206], ﴿فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار﴾ [Fussilet/38], ﴿قالت: رب ابن لي عندك بيتا في الجنة﴾ [Tahrîm/11]. Ve bu tarz üzere denildi: Allah katında yakınlaştırılmış melekler. Dedi: ﴿وما عند الله خير وأبقى﴾ [Şûrâ/36]. Ve şu sözü: ﴿وعنده علم الساعة﴾ [Zuhruf/85], ﴿ومن عنده علم الكتاب﴾ [Ra‘d/43], yani: onun hükmünde. Ve şu sözü: ﴿فأولئك عند الله هم الكاذبون﴾ [Nûr/13], ﴿وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم﴾ [Nûr/15]. Ve Yüce Allah’ın şu sözü: ﴿إن كان هذا هو الحق من عندك﴾ [Enfâl/32]; bunun mânası: onun hükmündedir. Ve **العنيد**: kendisinde olana hayran olan (kimsedir); ve **المعاند**: kendisinde olanla övünen (kimsedir). Dedi: ﴿كل كفار عنيد﴾ [Kâf/24], ﴿إنه كان لآياتنا عنيدا﴾ [Müddessir/16]. Ve **العنود** onun benzeri denildi. Dedi: lâkin ikisi arasında fark vardır; çünkü **العنيد** karşı koyan ve muhalefet eden kimsedir; **العنود** ise kasttan sapandır. Dedi: ve “**بعير عنود**” denilir, “**عنيد**” denilmez. Amma **العند** ise **عاند**’ın cem‘idir; ve **العنود**’un cem‘i: **عندة**; ve **العنيد**’in cem‘i: **عند**. Bazıları dedi: **العنود**: yoldan sapmadır (bak: el-Cemhere 2/283; el-Mucmel 3/631); lâkin **العنود** duyulur yoldan sapanla tahsis edildi; **العنيد** ise hükümdeki yoldan sapanla. Ve “**عند عن الطريق**”: ondan saptı. Ve denildi: **عاند** lâzımdır; ve **عاند**: ayrıldı. Ve ikisi de **عند**’dendir; lâkin iki farklı itibarla; onların “**البين**” demeleri gibi (İbnü’l-Enbârî dedi: **البين** ayrılık olur; ve **البين** kavuşma olur; ayrılık olunca o, **بان يبين بينا**’nın masdarıdır: gittiği zaman.
Bak: el-Ezdâd s. 75), iki farklı itibarla kavuşmada ve terk edişte.
