# عنس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عنس

عَنَسَتِ المرأَة تَعْنُس، بالضم، عُنُوساً وعِناساً وتَأَطَّرَتْ، وهي عانس، من نِسوة عُنَّسٍ وعَوَانِسَ، وعَنَّسَتْ، وهي مُعَنَّس، وعَنَّسَها أَهلُها: حَبَسُوها عن الأَزواج حتى جازت فَتَاءَ السِّن ولمَّا تَعْجُِزْ. قال الأَصمعي: لا يقال عَنَسَتْ ولا عَنَّسَت ولكن يقال عُنِّسَت، على ما لم يسمَّ فاعلُه، فهي مُعَنَّسَة، وقيل: يقال عَنَسَت، بالتخفيف، وعُنِّسَتْ ولا يقال عَنَّسَت؛ قال ابن بري: الذي ذكره الأَصمعي في خَلْق الإِنسان أَنه يقال عَنَّسَت المرأَة، بالفتح مع التشديد، وعَنَسَت، بالتخفيف، بخلاف ما حكاه الجوهري. وفي صفته، صلى اللَّه عليه وسلم: لا عانِسٌ ولا مُفَنِّدٌ؛ العانِس من الرجال والنساء: الذي يَبقى زماناً بعد أَن يُدْرِك لا يتزوج، وأَكثر ما يُستعمل في النساء. يقال: عَنَسَتِ المرأِة، فهي عانِس، وعُنِّسَت، فهي مُعَنِّسَة إِذا كَبِرَت وعَجَزَتْ في بيت أَبويها. قال الجوهري: عَنَسَتِ الجارية تَعْنُس إِذا طال مكثها في منزل أَهلها بعد إِدْراكها حتى خرجتْ من عِداد الأَبكار، هذا ما لم تتزوج، فإِن تزوجت مرَّة فلا يقال عَنَسَت؛ قال الأَعشى:
والبِيضُ قد عَنَسَتْ وطالَ جِراؤُها،
ونَشَأْنَ في فَنَنٍ وفي أَذْوادِ
ويروى: والبيضِ، مجروراً بالعطف على الشَّرْب في قوله:
ولقد أُرَجَّل لِمَّتي بِعَشِيَّةٍ
للشَّرْبِ، قبلَ حَوادثِ المُرْتادِ
ويروى: سَنابِك، أَي قيل حوادث الطَّالِب؛ يقول: أُرَجِّلُ لِمَّتي للشَّرْب وللجواري الحِسان اللواتي نشَأْن في فَنَنٍ أَي في نعمة. وأَصلها أَغصان الشجر؛ هذه رواية الأَصمعي، وأَما أَبو عبيدة فإِنه رواه: في قِنٍّ، بالقاف، أَي في عبيد وخَدَم. ورجل عانِس، والجمع العانِسُون؛ قال أَبو قيس بن رفاعة:
مِنَّا الذي هو ما إِنْ طَرَّ شارِبُه،
والعانِسُون، ومِنَّا المُرْدُ والشِّيبُ
وفي حديث الشعبي: سئل عن الرجل يَدخل بالمرأَة على أَنها بكر فيقول لم أَجدها عَذْراء، فقال: إِن العُذْرة قد يُذهِبها التَعْنيسُ والحَيْضَة، وقال الليث: عَنَسَت إِذا صارت نَصَفاً وهي بكر ولم تتزوَّج. وقال الفَرَّاء: امرأَة عانس التي لم تتزوج وهي تترقب ذلك، وهي المُعَنَّسة. وقال الكسائي: العَانِس فوق المُعْصِر؛ وأَنشد لذي الرمة:
وعِيطاً كأَسْراب الخُروج تَشَوَّقَتْ
مَعاصِيرُها، والعاتِقاتُ العَوانِسُ
العِيطُ: يعني بها إِبلاً طِوال الأَعناق، الواحدة منها عَيْطاء. وقوله كأَسراب الخروج أَي كجماعة نساء خرجْن متشوّفات لأَحد العِيدين أَي متزينات، شبَّه الإِبل بهنَّ. والمُعْصِر: التي دنا حيضها. والعانِقُ: التي في بيت أَبويها ولم يقع عليها اسم الزوج، وكذلك العانِس.
وفلان لم تَعْنُس السِّنُّ وَجهَه أَي لم تغيّره إِلى الكِبَرِ؛ قال سُوَيْدٌ الحارثي:
فَتى قَبَلٌ لم تَعْنُس السنُّ وجهَهُ،
سِوى خُلْسَةٍ في الرأْس كالبَرْقِ في الدُّجى
وفي التهذيب: أَعْنَس الشيبُ رأْسَه إِذا خالطه؛ قال أَبو ضب الهذلي: فَتى قَبَلٌ لم يَعْنُسِ الشَّيبُ رأْسَه،
سِوى خُيُطٍ في النُّورِ أَشرَقْنَ في الدُّجى
ورواه المُبَرَّد: لم تعْنُس السِّنُّ وَجهه؛ قال الأَزهري: وهو أَجود. والعُنَّسُ من الإِبلِ فوق البَكارة أَي الصِّغار. قال بعض العرب: جَعل الفحلُ يضرب في أَبكارِها وعُنَّسِها؛ يعني بالأَبكار جمع بَكْر، والعُنَّس المتوسِّطات التي لَسْن بأَبكار.
والعَنْسُ: الصَّخرة. والعَنْسُ: الناقة القويَّةُ، شبهت بالصخرة لصلابتها، والجمع عُنْسٌ وعُنُوس وعُنَّس مثل بازِل وبُزْلٍ وبُزَّل؛ قال الراجز:
يُعْرِسُ أَبكاراً بها وعُنَّسا
وقال ابن الأَعرابي: العَنْس البازِل الصُّلبة من النُّوق لا يقال لغيرها، وجمعها عِناس، وعُنُوس جمع عِناس؛ قال ابن سيده: هذا قول ابن الأَعرابي وأَظنه وهَماً منه لأَن فِعالاً لا يجمع على فُعُول، كان واحداً أَو جمعاً، بل عُنُوس جمع عَنْس كعِناس. قال الليث: تُسمّى عَنْساً إِذا تَمَّتْ سِنّها واشتدت قوَّتها ووفَر عظامها وأَعضاؤُها؛ قال الراجز: كَمْ قَدْ حَسَرْنا مِنْ عَلاةٍ عَنْسِ
وناقة عانِسَة وجمل عانِس: سمين تامّ الخَلق؛ قال أَبو وجزة السعدي: بعانِساتٍ هَرِماتِ الأَزْمَلِ،
جُشٍّ كبَحْريّ السَّحاب المُخْيِلِ
والعَنْس: العُقاب. وعَنَسَ العودَ: عَطَفَه، والشين أَفصح. واعْنَوْنَسَ ذنَب الناقةٍ، واعْنِيناسُه: وفُورُ هُلْبِه وطولُه؛ قال الطِّرِمَّاح يصف ثوراً وحشيّاً:
يَمْسَحُ الأَرض بمُعْنَوْنِسٍ،
مِثل مئلاة النِّياح القِيام
أَي بذنب سابغ. وعَنْسٌ: قبيلة، وقيل: قبيلة من اليمن؛ حكاها سيبويه؛ وأَنشد:
لا مَهْلَ حَتى تَلْحَقي بعَنْسِ،
أَهلِ الرِّباطِ البِيضِ والقَلَنْسِ
قال: ولم يقل القَلَنْسُو لأَنَه ليس في الكلام اسم آخره واو قبلها حرف مضموم، ويكفيك من ذلك أَنهم قالوا: هذه أَدْلي زير.
والعِناسُ: المرآة. والعُنُس: المرايا؛ وأَنشد الأَصمعي:
حتى رَأَى الشَّيْبَة في العِناسِ،
وعادمَ الجُلاحبِ العَوَّاسِ
وعُنَيِّس: اسم رَمْل معروف؛ وقال الراعي:
وأَعْرَضَ رَمْلٌ من عُنَيِّس، تَرْتَعِي
نِعاجُ المَلا، عُوذاً به ومَتالِيا
أَراد: ترتعي به نعاجُ الملا أَي بَقَرُ الوحش. عوذاً: وضَعَتْ حَدِيثاً، ومَتَاليَ: يتلوها أَولادها. والملا: ما اتّسع من الأَرض، ونَصَب عُوذاً على الحال.

### Türkçe

**عَنَسَتِ** kadın **تَعْنُس** (ضم ile), **عُنُوساً** ve **عِناساً** ve **تَأَطَّرَتْ**; o **عانس**tir; **نِسوة عُنَّسٍ** ve **عَوَانِسَ**tendir. Ve **عَنَّسَتْ**; o **مُعَنَّس**tir. Ve **عَنَّسَها** ailesi: onu kocalardan alıkoydular; ta ki yaşın gençliğini geçti, hâlbuki henüz âciz olmadı. **الأَصمعي** dedi: **عَنَسَتْ** de denmez, **عَنَّسَت** de; fakat **عُنِّسَت** denir, faili adlandırılmamış üzere; o hâlde o **مُعَنَّسَة**dir. Ve denildi ki: **عَنَسَت** denir, hafifletme ile; ve **عُنِّسَتْ**; **عَنَّسَت** denmez. **ابن بري** dedi: **الأَصمعي**’nin **خَلْق الإِنسان**’da zikrettiği şudur: kadın için **عَنَّسَت** denir, فتح ile şeddeli; ve **عَنَسَت** denir, hafifletme ile; **الجوهري**’nin naklettiğinin aksine. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “Ne **عانِسٌ** ne de **مُفَنِّدٌ**”; erkeklerden ve kadınlardan **العانِس**: idrake erdikten sonra evlenmeksizin bir zaman kalan kimsedir; ve en çok kadınlarda kullanılır. Denir ki: kadın **عَنَسَتِ**; o hâlde o **عانِس**tir; ve **عُنِّسَت**; o hâlde o **مُعَنِّسَة**dir; anne-babasının evinde büyüyüp âciz kaldığı zaman. **الجوهري** dedi: kız **عَنَسَتِ** **تَعْنُس**; idrake erdikten sonra ailesinin evinde kalışı uzadığı zaman; ta ki bakireler sayısından çıktı; bu, evlenmemiş olduğu takdirdedir; eğer bir kere evlenirse **عَنَسَت** denmez. **الأَعشى** dedi:

والبِيضُ قد **عَنَسَتْ** وطالَ جِراؤُها،
ونَشَأْنَ في فَنَنٍ وفي أَذْوادِ

Ve “**والبيضِ**” diye rivayet olunur; **الشَّرْب** üzerine atıfla mecrur olarak, şu sözünde:

ولقد أُرَجَّل لِمَّتي بِعَشِيَّةٍ
للشَّرْبِ، قبلَ حَوادثِ المُرْتادِ

Ve “**سَنابِك**” diye rivayet olunur; yani “taleb edenin hadiseleri” denildi. Diyor ki: **الشَّرْب** için ve güzel câriyeler için saçımı tararım; onlar **فَنَنٍ** içinde yetiştiler; yani nimet içinde. Aslı ağaç dallarıdır. Bu, **الأَصمعي** rivayetidir. **أَبو عبيدة** ise onu “**قِنٍّ**” diye rivayet etmiştir, **القاف** ile; yani köleler ve hizmetçiler içinde.

Ve erkek **عانِس**; çoğulu **العانِسُون**dur. **أَبو قيس بن رفاعة** dedi:

مِنَّا الذي هو ما إِنْ طَرَّ شارِبُه،
والعانِسُون، ومِنَّا المُرْدُ والشِّيبُ

Ve **الشعبي** hadîsinde: “Bir adam, onun bakire olduğu üzere kadınla gerdeğe girer de ‘onu **عَذْراء** bulmadım’ derse?” diye soruldu; o da dedi ki: “Şüphesiz **العُذْرة**yi **التَعْنيسُ** ve **الحَيْضَة** giderebilir.” **الليث** dedi: **عَنَسَت**; **نَصَفاً** olduğu zaman, o bakire iken ve evlenmemiş iken. **الفَرَّاء** dedi: **امرأَة عانس**: evlenmemiş olup bunu bekleyen kadındır; o **المُعَنَّسة**dir. **الكسائي** dedi: **العَانِس** **المُعْصِر**’in üstündedir. Ve **ذو الرمة**’den okudu:

وعِيطاً كأَسْراب الخُروج تَشَوَّقَتْ
مَعاصِيرُها، والعاتِقاتُ العَوانِسُ

**العِيطُ**: bununla uzun boyunlu develeri kastediyor; bir tanesi **عَيْطاء**dır. “**كأَسراب الخروج**” sözü: yani bir bayramdan birine heveslenerek çıkmış kadınlar topluluğu gibi; yani süslenmiş olarak; develeri onlara benzetti. **المُعْصِر**: hayzı yaklaşmış olandır. **العانِقُ**: anne-babasının evinde olup üzerine koca adı düşmemiş olandır; **العانِس** de böyledir.

Ve falanın yüzünü yaş **تَعْنُس** etmedi; yani onu ihtiyarlığa doğru değiştirmedi. **سُوَيْدٌ الحارثي** dedi:

فَتى قَبَلٌ لم **تَعْنُس** السنُّ وجهَهُ،
سِوى خُلْسَةٍ في الرأْس كالبَرْقِ في الدُّجى

Ve **التهذيب**’de: **أَعْنَس** ak saç onun başını; ona karıştığı zaman. **أَبو ضب الهذلي** dedi:

فَتى قَبَلٌ لم **يَعْنُسِ** الشَّيبُ رأْسَه،
سِوى خُيُطٍ في النُّورِ أَشرَقْنَ في الدُّجى

Ve **المُبَرَّد** onu “yaş onun yüzünü **تعْنُس** etmedi” diye rivayet etti. **الأَزهري** dedi: bu daha iyidir.

Ve develerden **العُنَّسُ**: **البَكارة**’nın üstündedir; yani küçüklerin. Bazı Araplar dedi ki: “Erkek deve, onun **أَبكارِها**sında ve **عُنَّسِها**sında vurup durdu”; **الأَبكار** ile **بَكْر**’ın çoğulunu kasteder; **العُنَّس** ise **أَبكار** olmayan orta olanlardır.

Ve **العَنْسُ**: kaya. Ve **العَنْسُ**: güçlü dişi deve; sertliği sebebiyle kayaya benzetildi. Çoğulu **عُنْسٌ** ve **عُنُوس** ve **عُنَّس**; **بازِل** ve **بُزْلٍ** ve **بُزَّل** gibi. **الراجز** dedi:

يُعْرِسُ أَبكاراً بها وعُنَّسا

**ابن الأَعرابي** dedi: **العَنْس**: develerden **البازِل** olan sert olandır; başkası için denmez. Çoğulu **عِناس**tır; **عُنُوس** ise **عِناس**’ın çoğuludur. **ابن سيده** dedi: bu, **ابن الأَعرابي**’nin sözüdür; ve ben onu, ondan bir vehim sanıyorum; çünkü **فِعالاً** **فُعُول** üzerine cem‘ edilmez; tekil de olsa cem‘ de olsa; bilakis **عُنُوس**, **عَنْس**’ın çoğuludur; **عِناس** gibi. **الليث** dedi: yaşı tamam olup kuvveti şiddetlendiği, kemikleri ve uzuvları bol olduğu zaman ona **عَنْساً** denir. **الراجز** dedi:

كَمْ قَدْ حَسَرْنا مِنْ عَلاةٍ عَنْسِ

Ve **ناقة عانِسَة** ve **جمل عانِس**: semiz, yaratılışı tam. **أَبو وجزة السعدي** dedi:

بعانِساتٍ هَرِماتِ الأَزْمَلِ،
جُشٍّ كبَحْريّ السَّحاب المُخْيِلِ

Ve **العَنْس**: kartal. Ve **عَنَسَ** değneği: onu büktü; **الشين** daha fasîhtir.

Ve dişi devenin kuyruğu **اعْنَوْنَسَ** oldu; ve onun **اعْنِيناسُه**: kıllarının gürlüğü ve uzunluğudur. **الطِّرِمَّاح** yaban öküzünü vasfederek dedi:

يَمْسَحُ الأَرض بمُعْنَوْنِسٍ،
مِثل مئلاة النِّياح القِيام

Yani sarkık bir kuyrukla. Ve **عَنْسٌ**: bir kabiledir; ve denildi ki: Yemen’den bir kabiledir; **سيبويه** onu nakletti. Ve okudu:

لا مَهْلَ حَتى تَلْحَقي بعَنْسِ،
أَهلِ الرِّباطِ البِيضِ والقَلَنْسِ

Dedi ki: **القَلَنْسُو** demedi; çünkü sözde sonu واو olan, ondan önceki harfi مضموم olan başka bir isim yoktur; bunun için sana şu yeter: onların “bu benim **أَدْلي زير**’im” demeleri.

Ve **العِناسُ**: ayna. Ve **العُنُس**: aynalar. **الأَصمعي** okudu:

حتى رَأَى الشَّيْبَة في العِناسِ،
وعادمَ الجُلاحبِ العَوَّاسِ

Ve **عُنَيِّس**: bilinen bir kumun adıdır. **الراعي** dedi:

وأَعْرَضَ رَمْلٌ من عُنَيِّس، تَرْتَعِي
نِعاجُ المَلا، عُوذاً به ومَتالِيا

Şunu kastetti: **نِعاجُ المَلا** onunla otlar; yani yaban sığırları. **عوذاً**: yeni doğurmuş. **مَتَاليَ**: yavruları onu izler. **الملا**: yerin geniş olanıdır. Ve **عُوذاً**’yı hâl üzere nasb etti.
