# عنش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عنش

باب العين و الشين والنون معهما
)ش ن ع، ن ش ع، ن ع ش، ع ن ش مستعملات، ع ش ن، ش ع ن مهملان( شنع: الشَّنَعُ والشُّنوع كله من قبح الشيء الذي يُسْتَشْنَعُ.
شَنُع الشيء وهو شنيع. وقصَّة شنعاء ورجلٌ أشنعُ الخلق، وأمور شُنْعٌ، أي: قبيحة. قال:
تأتي أمورا شُنُعا شنائرا
أي فظيعة وقال:
وفي الهام منها نظرة وشنوع
أي: قبح واختلاف يُتَعَجَّبُ من قبحه. وقال أبو النجم:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة شنعاء من أميرها
وقال القطاميّ:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
وتقول رأيت أمرا شَنِعْتُ به، أي: استشنعته. وشنَّعت عليه تشنيعا، واستشنع به جهله خفّ قال مروان بن الحكم:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا يَشْنَعْ برأيك شانع
نشع: النَّشُوعُ: الوَجُورُ. والنَّشع: إيجارك الصبيّ. قال:
فألأم مُرْضَعٍ نُشِعَ المحارا
والنَّشْعُ: جُعْل الكاهن يقول: أنشعنا الجارية إنشاعاً. قال:
قال الحوازي واستحت أن تنشعا
أي: استحت أن تأخذ أجر الكهانة.
نعش: النعشُ: سرير المّيت عند العرب. قال:
أمحمول على النعش الهمام
وعند العامّة: النّعش للمرأة والسَّرير للرّجل.
بنات نعش سبعة كواكب، أربعةٌ نعش وثلاثةٌ بنات والواحد: ابن نعش، لأن الكوكب مذكّر فيذكّرونه على تذكيره، فغذا قالوا: ثلاث وأربع ذهبوا به مذهب التأنيث، لأنّ البنين لا يقال إلاّ للآدميّين. وعلى هذا: ابن اوى فإذا جمعوا قالوا: بنات اوى. وابن عرس وبنات عرس.
قال الخليل: هذا شيء لم نسمع بالابن لحال الأب والأم كما يقولون بنين وبنات فإذا ذكروا ابن لبون وابن مخاض قالوا ولكنهم يقولون: بنات لبون ذكور وبنات مخاض ذكور هكذا كلام العرب، ولو حمله النحويّ على القياس فذكر المذكّر وأنَّث المؤنث كان صوابا.
وتقول نَعَشَهُ الله فانتعش. إذا سدّ فقره، وأنعشُته فانتعش، أي جَبَرْتُهُ فانجبَرَ بعد فقر.
قال زائدة: لا يقال نعشه الله فانتعش، والربيع يَنْعَش الناس، أي، يُخصبهم. قال رؤبة:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
وقال:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع
عنش: العرب تقول: رجل عَنَشْنَشٌ، وامرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ بالهاء.
قال عرَّام: يروي بالهاء مكان العين، فيقال: هَنَشْنَشٌ، أي: خفيف. وقال الراجز:
عَنَشْنَشٌ تَعدو به عنشنشه

### Türkçe

باب **العين** و **الشين** و**النون** معهما
(**ش ن ع**، **ن ش ع**، **ن ع ش**، **ع ن ش** kullanımdadır; **ع ش ن**، **ش ع ن** ihmâl edilmiştir.) **شنع**: **الشَّنَعُ** ve **الشُّنوع**; hepsi, çirkinliği yadırganan şeyin çirkinliğindendir; ki o, **يُسْتَشْنَعُ**.
**شَنُع** şey; ve o **شنيع**dir. Ve **قصَّة شنعاء** ve yaratılışı en çirkin bir adam: **رجلٌ أشنعُ الخلق**; ve çirkin işler: **أمور شُنْعٌ**; yani: çirkin. Dedi ki:
تأتي أمورا شُنُعا شنائرا
yani dehşetli. Ve dedi ki:
وفي الهام منها نظرة وشنوع
yani: çirkinlik ve çirkinliğinden hayret edilen bir ayrılık/aykırılık. Ebû’n-Necm dedi ki:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة شنعاء من أميرها
Ve el-Kutâmî dedi ki:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
Ve “**رأيت أمرا شَنِعْتُ به**” dersin; yani: onu **استشنعته**. Ve ona karşı **شنَّعت عليه تشنيعا** (kınadın/ayıpladın). Ve onun cehaletiyle **استشنع**; hafifledi. Mervân b. el-Hakem dedi ki:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا يَشْنَعْ برأيك شانع

**نشع**: **النَّشُوعُ**: **الوَجُورُ**dur. Ve **النَّشع**: çocuğa **إيجارك** (ağzına ilaç/yiyecek akıtman). Dedi ki:
فألأم مُرْضَعٍ نُشِعَ المحارا
Ve **النَّشْعُ**: kâhinin söylediği ücret/bedel: **جُعْل**. “Cariyeyi **أنشعنا الجارية إنشاعاً**” der. Dedi ki:
قال الحوازي واستحت أن تنشعا
yani: kâhinlik ücretini almaktan utandı.

**نعش**: **النعشُ**: Araplar katında ölünün sedyesidir. Dedi ki:
أمحمول على النعش الهمام
Ve avam katında: **النّعش** kadına, **السَّرير** erkeğe (denir).
**بنات نعش** yedi yıldızdır; dördü **نعش** ve üçü **بنات**tır; tekili: **ابن نعش**; çünkü yıldız müzekkerdir; böylece onu müzekkerliğine göre müzekker yaparlar; bu yüzden “üç ve dört” dediler; onu müenneslik yoluna götürdüler; çünkü **البنين** ancak âdemoğulları için söylenir. Bunun üzerine: **ابن اوى**; topladıklarında “**بنات اوى**” derler. Ve **ابن عرس** ve **بنات عرس**.
Halîl dedi ki: Bu, babanın ve annenin hâli için “oğul” ile işitmediğimiz bir şeydir; “**بنين**” ve “**بنات**” dedikleri gibi. “**ابن لبون**” ve “**ابن مخاض**” zikrettiklerinde dediler; fakat onlar “**بنات لبون ذكور**” ve “**بنات مخاض ذكور**” derler; Arapların sözü böyledir. Eğer nahivci onu kıyasa hamletseydi de müzekkeri müzekker, müennesi müennes yapsaydı, doğru olurdu.
Ve “Allah onu **نَعَشَهُ** da o **فانتعش**” dersin; yoksulluğunu kapattığı zaman. Ve “onu **أنعشُته** de o **فانتعش**”; yani: onu onardım da o, yoksulluktan sonra onarıldı.
Zâide dedi ki: “Allah onu **نعشه** de o **فانتعش**” denmez. Ve bahar insanları **يَنْعَش** eder; yani onları bolluğa erdirir. Ru’be dedi ki:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
Ve dedi ki:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع

**عنش**: Araplar der ki: **رجل عَنَشْنَشٌ**; ve **امرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ**; **بالهاء** ile.
Arrâm dedi ki: **بالهاء** ile, **العين** yerine rivayet olunur; böylece “**هَنَشْنَشٌ**” denir; yani: hafif. Ve recez söyleyen dedi ki:
عَنَشْنَشٌ تَعدو به عنشنشه
