# عنصل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B5%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%B5%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B5%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عنصل

الأَزهري: يقال عُنْصُل وعُنْصَل للبَصَل البَرِّي، وقال في موضع آخر: العُنْصُل والعُنْصَل كُرَّاث بَرِّي يُعْمَل منه خَلٌّ يقال له خَلُّ العُنْصُلانيّ، وهو أَشدُّ الخَلِّ حُموضةً؛ قال الأَصمعي: ورأَيته فلم أَقدر على أَكله، وقال أَبو بكر: العُنْصُلاء نبت، قال الأَزهري: العُنْصُل نبات أَصله شبه البَصَل ووَرَقه كورق الكُرَّاث وأَعْرَضُ منه، ونَوْره أَصفر تتخذه صبيان الأَعراب أَكالِيل؛ وأَنشد:
والضَّرْبُ في جَأْواءَ مَلْمومةٍ،
كأَنَّما هامَتُها عُنْصُل
الجوهري: العُنْصُلُ والعُنْصَل البَصَل البرِّي، والعُنْصُلاءُ والعُنْصَلاء مثله، والجمع العَنَاصِل، وهو الذي تسميه الأَطباء الإِسْقال، ويكون منه خَلٌّ. قال: والعُنْصُل موضع. ويقال للرجل إِذا ضَلَّ: أَخذ في طريق العُنْصُلَيْن، وطريق العُنْصُل هو طريق من اليمامة إِلى البصرة؛ وروى الأَزهري أَن الفرزدق قَدِم من اليمامة ودَلِيلُه عاصمٌ رجلٌ من بَلْعَنْبَر فضَلَّ به الطريقَ فقال:
وما نحْنُ، إِن جارت صُدورُ رِكابنا،
بأَوَّلِ مَنْ غَوَّتْ دَلالةُ عاصم
أَرادَ طَريقَ العُنْصُلَيْن، فياسَرَتْ
به العِيسُ في وادي الصُّوَى المُتَشائم
وكيْفَ يَضِلُّ العَنْبَريُّ ببَلْدةٍ،
بها قُطِعَتْ عنه سُيورُ التَّمائِم؟
قال أَبو حاتم: سأَلت الأَصمعي عن طريق العُنْصُلين ففتح الصاد، قال: ولا يقل بضم الصاد، قال: وتقول العامة إِذا أَخطأَ إِنسان الطريق، وذلك أَن الفرزدق ذكر في شعره إِنساناً ضَلَّ في هذا الطريق فقال:
أَراد طريق العُنْصَلَينِ فيَاسَرَتْ
فظنت العامة أَن كل من ضَلَّ ينبغي أَن يقال له هذا، قال: وطريق العُنْصَلين هو طريق مستقيم، والفرزدق وَصَفَه على الصواب فظن الناس أَنه وَصَفَه على الخطإِ.

### Türkçe

الأَزهري: **عُنْصُل** ve **عُنْصَل** denir, kara soğan için; ve başka bir yerde dedi: **العُنْصُل** ve **العُنْصَل** kara pırasadır; ondan bir sirke yapılır, ona **خَلُّ العُنْصُلانيّ** denir; ve o, sirkelerin en şiddetli ekşilikçe olanıdır; **الأَصمعي** dedi: ve onu gördüm de onu yemeye güç yetiremedim; ve **أَبو بكر** dedi: **العُنْصُلاء** bir bitkidir; **الأَزهري** dedi: **العُنْصُل** bir bitkidir; kökü soğana benzer, yaprağı pırasanın yaprağı gibidir ve ondan daha enlidir; çiçeği sarıdır; bedevî çocukları ondan taçlar edinir; ve inşad etti:
والضَّرْبُ في جَأْواءَ مَلْمومةٍ،
كأَنَّما هامَتُها عُنْصُل

الجوهري: **العُنْصُلُ** ve **العُنْصَل** kara soğandır; **العُنْصُلاءُ** ve **العُنْصَلاء** da onun gibidir; çoğulu **العَنَاصِل**’dir; ve o, tabiplerin **الإِسْقال** diye adlandırdığıdır; ve ondan sirke olur. Dedi: ve **العُنْصُل** bir yerdir. Ve denir, bir adama, saptığı zaman: **طريق العُنْصُلَيْن** yoluna girdi; ve **طريق العُنْصُل** yolu, Yemâme’den Basra’ya bir yoldur; ve **الأَزهري** rivayet etti ki **الفرزدق** Yemâme’den geldi ve kılavuzu **عاصم** idi, **بَلْعَنْبَر**’den bir adam; ona yolu şaşırttı da dedi:
وما نحْنُ، إِن جارت صُدورُ رِكابنا،
بأَوَّلِ مَنْ غَوَّتْ دَلالةُ عاصم
أَرادَ طَريقَ العُنْصُلَيْن، فياسَرَتْ
به العِيسُ في وادي الصُّوَى المُتَشائم
وكيْفَ يَضِلُّ العَنْبَريُّ ببَلْدةٍ،
بها قُطِعَتْ عنه سُيورُ التَّمائِم؟

**أَبو حاتم** dedi: **الأَصمعي**’ye **طريق العُنْصُلين** hakkında sordum da **الصاد**’ı fetha ile okudu; dedi: ve **الصاد**’ın damme ile okunmasını söyleme; dedi: ve avam der ki, bir insan yolu şaşırdığı zaman; bu, **الفرزدق**’ın şiirinde bu yolda sapmış bir insanı zikretmiş olmasındandır; şöyle dedi:
أَراد طريق العُنْصَلَينِ فيَاسَرَتْ
avam zannetti ki sapan her kimseye bunun söylenmesi gerekir; dedi: ve **طريق العُنْصَلين** dosdoğru bir yoldur; ve **الفرزدق** onu doğru üzere vasfetti de insanlar zannettiler ki onu hata üzere vasfetmiştir.
