# عنظ (ع-ن-ظ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D8%B8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ن - ظ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والظاء والنون معهما
ع ن ظ، ظ ع ن، ن ع ظ مستعملات
عنظ:
العُنْظُوانُ نباتٌ إذا استكثر منه البعيرُ وَجِعَ بطنُه. عَظِيَ البعير عظىً فهو عظٍ. النون زائدة، وأصل الكلام: العين والظاء والواو، ولكنّ الواو إذا بنيت منه فَعِلَ قلت: عَظِيَ مثل رَضِيَ، فالياء هو الواو وكسرته الضاد المكسورة، والدليل عليه الرِّضوان. قال:
حرَّقها وارسُ عُنْظُوانِ
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
وارس ثمرُهُ. والمُورِسُ الذي خرج وارسه. قال:
ماذا تقول نبتها تَلَمَّسُ
وقد دعاها العُنظوان المُخْلِسُ
والعُنْظُوانَةُ: الجرادةُ الأنثى، والجمعُ العُنْظُوانات.
ظعن:
ظَعَنَ يَظْعَنُ ظَعْناً وظُعوناً وظَعَناً وهو الشخوص.
والظَّعينةُ: المرأةُ، سُمّيت به لأنّها تَظْعَنُ إذا ظَعَنَ زوجُها، وتقيم إذا أقام. ويقال: لا بل الظّعينةُ الجملُ الذي يعتمل ويركب، وسمّيت ظعينةً لأنّها راكبتُه، كما سُمّيتْ المزادةُ راوية وإنما الرّاويةُ البعيرُ. قال:
تَبَيَّنْ خليلي هل تَرى من ظعائنٍ		لميّة أمثالِ النّخيلِ المَخَـارِفِ
والنّساء لا يُشَبَّهْنَ بالنخيل، وإنما تُشَبَّهُ بها الإِبل التي عليها الأحمال فهذا يبيّن لك أن الظَّعينةَ قد تكون البعير الذي يعتمل.
والظُّعُنُ: رجالٌ ونساءٌ جماعة.
نعظ:
نَعَظَ ذكرُ الرّجلِ يَنْعَظُ نَعْظاً ونُعُوظاً. وأَنْعَظَهُ يُنْعِظُهُ.
وهو أن ينتشر ما عند الرّجل، ومن المرأة الاهتياج إذا علاها الشبق. يقال: أنعظت المرأة.

##### Türkçe

باب **العين** و**الظاء** و**النون** معهما
ع ن ظ، ظ ع ن، ن ع ظ kullanımdadırlar.

**عنظ**:
**العُنْظُوانُ** bir bitkidir; deve ondan çokça yerse karnı ağrır. Deve **عَظِيَ** olur; **عظىً** (olma) ile; o da **عظٍ**’dir. **النون** ziyadedir; sözün aslı: **العين** ve**الظاء** ve**الواو**’dur; fakat ondan **فَعِلَ** bina edilince **عَظِيَ** dersin, **رَضِيَ** gibi; böylece **الياء** o **الواو**’dur ve onu, kesresi **الضاد**’ın kesreli oluşu kırmıştır; bunun delili **الرِّضوان**’dır. Dedi ki:
حرَّقها وارسُ **عُنْظُوانِ**
فاليومُ منها يومُ أَرْوَنانِ
**وارس** onun meyvesidir. **المُورِسُ** ise **وارس**’ı çıkan kimsedir. Dedi ki:
ماذا تقول نبتها تَلَمَّسُ
وقد دعاها **العُنظوان** المُخْلِسُ
**العُنْظُوانَةُ**: dişi çekirge; çoğulu **العُنْظُوانات**.

**ظعن**:
**ظَعَنَ** **يَظْعَنُ**; **ظَعْناً** ve**ظُعوناً** ve**ظَعَناً** (olarak); o, göçüp gitmedir.
**الظَّعينةُ**: kadındır; bununla adlandırıldı, çünkü kocası göçtüğünde o da **تَظْعَنُ**, (kocası) kaldığında da kalır. Ve denir ki: Hayır; bilakis **الظّعينةُ**, yüklenip binilen devedir; **ظعينة** diye adlandırıldı, çünkü o onun binicisidir; tıpkı **المزادةُ**’nın **راوية** diye adlandırılması gibi; hâlbuki **الرّاويةُ** deve(’dir). Dedi ki:
تَبَيَّنْ خليلي هل تَرى من ظعائنٍ		لميّة أمثالِ النّخيلِ المَخَـارِفِ
Kadınlar hurma ağaçlarına benzetilmez; ancak onlara, üzerlerinde yükler bulunan develer benzetilir; bu da sana **الظَّعينةَ**’nin, yüklenen deve olabileceğini açıklar.
**والظُّعُنُ**: erkekler ve kadınlar, bir topluluk.

**نعظ**:
Erkeğin zekeri **نَعَظَ** eder; **يَنْعَظُ**; **نَعْظاً** ve**نُعُوظاً**. Ve onu **أَنْعَظَهُ**; **يُنْعِظُهُ**.
Bu, erkekte olan şeyin yayılıp dikilmesidir; kadında ise, üzerine şehvet galip geldiğinde azgınlaşmadır. Denir ki: Kadın **أنعظت**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ عنظوانٌ، أي فحَّاشٌ. والعنظوانة: الجرادة الأنثى. والعنظوان: ضربٌ من النبات إذا أكثر منه البعير وجع بطنه. وقال الأصمعيّ: يقال قام يعنظي به، إذا أسمعه كلاماً قبيحاً وندَّد به. وأنشد لجندل يخاطب امرأته:
حتَّى إذا أجْرَسَ كُلُّ طائِرِ
قامت تُعَنْظِي بك سَمْعَ الحاضِرِ
يقول: تذكرك بسوءٍ عند الحاضرين.

##### Türkçe

**رجلٌ عنظوانٌ**: yani **فحَّاشٌ**.

Ve **العنظوانة**: dişi çekirge.

Ve **العنظوان**: deveden onunla çokça olunca karnı ağrıyan bitkiden bir tür.

Ve **الأصمعيّ** dedi: “**قام يعنظي به**” denir; ona çirkin bir söz işittirdiği ve onunla ayıpladığı zaman.

Ve Cündel’den, karısına hitap ederek, şu şiir okundu:
حتَّى إذا أجْرَسَ كُلُّ طائِرِ
قامت تُعَنْظِي بك سَمْعَ الحاضِرِ
Der ki: hazır bulunanların yanında seni kötülükle anar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والظاء مع النون
عظن ، عنظ ، ظعن ، نعظ : مستعملة .
عظن : أهمله الليث : وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : أعظن الرجل إذا غَلُظ جِسمه . قال وأنعظ إذا اشتهى الجماع . ولا أحفظ أعظن لغير ابن الأعرابيّ . وهو ثقة مأمون .
عنظ : قال ابن المظفّر : العُنْظُوان : نَبْت . قال : ونونه زائدة ، إذا استكثر منه البعير وَجِع بَطْنُه . قال : وأصل الكلمة عين وظاء وواو . قال : والعُنْظُوانة : الجرادة الأنثى . والعُنْظُب : الذكر . وروى أبو عُبَيد عن الفرّاء أنه قال : العُنْظُوان : الفاحش من الرجال ، والمرأة عُنْظُوانة .
قلت : ويقال للرجل البَذِيء والفاحش : إنه لعِنْظِيان ، والمرأة : عِنْظِيانة . ومثله رجل خِنْظِيان وامرأة خِنْظِيانة ، وهو يُعَنْظِي ويُخَنْذِي ويُخَنظى . وقال الراجز يصف امرأة :
باتت تعنظي بِكَ سَمْع الحاضر
أي تُسمِّع بكِ وتفضحك بشنيع الكلام بمَسْمع من الحاضر . والعُنْظُوان : ضرب من الحَمْض معروف يشبه الرِمْث غير أن الرمث أسبط منه ورقاً وأمرأ ، وأنجع للنَعَم . وعُنْظُوان : ماء لبني تميم معروف .
ظعن : الحرّانيّ عن ابن السكيت : يقال : هذا جمل تَظَّعِنه المرأةُ أي تركبه في سفرها وفي يوم ظَعْنها . وقال الله عزَّ وجلَّ : ( يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ) ( النّحل : 80 ) وقرىء : ( ظَعَنِكم ) . والظَعْنُ : سير البادية لنُجْعة أو حضور ماء أو طلب مَرْتَع أو تحوّل من ماء إلى ماء أو من بلد إلى بلد . وقد ظَعَنوا يَظْعَنون . وقد يقال لكل شاخص لسفر في حجّ أو غزو أو مسير من مدينة إلى أخرى : ظاعِن ، وهو ضدّ الخافض ، يقال : أظاعن أنت أم مقيم ؟ وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الظعنة : السَفْرة القصيرة . أبو عُبيد عن الكسائيّ : الظَعُون : البعير الذي يُعتمل فيُحمل عليه . قال : والظِعَان : الحبل الذي يشدّ به الحِمْل . أبو عبيد عن أبي زيد قال : الظعائن : هي الهوادج ، كان فيها نساء أو لم يكن ، الواحدة ظَعِينة ، قال : وإنما سمّيت النساء ظعائن لأنهنّ يكنّ في الهوادج . وقال ابن السكيت : قال أبو عمرو يقال للبعير الذي تركبه الظعينةُ الظَعُون . قال : والظِعَان : النِسْعة التي يُشدّ بها الهوادج . قال : والظعائن : النساء في الهوادج . أبو عبيد عن الأصمعي : ظعينته وزوجه وقعيدته وعِرْسه . وقال الليث : الظعينة : المرأة لأنها تَظْعن إذا ظعن زوجها وتقيم بإقامته . قال : ويقال هو الجمل الذي يُركب ، وتسمى المرأة ظعينة لأنها تركبه . قال : وأكثر ما يقال الظعينة للمرأة الراكبة . وأنشد قوله :
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن
لمية أمثال النخيل المخارف
قال : شبَّه الجمال عليها هوادج النساء بالنخيل . قال ابن السكيت : يقال : هذا جَمَل تظَّعِنه المرأة أي تركبه يوم ظعنها مع حَيّها .
نعظ : قال الليث : يقال : نعَظ ذَكَر الرجل يَنْعَظ نَعْظاً ونُعُوظاً ؛ وأنعظ الرجل إنعاظاً ، وأنعظت المرأة إنعاظاً إذا اهتاجت . قال : وإنعاظ الرجل : انتشار ذَكرِه . وأنشد أبو عبيدة :
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلتُه وازداد رَشْحاً عجانُها
وقال ابن الأعرابي : أنعظ الرجل إذا اشتهى الجماع ، وأنعظت المرأة إذا اشتهت أن تُجامَع وقال أبو عُبيدة : إذا فتحت الفرس ظَبْيَتها وقبضَتْها واشتهت أن يضربها الحِصان قيل : انتعظت انتعاظاً .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الظاء** ile **النون**

**عظن** ، **عنظ** ، **ظعن** ، **نعظ** : kullanımdadır.

**عظن** : **الليث** onu ihmal etti. **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti, dedi ki: Adam **أعظن** olur; cismi kalınlaştığı zaman. Dedi ki: Ve **أنعظ**; cinsel birleşmeyi arzuladığı zaman. **ابن الأعرابيّ**’den başkası için **أعظن**’ı hatırlamıyorum. Ve o, güvenilir, emin (kimsedir).

**عنظ** : **ابن المظفّر** dedi: **العُنْظُوان**: bir bitkidir. Dedi ki: Ve onun **نون**’u ziyadedir; deve ondan çok yediği zaman karnı ağrır. Dedi ki: Ve kelimenin aslı **عين** ve **ظاء** ve **واو**’dur. Dedi ki: Ve **العُنْظُوانة**: dişi çekirgedir. Ve **العُنْظُب**: erkektir. **أبو عُبَيد** **الفرّاء**’dan rivayet etti ki o şöyle dedi: **العُنْظُوان**: erkeklerden edepsiz olan (kimsedir); kadın ise **عُنْظُوانة**’dır.

Dedim ki: Erkeğe, ağzı bozuk ve edepsiz olana: “O, elbette **عِنْظِيان**’dır” denir; kadın: **عِنْظِيانة**. Bunun benzeri: **خِنْظِيان** bir erkek ve **خِنْظِيانة** bir kadın; ve o **يُعَنْظِي** ve **يُخَنْذِي** ve **يُخَنظى** eder. Ve **الراجز** bir kadını vasfederek dedi:
باتت تعنظي بِكَ سَمْع الحاضر
Yani: Seninle (ilgili) işittirir ve hazır olanın işiteceği yerde çirkin sözle seni rezil eder. Ve **العُنْظُوان**: bilinen, **الرِمْث**’e benzeyen bir çeşit **الحَمْض**’dır; ancak **الرِمْث** ondan yaprakça daha yayvan ve daha hazmı kolaydır ve davar için daha faydalıdır. Ve **عُنْظُوان**: **بني تميم**’e ait, bilinen bir sudur.

**ظعن** : **الحرّانيّ** **ابن السكيت**’ten: Denir ki: Bu, kadının **تَظَّعِنه** ettiği bir devedir; yani yolculuğunda ve **ظَعْن** gününde ona biner. Ve Allah عزّ وجلّ dedi: ( يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ) ( النّحل : 80 ) ve ( ظَعَنِكم ) diye de okunmuştur. Ve **الظَعْنُ**: kırın (bedevînin) otlak arayışı için yahut suya varmak için yahut mera istemek için yahut bir sudan bir suya ya da bir beldeden bir beldeye göçmesi/yürümesidir. Ve **ظَعَنوا يَظْعَنون** (göçtüler, göçerler). Ve hacda yahut gazvede yahut bir şehirden diğerine yürüyüşte yolculuk için yola çıkan her kimseye de: **ظاعِن** denir; ve o, **الخافض**’ın zıddıdır. Denir ki: Sen **أظاعن** mısın yoksa mukim mi? **أبو العباس** **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti, dedi ki: **الظعنة**: kısa yolculuktur. **أبو عُبيد** **الكسائيّ**’den: **الظَعُون**: çalıştırılan, üzerine yük yüklenen devedir. Dedi ki: Ve **الظِعَان**: yükün bağlandığı iptir. **أبو عبيد** **أبي زيد**’den rivayet etti, dedi ki: **الظعائن**: hevdaclar (mahfeler)dir; içinde kadınlar olsun ya da olmasın; teki **ظَعِينة**’dir. Dedi ki: Kadınlara ancak **ظعائن** adı verildi; çünkü onlar hevdacların içinde olurlardı. Ve **ابن السكيت** dedi: **أبو عمرو** dedi: **الظَعُون**; **الظعينة**’nin bindiği deveye denir. Dedi ki: Ve **الظِعَان**: hevdacların bağlandığı **النِسْعة**’dır. Dedi ki: Ve **الظعائن**: hevdacların içindeki kadınlardır. **أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **ظعينته** ve karısı ve **قعيدته** ve **عِرْسه**. Ve **الليث** dedi: **الظعينة**: kadındır; çünkü kocası göçtüğü zaman o da **تَظْعن** eder ve onun ikametiyle ikamet eder. Dedi ki: Ve o, binilen devedir denir; ve kadın **ظعينة** diye adlandırılır; çünkü ona biner. Dedi ki: En çok, binen kadın için **الظعينة** denir. Ve onun sözünü inşad etti:
تبصر خليلي هل ترى من ظعائن
لمية أمثال النخيل المخارف
Dedi ki: Üzerlerinde kadınların hevdacları bulunan develeri, hurma ağaçlarına benzetti. **ابن السكيت** dedi: Denir ki: Bu, kadının **تظَّعِنه** ettiği bir devedir; yani kavmiyle birlikte göç gününde ona biner.

**نعظ** : **الليث** dedi: Denir ki: Adamın zeker’i **نعَظ** eder; **يَنْعَظ نَعْظاً ونُعُوظاً**; ve adam **أنعظ** olur **إنعاظاً**; ve kadın **أنعظت** olur **إنعاظاً**; coştuğu zaman. Dedi ki: Ve erkeğin **إنعاظ**’ı: zeker’inin yayılmasıdır (ereksiyon). **أبو عبيدة** inşad etti:
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلتُه وازداد رَشْحاً عجانُها
Ve **ابن الأعرابي** dedi: Adam **أنعظ** olur; cinsel birleşmeyi arzuladığı zaman; ve kadın **أنعظت** olur; kendisiyle cinsel birleşme yapılmasını arzuladığı zaman. Ve **أبو عُبيدة** dedi: Kısrak **ظَبْيَتها**’sını açtığı ve onu kapadığı ve aygırın onu aşmasını arzuladığı zaman: **انتعظت انتعاظاً** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العُنْظُوان والعِنْظِيانُ: الشِّرِّير المُتَسمِّع البَذِيُّ الفحّاش؛ قال الجوهري: هو فُعْلوان، وقيل: هو الساخِر المُغْرِي، والأُنثى من كل ذلك بالهاء. الفراء: العُنْظُوان الفاحش من الرجال والمرأَة عُنْظُوانة. قال ابن بري: المعروف عِنْظِيانٌ. ويقال للفحّاش: حِنْظِيانٌ وخِنْظِيانٌ وحِنْذيانٌ وخِنْذِيانٌ وعِنْظِيان.
يقال: هو يُعَنْظِي ويُحنْذِي ويُخَنْذِي ويُحَنْظِي ويُخَنْظِي، بالحاء والخاء معاً، ويقال للمرأَة البَذِيّة: هي تُعَنْظي وتُخنظي إِذا تسَلَّطت بلسانها فأَفْحشت. وعَنْظَى به: سَخِر منه وأَسمعه القبيح وشتمه؛ قال جَنْدَل بن المُثَنَّى الطُّهَوِي يُخاطب امرأَته:
لقد خَشِيتُ أَن يَقُومَ قابِري،
ولم تُمارِسْكِ، من الضَّرائرِ
كلُّ شَذاةٍ جَمّةِ الصَّرائرِ،
شِنْظِيرةٍ سائلةِ الجَمائرِ
حتى إِذا أَجْرَسَ كلُّ طائرِ،
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سَمْع الحاضِرِ،
تُوفِي لَكِ الغَيْظَ بمُدٍّ وافِرِ،
ثم تُغادِيكِ بصُغْرٍ صاغِرِ،
حتى تَعُودِي أَخْسَرَ الخَواسِرِ
تُعَنْظِي بك أَي تُغْرِي وتُفْسِد وتُسَمِّع بك وتَفْضَحُك بشَنِيع الكلام، بِمَسْمَع من الحاضر وتذْكُركِ بسُوء عند الحاضرين وتُنَدِّدُ بك وتُسمعكِ كلاماً قبيحاً. وقال أَبو حنيفة: العُنْظوانة الجرادة الأُنثى، والعُنْظَّبُ الذكر. قال: والعُنْظُوان شجر، وقيل: نبت أَغبرُ ضخْم، وربما استظَلَّ الإِنسان في ظلِّه. وقال أَبو عمرو: كأَنه الحُرْضُ والأَرانِبُ تأْكله، وزقيل: هو ضرب من النبات إِذا أَكثر منه البعير وَجِعَ بطنُه، وقيل: هو ضرب من الحَمْض معروف يشبه الرِّمْثَ غير أَنّ الرّمْث أَبْسَطُ منه ورَقاً وأَنْجَعُ في النَّعَم، قال الأَزهري: ونونه زائدة وأَصل الكلمة عين وظاء وواو؛ قال الراجز:
حَرَّقَها وارِسُ عُنْظُوانِ،
فاليومُ منها يوْمُ أَرْوَنانِ
واحدته عُنْظُوانة. وعُنْظوان: ماء لبني تَميم معروف.

##### Türkçe

**العُنْظُوان** ve **العِنْظِيانُ**: kötü (şerli), kulak kabartan, edepsiz, çok söven (ağzı bozuk); el-Cevherî dedi: o **فُعْلوان** veznindedir; ve denildi ki: o, alay eden, kışkırtan kimsedir; bütün bunların dişisi, **الهاء** ile (yapılan)dır. el-Ferrâ: **العُنْظُوان** erkeklerden ve kadından olan fahiş (ağzı bozuk) kimsedir; kadın: **عُنْظُوانة**. İbn Berrî dedi: bilinen (şekil) **عِنْظِيانٌ**’dır. Ve çok sövene: **حِنْظِيانٌ** ve **خِنْظِيانٌ** ve **حِنْذيانٌ** ve **خِنْذِيانٌ** ve **عِنْظِيان** denir.

Denir ki: o **يُعَنْظِي** ve **يُحنْذِي** ve **يُخَنْذِي** ve **يُحَنْظِي** ve **يُخَنْظِي** (yapar); **الحاء** ve **الخاء** ile birlikte. Ve edepsiz kadına denir: o **تُعَنْظي** ve **تُخنظي** (yapar), diliyle musallat olup da fuhşiyata daldığı zaman. Ve **عَنْظَى به**: onunla alay etti, ona çirkini işittirdi ve ona sövdü; Cendel b. el-Müsennâ et-Tuhavî, karısına hitap ederek dedi:
لقد خَشِيتُ أَن يَقُومَ قابِري،
ولم تُمارِسْكِ، من الضَّرائرِ
كلُّ شَذاةٍ جَمّةِ الصَّرائرِ،
شِنْظِيرةٍ سائلةِ الجَمائرِ
حتى إِذا أَجْرَسَ كلُّ طائرِ،
قامَتْ تُعَنْظِي بكِ سَمْع الحاضِرِ،
تُوفِي لَكِ الغَيْظَ بمُدٍّ وافِرِ،
ثم تُغادِيكِ بصُغْرٍ صاغِرِ،
حتى تَعُودِي أَخْسَرَ الخَواسِرِ

**تُعَنْظِي بك** yani: kışkırtır ve bozar ve seninle (ilgili) işittirir ve seni çirkin sözle rezil eder; hazır bulunanın işitmesiyle, hazır bulunanların yanında seni kötüyle anar ve seni teşhir eder ve sana çirkin söz işittirir. Ebû Hanîfe dedi: **العُنْظوانة** dişi çekirgedir, **العُنْظَّبُ** ise erkektir. Dedi: ve **العُنْظُوان** bir ağaçtır; ve denildi ki: tozlu (boz), iri bir bitkidir; bazen insan onun gölgesinde gölgelenir. Ebû Amr dedi: sanki o **الحُرْضُ** gibidir ve tavşanlar onu yer; ve denildi: o, bitkiden bir türdür; deve ondan çokça yerse karnı ağrır. Ve denildi: o, bilinen **الحَمْض**’dan bir türdür; **الرِّمْثَ**’e benzer; ancak **الرّمْث** ondan yaprakça daha yaygındır ve davarlarda daha faydalıdır. el-Ezherî dedi: onun **النون**’u ziyadedir; kelimenin aslı **عين** ve **ظاء** ve **واو**’dur; er-râciz dedi:
حَرَّقَها وارِسُ عُنْظُوانِ،
فاليومُ منها يوْمُ أَرْوَنانِ

Onun bir tanesi **عُنْظُوانة**’dir. Ve **عُنْظوان**: Benî Temîm’e ait, bilinen bir sudur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%B8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العنظوان، كعنفوان: الشرير المسمع البذي. وقال الجوهري: رجل عنظوان، أي فحاش، وهو فعلوان. وقيل: هو الساخر المغري، والأنثى من كل ذلك بالهاء. وقال الفراء: العنظوان: الفاحش من الرجال، والمرأة عنظوانة، كالعنظيان، بالكسر فيهما، أي في العين والظاء. وقال ابن بري: المعروف عنظيان، ويقال للفحاش: حنظيان، وخنظيان، وحنذيان، وخنذيان، وعنظيان. والعنظوان: نبت، وفي الصحاح: ضرب من النبات. وقال أبو عمرو، وأبو زياد: هو من الحمض، وهو أغبر ضخم، وربما استظل الإنسان في ظل العنظوانة في الضحى أو العشي، ولا يستظل للظهيرة. قال الجوهري: إذا أكثر منه البعير وجع بطنه، قال الراجز:
  حرقها وارس عنظوان
  فاليوم منها يوم أرونان أو هو أجود الأشنان، وأسمنه وأشده بياضا، والغولان نحوه، إلا أنه أدق من العنظوان، نقله أبو حنيفة عن بعض الأعراب، وقال أبو عمرو: كأنه الحرض، والأرانب تأكله.
 والعنظوان: لقب عوف بن كنانة بن بكر بن عوف بن عذرة ابن زيد اللات، من قضاعة، وإليه نسبت القبيلة، لأنهم بعثوه ربيئة فجلس في ظل عنظوانة، وقال: لا أبرح هذه العنظوانة، وهي الشجرة التي وصفت، فلقب بذلك. وعنظوان: ماء لبني تميم مشهور.
 والعنظيان، بالكسر: البذيء الفاحش، نقله الأزهري، وقد تقدم للمصنف قريبا.
 وقال غيره: هو الجافي، والأنثى فيهما بالهاء.

  والعنظيان: أول الشباب، نقله الصاغاني. وعنظى به: سخر منه وأسمعه كلاما قبيحا وشتمه، ولو قال: أسمعه القبيح لكان أجود. ونقل الجوهري عن الأصمعي قال: يقال: قام يعنظي به، إذا أسمعه كلاما قبيحا، وندد به، وأنشد:
  قامت تعنظى بك سمع الحاضر قلت: والرجز لجندل بن المثنى الطهوي يخاطب امرأته، كما في العباب. ويقال لأبي القرين.
 وحق التركيب أن يذكر في المعتل، لتصريح سيبويه بزيادة النون في عنظوان هكذا في سائر النسخ، وهذا خلاف نص سيبويه في كتاب الأبنية على ما نقل عنه الثقات، وإنما ذكر الليث في كتابه في هذا التركيب ما نصه: العنظوان: نبت، نونه زائدة، تقول: عظي البعير يعظى عظا فهو عظ، كرضي يرضى، وأصل الكلمة العين والظاء والواو. واعترض عليه الصاغاني فقال: إذا كانت النون عنده زائدة فوزنه عنده فنعلان، وكان ذكره إياه في هذا التركيب بمعزل من الصواب، وحقه عنده أن يذكر في تركيب ع ظ و، ولم يذكره فيه. ونص سيبويه في كتاب الأبنية أن النون زائدة، ووزنه فعلوان، وهذا هو الذي صوبه الجوهري والصاغاني، وردوا على الليث قوله. وعبارة المصنف فيها من المخالفة للنص والقصور ما لا يخفى. فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: العنظوان: الجراد الذكر، والأنثى عنظوانة، كما في العباب. وقال أبو حنيفة: العنظوانة: الجرادة الأنثى، والعنظب: الذكر. وأرنب عنظوانية: تأكل العنظوان. وعنظيت الرجل: قهرته، وهو بالغين أكثر، كما سيأتي.
 وفعل ذلك عناظيك، بالفتح، عن اللحياني، لغة في الغين، كما سيأتي.

##### Türkçe

**العنظوان**، **عنفوان** gibi: işittiren, edepsiz şerli. Cevherî dedi: **رجل عنظوان**, yani küfürbaz; ve o **فعلوان** veznindedir. Ve denildi: o, alaycı, kışkırtıcıdır; bütün bunların dişisi **الهاء** iledir. Ferrâ dedi: **العنظوان**: erkeklerden edepsiz olan; kadın ise **عنظوانة**; **العنظيان** gibi; ikisinde de kesre ile, yani **العين** ve **الظاء**’da. İbn Berrî dedi: bilinen **عنظيان**’dır; ve küfürbaza denilir: **حنظيان** ve **خنظيان** ve **حنذيان** ve **خنذيان** ve **عنظيان**. Ve **العنظوان**: bir bitkidir; ve **الصحاح**’ta: bitkiden bir tür. Ebû Amr ve Ebû Ziyâd dedi: o, **الحمض**’dandır; ve o, tozlu, iri (cüsseli)dir; ve bazen insan kuşlukta yahut ikindide **العنظوانة**’nin gölgesinde gölgelenir; öğle vaktine gölgelenilmez. Cevherî dedi: deve ondan çokça yerse karnı ağrır. Râciz dedi:
  “Onu yaktı; ve **عنظوان**’ı otlayan (deve)!”
  “Bugün ondan, **أرونان** günü; yahut o, **الأشنان**’ın daha iyisidir; ve onun en semizi ve en beyazı ve en şiddetli beyaz olanıdır; ve **الغولان** onun gibidir; ancak o, **العنظوان**’dan daha incedir.” Bunu Ebû Hanîfe bazı bedevîlerden nakletti. Ebû Amr dedi: sanki o **الحرض**’dır; ve tavşanlar onu yer.

Ve **العنظوان**: **قضاعة**’dan, **عوف بن كنانة بن بكر بن عوف بن عذرة ابن زيد اللات**’ın lakabıdır; ve kabile ona nispet edildi; çünkü onları gözcü olarak gönderdiler de bir **عنظوانة**’nin gölgesinde oturdu ve dedi: “Bu **العنظوانة**’den ayrılmam”; ve o, vasfedilen ağaçtır; böylece onunla lakaplandı. Ve **عنظوان**: **بني تميم**’e ait meşhur bir sudur.

Ve **العنظيان** (kesre ile): edepsiz, küfürbaz; Ezherî onu nakletti; ve musannif için az önce geçmişti.

Ve başkası dedi: o, kaba (katı)dır; ve ikisinde de dişisi **الهاء** iledir.

Ve **العنظيان**: gençliğin başlangıcıdır; Sâgânî onu nakletti. Ve **عنظى به**: onunla alay etti ve ona çirkin söz işittirdi ve ona sövdü; “ona çirkini işittirdi” deseydi daha iyi olurdu. Cevherî, Asmaî’den nakletti; dedi: “**قام يعنظي به** denilir; ona çirkin söz işittirdiği ve onu teşhir ettiği zaman.” Ve şu beyti okudu:
  “Kalktı; seninle **تعنظى** etti; hazır olanın kulağı (işitti).”
  Dedim: ve bu recez, **العباب**’da olduğu üzere, karısına hitap eden **جندل بن المثنى الطهوي**’indir. Ve **أبي القرين**’e de denilir.

Ve terkibin hakkı, mu‘tel’de zikredilmesidir; çünkü Sîbeveyh, **عنظوان**’da **النون**’un ziyade olduğunu açıkça söylemiştir; diğer nüshalarda da böyledir. Bu, güvenilirlerin ondan naklettiği üzere, **كتاب الأبنية**’deki Sîbeveyh’in nassına aykırıdır. Ancak Leys, kitabında bu terkibde ancak şu nassı zikretti: **العنظوان**: bir bitkidir; onun **النون**’u ziyadedir; dersin ki: **عظي البعير يعظى عظا فهو عظ**; **رضي يرضى** gibi; kelimenin aslı **العين** ve **الظاء** ve **الواو**’dur. Sâgânî ona itiraz etti ve dedi: **النون** onun yanında ziyade ise, vezni onun yanında **فنعلان** olur; ve onu bu terkibde zikretmesi, doğrudan uzak bir hatadır; ve onun yanında hakkı, **ع ظ و** terkibinde zikredilmesidir; onu onda zikretmedi. Sîbeveyh’in **كتاب الأبنية**’deki nassı: **النون** ziyadedir ve vezni **فعلوان**’dır; Cevherî ve Sâgânî’nin tashih ettiği budur; ve Leys’in sözünü reddettiler. Musannifin ibaresinde, nassa muhalefetten ve kusurdan gizli olmayan şey vardır. Öyleyse düşün.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **العنظوان**: erkek çekirge; dişisi **عنظوانة**; **العباب**’da olduğu gibi. Ebû Hanîfe dedi: **العنظوانة**: dişi çekirge; **العنظب**: erkek. Ve **أرنب عنظوانية**: **العنظوان** yer. Ve **عنظيت الرجل**: onu kahrettim; ve o, **الغين** ile daha çoktur; ileride geleceği gibi.

Ve “bunu senin **عناظيك**’in yaptı” (fetha ile); Lihyânî’den; **الغين**’de bir dildir; ileride geleceği gibi.
