# عنف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عنف

عَنُفَ بِهِ
1 عَنُفَ بِهِ ذ (S, MA, Mgh, O, Msb, K) and عَلَيْهِ, (S, Mgh, O, Msb, K,) with damm, (S, O,) like قَرُبَ, (Mgh, Msb,) or like كَرُمَ, (K,) aor. عَنُفَ , (MA, TA,) inf. n. عُنْفٌ (S, * MA, Mgh, O, * Msb, TA) and عَنَافَةٌ; (MA, Mgh, TA;) and عَنِفَ بِهِ, aor. عَنَفَ ; (MA;) [and عَنَفَ, inf. n. عَنْفٌ, is mentioned as syn. with عَنُفَ by Golius and Freytag, by the latter as on the authority of the S and K, in neither of which do I find it;] He was ungentle, rough, harsh, rigorous, severe, violent, or vehement, with him, or to him: (S, MA, Mgh, O, Msb, K, TA:) hence the phrase, عَنُفَ عَلَيْهِمْ فِى السَّوْقِ [He was ungentle, rough, &c., to them in driving]: (Mgh:) and ↓ عنّفهُ and عنّف عَلَيْهِ signify the same as عَنُفَ بِهِ: (MA:) you say عَنَّفْتُهُ, inf. n. تَعْنِيفٌ; and ↓ أَعْنَفْتُهُ; (Lth, O, K;) both meaning عَنُفْتُ عَلَيْهِ; (TK; [and the same is implied in the K;]) both from العُنْفُ: (Lth, O:) or ↓ التَّعْنِيفُ signifies the upbraiding, or reproaching; and blaming, reproving, or censuring: (S, O:) you say عنّفهُ, inf. n. تَعْنِيفٌ, (Msb, K, TA,) meaning he blamed, reproved, or censured, him; (Msb;) or did so with roughness or harshness, and vehemence; (K, TA;) omitted in some of the copies of the K; (TA;) or did so in anger or displeasure; (Msb;) upbraided, or reproached, him; blamed, reproved, or censured, him with reproach. (TA.)

2 عَنَّفَ see the preceding paragraph, in two places.

4 أَعْنَفَ see 1. ― -b2- اعنف الشَّىْءَ He took the thing (أَخَذَهُ [or this may mean he took to it, or set about it,]) with violence, or vehemence. (TA.) [See also 8, in two places. ― -b3- In Har p. 386, اعنفت الشىء is expl. as meaning ايتنفته اذا استقبلته: but in the lexicons I find only اعتنفته in this sense.]

تعنّف
5 تعنّف ذ is expl. by Golius as signifying Incommodè et imperitè aggressus fuit rem, et incepit; on the authority of the S: but it is اعتنف that has this, or a similar, meaning.]

اِعْتَنَفْتُ الأَمْرَ
8 اِعْتَنَفْتُ الأَمْرَ ذ I took to, or set about, the affair (أَخَذْتُهُ [for أَخَذْتُ فِيهِ or أَخَذْتُ أَفْعَلُهُ]) with ungentleness, roughness, violence, or vehemence. (S, O, Msb, K, TA. [See also 4.]) I entered into, engaged in, did, or performed, the affair, (أَتَيْتُهُ,) not having knowledge in it: (O, K, TA:) or (K) I was ignorant of the affair; (O, K, TA;) and found it troublesome, or difficult, and hard, to do; (TA;) whence the saying (O, TA) of Ru-beh, (TA,)
بِأَرْبَعٍ لَا يَعْتَنِفْنَ العَنَقَا
[With four legs not ignorant of the pace termed عَنَق]: (O, TA:) and [simply] I had no knowledge in the affair: (O:) and اعتنفت الشَّىْءَ I took to, or set about, the thing, (أَخَذْتُهُ [as above],) or I entered into, engaged in, did, or performed, the thing, (أَتَيْتُهُ,) not being skilled, nor having knowledge, in it. (TA. (See, again, 4.]) ― -b2- Also [simply] I began, or commenced, the affair: (O, * K:) some of the Benoo-Temeem use the phrase [thus] in the sense of اِئْتَنَفْتُهُ: (Lth, O, TA:) an instance of العَنْعَنَةُ. (TA.) See also عُنْفَة. ― -b3- And اِعْتَنَفْنَا المَرَاعِىَ We pastured [our cattle] upon the herbage that had not been pastured upon before, of the pasturages: (O, K: but the latter has اعتنف in the place of اعتنفنا:) an instance of the عَنْعَنَة of Temeem. (O.) ― -b4- And اعتنف المَجْلِسَ He removed from the sitting-place; (K, TA;) like اِئْتَنَفَ: (TA:) Esh-Shلfi'ee, after recommending that a man when he is drowsy in the sitting-place [in the mosque] on Friday, and finds another sitting-place without his treading therein upon any one, should remove from it, says, وَاعْتِنَافُ المَجْلِسِ مَا يَذْعَرُ عَنْهُ النَّوْمَ [i. e. And the removing from the sitting-place is a cause of scaring from him sleep]: making الاِعْتِنَافُ to be the putting himself in motion, and removing from place to place; which is like الاِئْتِنَاف [or the beginning, or commencing, anew]. (Az, O.) ― -b5- اِعْتَنَفْتُ الطَّعَامَ I disapproved, or disliked, the food that I had eaten; (El-Bلhilee, O, K, * TA;) it disagreeing with me. (Az, TA.) And اِعْتَنَفْتُ الأَرْضَ I disliked the land, (S, O, K, TA,) and deemed it insalubrious. (TA.) And اِعْتَنَفَتْنِى البِلَادُ, (O,) or الأَرْضُ, (K,) The country, or the land, disagreed with me, or was unsuitable to me. (O, K.) ― -b6- اعتنف الطَّرِيقُ [perhaps اُعْتُنِفَ (see the part. n.)] The road swerved from the right course. (TA.)

عَنْفٌ
عَنْفٌ ذ : see the next paragraph. -A2- هُمْ يَخْرُجُونَ عَنْفًا عَنْفًا means [They go forth one after another, or] first and then first; as also ↓ عُنْفُوَانًا. (O, K.)

عُنْفٌ
عُنْفٌ ذ (S, Mgh, O, K, &c.) and ↓ عَنْفٌ and ↓ عِنْفٌ [the first of which is an inf. n.] Ungentleness, roughness, harshness, rigorousness, severity, violence, or vehemence; (TA;) contr. of رِفْقٌ. (S, Mgh, O, K, TA.) It is said of God, in a trad., يُعْطِى عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِى عَلَى العُنْفِ [He gives on account of gentleness in the petitioner, what He will not give on account of ungentleness]. (O.)

عِنْفٌ
عِنْفٌ ذ : see the next preceding paragraph.

عَنِفٌ
عَنِفٌ ذ : see عَنِيفٌ.

عُنُفٌ
عُنُفٌ ذ , with two dammehs, Roughness, and hardness: so expl. by Lh as used in the saying,
فَقَذَفَتْ بِبَيْضَةٍ فِيهَا عُنُفْ
[And she cast forth an egg in which were roughness and hardness]. (TA.)

كَانَ ذٰلِكَ مِنَّا عُنْفَةً
كَانَ ذٰلِكَ مِنَّا عُنْفَةً ذ , and ↓ عُنُفَةً, i. q. ↓ اِعْتِنَافًا, meaning اِئْتِنَافًا [i. e. That was, on our part, a beginning, or commencing]. (Ks, O, K.)

عَنَفَةٌ
عَنَفَةٌ ذ A thing [app. a wheel] which, being smitten [or put in motion] by water, turns a mill. (AA, O, K.) ― -b2- And The space between two lines of corn, or seed-produce. (AA, O, K.)

عُنُفَة
عُنُفَة ذ : see عُنْفَة.

عَنِيفٌ
عَنِيفٌ ذ Ungentle, [rough, harsh, rigorous, severe, violent, or vehement,] (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) in his affair; as also ↓ عَنْفٌ and ↓ أَعْنَفُ and ↓ مُعْتَنِفٌ; (TA;) [thus] as applied to a driver; (Mgh;) [and particularly] in the riding of horses; (S, O, K;) or who does not ride well; or who is not acquainted with the riding of horses: (TA:) pl. عُنُفٌ. (S, O.) And Hard, severe, violent, or vehement, applied to a saying, (O, K,) and to journeying, or a pace. (K.)

عُنْفُوٌّ
عُنْفُوٌّ ذ : see عُنْفُوَانٌ.

عُنْفُوَةٌ
عُنْفُوَةٌ ذ Such as is dried up of the [plant called] نَصِىّ, (TA in this art.,) or of the حَلِىّ, when it has become black, and old and withered, or wasted. (TA in art. عنث.)

عُنْفُوَانٌ
عُنْفُوَانٌ ذ , (S, O, Msb, K,) of the measure فُعْلُوَانٌ from العُنْفُ, or it may be originally أُنْفُوَانٌ, having the أ then changed into ع, (TA,) or it is from اِعْتَنَفْتُ الشَّىْءَ meaning “ I began, or commenced, the thing, ” (Ham p. 269,) and ↓ عُنْفُوٌّ also, (Ibn- 'Abbلd, TA,) The first of a thing: (S, O, Msb, K:) or the first of the beauty and brightness thereof: (Lth, O, K:) and (S, O, TA) predominantly (TA) of youth, or youthfulness, and of plants, or herbage. (S, O, TA.) You say, هُوَ فِى عُنْفُوَانِ شَبَابِهِ [He is in the prime, spring, or bloom, of his youth]. (S, O, Msb.) ― -b2- See also عَنْفٌ. ― -b3- عُنْفُوَانٌ also signifies The juice that flows from grapes without their being pressed. (TA.) ― -b4- And The force, or strength, of wine. (TA.)

أَعْنَفُ
أَعْنَفُ ذ : see عَنِيفٌ.

مُعْتَنَفٌ
مُعْتَنَفٌ ذ : see the next paragraph.

مُعْتَنِفٌ
مُعْتَنِفٌ ذ : see عَنِيفٌ. ― -b2- اـِبِلٌ مُعْتَنِفَةٌ Camels in a district, or country, that disagrees with them, or is unsuitable to them. (S, O, K. *) ― -b3- And طَرْيقٌ مُعْتَنِفٌ, (K,) or ↓ مُعْتَنَفٌ, (so in the O,) A road swerving from the right course. (O, K.)

### Türkçe

**عَنُفَ بِهِ**

1 **عَنُفَ بِهِ** ذ (S, MA, Mgh, O, Msb, K) ve **عَلَيْهِ**, (S, Mgh, O, Msb, K,) damme ile, (S, O,) **قَرُبَ** gibi, (Mgh, Msb,) yahut **كَرُمَ** gibi, (K,) muzâri‘i **عَنُفَ**, (MA, TA,) mastarı **عُنْفٌ** (S, * MA, Mgh, O, * Msb, TA) ve **عَنَافَةٌ**; (MA, Mgh, TA;) ve **عَنِفَ بِهِ**, muzâri‘i **عَنَفَ**; (MA;) [ve **عَنَفَ**, mastarı **عَنْفٌ**, **عَنُفَ** ile eşanlamlı olarak Golius ve Freytag tarafından zikredilmiştir; ikincisi bunu S ve K’nin rivayeti üzere olarak (naklen) vermiştir; bunların hiçbirinde ben onu bulmuyorum;] O, onunla (ona karşı) yumuşak olmayan, kaba, sert, katı, şiddetli, zorlayıcı, yahut hiddetli idi: (S, MA, Mgh, O, Msb, K, TA:) buradan şu ibare: **عَنُفَ عَلَيْهِمْ فِى السَّوْقِ** [sürmede onlara karşı yumuşak olmayan, kaba, vb. idi]: (Mgh:) ve ↓ **عنّفهُ** ve **عنّف عَلَيْهِ** **عَنُفَ بِهِ** ile aynı mânaya gelir: (MA:) **عَنَّفْتُهُ**, mastarı **تَعْنِيفٌ**; ve ↓ **أَعْنَفْتُهُ** dersin; (Lth, O, K;) ikisi de **عَنُفْتُ عَلَيْهِ** mânasındadır; (TK; [ve K’de de bunun aynısı ima edilmiştir;]) ikisi de **العُنْفُ**’tan: (Lth, O:) yahut ↓ **التَّعْنِيفُ** azarlama yahut kınama; ve ayıplama, tekdir etme, yahut zemmetme mânasınadır: (S, O:) **عنّفهُ**, mastarı **تَعْنِيفٌ**, (Msb, K, TA,) yani onu ayıpladı, tekdir etti, yahut zemmetti; (Msb;) yahut bunu kabalık veya sertlikle ve şiddetle yaptı; (K, TA;) K’nin bazı nüshalarında düşürülmüştür; (TA;) yahut bunu öfke veya hoşnutsuzlukla yaptı; (Msb;) onu azarladı yahut kınadı; onu kınama ile ayıpladı, tekdir etti, yahut zemmetti. (TA.)

2 **عَنَّفَ**: önceki paragrafın iki yerinde bak.

4 **أَعْنَفَ**: 1’e bak. ― -b2- **اعنف الشَّىْءَ** O, şeyi (**أَخَذَهُ** [yahut bu, ona yöneldi yahut ona girişti mânasına olabilir,]) şiddetle yahut hiddetle aldı. (TA.) [Ayrıca 8’e de bak, iki yerde. ― -b3- Har s. 386’da **اعنفت الشىء** “**ايتنفته اذا استقبلته**” mânasında açıklanmıştır: fakat sözlüklerde bu mânada yalnız **اعتنفته** buluyorum.]

**تعنّف**

5 **تعنّف** ذ Golius tarafından, S’nin rivayeti üzere, “Incommodè et imperitè aggressus fuit rem, et incepit” mânasında açıklanmıştır: fakat bu mânaya, yahut benzerine, sahip olan **اعتنف**’tir.]

**اِعْتَنَفْتُ الأَمْرَ**

8 **اِعْتَنَفْتُ الأَمْرَ** ذ Ben işe (**أَخَذْتُهُ** [**أَخَذْتُ فِيهِ** yahut **أَخَذْتُ أَفْعَلُهُ** yerine]) yumuşak olmayarak, kabalıkla, şiddetle yahut hiddetle yöneldim yahut girişip başladım. (S, O, Msb, K, TA. [Ayrıca 4’e de bak.]) Ben işe girdim, ona girişip meşgul oldum, yaptım yahut icra ettim, (**أَتَيْتُهُ,) onda bilgi sahibi olmayarak: (O, K, TA:) yahut (K) ben işten habersizdim; (O, K, TA;) ve onu yapmayı meşakkatli yahut zor, ve güç buldum; (TA;) buradan Ru-beh’in (TA,) sözü (O, TA):
بِأَرْبَعٍ لَا يَعْتَنِفْنَ العَنَقَا
[**عَنَق** diye adlandırılan yürüyüş temposundan habersiz olmayan dört (ayak) ile]: (O, TA:) ve [sadece] ben işte bilgi sahibi değildim: (O:) ve **اعتنفت الشَّىْءَ** ben şeye yöneldim yahut girişip başladım, (**أَخَذْتُهُ** [yukarıdaki gibi],) yahut ben şeye girdim, ona girişip meşgul oldum, yaptım yahut icra ettim, (**أَتَيْتُهُ,) onda mahir olmayarak ve onda bilgi sahibi olmayarak. (TA. (Yine 4’e bak.]) ― -b2- Ayrıca [sadece] ben işe başladım: (O, * K:) Benû-Temîm’in bazısı bu ibareyi [böyle] **اِئْتَنَفْتُهُ** mânasında kullanır: (Lth, O, TA:) **العَنْعَنَةُ**’dan bir örnek. (TA.) Ayrıca **عُنْفَة**’ye bak. ― -b3- Ve **اِعْتَنَفْنَا المَرَاعِىَ** Biz, otlakların daha önce otlatılmamış olan otları üzerinde [hayvanlarımızı] otlattık: (O, K: fakat ikincisinde **اعتنف** **اعتنفنا** yerindedir:) Temîm’in **عَنْعَنَة**’sından bir örnek. (O.) ― -b4- Ve **اعتنف المَجْلِسَ** O, oturma yerinden ayrıldı; (K, TA;) **اِئْتَنَفَ** gibi: (TA:) Eş-Şâfi‘î, bir kimsenin Cuma günü oturma yerinde [mescidde] uyukladığında ve kimseye basmadan başka bir oturma yeri bulduğunda oradan ayrılmasını tavsiye ettikten sonra şöyle der: **وَاعْتِنَافُ المَجْلِسِ مَا يَذْعَرُ عَنْهُ النَّوْمَ** [yani: oturma yerinden ayrılmak, uykuyu ondan ürküten bir şeydir]: **الاِعْتِنَافُ**’ı, kendisini harekete koyma ve yerden yere ayrılma kılmıştır; bu da **الاِئْتِنَاف** [yahut yeniden başlama] gibidir. (Az, O.) ― -b5- **اِعْتَنَفْتُ الطَّعَامَ** Yediğim yemeği beğenmedim yahut sevmedim; (El-Bâhilee, O, K, * TA;) o, bana dokunduğu için. (Az, TA.) Ve **اِعْتَنَفْتُ الأَرْضَ** Ben toprağı (yeri) sevmedim, (S, O, K, TA,) ve onu sağlıksız saydım. (TA.) Ve **اِعْتَنَفَتْنِى البِلَادُ**, (O,) yahut **الأَرْضُ**, (K,) Ülke yahut yer bana dokundu, yahut bana uygun olmadı. (O, K.) ― -b6- **اعتنف الطَّرِيقُ** [muhtemelen **اُعْتُنِفَ** (ism-i fâile bak)] Yol doğru gidişten saptı. (TA.)

**عَنْفٌ**

**عَنْفٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak. -A2- **هُمْ يَخْرُجُونَ عَنْفًا عَنْفًا** [Onlar birbiri ardınca çıkarlar, yahut] önce sonra önce mânasınadır; bunun gibi ↓ **عُنْفُوَانًا** da. (O, K.)

**عُنْفٌ**

**عُنْفٌ** ذ (S, Mgh, O, K, &c.) ve ↓ **عَنْفٌ** ve ↓ **عِنْفٌ** [birincisi mastardır] Yumuşak olmama, kabalık, sertlik, katılık, şiddetlilik, zorlayıcılık, yahut hiddet; (TA;) **رِفْقٌ**’ın zıddı. (S, Mgh, O, K, TA.) Allah hakkında bir hadiste şöyle denmiştir: **يُعْطِى عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِى عَلَى العُنْفِ** [O, isteyenin yumuşaklığı sebebiyle, yumuşak olmama sebebiyle vermeyeceğini verir]. (O.)

**عِنْفٌ**

**عِنْفٌ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**عَنِفٌ**

**عَنِفٌ** ذ: **عَنِيفٌ**’e bak.

**عُنُفٌ**

**عُنُفٌ** ذ, iki damme ile, Kabalık ve sertlik: Lh tarafından, şu sözde kullanıldığı üzere, böyle açıklanmıştır:
فَقَذَفَتْ بِبَيْضَةٍ فِيهَا عُنُفْ
[Ve o, içinde kabalık ve sertlik bulunan bir yumurta attı]. (TA.)

**كَانَ ذٰلِكَ مِنَّا عُنْفَةً**

**كَانَ ذٰلِكَ مِنَّا عُنْفَةً** ذ, ve ↓ **عُنُفَةً**, yani ↓ **اِعْتِنَافًا**; **اِئْتِنَافًا** mânasında [yani: bu, bizden yana bir başlangıç idi]. (Ks, O, K.)

**عَنَفَةٌ**

**عَنَفَةٌ** ذ Su ile vurulunca [yahut harekete geçirilince] bir değirmeni döndüren bir şey [görünüşe göre bir çark]. (AA, O, K.) ― -b2- Ve iki ekin yahut tohum mahsulü çizgisi arasındaki boşluk. (AA, O, K.)

**عُنُفَة**

**عُنُفَة** ذ: **عُنْفَة**’ye bak.

**عَنِيفٌ**

**عَنِيفٌ** ذ Kendi işinde yumuşak olmayan, [kaba, sert, katı, şiddetli, zorlayıcı, yahut hiddetli], (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) ve bunun gibi ↓ **عَنْفٌ** ve ↓ **أَعْنَفُ** ve ↓ **مُعْتَنِفٌ**; (TA;) [böyle] sürücüye nispetle; (Mgh;) [ve özellikle] at binmede; (S, O, K;) yahut iyi binmeyen; yahut at binmeyi bilmeyen: (TA:) çoğulu **عُنُفٌ**. (S, O.) Ve sert, şiddetli, zorlayıcı, yahut hiddetli; bir söze (O, K) ve yolculuğa yahut bir yürüyüş temposuna nispetle. (K.)

**عُنْفُوٌّ**

**عُنْفُوٌّ** ذ: **عُنْفُوَانٌ**’a bak.

**عُنْفُوَةٌ**

**عُنْفُوَةٌ** ذ [bitki adı] **نَصِىّ**’den, (TA bu maddede,) yahut **حَلِىّ**’den, kararıp siyah olduğunda, ve yaşlanıp kuruduğunda yahut zayıflayıp tükendiğinde, kuruyup kalmış olan şey. (TA, madde **عنث**’te.)

**عُنْفُوَانٌ**

**عُنْفُوَانٌ** ذ, (S, O, Msb, K,) **فُعْلُوَانٌ** vezninde, **العُنْفُ**’tan; yahut aslında **أُنْفُوَانٌ** olup **أ**’nın sonra **ع**’a çevrilmiş olması mümkündür, (TA,) yahut **اِعْتَنَفْتُ الشَّىْءَ**’tan olup “ben şeye başladım” mânasındadır, (Ham s. 269,) ve ↓ **عُنْفُوٌّ** da, (Ibn- 'Abbâd, TA,) Bir şeyin ilki: (S, O, Msb, K:) yahut onun güzelliğinin ve parlaklığının ilki: (Lth, O, K:) ve (S, O, TA) çoğunlukla (TA) gençlik yahut gençlik hâli, ve bitkiler yahut otlar hakkında. (S, O, TA.) **هُوَ فِى عُنْفُوَانِ شَبَابِهِ** dersin [O, gençliğinin baharında/ilk parlaklığındadır]. (S, O, Msb.) ― -b2- Ayrıca **عَنْفٌ**’e bak. ― -b3- **عُنْفُوَانٌ** ayrıca, üzümün sıkılmadan ondan akan suyu mânasınadır. (TA.) ― -b4- Ve şarabın kuvveti yahut şiddeti. (TA.)

**أَعْنَفُ**

**أَعْنَفُ** ذ: **عَنِيفٌ**’e bak.

**مُعْتَنَفٌ**

**مُعْتَنَفٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**مُعْتَنِفٌ**

**مُعْتَنِفٌ** ذ: **عَنِيفٌ**’e bak. ― -b2- **اـِبِلٌ مُعْتَنِفَةٌ** Kendilerine dokunan yahut kendilerine uygun olmayan bir bölgede yahut ülkede bulunan develer. (S, O, K. *) ― -b3- Ve **طَرْيقٌ مُعْتَنِفٌ**, (K,) yahut ↓ **مُعْتَنَفٌ**, (O’da böyle,) Doğru yoldan sapan bir yol. (O, K.)
