# عنف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عنف

العُنْف الخُرْقُ بالأَمر وقلّة الرِّفْق به، وهو ضد الرفق. عَنُفَ به وعليه يَعْنُفُ عُنْفاً وعَنافة وأَعْنَفه وعَنَّفه تَعْنيفاً، وهو عَنِيفٌ إذا لم يكن رَفيقاً في أَمره. واعْتَنَفَ الأَمرَ: أَخذه بعُنف. وفي الحديث: إن اللّه تعالى يُعْطِي على الرِّفْق ما لا يُعطي على العنف؛ هو، بالضم، الشدة والمَشَقّة، وكلُّ ما في الرفق من الخير ففي العنف من الشرّ مثله. والعَنِفُ والعَنِيفُ: المُعتَنِف؛ قال:
شَدَدْت عليه الوَطْء لا مُتظالِعاً،
ولا عَنِفاً، حتى يَتِمَّ جُبُورُها
أَي غير رَفِيق بها ولا طَبّ باحتمالها، وقال الفرزدق:
إذا قادَني يومَ القِيامة قائدٌ
عَنِيفٌ، وسَوَّاقٌ يَسوقُ الفَرَزْدَقا
والأَعنفُ: كالعَنِيف والعَنِفِ كقولك اللّه أَكبر بمعنى كبير؛ وكقوله: لعَمْرُك ما أَدْري وإني لأَوْجَلُ
بمعنى وَجِل؛ قال جرير:
تَرَفَّقْتَ بالكِيرَينِ قَيْنَ مُجاشعٍ،
وأَنت بهَزِّ المَشْرَفِيّةِ أَعْنَفُ
والعَنِيفُ: الذي لا يُحسن الركوب وليس له رفق بركوب الخيل، وقيل: الذي لا عهد له بركوب الخيل، والجمع عُنُفٌ؛ قال:
لم يَرْكَبُوا الخيلَ إلا بعدَما هَرِمُوا،
فهم ثِقالٌ على أَكْتافِها عُنُف
وأَعْنف الشيءَ: أَخذه بشدَّة. واعتنف الشيءَ: كرهه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
لم يَخْتَرِ البيتَ على التَّعَزُّبِ،
ولا اعْتِنافَ رُجْلةٍ عن مَرْكَبِ
يقول: لم يختر كراهةَ الرُّجْلة فيركب ويدَع الرُّجلة ولكنه اشتهى الرجلة. واعْتَنَف الأَرضَ: كَرِهَها واسْتَوخَمها. واعْتَنَفَتْه الأَرضُ نفْسُها: نَبَتْ عليها
(* قوله «نبت عليها إلخ» كذا في الأصل، وعبارة
القاموس وشرحه: واعتنفتني الأرض نفسها: نبت ولم توافقني.) ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي في معنى الكراهة:
إذا اعْتَنَفَتْني بَلْدةٌ، لم أَكن لها
نَسِيّاً، ولم تُسْدَدْ عليَّ المَطالِبُ
أَبو عبيد: اعْتَنَفْتُ الشيء كَرهْتُه ووجدت له عليَّ مشقَّة وعُنْفاً. واعْتَنَفْت الأَمر اعْتِنافاً: جَهِلْته؛ وأَنشد قول رؤبة: بأَرْبعٍ لا يَعْتَنِفْنَ العَفْقا
أَي لا يَجْهَلن شدّة العَدْو. قال: واعتفْتُ الأَمْر اعْتِنافاً أَي أَتَيْتُه ولم يكن لي به علم؛ قال أَبو نُخَيْلةَ:
نَعَيْتُ امْرَأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبى،
وإن أُطْلِقَتْ، لم تَعْتَنِفْه الوَقائعُ
يريد: لم تَجِدْه الوقائعُ جاهلاً بها. قال الباهلي: أَكلت طَعاماً فاعْتَنَفْتُه أَي أَنكرْتُه، قال الأَزهري: وذلك إذا لم يُوافِقْه. ويقال: طريق مُعْتَنِفٌ أَي غيرُ قاصِدٍ. وقد اعْتَنَفَ اعْتِنافاً إذا جارَ ولم يَقْصِد، وأَصله من اعتنفْت الشيءَ إذا أَخذْته أَو أَتيته غير حاذق به ولا عالم. وهذه إبل مُعْتَنِفة إذا كانت في بلد لا يُوافِقُها. والتعْنِيفُ: التَّعْيير واللَّوم. وفي الحديث: إذا زَنت أَمةُ أَحدكم فليَجْلدْها ولا يُعَنِّفْها التعْنِيفُ: التوْبيخُ والتقْريعُ واللَّوم؛ يقال: أَعْنَفْته وعَنَّفْته، معناه أَي لا يجمَع عليها بين الحَدّ والتوْبيخ؛ قال الخطابي: أَراد لا يَقْنَعُ بتَوْبيخها على فِعْلها بل يُقيم عليها الحدّ لأَنهم كانوا لا ينكرون زِنا الإماء ولم يكن عندهم عَيْباً؛ وقوله أَنشده اللحياني:
فقَذَفَتْ ببيْضةٍ فيها عُنُفْ
فسره فقال: فيها غِلَظٌ وصَلابة.
وعُنْفُوانُ كلِّ شيء: أَوّله، وقد غَلب على الشباب والنبات؛ قال عدي بن زيد العبادي:
أَنْشَأْتَ تَطَّلِبُ الذي ضَيَّعْتَه
في عُنْفُوانِ شَبابِك المُتَرَجْرجِ
قال الأَزهري: عُنفوان الشباب أَوّلُ بَهْجته، وكذلك عُنْفُوان النبات. يقال: هو في عُنفوان شبابه أَي أَوْله؛ وأَنشد ابن بري:
رأَتْ غُلاماً قد صَرَى في فِقْرَتِهْ
ماءَ الشَّبابِ عُنْفوانَ سَنْبَتِه
(* قوله «رأت غلاماً» كذا بالأصل، والذي في الصحاح في مادة صرى: رب غلام قد إلخ.)
وفي حديث معاوية: عُنْفُوانَ المَكْرَعِ أَي أَوَّلَه. وعُنْفُوان: فُعْلوان من العُنْف ضد الرفق، قال: ويجوز أَن يكون الأَصل فيه أُنْفُوان من ائتَنَفْت الشيء واسْتَأْنَفْته إذا اقْتَبَلْتَه فأَقبل إذا ابْتَدأْتَه، فقلبت الهمزة عيناً فقيل عُنفوان، قال: وسمعت بعض تميم يقول اعْتنفْت الأَمر بمعنى ائتَنَفْته. واعْتَنَفْنا المَراعِيَ أَي رَعَينا أُنُفَها، وهذا كقولهم: أَعن تَرَسّمْت، في موضع أَأَن تَرَسمت. وعُنْفُوانُ الخَمر: حِدَّتُها. والعُنْفوان: ما سال من العنب من غير اعْتِصار. والعُنْفُوة: يبِيس النَّصيّ وهو قطعة من الحَليّ.

### Türkçe

**العُنْف**: işte kabalıkla davranmak ve onda **الرِّفْق**in azlığıdır; o, **الرفق**in zıddıdır. **عَنُفَ** onunla ve ona karşı **يَعْنُفُ** **عُنْفاً** ve **عَنافة**; ve onu **أَعْنَفه** ve onu **عَنَّفه** **تَعْنيفاً**; ve o, işinde **رَفيق** olmadığında **عَنِيفٌ**dur. Ve **اعْتَنَفَ الأَمرَ**: onu zorbalıkla aldı.

Ve hadiste: “Şüphesiz Allah Teâlâ **الرِّفْق** üzerine, **العنف** üzerine vermediğini verir”; o, (zammesiyle) şiddet ve meşakkattir; ve **الرفق**teki hayrın hepsi, **العنف**te onun misli şerden vardır. Ve **العَنِفُ** ve **العَنِيفُ**: **المُعتَنِف**; dedi ki:
شَدَدْت عليه الوَطْء لا مُتظالِعاً،
ولا عَنِفاً، حتى يَتِمَّ جُبُورُها
Yani ona karşı **رَفِيق** olmayan ve onu taşımada mahir bir tabip olmayan. Ve el-Ferezdak dedi:
إذا قادَني يومَ القِيامة قائدٌ
عَنِيفٌ، وسَوَّاقٌ يَسوقُ الفَرَزْدَقا

Ve **الأَعنفُ**: **العَنِيف** ve **العَنِف** gibidir; “Allah en büyüktür” sözün gibi, “büyük” mânâsında; ve şu sözü gibi:
لعَمْرُك ما أَدْري وإني لأَوْجَلُ
**وَجِل** mânâsında. Cerîr dedi:
تَرَفَّقْتَ بالكِيرَينِ قَيْنَ مُجاشعٍ،
وأَنت بهَزِّ المَشْرَفِيّةِ أَعْنَفُ

Ve **العَنِيفُ**: binmeyi iyi yapmayan ve atlara binmede kendisinde **رفق** olmayan kimsedir; ve denildi ki: atlara binmeye dair kendisinde ahdi olmayan kimsedir; çoğulu **عُنُفٌ**dur; dedi ki:
لم يَرْكَبُوا الخيلَ إلا بعدَما هَرِمُوا،
فهم ثِقالٌ على أَكْتافِها عُنُف

Ve **أَعْنف الشيءَ**: onu şiddetle aldı. Ve **اعتنف الشيءَ**: ondan hoşlanmadı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve okudu:
لم يَخْتَرِ البيتَ على التَّعَزُّبِ،
ولا اعْتِنافَ رُجْلةٍ عن مَرْكَبِ
Diyor ki: yaya oluşu kerih görerek binmeyi ve yaya oluşu terk etmeyi seçmedi; fakat yaya oluşu arzuladı. Ve **اعْتَنَف الأَرضَ**: onu kerih gördü ve onu ağır buldu. Ve **اعْتَنَفَتْه الأَرضُ نَفْسُها**: onun üzerinde bitki bitmedi
(* sözü “نبت عليها إلخ” asılda böyle; ve **القاموس** ve şerhinin ibaresi: “واعتنفتني الأرض نفسها: نبت ولم توافقني.”) ; ve İbnü’l-A‘râbî kerih görme mânâsında okudu:
إذا اعْتَنَفَتْني بَلْدةٌ، لم أَكن لها
نَسِيّاً، ولم تُسْدَدْ عليَّ المَطالِبُ

Ebû Ubeyd: **اعْتَنَفْتُ الشيء**: onu kerih gördüm ve onda üzerime meşakkat ve **عُنْفاً** buldum. Ve **اعْتَنَفْت الأَمر اعْتِنافاً**: onu bilmedim; ve Rü’be’nin sözünü okudu:
بأَرْبعٍ لا يَعْتَنِفْنَ العَفْقا
Yani koşunun şiddetini bilmezlik etmezler. Dedi ki: ve **اعتفْتُ الأَمْر اعْتِنافاً** yani onu yaptım ve onda bana bir bilgi yoktu; Ebû Nuhayle dedi:
نَعَيْتُ امْرَأً زَيْناً إذا تُعْقَدُ الحُبى،
وإن أُطْلِقَتْ، لم تَعْتَنِفْه الوَقائعُ
İster: vakıalar onu onda cahil bulmadı. Bâhilî dedi: bir yemek yedim de onu **اعْتَنَفْتُه** yani onu yadırgadım. Ezherî dedi: bu, ona uygun gelmediğinde olur. Ve denilir: **طريق مُعْتَنِفٌ** yani kasıtlı olmayan. Ve **اعْتَنَفَ اعْتِنافاً**: eğrildi ve kasdetmediğinde; ve aslı, **اعتنفْت الشيءَ**: onu aldığında yahut ona geldiğinde, onda mahir olmayan ve bilen olmayan (kimse gibi)dir. Ve bunlar, kendisine uygun gelmeyen bir beldede olduklarında **إبل مُعْتَنِفة**dir.

Ve **التعْنِيفُ**: ayıplama ve kınamadır. Ve hadiste: “Sizden birinin cariyesi zina ederse onu dövsün ve onu **يُعَنِّفْها** etmesin”; **التعْنِيفُ**: azarlama ve paylama ve kınamadır; denilir: onu **أَعْنَفْته** ve onu **عَنَّفْته**; mânâsı: yani ona had ile azarlamayı bir araya getirmesin. Hattâbî dedi: muradı, fiili üzerine onu azarlamakla yetinmeyip ona haddi ikame etmesidir; çünkü onlar cariyelerin zinasını inkâr etmezlerdi ve yanlarında ayıp değildi. Ve Lihyânî’nin okuttuğu sözü:
فقَذَفَتْ ببيْضةٍ فيها عُنُفْ
Onu tefsir etti de dedi ki: onda kabalık ve katılık vardır.

Ve **عُنْفُوانُ** her şeyin: onun evvelidir; ve gençlik ve bitki üzerine galip olmuştur; ‘Adiyy b. Zeyd el-‘Ibâdî dedi:
أَنْشَأْتَ تَطَّلِبُ الذي ضَيَّعْتَه
في عُنْفُوانِ شَبابِك المُتَرَجْرجِ
Ezherî dedi: **عُنفوان الشباب** onun sevinçliliğinin evvelidir; ve aynı şekilde **عُنْفُوان النبات**. Denilir: o, **عُنفوان شبابه**ndedir, yani onun evvelindedir. Ve İbn Berrî okudu:
رأَتْ غُلاماً قد صَرَى في فِقْرَتِهْ
ماءَ الشَّبابِ عُنْفوانَ سَنْبَتِه
(* sözü “رأت غلاماً” asılda böyle; ve **الصحاح**ta **صرى** maddesinde: “رب غلام قد إلخ”.)

Ve Muâviye hadîsinde: **عُنْفُوانَ المَكْرَعِ** yani onun evveli. Ve **عُنْفُوان**: **فُعْلوان** veznindedir, **العُنْف**ten, **الرفق**in zıddı. Dedi ki: ve aslının, **ائتَنَفْت الشيء** ve onu **اسْتَأْنَفْته**den olması caizdir; onu karşıladığında; böylece başladığında; hemzeyi ayn’a çevirdi de **عُنفوان** denildi. Dedi ki: Temîm’den bazısının **اعْتنفْت الأَمر**i **ائتَنَفْته** mânâsında dediğini işittim. Ve **اعْتَنَفْنا المَراعِيَ** yani onun **أُنُفَها**sını otlattık; ve bu, onların “**أَعن تَرَسّمْت**” demeleri gibidir, “**أَأَن تَرَسمت**” yerinde. Ve **عُنْفُوانُ الخَمر**: onun keskinliğidir. Ve **العُنْفوان**: sıkma olmaksızın üzümden akan şeydir. Ve **العُنْفُوة**: **النَّصيّ**nin kurusudur; ve o, ziynetin bir parçasıdır.
