# عنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عنم

العَنَمُ: شجر لَيِّنُ الأَغصانُ لَطِيفُها يُشَبَّهُ به البَنان كأَنه بَنان العَذارى، واحدتها عَنَمةٌ، وهو مما يستاك به، وقيل: العَنَمُ أَغصان تنبت في سُوق العِضاه رطبة لا تشبه سائر أَغصانها حُمْرُ اللون، وقيل: هو ضرب من الشجر له نَوْرٌ أَحمر تشبَّه به الأصابع المخضوبة؛ قال النابغة:
بِمُخَضَّبٍ رَخْصٍ، كأَنَّ بَنانَهُ
عَنَمٌ على أَغصانه لم يَعْقِدِ
قال الجوهري: هذا يدل على أَنه نَبْتٌ لا دُودٌ. وبَنَان
مُعَنَّمٌ أَي مخضوب. قال ابن بري: وقيل العَنَم
ثمر العَوْسَج، يكون أََحمر ثم يسودّ إذا نَضِجَ وعَقَد، ولهذا قال النابغة: لم يَعْقِدْ؛ يريد لم يُدْرِك بعد. وقال أَبو عمرو: العَنَم الزُّعْرُور؛ وقد ورد في حديث خزيمة: وأَخلَفَ الخُزَامَى وأَيْنَعَتِ العَنَمَةُ؛ وقيل: هو أَطراف الخَرُّوب الشامي؛ قال:
فَلَمْ أَسْمَعْ بِمُرْضِعَةٍ أَمالَتْ
لَهاةَ الطِّفْلِ بالعَنَمِ المَسُوكِ
قال ابن الأَعرابي: العَنَم شجرة حجازية، لها ثمرة حمْراء يُشَبَّه بها البَنان المخضوب. والعَنَم أَيضاً: شَوْك الطَّلْح. وقال أَبو حنيفة: العَتَمُ شجرة صغيرة تنبت في جوف السَّمُرة لها ثمر أَحمر. وعن الأَعْراب القُدُم: العَنَمُ شجرة صغيرة خضراء لها زَهْر شديد الحمرة. وقال مرَّة: العَنَمُ الخيوط التي يتعلق بها الكَرْم في تَعارِيشه، والواحدة من كل ذلك عَنَمةٌ. وبَنانٌ مُعْنَمٌ: مشبَّه بالعَنَم؛ قال رؤبة:
وَهْيَ تُرِيكَ مِعْضَداً ومِعْصَما
عَبْلاً، وأَطرافَ بَنانٍ مُعْنَما
وَضَعَ الجمعَ موضع الواحد، أَراد: وطَرَف بَنان مُعْنَمَا. وبَنَانٌ مُعَنَّم: مخضوب؛ حكاه ابن جني؛ وقال رؤبة:
يُبْدِينَ أَطْرافاً لِطافاً عَنَمُه
والعَنَمُ والعَنَمةُ: ضرب من الوَزَغ، وقيل: العَنَم كالعَظَايَةِ إلا أَنها أَشد بياضاً منها وأحسن. قال الأَزهري: الذي قيل في تفسير العَنَم إنه الوَزَغُ وشوك الطَّلْح غير صحيح، ونَسَبَ ذلك إلى الليث وأَنه هو الذي فسر ذلك على هذه الصورة. وقال ابن الأَعرابي في موضِع: العَنَمُ يشبه العُنَّاب، الواحدة عَنَمَة، قال: والعَنَم الشَّجَر الحُمْر. وقال أَبو عمرو: أَعْنَم إذا رعى العَنَم، وهو شجر يحمل ثمراً أَحمر مثل العُنَّاب. والعَنْمَةُ: الشَّقَّة في شفة الإنسان. والعَنْمِيُّ: الحَسَنُ الوجه المُشْرَبُ حُمْرَةً. وقال ابن دريد في كتاب النوادر: العَنَمُ واحدتها عَنَمَة، وهي أَغصان تنبت في سُوق العِضاه رطبة لا تشبه سائر أَغصانه، أَحمر اللون يتفرق أَعالي نوره بأَربَعِ فرق كأَنه فَنَنٌ من أَراكة، يخرجن في الشتاء والقيظ.
وعَيْنَمٌ: موضع. والعَيْنُوم: الضِّفْدَعُ الذكر.

### Türkçe

**العَنَمُ**: Dalları yumuşak, ince olan bir ağaçtır; onunla **البَنان** (parmak uçları) benzetilir؛ sanki bakirelerin **بَنان**’ı gibidir. Onun bir teki **عَنَمةٌ**’dir. O, onunla misvak edinilen şeylerdendir. Ve denildi: **العَنَمُ**; **العِضاه** gövdelerinde yaş (taze) olarak biten, diğer dallarına benzemeyen, kırmızı renkli dallardır. Ve denildi: O, kırmızı bir çiçeği olan ağaç türüdür; onunla kınalanmış parmaklar benzetilir؛ **النابغة** dedi:
بِمُخَضَّبٍ رَخْصٍ، كأَنَّ بَنانَهُ
عَنَمٌ على أَغصانه لم يَعْقِدِ
**الجوهري** dedi: Bu, onun kurt değil bitki olduğuna delâlet eder. Ve **بَنان مُعَنَّمٌ**: yani kınalanmış. **ابن بري** dedi: Ve denildi: **العَنَم** **العَوْسَج**’in meyvesidir; kırmızı olur, sonra olgunlaşıp bağlayınca kararır; bunun için **النابغة** dedi: **لم يَعْقِدْ**; yani henüz erişmedi (olgunlaşmadı) demek ister. **أَبو عمرو** dedi: **العَنَم** **الزُّعْرُور**’dur. Ve **خزيمة** hadîsinde vârid olmuştur: “Ve **الخُزَامَى** geri kaldı ve **العَنَمَةُ** olgunlaştı.” Ve denildi: O, Şam keçiboynuzunun uçlarıdır; dedi:
فَلَمْ أَسْمَعْ بِمُرْضِعَةٍ أَمالَتْ
لَهاةَ الطِّفْلِ بالعَنَمِ المَسُوكِ
**ابن الأَعرابي** dedi: **العَنَم** Hicazî bir ağaçtır; kırmızı bir meyvesi vardır; onunla kınalanmış **البَنان** benzetilir. Ve **العَنَم** ayrıca: **الطَّلْح**’ın dikeni. **أَبو حنيفة** dedi: **العَتَمُ** küçük bir ağaçtır; **السَّمُرة**’nin iç kısmında biter; kırmızı bir meyvesi vardır. Eski bedevîlerden: **العَنَمُ** küçük, yeşil bir ağaçtır; çok şiddetli kırmızılıkta bir çiçeği vardır. **مرَّة** dedi: **العَنَمُ** asmanın, çardaklarındaki sarılışlarında tutunduğu iplerdir; bunların her birinin teki **عَنَمةٌ**’dir. Ve **بَنانٌ مُعْنَمٌ**: **العَنَم**’e benzetilmiş; **رؤبة** dedi:
وَهْيَ تُرِيكَ مِعْضَداً ومِعْصَما
عَبْلاً، وأَطرافَ بَنانٍ مُعْنَما
Çoğulu tekilin yerine koydu; muradı: ve **بَنان**’ın ucu **مُعْنَمَا**. Ve **بَنانٌ مُعَنَّم**: kınalanmış; bunu **ابن جني** rivayet etti; ve **رؤبة** dedi:
يُبْدِينَ أَطْرافاً لِطافاً عَنَمُه
Ve **العَنَمُ** ve **العَنَمةُ**: **الوَزَغ**’dan bir türdür. Ve denildi: **العَنَم** **العَظَايَةِ** gibidir; ancak ondan daha şiddetli beyaz ve daha güzeldir. **الأَزهري** dedi: **العَنَم**’in tefsirinde onun **الوَزَغُ** ve **الطَّلْح** dikeni olduğu söylenen şey sahih değildir; bunu **الليث**’e nisbet etti ve onun bunu bu suret üzere tefsir eden kimse olduğunu (söyledi). **ابن الأَعرابي** bir yerde dedi: **العَنَمُ** **العُنَّاب**’a benzer; bir teki **عَنَمَة**’dir. Dedi: ve **العَنَم** kırmızı ağaçtır. **أَبو عمرو** dedi: **أَعْنَم**; **العَنَم**’i otlattığı zaman; o, **العُنَّاب** gibi kırmızı meyve taşıyan bir ağaçtır. Ve **العَنْمَةُ**: insan dudağındaki yarıktır. Ve **العَنْمِيُّ**: yüzü güzel, kırmızılık karışmış olan. **ابن دريد** “Kitâbü’n-nevâdir”de dedi: **العَنَمُ**; onun bir teki **عَنَمَة**’dir; o, **العِضاه** gövdelerinde yaş (taze) olarak biten, diğer dallarına benzemeyen, kırmızı renkli dallardır; çiçeğinin üstleri dört parçaya ayrılır; sanki **أَراكة**’den bir dal gibidir; kışın ve yaz sıcağında çıkarlar.

**وعَيْنَمٌ**: bir yer. Ve **العَيْنُوم**: erkek kurbağa.
