# عنن — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عنن

باب العين والنون
)ع ن، ن ع مستعملان( عن: العُنَّةُ: الحَظِيرةُ من الخشب أو الشجر تُعْمَلُ للإبل أو الغنمِ أو الخيْلِ تكون على باب الرَّجُل.
والجمع العُنَن، قال الأعشى:
ترى اللَّحْمَ من ذابلٍ قد ذوى		ورطْبٍ يُرَفَّعُ فوْق العُنَنْ
وعَنَّ لنا كذا يَعِنُّ عَنَناً وعُنُونا: أي ظهر أمامنا. والعَنُونُ من الدوابِّ: المتقدِّمةُ في السَّيْر، قال النابغة:
كأنَّ الرّحْل شُدَّ به خَنُوفٌ		من الحَوْنات هاديةٌ عَنُونُ
ورجُلٌ عِنِّين: وهو الذي لا يَقْدِرُ أن يَحْبِسَ رِيحَ نَفْسه.
وتقول: إنَّه ليأخذُ في كُلِّ فَنٍِّ وسَنٍٍّ وعَنٍِّ بمعني واحد. والعِنانُ من الِّلجَام: السَّيْرُ الذي بيدِ الفارس الذي يُقَوِّمُ به رأس الفرس، ويُجْمع على أَعِنَّة وعُنُن. وعَنانُ السَّماءِ: ما عنَّ لك منها أي: بدا لك إذا نظرت إليها، ويقال: بل عَنانُ السَّماءِ: السَّحاب، الواحدة عَنانَةٌ، ويُجمعُ على أعنانٍ وعنانٍ، قال الشَّماخ:
طوى ظمْأها في بَيْضَةِ الصَّيْفِ بعدما		جرت في عنانِ الشِّعْرَيين الأماعِـزُ
ويقال: أعنانُ السَّماء: نواحيها. وعَنَنْتُ الكتاب أعُنُّهُ عناًّ وَعَنْوَنْتُ وعَنْوَيتُ عَنْوَنَةً وعُنْواناً.
ويقال: مَنْ تَرَكَ عَنْعَنَةَ تميم وكَشْكَشَةَ ربيعةَ فهم الفصحاء، أما تميم فإنّهم يجعلون بدل الهمزة العين، قال شاعرهم:
إنَّ الفؤاد على الذَّلْفاء قد كمِـدا		وحُبُّها مُوشِكٌ عَنْ يَصْدَعَ الكَبِدا
وربيعةُ تجعَلُ مكان الكاف المكسورة شيئاً، قال:
تَضْحَكُ مِنُّي أن رأتْنِي أحْتَرِش		ولو حَرَشْتِ لِكَشَفْتِ عن حِرِشْ
ويقال: بل يقولون: عَلَيكِش وبِكِش، ويُقال: بل يُبدلون في كل ذلك.
والعَنانُ: الشَّوط، يقال: جَرَى عَنَانا وعَنانَين، قال:
لقد شَدَّ بالخَيْلِ الهديل علَيْكُمُو		عَنَانَينِ يُبْدي الخيْلَ ثُمَّ يُعِيدُها
نع: النَّعْنَعَةُ: حكايةُ صَوْت، تقول: سمعتُ نَعْنَعَةً وهي رَنَّة في اللسان إذا أراد أن يقول: "لع" فيقول: "نع".
والنَّعْنَعُ: الذَّكر المُسْتَرْخي. والنَّعْنَعُ: بَقْلَة طَيَّبَة الريح وهو الفوذينج، قال زائدة: الذي أعرفه: النَّعناعُ.

باب الغين والنون
عن، نغ مستعملان عن: الغُنَّةُ: صوت فيه ترخيمٌ نحو الخياشم يغُور من نحو الأنف بعونِ من نفسِ الأنفِ.
قال الخليل: النون أشد الحروف غُنَّةً. وقرية غَنّاءُ أي: جمة الأهل والبنيان، ويجمع الأغَنُّ والغَنّاء على غُنٍّ. وهو بين الغُنَّة أو الغَنَن.
نغ: النُّغْنُغُ: موضعٌ بين اللهاة وشواربِ الحنجورِ.
ونُغْنِغَ فلان: عرض له في نُغْنُغِه داء، قال جرير:
غَمَزَ ابن مرة يا فرزدق كينها		غَمَزَ الطبيب نَغانِغَ المعذورِ

### Türkçe

باب العين والنون
(**ع ن**، **ن ع** müstamel ikisidir) **عن**: **العُنَّةُ**: develer veya koyunlar yahut atlar için yapılan, adamın kapısında bulunan, tahtadan veya ağaçtan **الحَظِيرةُ** (ağıl/çitli yer).
Çoğulu **العُنَن**’dir; **الأعشى** dedi ki:
ذابلٍden kuruyup gitmiş ve رطْبٍden (taze) eti görürsün; **العُنَنْ**’in üstüne kaldırılıp yükseltilir.

Ve **عَنَّ** لنا كذا **يَعِنُّ** **عَنَناً** ve **عُنُونا**: yani önümüzde göründü. Ve **العَنُونُ** binek hayvanlarından: yürüyüşte öne geçen. **النابغة** dedi ki:
Sanki eyer, onunla bir **خَنُوفٌ**’a bağlanmış; **الحَوْنات**’tan bir **هاديةٌ** **عَنُونُ**.

Ve **رَجُلٌ عِنِّين**: o, nefesinin rüzgârını tutmaya güç yetiremeyen kimsedir.

Ve dersin ki: O, her **فَنٍّ** ve **سَنٍّ** ve **عَنٍِّ**’e tek bir mânâ ile dalar. Ve **العِنانُ** dizginden: süvarinin elinde olan, onunla atın başını doğrulttuğu kayış; **أَعِنَّة** ve **عُنُن** üzerine cem‘ olunur. Ve **عَنانُ السَّماءِ**: ondan sana **عَنَّ** olan şey; yani ona baktığında sana beliren şey. Ve denilir ki: bilakis **عَنانُ السَّماءِ**: buluttur; teki **عَنانَةٌ**; **أعنانٍ** ve **عَنانٍ** üzerine cem‘ olunur. **الشَّماخ** dedi ki:
Onun susuzluğunu yazın beyazlığında dürdü; **الشِّعْرَيين**’in **عَنانِ**’ında keçiler koşturduktan sonra.

Ve denilir ki: **أعنانُ السَّماء**: onun taraflarıdır. Ve **عَنَنْتُ** kitabı **أعُنُّهُ** **عناًّ**; ve **عَنْوَنْتُ** ve **عَنْوَيتُ** **عَنْوَنَةً** ve **عُنْواناً**.

Ve denilir ki: Kim **عَنْعَنَةَ** Temîm’i ve **كَشْكَشَةَ** Rabîa’yı terk ederse, onlar fasihlerdir. Temîm’e gelince: onlar hemzenin yerine **العين**’i yaparlar. Şairleri dedi ki:
Şüphesiz gönül **الذَّلْفاء** üzerine gerçekten kederlenmiştir; onun sevgisi, karaciğeri yaracak diye neredeyse **عَنْ**.

Ve Rabîa, kesreli kâfın yerine bir şey yapar. Dedi ki:
Beni görünce güler; ben **أحْتَرِش** ederken; eğer sen **حَرَشْتِ** etseydin, **حِرِشْ**’ten açığa çıkarırdın.

Ve denilir ki: bilakis onlar “**عَلَيكِش**” ve “**بِكِش**” derler. Ve denilir ki: bilakis bütün bunlarda ibdâl ederler.

Ve **العَنانُ**: koşu/şavt. Denilir ki: **جَرَى** **عَنَاناً** ve **عَنانَين**. Dedi ki:
**الهديل** sizin üzerinize atlarla gerçekten çekip gerdi; iki **عَنَانَين**; atı gösterir, sonra onu geri döndürür.

**نع**: **النَّعْنَعَةُ**: bir sesin taklidi. Dersin ki: **نَعْنَعَةً** işittim; o, dilde bir çınlamadır; “**لع**” demek istediğinde “**نع**” der.

Ve **النَّعْنَعُ**: gevşek erkeklik uzvu. Ve **النَّعْنَعُ**: güzel kokulu bir ot; o **الفوذينج**’dir. **زائدة** dedi ki: Benim bildiğim: **النَّعناعُ**.

باب الغين والنون
**عن**، **نغ** müstamel ikisidir. **عن**: **الغُنَّةُ**: genizlere doğru bir ترخيم bulunan bir sestir; burun nefesinin yardımıyla burun tarafından içeri doğru gömülür.

**الخليل** dedi ki: **النون** harflerin en şiddetli **غُنَّةً** olanıdır. Ve **قَرْيَةٌ غَنّاءُ**: yani halkı ve binaları çok. Ve **الأغَنُّ** ile **الغَنّاء** **غُنٍّ** üzerine cem‘ olunur. Ve o, **الغُنَّة** veya **الغَنَن** arasındadır.

**نغ**: **النُّغْنُغُ**: küçük dil ile gırtlağın bıyıkları arasında bir yerdir.

Ve **نُغْنِغَ** falan: onun **نُغْنُغِ**’unda bir hastalık ona arız oldu. **جرير** dedi ki:
Ey **فرزدق**! İbn Mürre onun **كينها**’sını dürttü; hekim, özürlü(nün) **نَغانِغَ**’ını dürter gibi.
