# عنن — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عنن

عَنَّ لي كذا يَعِنُّ ويَعُنُّ عَنَناً، أي عرض واعترض. يقال: لا أفعلُه ما عنَّ في السماء نجم، أي ما عرض. ورجلٌ مِعَنٌّ: عِرِّيضٌ، وامرأةٌ مِعَنَّةٌ. والمِعَنُّ أيضاً: الخطيب. ورجلٌ عنّينٌ: لا يريد النساء، بيِّن العنِّينِيَّة. وامرأة عِنِّينَةٌ: لا تشتهي الرجال. وعُنِّنَ الرجلُ عن امرأته، إذا حكم القاضي عليه بذلك أو مُنِع عنها بالسحر، والاسم منه العُنَّةُ. والعُنَّةُ أيضاً: حظيرةٌ من خشب تجعل للإبل. والعِنانُ للفرس، والجمع الأعِنَّةُ. والعِنانُ أيضاً: المُعانَّةُ، وهي المعارضة. وعِنانا المتن: حَبْلاه. ويقال للرجل: إنَّه طرِفُ العِنانِ، إذا كان خفيفاً. وشِركة العِنانِ: أن يشتركا في شيءٍ خاصٍ ودونَ سائر أموالهما، كأنَّه عَنَّ لهما شيءٌ فاشتَرَياه مشتركين فيه. قال النابغة الجعدي:
وشارَكنا قريشاً في تُقاهـاوفي أحسابها شِرْكَ العِنانِ
بما ولدتْ نساءُ بني هلالٍ		وما ولدتْ نساءُ بَني أبانِ
وعُناناكَ أن تفعل كذا، على وزن قصاراك، أي جهدك وغايتك، كأنه من المُعانَّةِ من عَنَّ يَعِنُّ، أي اعترض. وعَنَنْتُ الفرسَ: حبسته بعِنانِهِ. وأعْنَنْتُ اللجام: جعلتُ له عِناناً. والتَعْنينُ مثله. وعَنَنْتُ الكتاب. وأعْنَنْتُهُ لكذا، أي عرّضته له وصرفته إليه. وعُنوانُ الكتاب بالضم، هي اللغة الفصيحة. وقال أنس بن ضَبّ بن معاوية بن كلاب، وهو جاهليٌّ:
لِمَنْ طَلَلٌ كعنوان الكِتاب
وقد يكسر، فيقال عِنْوانٌ وعِنْيانٌ. وعَنْوَنْتُ الكتاب أُعَنْوِنُهُ. وعَنّنْتُ الكتاب وعَنَّيْتُهُ أيضاً. والاعتْنانُ: الاعتراضُ. والعَنونُ من الدواب: المتقدّمة في السير. وقولهم: أعطيته عَيْنَ عُنَّةَ، أي خاصّةً من بين أصحابه. ورأيته عَيْنَ عُنَّةَ، أي الساعةَ من غير أن طلبتُه. وأعْنَنْتُ بعُنَّةٍ ما أدري ما هي? أي تعرَّضتُ لشيءٍ لا أعرفه. والعَنانُ: السَحابُ، الواحدة عَنانَةٌ، والعانَّةُ أيضاً. وأعْنانُ السماء: صفائحها وما اعترض من أقطارها كأنه جمع عَنَنٍ. وأما عَنْ مخفّفةً فمعناها ما عَدا الشيء. تقول: رميت عَنِ القوس، لأنَّه بها قذفَ سهمَه عنها وعداها. وأطعمه عَنْ جوع، لأنه جعل الجوع منصرفاً به تاركاً له وقد جاوزَه. وتقع مِنْ موقعها، إلا أن عَنْ قد تكون اسماً يدخل عليه حرف جر، لأنك تقول: جئت من عَنْ يمينه، أي من ناحية يمينه. قال القطاميّ:
فقلتُ للرَكْبِ لَمَّا أنْ عَلا بِهـمُ		من عَنْ يمين الحبَيَّا نظرةٌ قَبَلُ
وإنَّما بنيتْ لمضارعتها للحرف. وقد توضع عَنْ موضع بَعْدُ كما قال الحارث بن عُباد:
لَقِحَتْ حربُ وائِلٍ عن حِيالِ
أي بعد حيال. وقال امرؤ القيس:
نَؤُومُ الضُحى لم تَنْتَطِقْ عن تَفَضُّل
وربَّما وضعتْ موضع على، كما قال:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أفْضَلْتَ في حَسَبٍ		عَنِّي ولا أنت دَيَّاني فتَخْـزونـي

### Türkçe

**عَنَّ** bana şöyle-şöyle **يَعِنُّ** ve **يَعُنُّ** **عَنَناً**: yani göründü ve karşı çıktı. Denir: “Onu yapmam, gökte bir yıldız **عَنَّ** oldukça”; yani göründükçe. Ve bir adam **مِعَنٌّ**: geniş (enine); ve bir kadın **مِعَنَّةٌ**. Ve **المِعَنُّ** da: hatip. Ve bir adam **عنّينٌ**: kadınları istemez; **العنِّينِيَّة**si açık (belli). Ve bir kadın **عِنِّينَةٌ**: erkekleri arzulamaz. Ve adam, karısından dolayı **عُنِّنَ**; kadı ona bununla hükmettiğinde yahut sihirle ondan men edildiğinde; bunun adı **العُنَّةُ**dur. Ve **العُنَّةُ** da: develer için yapılan, ağaçtan bir ağıl. Ve at için **العِنانُ**; çoğulu **الأعِنَّةُ**. Ve **العِنانُ** da: **المُعانَّةُ**dır; o da karşı koymadır. Ve metnin **عِنانا**sı: iki ipidir. Ve adama denir: “O, **طرِفُ العِنانِ**dır”; hafif olduğunda. Ve **شِركة العِنانِ**: ikisinin, mallarının geri kalanından ayrı olarak, özel bir şeyde ortak olmalarıdır; sanki ikisine bir şey **عَنَّ** etmiş de onu onda ortak olarak satın almışlardır. Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
وشارَكنا قريشاً في تُقاهـاوفي أحسابها شِرْكَ العِنانِ
بما ولدتْ نساءُ بني هلالٍ		وما ولدتْ نساءُ بَني أبانِ

Ve senin **عُناناكَ**ın, şöyle-şöyle yapmandır; **قصاراك** vezninde; yani çaban ve gayen; sanki **المُعانَّةِ**dendir; **عَنَّ يَعِنُّ**dan; yani karşı çıktı. Ve ben atı **عَنَنْتُ**: onu **عِنانِهِ** ile tuttum. Ve gemi **أعْنَنْتُ**: ona bir **عِناناً** yaptım. Ve **التَعْنينُ** de onun gibidir. Ve kitabı **عَنَنْتُ**. Ve onu şöyle-şöyle için **أعْنَنْتُهُ**: yani onu ona üstü kapalı yönelttim ve ona çevirdim. Ve kitabın **عُنوانُ**u (ضم ile): fasih dildir. Ve Enes b. Dabb b. Muâviye b. Kilâb dedi; o câhiliyyedendir:
لِمَنْ طَلَلٌ كعنوان الكِتاب

Ve bazen kesrelenir; denir: **عِنْوانٌ** ve **عِنْيانٌ**. Ve kitabı **عَنْوَنْتُ**; onu **أُعَنْوِنُهُ**. Ve kitabı **عَنّنْتُ** ve onu **عَنَّيْتُهُ** da. Ve **الاعتْنانُ**: karşı çıkmadır. Ve binek hayvanlarından **العَنونُ**: yürüyüşte öne geçen(ler)dir. Ve onların sözü: “Ona **عَيْنَ عُنَّةَ** verdim”; yani arkadaşları arasından özellikle. Ve onu **عَيْنَ عُنَّةَ** gördüm; yani onu aramamış olduğum hâlde o an. Ve bilmediğim bir **عُنَّةٍ** ile **أعْنَنْتُ**? yani bilmediğim bir şeye iliştim. Ve **العَنانُ**: buluttur; teki **عَنانَةٌ**; ve **العانَّةُ** da. Ve göğün **أعْنانُ**u: levhaları ve enlemlerinden karşıdan çıkan şeylerdir; sanki **عَنَنٍ**in çoğulu gibi.

Ama hafifletilmiş **عَنْ** ise, manası: şeyin dışı (ötesi)dir. Dersin ki: “Yaydan **عَنِ** attım”; çünkü onunla okunu ondan fırlattı; onu aştı. Ve onu açlıktan **عَنْ** doyurdu; çünkü açlığı onunla yönelmiş kıldı, onu bırakır hâlde; onu geçmiş oldu. Ve **مِنْ**in konumuna düşer; ancak **عَنْ** isim de olabilir; üzerine cer harfi girer; çünkü sen dersin ki: “Onun sağından **عَنْ**dan geldim”; yani sağının tarafından. Katamî dedi ki:
فقلتُ للرَكْبِ لَمَّا أنْ عَلا بِهـمُ		من عَنْ يمين الحبَيَّا نظرةٌ قَبَلُ

Ancak harfe benzemesinden dolayı bina edilmiştir. Ve Hâris b. Ubâd’ın dediği gibi **عَنْ**, **بَعْدُ** yerinde de konulur:
لَقِحَتْ حربُ وائِلٍ عن حِيالِ

yani **حيال**dan sonra. Ve İmru’ul-Kays dedi ki:
نَؤُومُ الضُحى لم تَنْتَطِقْ عن تَفَضُّل

Ve bazen **على** yerinde konulur; onun dediği gibi:
لاهِ ابنُ عَمِّكَ لا أفْضَلْتَ في حَسَبٍ		عَنِّي ولا أنت دَيَّاني فتَخْـزونـي
