# عنو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عنو

عَنَا
1 عَنَا ذ , (S, Mgh, Msb,) first pers. عَنَوْتُ, (K,) aor. يَعْنُو, (S, Msb,) inf. n. عُنُوٌّ, (S, Mgh, Msb, K, *) and ↓ عَنْوَةٌ is the subst. thereof, (Mgh, K, * TA,) [and] so is ↓ عَنَآءٌ, (Msb,) or عَنْوَةٌ is its inf. n., (MA,) [and so, app., is عَنَآءٌ, in this sense as well as in another sense, accord. to the K,] He was, or became, lowly, humble, or submissive; (S, MA, Mgh, Msb, K,) and obedient; (MA, TA;) to the truth, &c. (TA.) You say, عَنَا لَهُ He was, or became, lowly, humble, or submissive, to him; or obedient to him. (MA.) And hence the saying in the Kur [xx. 110], وَعَنَتِ الْوَجُوهُ لِلْحَىِّ القَيُّومِ (S, TA) And the countenances shall be lowly &c. [to the Deathless, or Ever-living, the Self-subsisting by Whom all things subsist: or shall be downcast; like the Hebr. phrases ending verses 5 and 6 in Gen. iv.]: or shall be submissive like captives: or the meaning is [shall be depressed by] the depressing of the forehead and the knee [or rather knees] and the hands in the lowering of the head and the prostrating oneself [in prayer]: or [عَنَت is here from عَنَى, belonging to art. عنى, and الوجوه is used by a synecdoche for the persons (as being the most noble of all the parts thereof), and the meaning is] shall suffer fatigue, or weariness, and shall toil. (TA.) ― -b2- And عَنَا, inf. n. عُنُوٌّ (M, Msb, K, TA, accord. to some copies of the K [erroneously] عَنْوٌ) and عُنِىٌّ (TA) and عَنَآءٌ; (K;) and عَنِىَ; (M, K;) He became a captive: (K:) and the latter verb signifies also he stuck fast in captivity: (K in art. عنى:) or both of these verbs have this latter signification: (Msb:) [or] you say, عَنَا فِيهِمْ فُلَانٌ أَسِيرًا Such a one remained among them a captive; and was in a state of confinement: (S:) and عَنَآءٌ signifies also confinement, or imprisonment, in hardship and humiliation. (TA.) Hence the trad., الخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عُنِيَّهُ i. e. أَسْرَهُ [The maternal uncle is the heir of him who has no more nearlyallied heir: he shall loose his (the latter's) captivity]: meaning [he shall acquit him of] what is incumbent on him, and clings to him, because of the actions that require punishment or retaliation, the way [or custom] of which is that the عَاقِلَة [q. v., of whom he is a member,] bear the responsibility for them. (Nh, TA.) And ↓ عَنْوَةٌ is the subst. of the verb in this sense also. (K, * TA.) -A2- And عَنَا, aor. يَعْنُو, inf. n. عَنْوَةٌ, He took a thing by force: ― -b2- and also he took it peaceably, or by surrender: thus having two contr. significations. (Msb.) [But see below, where عَنْوَةٌ is expl. as though it were the subst. of the verb in these two senses.] -A3- عَنَوْتُ الشَّىْءَ I put forth, or produced, the thing: and I made the thing apparent, or showed it: (S:) or it has the latter signification; (K;) as also عَنَيْتُ الشَّىْءَ: (IKtt, TA in art. عنى:) and عَنَوْتُ بِالشَّىْءِ has the former signification. (K.) And ↓ عَنْوَةٌ is the subst. of the verb thus used, (K, TA,) i. e. in these two senses, as well as in others mentioned above. (TA.) And one says, عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ, (ISk, S, and K in this art. and in art. عنى,) aor. تَعْنُو, inf. n. عُنُوٌّ; (ISk, S;) and aor. تَعْنِى; (Ks, S;) The land made apparent, or showed, [or put forth, or produced,] its plants, or herbage; (S, K;) as also ↓ أَعْنَتْهُ. (K.) And لَمْ تَعْنُ بِلَادُنَا بِشَىْءٍ and لَمْ تَعْنِ Our country did not give growth to anything. (S.) And الأَرْضُ شَيْئًا ↓ مَا أَعْنَتِ The land did not give growth, or has not given growth, to anything. (S.) ― -b2- And [hence, app.,] سَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْنُ لِى بِشَىْءٍ I asked him, and he did not (لَمْ يَنْدَ and لَمْ يَبِضَّ) to me, or for me, anything. (TA.) -A4- عَنَتْ بِهِ أُمُورٌ Events befell him. (S, K.) [See also 1 in art. عنى.] ― -b2- And عَنَا الأَمْرُ عَلَيْهِ The event, or affair, was difficult, or distressing, to him; distressed, or troubled, him. (ISd, K, TA.) ― -b3- عَنَاهُ الأَمْرُ, aor. يَعْنُوهُ: see 1 in art. عنى, first sentence. ― -b4- And عَنَا فِيهِ الأكْلُ, aor. يَعْنُو, inf. n. عُنُوٌّ: see 1 in art. عنى. -A5- عَنَا الكَلْبُ الشَّىْءَ, (CK, [in the TA and in my MS. copy of the K للشىء, but see what follows,]) aor. يَعْنُوهُ, inf. n. عنو [app., supposing the verb to be trans. by itself, عَنْوٌ], (TA,) The dog came to the thing and smelt it: (K, TA:) and one says, هٰذَا يَعْنُو هٰذَا This comes to this and smells it. (TA.) -A6- عَنَتِ القِرْبَةُ بِمَآءٍ كَثِيرٍ, (K, TA,) aor. تَعْنُو, (TA,) The water-skin did not keep, or retain, much water, so that it appeared [oozing from it]: (K, TA:) or, as some say, عَنَتِ القِرْبَةُ signifies the water-skin let flow its water. (TA.) ― -b2- And عَنَا, inf. n. عُنوٌّ, said of blood, It flowed. (IKtt, TA.) -A7- And عَنَا, aor. يَعْنُو, inf. n. عُنُوٌّ, signifies also قَامَ [He, or it, stood; &c.]. (IKtt, TA.) -A8- See also Q. Q. 1.

عنّاهُ
2 عنّاهُ ذ , (S, TA,) inf. n. تَعْنِيَةٌ, (S, K,) He imprisoned him, or confined him, (S, K, TA,) long, straitening him. (TA.) [See also 4.] ― -b2- And تَعْنِيَةٌ is said to signify Any long confining or restraining: in a trad. of 'Alee, respecting the day of Siffeen, he is related to have said, اِسْتَشْعِرُوا الحَشْيَةَ وَعَنُّوا بِالأَصْوَاتِ i. e. [Make ye fear, or awe, (app. of God,) to be the thing next your hearts,] and restrain, and suppress, the voices; as though he forbade their raising a confused and unintelligible clamour. (TA.) -A2- عَنَّيْتُ البَعِيرَ, (S,) inf. n. as above, (S, K,) I smeared the camel with عَنِيَّة [q. v.]. (S, K.) [Hence تَعْنِيَةٌ as a subst., expl. below.] -A3- See also Q. Q. 1.

اعناهُ
4 اعناهُ ذ He rendered him lowly, humble, or submissive. (S, TA.) ― -b2- And (TA) He made him (Msb, K, TA) to stick fast in captivity, (Msb,) or to be, (K,) or to remain, or continue, (TA,) a captive. (K, TA.) -A2- See also 1, in two places. ― -b2- [Hence,] اعني الوَلِىُّ الأَرْضَ The وَلِىّ, i. e. the rain after the وَسْمِىّ, watered the land so that it gave growth to plants, or herbage. (S, * IKtt, TA.) ― -b3- And اعنى الرَّجُلُ The man found, or lighted on, land that had produced herbage such as is termed عُشْب, [for قد اعشرت (to which I cannot assign any apposite meaning) in my original, I read قَدْ أَعْشَبَتْ], and of which the pasturage had become abundant. (TA.) -A3- See also Q. Q. 1.

تعنّى
5 تعنّى ذ He [a camel] was, or became, smeared with عَنِيَّة [q. v.]: whence the saying of EshShaabee, لَأَنْ أَتَعَنَّى بِعَنِيَّةٍ أَحَبُّ اـِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ فِى مَسْأَلَةٍ بِرَأْيِى [Verily my being smeared with عَنِيَّة would be more approvable to me than my saying respecting a question according to my opinion]. (TA.)

عَنْوَنْتُ الكِتَابَ
Q. Q. 1 عَنْوَنْتُ الكِتَابَ ذ , (S, K, TA,) inf. n. عَنْوَنَةٌ and عُِنْوَانٌ, (TA,) i. q. عَلْوَنْتُهُ, (S,) I put an عُنْوَان [i. e. a superscription, or title,] to the book, or writing; (K, TA;) syn. وَسَمْتُهُ: (TA:) and one says also, الكِتَابَ ↓ عَنَا, aor. يَعْنُوهُ, meaning عَنْوَنَهُ; (IKtt, TA;) and ↓ اعناهُ and ↓ عنّاهُ and عنّنهُ [which is said to be the original of عَنَّاهُ], meaning the same; (K and TA in art. عنى;) and عَنَيْتُ الكِتَابَ, inf. n. عَنْىٌ, likewise signifies I wrote the عُنْيَان [or عُنْوَان] of the book, or writing. (IKtt, TA in art. عنى.)

عِنًا
عِنًا ذ : see the paragraph next following.

عِنْوٌ
عِنْوٌ ذ sing. of أَعْنَآءٌ as signifying The sides, regions, quarters, or tracts, (S, K,) of a country, (S,) or of the sky; (K;) like أَحْنَآءٌ: (S in art. حنو and حنى:) or, accord. to IAar, its sing., in this sense, is ↓ عِنًا: (S:) and the pl. signifies also the sides of the face. (TA.) ― -b2- And sing. of أَعْنَآءٌ as signifying A party of men of sundry, or different, tribes. (S, K.)

عَنْوَةٌ
عَنْوَةٌ ذ Force, or constraint: (Mgh, K, TA:) or the taking by force; (Msb, TA;) as inf. n. of عَنَا [q. v.]. (Msb.) One says, فُتِحَتْ مَكَّةُ عَنْوَةً Mekkeh was taken forcibly, or by force. (Mgh.) And أَخَذَهُ عَنْوَةً He took it by force. (TA.) And فُتِحَتْ هٰذِهِ المَدِينَةُ عَنْوَةً i. e. [This city was taken] by means of conflict; its occupants having been combated until they had it taken from them by superior power or force, and were powerless to keep it, so they left it without there having occurred between them and the Muslims [or invaders] a treaty of peace. (TA.) ― -b2- Also Love, or affection: (ISd, K, TA:) or submission, and concession: or a consequence of submission and concession, on the part of him from whom a thing is taken: (TA:) or the taking peaceably, or by surrender; as inf. n. of عَنَا [q. v.]: (Msb:) thus it has two contr. significations. (Msb, K, TA.) A poet (cited by Fr, TA) says,
فَمَا أَخَذُوهَا عَنْوَةً عَنْ مَوَدَّةٍ
وَلٰكِنَّ ضَرْبَ المَشْرَفِىِّ اسْتَقَالَهَا
(Msb, TA;) which is said to mean, [And they did not take it, or her, or them,] by concession, and obedience, [arising from love, or affection,] without fighting: [but the smiting of the Mesh-rafee sword demanded the renouncing thereof:] 'Abd-El-Kلdir Ibn-'Amr El-Baghdلdee asserts the meaning of عَنْوَةٌ to be submission and concession; adducing as evidence thereof this verse; attributing the contr. meaning to the vulgar: both, however, are correct; and that first mentioned occurs repeatedly in traditions: but the most learned Yلkoot Er-Roomee, in his Moajam, says that the verse above-cited may be rendered as meaning and they did not take it, or her, or them, by superior power attended by [or in consequence of] love, or affection: but they did so by fighting: and that this may be regarded as indicated by the poet's saying اخذوها; for otherwise he would have said, فَمَا سَلَّمُوهَا: and he says, it is a matter of common consent that عَنْوَةٌ signifies force, and superior power. (TA.) ― -b3- It is also a subst. from عَنَا in the first of senses mentioned in this art.: [i. e. it signifies Lowliness, humility, or submissiveness:] (Mgh, TA:) [and] so is ↓ عَنَآءٌ: (Msb:) see 1, first sentence. ― -b4- And it is also a subst. from عَنَا as meaning “ he became a captive: ” [i. e. it signifies also A state of captivity:] (TA:) see, again, 1. -A2- And it is also a subst. from عَنَا in two other senses, as stated above: [i. e. it app. signifies also The act of putting forth, or producing, a thing: and of making it apparent, or showing, it:] (TA:) see, again, 1.

عُنْوَانٌ
عُنْوَانٌ ذ (S, K, TA) and عِنْوَانٌ (TA) The سِمَة [meaning superscription, or title,] of a book, or writing; (K, TA;) i. q. عُلْوَانٌ; (S;) and عُنْيَانٌ signifies the same; (K in art. عنى;) as also ↓ مُعَنَّى: (K, TA: [in the CK, كَمَعْنَاهُ is put for كَمُعَنَّاهُ:]) the inscription on the back, or outside, of a book, or writing: (Har p. 163, in explanation of عُنْوَانٌ:) [and the address of a letter. And hence,] Anything that serves as an indication of another thing is called its عُنْوَان. (Msb and K in art. عن.) One says, فِى جَبْهَتِهِ عُنْوَانٌ مِنْ كَثْرَةِ السَّجُودِ i. e. [On his forehead is] a mark [from much prostration in prayer]. (TA.) [See more in art. عن.]

عَنَآءٌ
عَنَآءٌ ذ : see 1, first sentence; and عَنْوَةٌ, near the end: ― -b2- and see also art. عنى.

عَنِيَّةٌ
عَنِيَّةٌ ذ , of the measure فَعِيلَةٌ, The urine of the camel, inspissated in the sun, with which such as is affected with mange, or scab, is smeared; on the authority of AA: (S:) or certain mixtures of urine and dung of camels, with which the camel affected with mange, or scab, is smeared; also termed ↓ تَعْنِيَةٌ: (K:) or the urine of camels that are caused to void their urine [in my original تُسْتَبَانُ is erroneously written for تُسْتَبَالُ] in the [season called] رَبِيع when they are satisfied with fresh pasture so as to be in no need of water, cooked [app. by boiling] until it becomes thick, when some flowers of some sorts of herbs, and حَبّ المَحْلَب [the prunus mahaleb of Linn.], are thrown upon it, and it becomes inspissated thereby, then put into small [earthen vessels of the kind called] بَسَاتِيق [pl. of بُسْتُوقَةٌ]: or urine [app. of camels] mixed with certain things, and kept close for some time: or any هِنَآء [generally meaning tar, or a kind thereof, with which camels are smeared, as a remedy for the mange, or scab]. (TA.) It is said in a prov., العَنِيَّةُ تَشْفِى الجَرَبَ; (S, TA;) or عَنِيَّتُهُ تَشْفِى الجَرَبَ [for مِنَ الجَرَبِ, i. e. His عنيّة cures the mange, or scab]: applied to the man of good judgment [whose advice is like a remedy]. (TA.)

عَانٍ
عَانٍ ذ Lowly, humble, or submissive. (Msb, TA.) ― -b2- And (Msb, TA) hence, app., (TA,) A captive; (S, Mgh, Msb, K, TA;) fem. عَانِيَةٌ: (Mgh, TA:) pl. masc. عُنَاةٌ; (S, Mgh, Msb, TA;) and pl. fem. عَوَانٍ. (S, Mgh, TA.) ― -b3- And عَوَانٍ signifies (assumed tropical:) Women; (Msb, K;) sing. عَانِيَةٌ: (Msb:) because they are confined like captives in the abodes of their husbands; (Msb;) or because they are treated wrongfully and not defended against their wrongers. (K.) It occurs in a trad. as meaning Females in the condition of captives: (Mgh:) or women who are captives; or like captives. (IAth, TA.) ― -b4- And it signifies also عَوَامِلُ [which, as pl. of عَامِلَةٌ, is used as meaning Workers, or labourers; and also, as a subst., as meaning the legs of a beast or horse or the like]: and it is said to be used by El-Jaadee as an epithet applied to the limbs of camels, or other beasts, used for riding. (TA.) ― -b5- And hence, perhaps, it is applied to The مَكَّاسُون [or collectors of the impost termed مَكْس, q. v.]; because they are workers, or labourers, for the oppressors. (TA.) -A2- Also (the sing.) Flowing, applied to blood, (S, K, TA,) or to water. (TA.)

مَعْنَوِىٌّ
مَعْنَوِىٌّ ذ : see art. عنى.

تَعْنِيَةٌ
تَعْنِيَةٌ ذ : [originally inf. n. of 2, q. v.: used as a subst.,] see عَنِيَّةٌ.

مُعَنًّى
مُعَنًّى ذ A stallion [camel] of mean origin, which, when excited by lust, is confined in the [enclosure called] عُنَّة, because his exercise of the faculty of a stallion is avoided: but it is said that it is originally مُعَنَّنٌ, from العُنَّةُ; one of the ن being changed into ى: (S, TA: *) or of mean origin, of which the legs are bound with a rope, when he is excited by lust, for that reason. (TA.) ― -b2- And A camel of which the people of the Time of Ignorance used to displace the سَنَاسِن [pl. of سِنْسِنٌ, q. v.] of one of his vertebrو, and to wound his hump, in order that he might not be ridden, and that no use might be made of his back: this was done when his owner possessed a hundred camels, he being the camel by which they became a hundred: and this act was termed الأِغْلَاقُ: it may be from عَنَآءٌ meaning “ fatigue; ” or from the signification of “ confinement from freedom of action. ” (TA.) -A2- See also عُنْوَانٌ.

### Türkçe

**عَنَا**
1 **عَنَا** ذ , (S, Mgh, Msb,) birinci şahıs **عَنَوْتُ**, (K,) muzâri‘ **يَعْنُو**, (S, Msb,) mastar ismi **عُنُوٌّ**, (S, Mgh, Msb, K, *) ve ↓ **عَنْوَةٌ** bunun isimleşmişidir, (Mgh, K, * TA,) [ve] ↓ **عَنَآءٌ** da böyledir, (Msb,) yahut **عَنْوَةٌ** onun mastar ismidir, (MA,) [ve öyle görünüyor ki **عَنَآءٌ** da, bu mânada olduğu gibi başka bir mânada da, K’ye göre böyledir,] O, zelil oldu, alçakgönüllü oldu, yahut boyun eğici oldu; (S, MA, Mgh, Msb, K,) ve itaatkâr oldu; (MA, TA;) hakka vb. (TA.) Dersin ki, **عَنَا لَهُ** O, ona karşı zelil oldu, alçakgönüllü oldu, yahut boyun eğici oldu; yahut ona itaatkâr oldu. (MA.) Ve bundan dolayı Kur’ân’daki söz [xx. 110], **وَعَنَتِ الْوَجُوهُ لِلْحَىِّ القَيُّومِ** (S, TA) “Yüzler zelil olacaktır vb. [Ölmez, yahut Diri, her şeyin kendisiyle kaim olduğu Kendi-kendine kaim olana: yahut yüzler düşkün olacaktır; Tekvîn iv’de 5 ve 6. âyetlerin sonundaki İbrânî ibareler gibi]”: yahut esirler gibi boyun eğici olacaktır: yahut mânâ, alnın ve dizin [daha doğrusu dizlerin] ve ellerin, başı eğip secdeye kapanmada alçaltılmasıyla [yüzlerin] alçaltılmasıdır: yahut [burada **عَنَت** **عَنَى**’dandır, **عَنَى** maddesine aittir; ve **الوجوه** bir mecâz-ı mürsel ile şahıslar için kullanılmıştır (zira onların parçalarının en şereflisidir); ve mânâ] yorgunluk çekecekler, yahut bitkinlik çekecekler, ve zahmet edeceklerdir. (TA.) ― -b2- Ve **عَنَا**, mastar ismi **عُنُوٌّ** (M, Msb, K, TA, K’nin bazı nüshalarına göre [yanlış olarak] **عَنْوٌ**) ve **عُنِىٌّ** (TA) ve **عَنَآءٌ**; (K;) ve **عَنِىَ**; (M, K;) O esir oldu: (K:) ve ikinci fiil ayrıca, esarette yapışıp kaldı mânâsına gelir: (K, **عنى** maddesinde:) yahut bu iki fiilin ikisi de bu ikinci mânâya gelir: (Msb:) [yahut] dersin ki, **عَنَا فِيهِمْ فُلَانٌ أَسِيرًا** Falanca, onların arasında esir olarak kaldı; ve hapsedilmişlik hâlinde oldu: (S:) ve **عَنَآءٌ** ayrıca, zorluk ve zillet içinde hapis, yahut zindan mânâsına gelir. (TA.) Bundan dolayı hadîs: **الخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عُنِيَّهُ** yani **أَسْرَهُ** [Dayı, kendisine daha yakın mirasçısı olmayan kimsenin vârisidir: onun esaretini çözer]: mânâ, ona vacip olan ve ona yapışan şeyi, ceza yahut kısas gerektiren fiiller sebebiyle [ondan] düşürür; bunların yolu [yahut âdeti] şudur ki **عَاقِلَة** [bkz.] (kendisi onun bir üyesidir) bunların sorumluluğunu yüklenir. (Nh, TA.) Ve ↓ **عَنْوَةٌ** bu mânada da fiilin isimleşmişidir. (K, * TA.) -A2- Ve **عَنَا**, muzâri‘ **يَعْنُو**, mastar ismi **عَنْوَةٌ**, O bir şeyi zorla aldı: ― -b2- ve ayrıca onu sulh ile, yahut teslim ile aldı: böylece iki zıt mânaya sahip olur. (Msb.) [Fakat aşağıya bak: orada **عَنْوَةٌ** bu iki mânada fiilin isimleşmişiymiş gibi açıklanmıştır.] -A3- **عَنَوْتُ الشَّىْءَ** Ben şeyi ortaya çıkardım, yahut meydana getirdim: ve şeyi belirgin kıldım, yahut gösterdim: (S:) yahut onun mânası ikincisidir; (K;) **عَنَيْتُ الشَّىْءَ** da böyledir: (IKtt, TA, **عنى** maddesinde:) ve **عَنَوْتُ بِالشَّىْءِ** birinci mânaya gelir. (K.) Ve ↓ **عَنْوَةٌ** bu şekilde kullanılan fiilin isimleşmişidir, (K, TA,) yani bu iki mânada, yukarıda zikredilen diğer mânalarda olduğu gibi. (TA.) Ve denir ki, **عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ**, (ISk, S, ve K bu maddede ve **عنى** maddesinde,) muzâri‘ **تَعْنُو**, mastar ismi **عُنُوٌّ**; (ISk, S;) ve muzâri‘ **تَعْنِى**; (Ks, S;) Yer, bitkilerini, yahut otunu, belirgin kıldı, yahut gösterdi, [yahut ortaya çıkardı, yahut meydana getirdi]; (S, K;) ↓ **أَعْنَتْهُ** da böyledir. (K.) Ve **لَمْ تَعْنُ بِلَادُنَا بِشَىْءٍ** ve **لَمْ تَعْنِ** Ülkemiz hiçbir şey bitirmedi. (S.) Ve **الأَرْضُ شَيْئًا ↓ مَا أَعْنَتِ** Yer hiçbir şey bitirmedi, yahut bitirmemiştir. (S.) ― -b2- Ve [bundan, öyle görünüyor ki,] **سَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْنُ لِى بِشَىْءٍ** Ben ona sordum da o bana, yahut benim için, hiçbir şey ( **لَمْ يَنْدَ** ve **لَمْ يَبِضَّ** ) etmedi. (TA.) -A4- **عَنَتْ بِهِ أُمُورٌ** Olaylar ona isabet etti. (S, K.) [Ayrıca **عنى** maddesinde 1’e bak.] ― -b2- Ve **عَنَا الأَمْرُ عَلَيْهِ** Olay, yahut iş, ona zor geldi, yahut sıkıntı verdi; onu sıkıntıya soktu, yahut bunaltıp rahatsız etti. (ISd, K, TA.) ― -b3- **عَنَاهُ الأَمْرُ**, muzâri‘ **يَعْنُوهُ**: **عنى** maddesinde 1’e, ilk cümleye bak. ― -b4- Ve **عَنَا فِيهِ الأكْلُ**, muzâri‘ **يَعْنُو**, mastar ismi **عُنُوٌّ**: **عنى** maddesinde 1’e bak. -A5- **عَنَا الكَلْبُ الشَّىْءَ**, (CK, [TA’da ve K’nin bende bulunan yazma nüshasında **للشىء**, fakat aşağıda gelene bak,]) muzâri‘ **يَعْنُوهُ**, mastar ismi **عنو** [görünüşe göre fiilin kendi başına müteaddî sayılmasıyla **عَنْوٌ**], (TA,) Köpek şeye geldi ve onu kokladı: (K, TA:) ve denir ki, **هٰذَا يَعْنُو هٰذَا** Bu, buna gelir ve onu koklar. (TA.) -A6- **عَنَتِ القِرْبَةُ بِمَآءٍ كَثِيرٍ**, (K, TA,) muzâri‘ **تَعْنُو**, (TA,) Su tulumu çok suyu tutmadı, yahut muhafaza etmedi; öyle ki [ondan sızarak] göründü: (K, TA:) yahut bazılarına göre **عَنَتِ القِرْبَةُ**, su tulumu suyunu akıttı mânâsınadır. (TA.) ― -b2- Ve **عَنَا**, mastar ismi **عُنوٌّ**, kana nispetle: O aktı. (IKtt, TA.) -A7- Ve **عَنَا**, muzâri‘ **يَعْنُو**, mastar ismi **عُنُوٌّ**, ayrıca **قَامَ** mânâsına gelir [O, yahut o şey, ayağa kalktı; vb.]. (IKtt, TA.) -A8- Ayrıca Q. Q. 1’e bak.

**عنّاهُ**
2 **عنّاهُ** ذ , (S, TA,) mastar ismi **تَعْنِيَةٌ**, (S, K,) O onu hapsetti, yahut alıkoydu, (S, K, TA,) uzun süre, onu daraltarak. (TA.) [Ayrıca 4’e bak.] ― -b2- Ve **تَعْنِيَةٌ**’nin, her türlü uzun süreli hapsetme yahut engelleme mânâsına geldiği söylenir: Sıffîn günü hakkında ‘Alî’den rivayet olunan bir hadîste, onun şöyle dediği nakledilir: **اِسْتَشْعِرُوا الحَشْيَةَ وَعَنُّوا بِالأَصْوَاتِ** yani [korkuyu yahut heybeti (görünüşe göre Allah’ınkini) kalplerinize en yakın şey kılın] ve sesleri dizginleyin ve bastırın; sanki karışık ve anlaşılmaz bir gürültüyle bağırmayı yasaklamıştır. (TA.) -A2- **عَنَّيْتُ البَعِيرَ**, (S,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, K,) Ben deveyi **عَنِيَّة** ile sıvadım [bkz.]. (S, K.) [Bundan dolayı **تَعْنِيَةٌ** bir isim olarak, aşağıda açıklanmıştır.] -A3- Ayrıca Q. Q. 1’e bak.

**اعناهُ**
4 **اعناهُ** ذ O onu zelil kıldı, alçakgönüllü kıldı, yahut boyun eğdirici kıldı. (S, TA.) ― -b2- Ve (TA) O onu (Msb, K, TA) esarette yapışıp kalır hâle getirdi, (Msb,) yahut esir kıldı, (K,) yahut esir olarak kalır, yahut devam eder hâle getirdi. (TA,) (K, TA.) -A2- Ayrıca 1’e, iki yerde, bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **اعني الوَلِىُّ الأَرْضَ** **وَلِىّ**, yani **وَسْمِىّ**’den sonra gelen yağmur, yeri suladı; öyle ki bitkiler, yahut otlar bitirdi. (S, * IKtt, TA.) ― -b3- Ve **اعنى الرَّجُلُ** Adam, **عُشْب** denilen türden ot bitirmiş arazi buldu, yahut ona rastladı, [aslî metnimdeki **قد اعشرت** yerine, ben **قَدْ أَعْشَبَتْ** okurum], ve onun otlağı bol oldu. (TA.) -A3- Ayrıca Q. Q. 1’e bak.

**تعنّى**
5 **تعنّى** ذ O [bir deve] **عَنِيَّة** ile sıvanmış oldu, yahut sıvanır hâle geldi [bkz.]: bundan dolayı Eş-Şa‘bî’nin sözü: **لَأَنْ أَتَعَنَّى بِعَنِيَّةٍ أَحَبُّ اـِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ فِى مَسْأَلَةٍ بِرَأْيِى** [Şüphesiz benim **عَنِيَّة** ile sıvanmış olmam, bir mesele hakkında kendi görüşümle konuşmamdan bana daha sevimlidir]. (TA.)

**عَنْوَنْتُ الكِتَابَ**
Q. Q. 1 **عَنْوَنْتُ الكِتَابَ** ذ , (S, K, TA,) mastar ismi **عَنْوَنَةٌ** ve **عُِنْوَانٌ**, (TA,) **عَلْوَنْتُهُ** ile aynı mânadadır, (S,) Kitaba, yahut yazıya, bir **عُنْوَان** [yani bir üst yazı, yahut başlık] koydum; (K, TA;) eşanlamlısı **وَسَمْتُهُ**: (TA:) ve ayrıca denir ki, **الكِتَابَ ↓ عَنَا**, muzâri‘ **يَعْنُوهُ**, mânâsı **عَنْوَنَهُ**; (IKtt, TA;) ve ↓ **اعناهُ** ve ↓ **عنّاهُ** ve **عنّنهُ** [ki bunun **عَنَّاهُ**’nun aslı olduğu söylenir], aynı mânada; (K ve TA, **عنى** maddesinde;) ve **عَنَيْتُ الكِتَابَ**, mastar ismi **عَنْىٌ**, yine kitabın, yahut yazının, **عُنْيَان**’ını [yahut **عُنْوَان**’ını] yazdım mânâsına gelir. (IKtt, TA, **عنى** maddesinde.)

**عِنًا**
**عِنًا** ذ : bir sonraki paragrafı gör.

**عِنْوٌ**
**عِنْوٌ** ذ , ülkenin, (S,) yahut göğün; (K;) bir ülkenin (S, K) yanları, bölgeleri, yönleri, yahut sahaları, (S, K,) mânâsında **أَعْنَآءٌ**’nun tekilidir; **أَحْنَآءٌ** gibidir: (S, **حنو** ve **حنى** maddesinde:) yahut IAar’a göre, bu mânada onun tekili ↓ **عِنًا**’dır: (S:) ve çoğul ayrıca yüzün yanları mânâsına gelir. (TA.) ― -b2- Ve çeşitli, yahut farklı, kabilelerden erkeklerden bir topluluk mânâsında **أَعْنَآءٌ**’nun tekilidir. (S, K.)

**عَنْوَةٌ**
**عَنْوَةٌ** ذ Zorlama, yahut cebir: (Mgh, K, TA:) yahut zorla alma; (Msb, TA;) **عَنَا**’nın [bkz.] mastar ismi olarak. (Msb.) Denir ki, **فُتِحَتْ مَكَّةُ عَنْوَةً** Mekke zorla, yahut cebren alındı. (Mgh.) Ve **أَخَذَهُ عَنْوَةً** Onu zorla aldı. (TA.) Ve **فُتِحَتْ هٰذِهِ المَدِينَةُ عَنْوَةً** yani [Bu şehir alındı] çarpışma yoluyla; sakinleriyle savaşılmış, nihayet üstün güç yahut kuvvetle onlardan alınmış, ve onu elde tutmaya güçleri yetmeyince onu terk etmişlerdir; aralarında Müslümanlarla [yahut istilacılarla] bir sulh antlaşması meydana gelmeksizin. (TA.) ― -b2- Ayrıca sevgi, yahut muhabbet: (ISd, K, TA:) yahut boyun eğme ve taviz: yahut bir şeyin alındığı kimse tarafından boyun eğme ve tavizin bir sonucu: (TA:) yahut sulh ile alma, yahut teslim ile alma; **عَنَا**’nın [bkz.] mastar ismi olarak: (Msb:) böylece iki zıt mânaya sahiptir. (Msb, K, TA.) Bir şair (Fr’den naklen, TA) der ki,
فَمَا أَخَذُوهَا عَنْوَةً عَنْ مَوَدَّةٍ
وَلٰكِنَّ ضَرْبَ المَشْرَفِىِّ اسْتَقَالَهَا
(Msb, TA;) bunun şu mânaya geldiği söylenir: [Onlar onu, yahut onu (dişil), yahut onları] savaşmaksızın, sevgi yahut muhabbetten doğan taviz ve itaat ile almadılar: [fakat **المَشْرَفِىّ** kılıcının vurması onu terk etmeyi talep etti:] ‘Abd-El-Kâdir İbn-‘Amr El-Bağdâdî, **عَنْوَةٌ**’nin mânâsının boyun eğme ve taviz olduğunu ileri sürer; bunun delili olarak bu beyti getirir; zıt mânayı avama nispet eder: hâlbuki ikisi de doğrudur; ve ilk zikredilen mânâ rivayetlerde tekrar tekrar gelir: fakat en âlim Yâkût Er-Rûmî, Mu‘cem’inde, yukarıda nakledilen beytin şu şekilde tercüme edilebileceğini söyler: ve onlar onu, yahut onu (dişil), yahut onları, sevgi yahut muhabbetle birlikte olan [yahut onun sonucu olan] üstün güçle almadılar: bilakis bunu savaşarak yaptılar: ve bunun, şairin **اخذوها** demesiyle işaret edilmiş sayılabileceğini söyler; zira aksi olsaydı **فَمَا سَلَّمُوهَا** derdi: ve der ki, **عَنْوَةٌ**’nin zor ve üstün güç mânâsına geldiği hususunda umumî ittifak vardır. (TA.) ― -b3- Ayrıca bu maddede zikredilen mânaların birincisinde **عَنَا**’dan bir isimleşmişdir: [yani zelillik, alçakgönüllülük, yahut boyun eğicilik mânâsına gelir:] (Mgh, TA:) [ve] ↓ **عَنَآءٌ** da böyledir: (Msb:) 1’e, ilk cümleye bak. ― -b4- Ve ayrıca “esir oldu” mânasında **عَنَا**’dan bir isimleşmişdir: [yani esaret hâli mânâsına da gelir:] (TA:) yine 1’e bak. -A2- Ve ayrıca yukarıda beyan edildiği üzere iki başka mânada **عَنَا**’dan bir isimleşmişdir: [yani görünüşe göre bir şeyi ortaya çıkarma, yahut meydana getirme fiili; ve onu belirgin kılma, yahut gösterme fiili mânâsına da gelir:] (TA:) yine 1’e bak.

**عُنْوَانٌ**
**عُنْوَانٌ** ذ (S, K, TA) ve **عِنْوَانٌ** (TA) Bir kitabın, yahut yazının, **سِمَة**’si [üst yazı, yahut başlık mânâsında]; (K, TA;) **عُلْوَانٌ** ile aynı mânadadır; (S;) ve **عُنْيَانٌ** da aynı mânaya gelir; (K, **عنى** maddesinde;) ↓ **مُعَنَّى** da böyledir: (K, TA: [CK’de **كَمَعْنَاهُ**, **كَمُعَنَّاهُ** yerine konmuştur:]) bir kitabın, yahut yazının, sırtındaki, yahut dışındaki yazı: (Har s. 163, **عُنْوَانٌ**’ın açıklamasında:) [ve mektubun adresi. Ve bundan dolayı,] başka bir şeye delâlet eden her şeye onun **عُنْوَان**’ı denir. (Msb ve K, **عن** maddesinde.) Denir ki, **فِى جَبْهَتِهِ عُنْوَانٌ مِنْ كَثْرَةِ السَّجُودِ** yani [Onun alnında] çok secdeden bir iz vardır. (TA.) [Daha fazlası için **عن** maddesine bak.]

**عَنَآءٌ**
**عَنَآءٌ** ذ : 1’e, ilk cümleye; ve sona yakın yerde **عَنْوَةٌ**’ye bak: ― -b2- ve ayrıca **عنى** maddesine bak.

**عَنِيَّةٌ**
**عَنِيَّةٌ** ذ , vezni **فَعِيلَةٌ** üzere, AA’nın rivayetine göre: güneşte koyulaştırılmış deve idrarı; uyuz, yahut kabuk hastalığına tutulmuş olana bununla sürülür; (S:) yahut deve idrarı ve dışkısından bazı karışımlar; uyuz, yahut kabuk hastalığına tutulmuş deve bununla sıvanır; ↓ **تَعْنِيَةٌ** de denir: (K:) yahut [aslî metnimde **تُسْتَبَانُ** yanlışlıkla **تُسْتَبَالُ** yerine yazılmıştır] suya ihtiyaç duymayacak şekilde taze otla doydukları vakit, [mevsim adı] **رَبِيع**’de idrarları yaptırılan develerin idrarı; pişirilir [görünüşe göre kaynatılarak] ta ki koyulaşıncaya kadar; sonra bazı ot türlerinin bazı çiçekleri ve **حَبّ المَحْلَب** [Linn.’in prunus mahaleb’i] onun üzerine atılır, bununla koyulaşır; sonra küçük [**بَسَاتِيق** denilen türden] toprak kaplara konur [**بُسْتُوقَةٌ**’nın çoğulu]: yahut [deve] idrarı bazı şeylerle karıştırılmış, bir müddet sıkıca kapalı tutulmuş: yahut herhangi bir **هِنَآء** [genellikle katran, yahut onun bir türü; develer uyuz, yahut kabuk hastalığına çare olarak bununla sıvanır]. (TA.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **العَنِيَّةُ تَشْفِى الجَرَبَ**; (S, TA;) yahut **عَنِيَّتُهُ تَشْفِى الجَرَبَ** [**مِنَ الجَرَبِ** yerine, yani Onun **عنيّة**si uyuzu, yahut kabuk hastalığını iyileştirir]: iyi görüş sahibi adam hakkında söylenir [ki onun öğüdü bir ilaç gibidir]. (TA.)

**عَانٍ**
**عَانٍ** ذ Zelil, alçakgönüllü, yahut boyun eğici. (Msb, TA.) ― -b2- Ve (Msb, TA) bundan dolayı, görünüşe göre, (TA,) Esir; (S, Mgh, Msb, K, TA;) müennesi **عَانِيَةٌ**: (Mgh, TA:) müzekker çoğulu **عُنَاةٌ**; (S, Mgh, Msb, TA;) müennes çoğulu **عَوَانٍ**. (S, Mgh, TA.) ― -b3- Ve **عَوَانٍ** (mecazî sayılarak) kadınlar mânâsına gelir; (Msb, K;) tekili **عَانِيَةٌ**: (Msb:) çünkü onlar kocalarının evlerinde esirler gibi hapsedilmişlerdir; (Msb;) yahut çünkü onlara zulmedilir ve zulmedenlere karşı savunulmazlar. (K.) Bir hadîste, esirler hâlindeki dişiler mânâsında geçer: (Mgh:) yahut esir olan kadınlar; yahut esirler gibi. (IAth, TA.) ― -b4- Ve ayrıca **عَوَامِلُ** mânâsına gelir [ki **عَامِلَةٌ**’nin çoğulu olarak işçiler, yahut emekçiler; ve ayrıca bir isim olarak bir hayvanın, yahut atın vb. bacakları mânâsında kullanılır]: ve bunun, El-Câdî tarafından, binmeye yarayan develerin, yahut diğer hayvanların uzuvlarına sıfat olarak kullanıldığı söylenir. (TA.) ― -b5- Ve bundan dolayı, belki, **مَكَّاسُون**’a [yahut **مَكْس** denilen verginin tahsildarlarına, bkz.] uygulanır; çünkü onlar zalimler için işçiler, yahut emekçilerdir. (TA.) -A2- Ayrıca (tekil) akan mânâsına gelir; kana nispetle, (S, K, TA,) yahut suya nispetle. (TA.)

**مَعْنَوِىٌّ**
**مَعْنَوِىٌّ** ذ : **عنى** maddesine bak.

**تَعْنِيَةٌ**
**تَعْنِيَةٌ** ذ : [aslında 2’nin mastar ismidir, bkz.: isim olarak kullanılır,] **عَنِيَّةٌ**’ye bak.

**مُعَنًّى**
**مُعَنًّى** ذ Aslı düşük bir aygır [deve]; şehvetle coştuğunda, aygırlık işlevini kullanması sakınıldığı için **عُنَّة** denilen [ağıl] içinde hapsedilir: fakat bunun aslının **مُعَنَّنٌ** olduğu, **العُنَّةُ**’den geldiği; **ن**’lerden birinin **ى**’ye çevrildiği söylenir: (S, TA: *) yahut aslı düşük olup, şehvetle coştuğunda, bu sebeple bacakları bir iple bağlanan [deve]. (TA.) ― -b2- Ve Câhiliye devri insanlarının, binilmesin ve sırtından faydalanılmasın diye, omurlarından birinin **سَنَاسِن**’ini [**سِنْسِنٌ**’in çoğulu, bkz.] yerinden çıkardıkları ve hörgücünü yaraladıkları deve: bu, sahibi yüz deveye sahip olduğunda yapılırdı; o, onların yüz olmasına sebep olan deve idi: ve bu fiile **الأِغْلَاقُ** denirdi: **عَنَآءٌ**’dan, “yorgunluk” mânâsından; yahut “hareket serbestliğinden alıkonma” mânâsından olabilir. (TA.) -A2- Ayrıca **عُنْوَانٌ**’a bak.
