# عنو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عنو

: ( و ( *!عَنَوْتُ فيهم *!عَنْواً ) ، بالفَتْح وضَبَطَه في المُحْكم كسُمُوَ ، ( *!وعَناءً : صِرْتُ أَسِيراً ، *!كعَنِيتُ ) فيهم ، ( كرَضِيتُ ) ، لُغَتانِ ذَكَرَهُما ابنُ سِيدَه .
وفي الصِّحاح : *!عَنا فيهم فلانٌ أَسيراً : أَي أَقامَ فيهم على إسارِهِ واحْتَبَسَ ، فاقْتَصَر على لُغةٍ واحِدَةٍ .
( و ) عَنَوْتُ للحقِّ : ( خَضَعْتُ ) وأَطَعْتُ ؛ ومنه قوْلُه تعالى : ﴿*!وعَنَتِ الوُجُوهُ للحيِّ القَيُّوم﴾ .
وقيلَ : كلُّ خاضِع لحقَ أَو غيرِه : *!عانٍ .
وقيلَ : مَعْنى *!عَنَتِ الوُجوهُ اسْتَأْسَرَتْ ؛ وقيل : ذَلَّتْ ؛ وقيلَ : نَصِبَتْ له وعَمِلَتْ له ؛ وقيلَ : هو وَضْعُ الجبْهَةِ والرّكْبَةِ واليَدِ في الرّكُوعِ والسّجودِ .
( *!وأَعْنَيْتُه أَنا ) : ) أَي أَبْقَيْته أَسِيراً وأَخْضَعْته .
( و ) *!عَنَوْتُ ( الشَّيءَ : أَبْدَيْتُه ) وأَظْهَرْتُه .
( و ) عَنَوْتُ ( به : أَخْرَجْتُه ) .
( وفي الصِّحاح : عَنَوْتُ الشيءَ أَخْرَجْتُه وأَظْهَرْتُه .
( *!والعَنْوَةُ : الاسْمُ منه ) ، أي مِن كلِّ ممَّا ذُكِرَ ؛ كما في المُحْكم .
( و ) *!العَنْوةُ : ( القَهْرُ ) . يقالُ : أَخَذَه

عَنْوةً ، أَي قَسْراً ، وفُتِحَتْ هذه المدِينَةُ *!عَنْوةً ، أَي بالقِتالِ ، قُوتِلَ أَهْلُها حتى غُلِبوا عليها وعَجِزُوا عن حفْظِها فتَرَكُوها وجَلوا من غَيْرِ أَنْ يُجْرَى بَيْنهم وبينَ المُسْلِمين فيها عَقْدُ صُلْح ، فالإِجْماعُ على أنَّ العَنْوةَ هي الأَخْذُ بالقَهْرِ والغَلَبةِ .
( و ) تَأْتِي العَنْوةُ بمعْنَى ( المَودَّةِ ) أَيْضاً ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه ، وهي في مَعْنى الطَّاعةِ والتَّسْليم ، فهو ( ضِدٌّ ) ، قالوا وقد تكونُ عن طاعَةٍ وتَسْلِيم مِمَّنْ يُؤْخَذُ منه الشيءُ ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاءُ :
فما أَخَذُوها عَنْوَةً عن مَوَدَّةٍ
ولكِنَّ ضَرْبَ المَشْرَفيِّ اسْتَقالَهاقالوا : وهذا على مَعْنى التَّسْليمِ والطَّاعَةِ بِلا قِتالٍ .
ونَسَبَ عبدُ القادِرِ بنُ عُمَر البَغْدادِيّ في بعضِ رَسائِلِه القَوْلَ المَشْهورَ للعامَّة وأنَّهم زَعَموا ذلكَ ، وأنَّ العَنْوَةَ تكونُ عن طَاعَةٍ وتَسْليمٍ أَيْضاً ، واسْتَدلَّ بالبَيْتِ الذي أَنْشَدَه الفرَّاء .
قُلْت : المَعْنيانِ صَحِيحانِ والإجْماعُ على الأوَّلِ ، وهي لُغَةُ الخاصَّةِ وقد تكَرَّرَ ذِكْرُها في الحديثِ ، وفُسِّرتْ بما ذَكَرْنا ونِسْبَتها للعامَّة بمجرّدِ قَوْل الشاعِرِ غَيْرُ صَوابٍ ، وقد قرَّرَ العلاَّمَةُ ياقوتٌ الرُّومي في مُعْجمهِ قَوْل الشاعِرِ فقالَ : هذا تَأْوِيلٌ في هذا البَيْتِ على أَنَّ العَنْوَةَ بمعْنَى الطَّاعَة ، ويمكن أَن يُؤَوَّلَ تَأْوِيلاً يخرجُه عن أن يكونَ بمعْنَى الغَصْبِ والغَلَبَةِ فيقالُ : إنَّ مَعْناه فما أَخَذُوها غَلَبة وهناك مَوَدَّة بل القِتالُ أَخَذَها عَنْوةً ، كما تقولُ ما

أَساءَ إليك زَيْدٌ عن مَحبَّةٍ ، أَي وهناك مَحبَّة بل بغْضَة ، وكما تقولُ : ما صَدَرَ هذا الفِعْلُ عن قَلْبٍ صافٍ ، أَي وهناك قَلْب صافٍ بل كَدِر ؛ ويصلحُ أَن يُجْعَل قوْلُه أَخَذُوها دَلِيلاً على الغَلَبةِ والقَهْرِ ، ولولا ذلكَ لقالَ : فما سَلَّموها ، فإنَّ قائلاً لو قالَ أَخَذَ الأميرُ حِصْنَ كذا السَبَقَ الوَهْم وكان مَفْهومُه أَنه أَخَذَه قَهْراً ؛ ولو أنَّ قائِلاً قال : إنَّ أَهْلَ حِصْنِ كذا سَلَّموه لكانَ مَفْهومُه أنَّهم إذ عَنَوا به عن إرادَةٍ واخْتِيارٍ ، وهذا ظاهِرٌ . ثم قالَ : والإجْماعُ على أنَّ العَنْوَة بمعْنَى القَهْرِ والغَلَبَةِ .
( *!والعَوانِي : النِّساءُ لأنَّهُنَّ يُظْلَمْنَ فلا يَنْتَصِرْنَ ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( اتَّقُوا اللّهَ في النِّساءِ فإنَّهُنَّ *!عَوانٍ عنْدَكُمْ ) .
قالَ ابنُ الأثير : أَي أُسَراءُ ، أَو كالأُسَراءِ ، الواحِدَةُ *!عانِيَةٌ .
( *!والتَّعْنِيَةُ الحَبْسُ ) ، وقد *!عَناهُ إذا حَبَسَهُ حَبْساً طويلاً مُضيِّقاً عليه ؛ وقيلَ : كلُّ حَبْسٍ طويلٍ *!تَعْنِيَةٌ .
وفي حديثِ عليَ يومَ صِفِّينَ : ( اسْتَشْعِرُوا الخَشْيَةَ وعَنُّوا بالأصْواتِ ) ، أي احْبِسُوها وأَخْفُوها ، كأَنَّه نَهاهُم عن اللَّغَطِ في الأصْواتِ .
( و ) *!التَّعْنِيَةُ : ( أَخْلاطٌ من بَوْلٍ وبَعْرٍ ) يُحْبَسُ مُدَّة ، ثم ( يُطْلَى بها البَعيرُ الجَرِبُ ، *!كالعَنِيَّةِ ) ، كغَنِيَّةٍ .
وقيلَ : *!العَنِيَّةُ أَبْوالُ الإبِلِ تُسْتَبان في الرَّبيعِ حين تَجْزَأُ عن الماءِ ثم تُطْبَخُ حتى تَخْثُرَ ثم يُلْقَى عليها مِن زهْرِ ضُروبِ العُشْبِ وحبِّ المَحْلَبه فيُعْقدُ بذلكَ ثم يُجْعَلُ في بساتِيقَ صِغارٍ . وقيلَ : هو البَوْلُ يُؤخَذُ وأَشْياءَ معه فيُخْلَط ويُحْبَسُ زَمَناً .
وفي الصِّحاح : العَنِيَّةُ على فَعِيلَةٍ : بَوْلُ البَعيرِ

يُعْقدُ في الشمْسِ يُطْلَى به الأجْرَبُ ، عن أَبي عَمْرٍ و .
وفي المَثَلِ : العَنِيَّةُ تَشْفِي الجَرَبَ ، انتَهَى .
وقيلَ : العَنِيَّةُ : الهَناءُ ما كانَ ، وكُلّه مأْخوذٌ من الخَلْطِ ، وقيلَ : من الحبْسِ .
( و ) *!التَّعْنِيَةُ : ( طَلْيُ البَعيرِ بها ) ؛ ) يقالُ : *!عَنَّاهُ *!تَعْنِيَةً : إذا طَلاهُ بها ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( *!والأعْناءُ من السَّماءِ : نَواحِيها ) وجَوانِبُها ؛ وكذا *!أَعْناءُ البِلادِ ؛ قالَ ابنُ مُقْبِل :
لا يُحْرِز المَرْءَ أعْناءُ البِلادِ ولا
تُبْنى له في السمواتِ السَّلالِيمُ ( و ) *!الأعْناءُ ( من القَوْمِ ) : ) النَّاسُ ( من قَبائِلَ شتَّى ، واحِدُهُما عِنْوٌ ، بالكسْر ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
ويقالُ : واحِدُ أَعْناءِ السَّماءِ عِناً ، بالكسْرِ مَقْصورٌ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي عن ابنِ الأعْرابي .
( وعَنَتِ الأرضُ بالنَّباتِ ) *!تَعْنُو *!عَنْواً : ( أَظْهَرَتْه ) .
( وفي الصِّحاح عن ابنِ السِّكِّيت : إذا ظَهَرَ نَبْتُها ، يقالُ : لم *!تَعْنُ بِلادُنا بشيءٍ إذا لم تُنْبِتْ شيئاً ، قال ذو الرُّمّة :
ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ بهمِن الرُّطْبِ إلاَّ يُبْسُها وهَجِيرُها ( *!كأَعْنَتْه ) . ) يقالُ : ما *!أَعْنَتِ الأرضُ شيئاً : أَي ما أَنْبَتَتْ ؛ كما في الصِّحاحِ .
( و ) عَنا ( الكَلْبُ للشصيءِ ) *!يَعْنُوه عَنْواً : ( أَتاهُ فشَمَّهُ ) . ) وقيلَ : هذا *!يَعْنُو هذا : أَي يأْتِيه فيَشمُّه .

( و ) عَنَتِ ( القِرْبَةُ بماءٍ كثيرٍ ) تَعْنُو : ( لم تَحْفَظْه فظَهَرَ ) ؛ ) وقيلَ : عَنَتِ القِرْبَةُ سَالَ ماؤُها .
( و ) عَنَتْ ( به أُمورٌ : نَزَلَتْ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) عَنا ( الأَمْر عليه ) : ) إذا ( شَقَّ ) عليه ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!والعانِي : الأسيرُ ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( وفُكُّوا *!العانِي ) ، أَي الأسِيرَ ، وكأَنَّه مأْخوذٌ من الذلِّ والخُضُوعِ .
وكلُّ مَنْ ذلَّ واسْتَكانَ ، فقد عَنَا ، والجَمْعُ *!عُناةٌ ، وهي *!عانِيَةٌ والجَمْعُ *!العَوانِي .
( والدَّمُ ) العانِي : هو ( السَّائِلُ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
وقد عَنا عَنْواً : إذا سَالَ ، عن ابنِ القطَّاع .
وقيلَ : العانِي : السائِلُ من دَمٍ أَو ماءٍ .
( *!وعُنْوانُ الكِتابِ ) ، بالضَّمِّ والكسْر : ( سِمَتُه ) ، *!كمُعَنَّاهُ ) ، كمُعَظَّمٍ ، ( وقد *!عَنْوَنْتُه ) *!عَنْوَنَةً *!وعُنْواناً : إذا وَسَمْتُه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!العَناءُ : الحَبْسُ في شدَّةٍ وذلَ .
*!والتَّعَنِّي : التَّطَلِّي *!بالعَنِيَّةِ ؛ ومنه قولُ الشَّعْبي : ( لأنْ *!أَتَعَنَّى *!بِعَنِيَّةٍ أَحَبُّ إليَّ من أَنْ أَقُولَ في مَسْأَلَةٍ برَأْيي ) .
وفي المَثَلِ : *!عَنِيَّةٌ تَشْفِي الجَرِبَ ، يُضْرَبُ للرَّجُلِ إذا كان جَيِّد الرّأْي .
*!وأَعْناءُ الوَجْه : جَوانِبُه .
*!وأَعْنَى الوليُّ الأرضَ : أَمْطَرَها فأَنْبَتَتْ ؛ عن ابنِ القطَّاع ، والوليُّ : الغَيْثُ الذي بعْدَ الوَسْمِي ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي لعَدِيَ :
ويَأْكُلْنَ ما *!أَعْنَى الوَلِيُّ فلم يَلِتْ
كأَنَّ بحافاتِ النِّهاءِ المَزارِعَاقولُه : فلم يَلِتْ ، أَي لم يَنْقُصْ منه شيئاً ؛ ويُرْوَى : لم يَلِثْ

بالمُثَلَّثَةِ ، وهكذا هو في تَهْذيبِ الإصْلاحِ ، أَي لم يُبْطِىء نَبَاته .
*!وعَناهُ الأَمْرُ *!يَعْنُوه : أَهَمَّه .
وفي جَبْهتِه *!عُنْوانٌ من كَثْرَةِ السُّجودِ : أَي أَثَرٌ ؛ قال الشاعرُ :
وأَشْمَطَ عُنْوانٌ به مِنْ سُجودِه
كرُكْبَةِ عَنزٍ مِن عُنوزِ بَني نَصْرِوفي مَرْثِيةِ سيِّدنا عُثْمان ، رضِيَ اللّه تعالى عنه :
ضَحّوا بأَشْمَطَ عُنوانُ السُّجودِ به
يقطع اللَّيْلَ تَرْتِيلاً وقُرْآناوأَعْنَى الأَسيرَ : أَبْقاهُ في إسارِه .
والعَوانِي : العَوامِلُ ؛ وبه فُسِّر قولُ الجَعْدِي :
وأَعْضادُ المَطِيِّ *!عَوَانِي قُلْت : ولعلَّه منه العَوانِي للمكاسين فإنَّهم عَوامِلُ للظّلْمةِ .
وأَعْنَى الرَّجُلُ : صادَفَ أَرْضاً قد أَمْشَرَتْ وكَثُر كَلَؤُها .
*!والعُنِيُّ ، كعُتِيَ : الأَسْرُ ، لُغَةً في *!العنوِّ ؛ ومنه الحديثُ : ( الخالُ وارِثُ مَنْ لا وَارِثَ له يفُكُّ *!عُنِيَّه ) ، أَي أَسْرَه والمَعْنى : ما يَلْزَمُه ويتعَلَّقُ به بسَببِ الجِناياتِ التي سَبيلُها أن يَتَحمَّلَها العاقِلَة ؛ كذا في النِّهايةِ .
*!وعَنا فيه الأَكْل يَعْنو عَنْواً : نَجَع ؛ عن ابنِ القطَّاع .
وعَنا يَعْنُو عَنْواً : أَقامَ عنه أَيْضاً .
وعَنّا الكِتابَ *!يَعْنُوه : *!عَنْوَنَه ؛ عنه أَيْضاً :
*!والعِنْوانُ ، بالكسْر : لُغَةٌ في الضم .
وسأَلْتُه فلم *!يَعْنُ لي بشيءٍ : أي لم يَنْدَ ولم يَبِضَّ .

### Türkçe

: ( ve ( **عَنَوْتُ فيهم** **عَنْواً** ) , fetḥa ile; ve onu **المُحْكم**’de **سُمُوَ** gibi ضبط etti; ( **وعَناءً** : esir oldum, **كعَنِيتُ** ) onlarda, ( **كرَضِيتُ** ) ; İbn Sîde’nin zikrettiği iki lugattır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **عَنا** onlarda falan kimse esir olarak: yani onlarda esareti üzere ikamet etti ve alıkonuldu; böylece tek bir lugatla yetindi.
( ve ) hak için **عَنَوْتُ**: ( boyun eğdim ) ve itaat ettim; ondan da O’nun (yüce) sözü: ﴿**وعَنَتِ الوُجُوهُ للحيِّ القَيُّوم**﴾.
Ve denildi: hakka yahut başkasına boyun eğen her biri: **عانٍ**.
Ve denildi: **عَنَتِ الوُجوهُ**’un manası “esirleşti”dir; ve denildi: “zelil oldu”dur; ve denildi: “onun için yoruldu ve onun için çalıştı”dır; ve denildi: o, rükû ve secdede alın, diz ve elin konulmasıdır.
( **وأَعْنَيْتُه أَنا** ) : yani onu esir olarak bıraktım ve onu boyun eğdirdim.
( ve ) **عَنَوْتُ** ( şeyi: onu ortaya koydum ) ve onu açığa çıkardım.
( ve ) **عَنَوْتُ** ( onunla: onu çıkardım ).
( Ve **الصِّحاح**’ta: **عَنَوْتُ** şeyi: onu çıkardım ve onu açığa çıkardım.
( **والعَنْوَةُ** : bunun ismidir ) , yani zikredilenlerin her birinden; **المُحْكم**’de olduğu gibi.
( ve ) **العَنْوةُ** : ( kahır )dır. Denir ki: onu **عَنْوةً** aldı, yani zorla; ve bu şehir **عَنْوةً** fethedildi, yani savaşla; halkıyla savaşılmıştır, nihayet ona karşı mağlup olmuşlar ve onu korumaktan aciz kalmışlar da onu terk etmişler ve aralarında ve Müslümanlar arasında onda bir sulh akdi yürütülmeksizin çekip gitmişlerdir; böylece icmâ, **العَنْوة**’nin kahır ve galebe ile alma olduğunadır.
( ve ) **العَنْوةُ** ( muhabbet ) manasına da gelir; onu İbn Sîde nakletti; ve o, itaat ve teslim manasındadır; o hâlde o ( zıdd )dır. Dediler ki: kendisinden şey alınan kimse tarafından itaat ve teslimden de olabilir; ve Ferrâ’ inşâd etti:
فما أَخَذُوها عَنْوَةً عن مَوَدَّةٍ
ولكِنَّ ضَرْبَ المَشْرَفيِّ اسْتَقالَها
Dediler ki: bu, savaşsız teslim ve itaat manasınadır.
Abdülkâdir b. Ömer el-Bağdâdî, bazı risalelerinde, avâm için meşhur olan sözü ve onların bunu zannettiklerini, ve **العَنْوة**’nin itaat ve teslimden de olacağını nisbet etti; ve Ferrâ’nın inşâd ettiği beyitle istidlâl etti.
Dedim: iki mana da sahihtir; icmâ birincisi üzerinedir; ve o, havâssın lugatıdır; ve hadiste onun zikri tekrar etmiştir; ve bizim zikrettiğimizle tefsir edilmiştir; ve onu avâma nisbet etmek, şairin sözüyle sırf, doğru değildir. Nitekim allâme Yâkūt er-Rûmî, mu‘ceminde şairin sözünü takrir etti de dedi ki: bu, bu beyitte **العَنْوة**’nin itaat manasında olduğuna dair bir te’vildir; ve onu, gasp ve galebe manasında olmaktan çıkaran bir te’vil ile te’vil etmek mümkündür; şöyle denir: manası “onu galebe ile almadılar ve orada muhabbet vardır” değil; bilakis savaş onu **عَنْوةً** aldı; tıpkı senin “Zeyd sana muhabbetten dolayı kötülük etmedi” demen gibi; yani orada muhabbet vardır değil, bilakis buğz vardır; ve tıpkı senin “bu fiil saf bir kalpten sâdır olmadı” demen gibi; yani orada saf bir kalp vardır değil, bilakis bulanıktır. Ve onun “**أَخَذُوها**” sözünü galebe ve kahra delil kılmak uygundur; yoksa “**فما سَلَّموها**” derdi. Çünkü bir söyleyen “emir falan kaleyi aldı” dese, vehim öne geçer ve onun mefhumu onu kahren aldığıdır; ve eğer bir söyleyen “falan kalenin halkı onu teslim etti” dese, onun mefhumu onların onu irade ve ihtiyar ile **عَنَوا** ettikleridir; bu açıktır. Sonra dedi ki: icmâ, **العَنْوة**’nin kahır ve galebe manasında olduğunadır.
( **والعَوانِي** : kadınlardır; çünkü onlar zulme uğrarlar da intikam alamazlar ); ondan da hadis: ( kadınlar hakkında Allah’tan sakının; çünkü onlar yanınızda **عَوانٍ**’dır ).
İbnü’l-Esîr dedi ki: yani esirlerdir; yahut esirler gibidir; tekili **عانِيَةٌ**’dir.
( **والتَّعْنِيَةُ** hapis )tir; ve onu uzun bir hapisle, ona daraltarak hapsettiğinde **عَناهُ** denir; ve denildi: her uzun hapis **تَعْنِيَةٌ**’dir.
Sıffîn günü Ali’nin hadisinde: ( korkuyu içselleştirin ve sesleri **عَنُّوا** edin ) ; yani onları tutun ve onları gizleyin; sanki onları seslerdeki gürültüden nehyetmiştir.
( ve ) **التَّعْنِيَةُ** : ( idrar ve dışkıdan karışımlar )dır; bir müddet hapsedilir; sonra ( onunla uyuz deve sıvanır, **كالعَنِيَّةِ** ) , **غَنِيَّةٍ** gibi.
Ve denildi: **العَنِيَّةُ** develerin idrarlarıdır; baharda, sudan kesildikleri vakit toplanır; sonra koyulaşıncaya kadar pişirilir; sonra üzerine türlü otların çiçeğinden ve **المَحْلَبه** tanesinden atılır da bununla bağlanır; sonra küçük tulumlara konur. Ve denildi: o, idrardır; alınır ve onunla beraber şeyler (alınır) da karıştırılır ve bir zaman hapsedilir.
Ve **الصِّحاح**’ta: **العَنِيَّةُ** fa‘île vezninde: devenin idrarıdır; güneşte bağlanır; onunla uyuzlu sıvanır; Ebû Amr’dan ve.
Ve meselde: **العَنِيَّةُ** uyuzu iyileştirir; bitti.
Ve denildi: **العَنِيَّةُ**: her ne ise **الهَناءُ**’dır; ve hepsi karıştırmadan alınmıştır; ve denildi: hapisten.
( ve ) **التَّعْنِيَةُ** : ( onunla devenin sıvanması )dır; denir ki: onu onunla sıvadığında **عَنَّاهُ** **تَعْنِيَةً**; Cevherî onu nakletti.
( **والأعْناءُ من السَّماءِ** : onun tarafları ) ve yanlarıdır; ve كذلك **أَعْناءُ البِلادِ**; İbn Mukbil dedi ki:
لا يُحْرِز المَرْءَ أعْناءُ البِلادِ ولا
تُبْنى له في السمواتِ السَّلالِيمُ
( ve ) **الأعْناءُ** ( kavimden ) : ( muhtelif kabilelerden insanlar )dır; ikisinin tekili **عِنْوٌ**’dur, kesra ile; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve denilir: göğün **أَعْناء**’sının tekili **عِناً**’dır; kesra ile, maksûr; Cevherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti.
( ve yer bitki ile **عَنَتِ** ) **تَعْنُو** **عَنْواً**: ( onu ortaya çıkardı ).
( Ve **الصِّحاح**’ta İbnü’s-Sikkît’ten: bitkisi ortaya çıktığında; denir ki: “bizim beldemiz bir şey ile **تَعْنُ** etmedi” yani bir şey bitirmediğinde; Zü’r-Rumme dedi ki:
ولم يَبْقَ بالخَلْصاءِ ممَّا عَنَتْ بهمِن الرُّطْبِ إلاَّ يُبْسُها وهَجِيرُها
( **كأَعْنَتْه** ) . ) denir ki: yer bir şey **أَعْنَتِ** etmedi: yani bitirmedi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( ve ) köpek ( şeye ) **عَنا** eder, **يَعْنُوه** **عَنْواً**: ( ona geldi de onu kokladı ). Ve denildi: bu, bunu **يَعْنُو** eder: yani ona gelir de onu koklar.

( و ) **عَنَتِ** ( **القِرْبَةُ بماءٍ كثيرٍ** ) **تَعْنُو** : ( onu korumadı da (su) ortaya çıktı ) ؛ ) ve denildi ki: **عَنَتِ القِرْبَةُ** (yani) suyu aktı.

( و ) **عَنَتْ** ( **به أُمورٌ** : indi ) ؛ ) onu el-Cevherî nakletti.

( و ) **عَنا** ( **الأَمْر عليه** ) : ) eğer ( zor geldi ) ise; onu İbn Sîde nakletti.

( *!**والعانِي** : esir ) ؛ ) ve ondan hadis: ( ve *!**العانِي**’yi çözün ) , yani esiri; ve sanki zillet ve boyun eğmeden alınmış gibidir.

Ve her kim zelil oldu ve boyun eğdi ise, artık **عَنَا** etmiştir; çoğulu *!**عُناةٌ**’dır; ve o *!**عانِيَةٌ**’dir, çoğulu *!**العَوانِي**’dir.

( **والدَّمُ** ) **العانِي** : o ( akan )dır ؛ ) onu el-Cevherî nakletti.

Ve **عَنا** **عَنْواً** : eğer aktı ise; İbnü’l-Kattâ‘dan.

Ve denildi ki: **العانِي** : kandan veya sudan olan akan (şey)dir.

( *!**وعُنْوانُ الكِتابِ** ) , damme ve kesre ile: ( onun alâmeti )dir, *!**كمُعَنَّاهُ** ) , mu‘azzam gibi; ( ve onu *!**عَنْوَنْتُه** ) *!**عَنْوَنَةً** *!**وعُنْواناً** : eğer onu damgaladıysam (işaretlediysem).

Ve ona ilâve olarak istidrâk olunan(lar):
*!**العَناءُ** : şiddet ve zillet içinde hapistir.
*!**والتَّعَنِّي** : *!**بالعَنِيَّةِ** ile *!**التَّطَلِّي**’dir; ve ondan eş-Şa‘bî’nin sözü: ( çünkü *!**أَتَعَنَّى** *!**بِعَنِيَّةٍ** bana, bir meselede kendi görüşümle söylememden daha sevgilidir ).
Ve meselde: *!**عَنِيَّةٌ تَشْفِي الجَرِبَ** , adam için, görüşü iyi olduğu zaman darb-ı mesel yapılır.
*!**وأَعْناءُ الوَجْه** : onun yanlarıdır.
*!**وأَعْنَى الوليُّ الأرضَ** : onu yağmurla suladı da bitirdi; İbnü’l-Kattâ‘dan; ve **الوليُّ** : **الوَسْمِي**’den sonra olan yağmurdur; ve el-Cevherî ‘Adî’ye ait olarak inşad etti:
ويَأْكُلْنَ ما *!**أَعْنَى الوَلِيُّ** فلم يَلِتْ
كأَنَّ بحافاتِ النِّهاءِ المَزارِعَاقولُه : **فلم يَلِتْ** , yani ondan hiçbir şey eksiltmedi; ve rivayet olunur: **لم يَلِثْ**

**بالمُثَلَّثَةِ** , ve Tehzîbü’l-İslâh’ta da böyledir; yani bitmesi gecikmedi.
*!**وعَناهُ الأَمْرُ** *!**يَعْنُوه** : onu kaygılandırdı.
Ve alnında, secdenin çokluğundan *!**عُنْوانٌ** : yani bir iz; şair dedi ki:
وأَشْمَطَ عُنْوانٌ به مِنْ سُجودِه
كرُكْبَةِ عَنزٍ مِن عُنوزِ بَني نَصْرِوفي مَرْثِيةِ سيِّدنا عُثْمان ، رضِيَ اللّه تعالى عنه :
ضَحّوا بأَشْمَطَ عُنوانُ السُّجودِ به
يقطع اللَّيْلَ تَرْتِيلاً وقُرْآناوأَعْنَى الأَسيرَ : onu esaretinde bıraktı.
Ve **العَوانِي** : çalışan kadınlar(dır); ve onunla el-Ca‘dî’nin sözü tefsir edildi:
وأَعْضادُ المَطِيِّ *!**عَوَانِي** قُلْت : ve belki de ondan, vergi toplayanlar için **العَوانِي**’dir; çünkü onlar zalimler için çalışanlardır.
Ve **أَعْنَى** adam: yağmuru bol olmuş ve otu çoğalmış bir araziye rastladı.
*!**والعُنِيُّ** , **كعُتِيَ** : esarettir, *!**العنوِّ**’da bir lugattır; ve ondan hadis: ( dayı, vârisi olmayanın vârisidir; onun *!**عُنِيَّه**’sini çözer ), yani esaretini; ve mânâ: cinayetler sebebiyle kendisine lâzım gelen ve ona bağlanan şeydir; ki onun yolu, **العاقِلَة**’nin onu yüklenmesidir; Nihâye’de böyle(ce).
*!**وعَنا فيه الأَكْل يَعْنو عَنْواً** : fayda verdi; İbnü’l-Kattâ‘dan.
Ve **عَنا يَعْنُو عَنْواً** : ondan da uzak durdu (ayrıldı).
Ve **عَنّا الكِتابَ** *!**يَعْنُوه** : onu *!**عَنْوَنَه**; ondan da:
*!**والعِنْوانُ** , kesre ile: dammede bir lugattır.
Ve ona sordum da *!**يَعْنُ** bana hiçbir şeyle: yani ıslanmadı ve beyazlamadı.
