# عني (ع-ن-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Manalandı

- Harfler: ع - ن - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عنى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَعَنَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | وَفَعَلَتِ | Manalandı | 1 | 1 | [20:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/ayet/20:111.md) |

## Mücavir kökler — 6 mücavir (8 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Haybe : İlk insanlar ateşi taşları birbirine vurarak çıkan…
2. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Haml: İple yüklenen yük demektir
3. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Yüz demektir
4. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Uyanık yılan demektir
5. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Zalimler
6. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Taha 20:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/ayet/20:111.md) — وَعَنَتِ

وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Meal (IK): Ve bütün yüzler Hayy ve Kayyum olan Allah’a baş eğmiştir. Bir zulüm yükü taşıyanlar ise gerçekten hüsrana uğramıştır.

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والنون وواي معهما
ع ن و، ع ن ي، ع و ن، ع ي ن، ن ع و، ن ع ي ، و ع ن، ن و ع، ن ي ع مستعملات
عنو:
العاني: الأسير، أقرّ بالعُنُوِّ والعَناء وهما مصدران قال:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
قوله: عانٍ، أي: ماسور، أي ليس عُنُوّي إلاّ أنّي مرعش. ويقال للأسير: عنا يعنو وعَنِيَ يَعْنَى إذا نشب في الإسار. قال:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
وتقول: أَعْنُوه، أي: أَبْقُوهُ في الإسار.
والعاني: الخاضع المُتَذَلِّل. قال الله عزّ وجلّ: "وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم" وهي تَعْنو عُنُوّاً.
وجئت إليك عانياً: أي: خاضعاً كالأسير المرتهن بذنوبه. والعنوة: القهر. أخذها عنوة، أي: قهراً بالسّيف. والعاني مأخوذ من العنوة، أي: الذِّلة.
والعُنوان: عُنوان الكتاب، وفيه ثلاث لغات: عَنْوَنْتُ، وعنّنْتُ وعَيَّنْتُ، وعنوان الكتاب مُشْتَقٌّ من المعنى، يقال.
عني:
عناني الأمر يَعْنيني عِناية فأنا مَعنيّ به. واعتنيت بأمره. وعنت أمور واعتنّت، أي: نزلت ووقعت. قال رؤبة:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
ومَعْنَى كلّ شيء: مِحْنَتُهُ وحالُه الذي يصير إليه أمره.
والعناء: التّعنِيَةُ والمشقّة. عنَّيته تُعَنّيه. والمُعَنَّى: كان أهلُ الجاهلية إذا بلغت إبل الرّجل مائة عمدوا إلى البعير الذي أَمْأَتْ به إبلُه فأَغْلَقوا ظهرَهُ لئلا يُرْكَب ولا يُنْتَفَعُ بظهرِهِ ليَعْلَمَ أنّ صاحبها ممئٍ وإغلاق ظهره أن يُنْزَع منه سناسِنُ من فِقْرتَه، ويعقر سنامه. قال الفرزدق:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
والعَنِيّةُ: الهناء، وقيل: بل هي بول يُعقد بالبعر. قال أوس بن حجر:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً
عون:
كلّ شيء استعنت به، أو أعانك فهو عَوْنُك. والصّوم عَوْنٌ على العبادة. وتقول: هؤلاءِ عَوْنُك، الذّكر والأنثى والجميع سواء، ويجمع أَعْوان. وأَعَنْته إعانة.. وتَعاوَنوا أي: أعان بعضهم بعضاً.
ورجل مِعْوان: حسن المعونة. والمَعُونة على مَفْعُلة في القياس عند من جعله من العَوْن. وعند أناس هي فَعُولة من الماعون، الفاعول.
والعَوَان: البقرة النَّصَف في سنّها. والحربُ العَوانُ التي كانت قبلها حرب بَكْر، وهي أوّل وقعةٍ، ثمّ تكون عَوَاناً كأنّها ترفع من حالٍ إلى حالٍ أشدَّ منها. ويقال للمرأة النَّصَف: عَوَان قال:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
والعانةُ: القطيع من حُمُر الوَحْش، وتجمع على عانات وعُون.
وعانات: موضع من ناحية الجزيرة تُنْسب إليه الخمر العانيّة.
وعانة الرّجل: إسْبُهُ من الشَّعَر على فرجه، وتصغيره: عُوَيْنة.
عين:
العَيْن النّاظرة لكلّ ذي بصر. وعَيْنُ الماء، وعَيْنُ الرُّكبة.
والعينُ من السّحاب ما أقبل عن يمينِ القِبْلة، وذلك الصُّقْع يُسمَّى العَيْن. يقال: نشأتْ سَحابةٌ من قِبَل العَيْن فلا تكادُ تُخْلِفُ. وعَيْنُ الشّمس: صَيْدَخُها. ويقال لكلّ رُكْبَةٍ عينانِ كأنّهما نُقرتان في مُقَدّمها.
والعَينْ: المال العتيد الحاضر. يقال: إنه لَعَيّن غير دين، أي: مالٌ حاضر.
ويقال: إنّ فلاناً لكريم عَينْ الكريم. ويقال: لا أطلبْ أثراً بعد عَينْ، أي: بعد مُعايَنَة.
ويُقال: العَيْن: الدّينار، قال أبو المِقْدام:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
وعِنْتُ الشّيء بعينه فأنا أَعينُه عَيْناً، وهو مَعْيونٌ. ويقال: مَعِينٌ. ورجل مِعيانٌ: خبيثُ العَيْن، قال في المعيون:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
والعَيْنُ: المَيْلُ في الميزان، تقول: أَصْلِحْ عَيْنَ ميزانِك.
والعَيْنُ الذي تبعثه لتجسُّسِ الخبر، وتُسمّيه العربُ ذا العُيَيْنَتَيْنِ، وذا العِيَيْنَتَيْنِ وذا العُوَيْنَتَيْنِ كلّه بمعنى واحد.. ورأيته عِياناً، أي مُعايَنَةً.
وتَعَيَّن السِّقاءُ، أي: بَلِيَ ورقَّ منه مواضع فلم يُمْسِكِ الماء، قال القطاميّ:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
وتَعَيَّنَ الشَّعِيبُ، أي: المزادة. والعِينةُ: السَّلَف، وتعيّن فلانٌ من فلانٍ عِينة، وقد عيّنه فلانٌ تَعييناً.
والعِينُ: بَقَرُ الوحش وهو اسم جامع لها كالعِيس للإبل. ويُوصَفُ بسَعَةِ العَيْنَ، فيقال: بقرة عَيْناءُ وامرأة عَيْناء، ورجلٌ أَعْيُنَ، ولا يقال: ثورٌ أَعْيُنُ. وقيلَ: يقال ذلك. ورُوِي عن أبي عمرو. وهو حسَنُ العِينة والعَيَنِ، والفعل: عَيِنَ عَيَناً. والعَيَنُ: عظم سواد العَيْن في سَعَتها. ويقال: الأَعْيَنُ: اسم للثَّورِ وليس بنعتٍ.
وهؤلاءِ أعيانُ قَوْمِهم، أي أشرافُ قومهم. ويُقال لكلّ إخوةٍ لأبٍ وأمٍ، ولهم إخوةٌ لأمّهات شتَّى: هؤلاءِ أعيانُ إخوتهم.
والماء المَعِين: الظّاهر الذي تراه العُيون.
وثوبٌ مُعَيَّن: في وَشْيِهِ ترابيعُ صغارٌ تُشْبِهُ عُيُونَ الوَحش.
وأولاد الرّجل من الحرائر: بنو أعيان، ويقال: هم أعيان.
نعو:
النَّعْوُ: الشَّقُ في مشْفَر البعير الأعلَى من قول الطّرمّاح:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ
نعي:
نَعَى يَنْعَى نُعْياً. وجاء نَعِيُّه بوزن فَعِيل. وهو خَبَرُ المَوْت. والنّعي: نداءُ النّاعي. وانتشار ندائه. والنَّعيُّ أيضاً: الرّجل الذي يَنْعَى. قال:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
والإستِنْعَاءُ: شبهُ النّفار. واسْتَنْعَى القومُ إذا كانوا مُجتمعين فتفرّقوا لشيءٍ فَزِعوا منه.
واسْتَنْعَتِ النّاقةُ، أي: عَدَتْ بصاحبها نافرةً. ويقال: يا نَعاءِ العربَ، أي: يا من نَعَى العربَ. قال الكُمَيْت:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
يذكر انتقام جُذامٍ بنسبهم. وفيه لغة أخرى؛ يا نُعيان العرب، وهو مصدر نَعَيْتُه نُعْياً ونُعْياناً.
وعن:
الوَعْنَةُ جمعُها: الوِعان؛ بياضٌ تراهُ على الأرض تعلم به أنّه وادي النمل، لا يُنْبِتُ شيئاً. قال:
كالوِعانِ رُسُومُها
وتَوعَّنتِ الغنم: أخذ فيها السِّمَنُ أيّامَ الرّبيع. وكانت تلبية الجاهليّة:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه
نوع:
النّوع والأنواع جماعة كلّ ضربٍ وصنف من الثّياب والثّمار والأشياء حتّى الكلام.
والنُّوَع: الجُوع، ويقال: هو العطش وبالعطش أشبه، لقول العرب عليه الجُوع والنُّوع، وجائع ونائع. ولو كان الجوع نوعاً لم يحسن تكريره.
وقال آخر: إذا اختلف اللّفظان كرّروا والمعنى واحد.
ينع:
يَنَعَتِ الثّمرةُ يُنْعاً ويَنَعاً. وأَيْنَعَ إيناعاً. والنَّعتُ: يانِعٌ ومُونِعٌ.

##### Türkçe

باب **العين** و**النون** ve **واي** onlarla birlikte
**ع ن و**، **ع ن ي**، **ع و ن**، **ع ي ن**، **ن ع و**، **ن ع ي** ، **و ع ن**، **ن و ع**، **ن ي ع** kullanılanlardır.

**عنو**:
**العاني**: esir; **العُنُوِّ** ve **العَناء** ile ikrar etti; ikisi de iki mastardır. Dedi ki:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
Onun sözü: **عانٍ**, yani: bağlanmış; yani benim **عُنُوّي** ancak şu ki ben titreyenim. Ve esire denir: **عنا يعنو** ve **عَنِيَ يَعْنَى**; esaret içinde saplanıp kaldığı zaman. Dedi ki:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
Ve dersin: **أَعْنُوه**; yani: onu esarette bırakın.
Ve **العاني**: boyun eğen, zelil olan. Allah عزّ وجلّ dedi: "**وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم**" ve o **تَعْنو عُنُوّاً**.
Ve sana **عانياً** geldim: yani: boyun eğmiş olarak; günahlarıyla rehin alınmış esir gibi. Ve **العنوة**: kahır. Onu **عنوة** aldı; yani: kılıçla zorla. Ve **العاني**, **العنوة**’den alınmıştır; yani: zillet.
Ve **العُنوان**: kitabın **عُنوان**’ı; onda üç lugat vardır: **عَنْوَنْتُ** ve **عنّنْتُ** ve **عَيَّنْتُ**. Ve kitabın **عنوان**’ı **المعنى**’dan türemiştir, denir.

**عني**:
İş bana **عناني**; **يَعْنيني عِناية**; ben onunla **مَعنيّ**im. Ve onun işiyle ilgilendim: **اعتنيت بأمره**. Ve işler **عنت** ve **اعتنّت**; yani: indi ve vuku buldu. Rü’be dedi ki:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
Ve her şeyin **مَعْنَى**’sı: onun mihneti ve işinin varacağı hâlidir.
Ve **العناء**: **التّعنِيَةُ** ve meşakkat. Onu **عنَّيته تُعَنّيه**. Ve **المُعَنَّى**: cahiliye ehli, bir adamın develeri yüze ulaştığında, develerini onunla dölleyen deveye yönelirlerdi; onun sırtını kapatırlardı ki binilmesin ve sırtından faydalanılmasın; onun sahibinin **ممئٍ** olduğunu bilsin diye. Sırtını kapatmak: omurgasından **سناسِنُ** çıkarılması ve hörgücünün kesilmesidir. Ferazdak dedi ki:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
Ve **العَنِيّةُ**: **الهناء**; ve denildi ki: bilakis o, dışkıyla bağlanan bir idrardır. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً

**عون**:
Kendisiyle yardım istediğin her şey, yahut sana yardım eden şey, senin **عَوْنُك**’undur. Oruç, ibadete **عَوْن**dur. Ve dersin: bunlar senin **عَوْنُك**’undur; erkek ve dişi ve topluluk eşittir. Ve **أَعْوان** olarak çoğul yapılır. Ve ona **أَعَنْته إعانة**. Ve **تَعاوَنوا**; yani: birbirlerine yardım ettiler.
Ve **مِعْوان** adam: yardımı güzel olan. Ve **المَعُونة** kıyasta, onu **العَوْن**’dan yapan kimseye göre **مَفْعُلة** üzerinedir. Ve bazı insanlara göre o, **الماعون**’dan **فَعُولة**’dur; **الفاعول**.
Ve **العَوَان**: yaşında yarı olan inek. Ve **الحربُ العَوانُ**: ondan önce **حرب بَكْر** olan savaş; o ilk vuruştur; sonra **عَوَان** olur; sanki bir hâlden ondan daha şiddetli bir hâle yükseltilir. Ve yarı yaşlı kadına **عَوَان** denir. Dedi ki:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
Ve **العانةُ**: yaban eşeklerinden sürü; **عانات** ve **عُون** üzerine çoğul yapılır.
Ve **عانات**: Cezîre tarafında bir yer; ona nispetle **الخمر العانيّة** nispet edilir.
Ve adamın **عانة**’si: ferci üzerindeki kıllardan **إسْبُهُ**; küçültmesi: **عُوَيْنة**.

**عين**:
**العَيْن**: her görenin gözü. Ve suyun **عَيْنُ**’ı, ve dizin **عَيْنُ**’ı.
Ve buluttan **العين**: kıblenin sağından gelen şeydir; o bölgeye **العَيْن** denir. Denir: **نشأتْ سَحابةٌ من قِبَل العَيْن**; neredeyse hiç geri kalmaz. Ve güneşin **عَيْنُ**’ı: onun **صَيْدَخُ**’ıdır. Ve her diz için iki **عينانِ** denir; sanki ön tarafında iki oyuk gibidirler.
Ve **العَينْ**: hazır, mevcut mal. Denir: o, borç değil, **لَعَيّن**dir; yani: hazır mal.
Ve denir: falan, **عَينْ الكريم**’in kerimidir. Ve denir: **لا أطلبْ أثراً بعد عَينْ**; yani: müşahededen sonra iz aramam.
Ve denir: **العَيْن**: dinar. Ebû’l-Mikdâm dedi ki:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
Ve şeyi bizzat kendisiyle **عِنْتُ**; ben onu **أَعينُه عَيْناً**; o **مَعْيونٌ**dur. Ve **مَعِينٌ** denir. Ve **مِعيانٌ** adam: gözü kötü olan. **المعيون** hakkında dedi ki:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
Ve **العَيْنُ**: terazide meyil. Dersin: terazinin **عَيْنَ**’ını düzelt.
Ve **العَيْنُ**: haberi yoklamak için gönderdiğin kimse; Araplar ona **ذا العُيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العِيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العُوَيْنَتَيْنِ** derler; hepsi tek mânâdadır. Ve onu **عِياناً** gördüm; yani: müşahede olarak.
Ve **تَعَيَّن السِّقاءُ**; yani: eskidi ve ondan yerler inceldi de suyu tutmadı. Katamî dedi ki:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
Ve **تَعَيَّنَ الشَّعِيبُ**; yani: **المزادة**. Ve **العِينةُ**: selef (peşin borç). Ve falan, falandan **عِينة** olarak **تعيّن** etti; ve falan onu **تَعييناً** **عيّنه**.
Ve **العِينُ**: yaban sığırlarıdır; deve için **العِيس** gibi, onlar için toplu isimdir. Ve göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عَيْناءُ** ve **امرأة عَيْناء** ve **رجلٌ أَعْيُنَ**; ve denmez: **ثورٌ أَعْيُنُ**. Ve denildi ki: bu da denir. Ebû Amr’dan rivayet edildi. Ve o, **العِينة** ve **العَيَن** bakımından güzeldir. Fiil: **عَيِنَ عَيَناً**. Ve **العَيَنُ**: gözün genişliğinde siyahlığının büyüklüğüdür. Ve denir: **الأَعْيَنُ**: boğanın ismidir; sıfat değildir.
Ve bunlar kavimlerinin **أعيانُ**’ıdır; yani: kavimlerinin eşrafları. Ve baba ve anneden kardeş olan her kardeşler için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varken: bunlar kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır denir.
Ve **الماء المَعِين**: gözlerin gördüğü, görünen sudur.
Ve **ثوبٌ مُعَيَّن**: nakışında, yabanın gözlerine benzeyen küçük dörtgenler vardır.
Ve adamın hür kadınlardan olan çocukları: **بنو أعيان**; ve denir: onlar **أعيان**dır.

**نعو**:
**النَّعْوُ**: devenin üst dudağındaki yarık; Tırimmâh’ın sözünden:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ

**نعي**:
**نَعَى يَنْعَى نُعْياً**. Ve onun **نَعِيُّه**’i **فَعِيل** vezninde geldi. O, ölüm haberidir. Ve **النّعي**: **النّاعي**’nin çağrısıdır; ve çağrısının yayılmasıdır. Ve **النَّعيُّ** ayrıca: **يَنْعَى** eden adamdır. Dedi ki:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
Ve **الإستِنْعَاءُ**: nefârın benzeri. Ve kavim **اسْتَنْعَى** etti; bir araya toplanmışken, ondan korktukları bir şey için dağıldıkları zaman.
Ve dişi deve **اسْتَنْعَتِ**; yani: sahibini ürkekçe koşturarak kaçtı. Ve denir: **يا نَعاءِ العربَ**; yani: Arapları **نَعَى** eden ey. Kumeyt dedi ki:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
Cüzâm’ın nesebleriyle intikamını zikreder. Ve onda başka bir lugat daha vardır: **يا نُعيان العرب**. Ve o, **نَعَيْتُه نُعْياً ونُعْياناً**’ın mastarıdır.

**وعن**:
**الوَعْنَةُ**; çoğulu: **الوِعان**; yerde gördüğün bir beyazlıktır; onun karınca vadisi olduğunu onunla bilirsin; hiçbir şey bitirmez. Dedi ki:
كالوِعانِ رُسُومُها
Ve koyun **تَوعَّنتِ**: bahar günlerinde ona semizlik girdi; yani semirdi. Ve cahiliyenin telbiyesi şöyleydi:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه

**نوع**:
**النّوع** ve **الأنواع**: elbiselerin, meyvelerin ve şeylerin her darp ve صنف’ının topluluğu; hatta الكلام.
Ve **النُّوَع**: açlık; ve denir: o susuzluktur; susuzluğa daha benzer; Arapların sözüne göre: onun üzerinde açlık ve **النُّوع** vardır; ve **جائع** ve **نائع**. Eğer açlık **نوع** olsaydı, onu tekrar etmek güzel olmazdı.
Ve bir başkası dedi ki: iki lafız farklılaştığında tekrar ederler; mânâ birdir.

**ينع**:
Meyve **يَنَعَتِ**; **يُنْعاً** ve **يَنَعاً**. Ve **أَيْنَعَ إيناعاً**. Ve **النَّعتُ**: **يانِعٌ** ve **مُونِعٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والنون وما يثلثهما([1]))
(عني) العين والنون والحرف المعتل أصولٌ ثلاثة: الأوّل القَصْد للشيء بانكماشٍ فيه وحِرْصٍ عليه، والثاني دالٌّ على خُضوع وذُلّ، والثالث ظهورُ شيء وبروزُه.
 فالأوّل منه([2]) عُنِيت بالأمر وبالحاجة. قال ابن الأعرابيّ: عَنِي بحاجتي وعُنِي- وغيره قال أيضاً ذلك. ويقال مثل ذلك: تعنّيت أيضاً، كل ذلك يقال -عِنايةً وعُنِياً فأنا مَعْنيّ به وعَنٍ به. قال الأصمعيّ: لا يقال عَنِيَ. قال الفرّاء: رجل عانٍ بأمري، أي مَعْنِيّ به. وأنشد:
عانٍ بِقصْوَاها طويلُ الشُّغْلِ *** له جَفيرانِ وأيُّ نَبْلِ([3])
 ومن الباب: عَناني هذا الأمر يَعنينِي عِنايةً، وأنا معنِيٌّ [به] واعتنيت به وبأمره.
 والأصل الثاني قولهم: عَنَا يَعنو، إذا خضَع. والأسيرُ عانٍ. قال أبو عمرو: أَعْنِ هذا الأسير([4]) ، أي دَعْه حتَّى ييبَس القِدّ عليه. قال زهير:
ولولا أن ينالَ أبا طَرِيفٍ *** إسارٌ من مَليكٍ أو عَنَاءُ([5])
 قال الخليل: العُنُوّ والعَناء: مصدرٌ للعاني. يقال عانٍ أقرَّ بالعُنُوّ، وهو الأسير. والعاني: الخاضع المتذلّل. قال الله تعالى:﴿وَعَنَتِ الوُجُوهُ لِلْحَيِّ القَيُّومِ﴾ [طه 111] . وهي تَعنُو عُنوّاً. ويقال للأسير: عنا يعنو. قال:
* ولا يقال طَوَالَ الدَّهرِ عانيها *
 وربّما قالوا: أَعْنُوه، أي ألقوه في الإسار. وكانت تلبية أهلِ اليمن في الجاهلية هذا:
جاءت إليك عانيه *** عبادُك اليمانِيَهْ
كيما تحجّ الثَانيهْ  *** على قِلاصٍ ناجِيَه
 ويقولون: العاني: العبد. والعانية: الأمَة. قال أبو عمرو: وأعنيته* إذا جعلتَه مملوكاً. وهو عانٍ بَيِّن العَناء. والعَنوة: القَهر. يقال أخذناها عَنْوة، أي قهراً بالسيف. ويقال: جئت إليك عانياً، أي خاضعاً. ويقولون([6]) : العَنوة: الطاعة. قال:
* هلَ أنتَ مُطيعِي أيُّها القلبُ عَنوةً *
 والعناء معروف، وهو من هذا. قال الشيبانيُّ: رُبَّتْ عَنْوةٍ لك من هذا الأمر، أي عناء. قال القطاميّ:
وَنأتْ بحاجتنا ورُبَّتَ عَنوةٍ *** لك من مواعدها التي لم تَصدُقِ([7])
 قالوا: وتقول العرب: عَنَوْتُ عند فلانٍ عُنُوّاً، إذا كنتَ أسيراً عنده. ويقولون في الدعاء على الأسير: لا فَكَّ الله عُنْوَته! بالضم، أي إساره.
 ومن هذا الباب، وهو عندنا قياسٌ صحيح: العَنِيَّة، وذلك أنها تُعنِّي كأنّها تُذِلّ وتَقْهَر وتشتدُّ على من طُلِيَ بها. والعَنِيَّة: أبوال الإبل تَخْثُر، وذلك إذا وُضعت في الشَّمس. ويقولون: بَل العَنِيّة بولٌ يُعْقَد بالبَعْر. قال أوس:
كأنّ كُحَيلاً مُعْقَداً أو عَنيَّةً *** على رَجْع ذفراها من اللِّيث واكفُ([8])
 قال أبو عبيد من أمثال العرب: "عَنِيَّةٌ تَشِفي الجَرَب([9]) "، يضرب مثلاً لمن يُتداوَى بعقله ورأيه([10]) ، كما تُداوَى الإبل الجَرْبَى بالعنيَّة. قال بعضهم: عَنَّيت البعير، أي طليتُه بالعَنِيّة. وأنشد:
على كلِّ حرباء رعيل كأنّه *** حَمُولةُ طالٍ بالعَنيَّة ممهلِ([11])
 والأصل الثالث: عُنْيان الكِتاب، وعُنوانه، وعُنْيانه. وتفسيره عندنا أنّه البارز منه إذا خُتم. ومن هذا الباب مَعنى الشَّيء. ولم يزد الخليل على أنْ قال: معنى كلِّ شيء: مِحْنَتُه وحاله التي يَصِير إليها أمره([12]) .
 قال ابنُ الأعرابيّ: يقال ما أعرِف معناه ومَعناته. والذي يدلُّ عليه قياسُ اللُّغة أنَّ المعنى هو القَصْد الذي يَبرُز ويَظهر في الشَّيْء إذا بُحث عنه. يقال: هذا مَعنَى الكلامِ ومعنى الشِّعر، أي الذي يبرز من مكنون ما تضمَّنه اللَّفظ. والدَّليل على القياس قول العرب: لم تَعْنِ هذه الأرضُ شيئاً ولم تَعْنُ أيضاً، وذلك إذا لم تُنبت، فكأنَّها إذ كانت كذا فإنّها لم تُفِد شيئاً ولم تُبْرِز خيراً. ومما يصحِّحه قولُ القائل([13]) :
ولم يَبقَ بالخلصاء مِمّا عَنَتْ به  *** من البَقْل إلاَّ يُبْسُها وهَجيرُها
 ومما يصحِّحه أيضاً قولهم: عَنَتِ القِرْبةُ تَعنُو، وذلك إذا سال ماؤها. قال المتنخِّل:
* تعنو بِمَخْرُوتٍ([14]) *
 قال الخليل: عنوانُ الكتابِ يقال منه: عَنَّيْت الكتاب، وعنَّنْته، وعَنْوَنته. قال: وهو فيما ذَكَروا مشتقٌّ من المعنَى. قال غيره: مَن جعل العنوان من المعنى قال: عَنَّيت بالياء في الأصل. وعُنوانٌ تقديرهُ فُعْوَال. وقولك عَنْونْت فهو فَعْولْت. قال الشَّيباني: يقال ما عَنَا من فلانٍ خيرٌ، وما يعنو من عملك هذا خيرٌ عَنْواً.
(عنب) العين والنون والباب أُصَيلٌ يدلُّ على ثمرٍ معروف، وكلمةٍ غير ذلك.
 فالثَّمر العِنَب، واحدته عِنَبة. ويقولون: ليس في كلامهم فِعَلة إلاّ عِنَبة. وربمَّا قالوا للعِنَب العِنَباء. قال:
* العِنَباء المتَنَقّى والتِّينْ ([15]) *
 وربَّما جمعوا العنب على الأعناب. ويقال رجل عانِبٌ، أي كثير العنب، كما يقال تامرٌ ولابنٌ.
 والكلمة الأخرى: العَنَبان، على وزن فَعَلان: الوَعِل الطَّويل القرون. قال:
* يشدُّ شدّ العَنَبانِ البارِحِ *
 ويقال للظَّبْي النَّشيط: العَنَبان، ولا يُبنَى منه فِعْل.
(عنت) العين والنون والتاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَشَقّة وما أشبَهَ ذلك، ولا يدلُّ على صحّة ولا سهولة.
 قال الخليل: العَنَت: المشقّة تدخلُ على اللسان. تقول عَنِتَ فلان، أي لِقيَ عَنَتاً، يعني مشقّة. وأعْنَتَه فلانٌ إعناتاً، إذا أدخل عليه عَنَتاً. وتَعَنَّته تَعَنُّتاً، إذا سأله عن شيء أراد به اللَّبْسَ عليه والمشقّة.
 قال ابن دريد([16]) : العَنَت: العَسْف والحمل على المكروه. أعْنَتَه يُعْنته إعناتاً.
 ويُحمَل على هذا ويقاسُ عليه([17]) ، فيقال للآثِم: عَنِت عَنَتاً، إذا اكتسب مأثماً. قال الفَرّاء في قولـه تعالى: ﴿ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ العَنَتَ مِنْكُمْ﴾ [النساء 25]، أي يرخّص لكم في تزويج الإماء إذا خافَ أحدُكم أن يَفجُر. قال الزّجَّاج: العَنَت في اللغة: المَشَقّة الشديدة. يقال أكَمَةٌ عَنوتٌ، أي شاقّة. قال المبرِّد: العَنَت هاهنا: الهلاك: وقال غيره: معناه ذلك لمن خاف أن تحمله الشَّهْوَةُ على الزِّنَى، فيلقى الإثمَ العظيمَ في الآخرة.
(عنج) العين والنون والجيم أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على جَذْبِ شيء بشيء يمتدّ، كحبلٍ وما أشبهه. قال الخليل: العِنَاح: سَيْر أو خيط يُشدُّ في أسفل الدّلو، ثمَّ يشَدُّ في عُروتها. وكلُّ شيء لـه ذلك فهو عِنَاج. فإذا انقطع الحبلُ أمسك العِناجُ الدَّلوَ أن تقع في البئر. قال: [وكلُّ] شيء تجذبه إليك فقد عَنَجتَه. قال:
قومٌ إذا عقَدوا عَقداً لجارهم *** شدوا العِنَاج وشدُّوا فوقه الكَرَبا([18])
 وقال آخر:
وبعضُ القولِ ليس له عِناجٌ *** كسَيلِ الماء ليس لـه إتاءُ([19])
الإتاء: المادّة. وجمع العِناج عُنُج، وثلاثةُ أعنِجة. والرجل يَعْنُِج إليه رأسَ بعيره، أي يجذِبُه بخِطامه. ويقال: إنّ العِناج إنّما يكون في عُرَى الدَّلو، ولا يكون في أسفلها. وأنشد:
لها عِناجانِ وسِتُّ آذانْ([20])  *** واسعةُ الفَرْغ أديمان اثنانْ
قال ابنُ الأعرابيّ: عَنَجْت الدّلو وأعْنَجْتُها. قال أبو زيد: العَنْج: جذبُك رأسَها وأنت راكبُها. يعني النّاقة. قال أبو عُبيدة: من أمثالهم في الذي لا يَقبل الرّياضة: "عَوْدٌ يُعَلّم العَنْج". وأما الذي ذكرناه من قوله:
* وبعض القول ليس له عِناجٌ *
 فقال أبو عمرو بن العلاء: العِناج في القول: أن يكون [له] حصاةٌ فيتكلّم بعلمٍ ونَظر، وإذا لم يكن لـه عِناج خرجَ منه ما لا يريد صاحبُه. ومعنى هذا الكلام ألاَّ يكون لكلامه خِطام ولا زِمام، فهو يذهب بحيث لا معنى لـه. وتقول العرب: عِناج أمْرِ فلان، أي مَقَاده ومِلاك أمره. وأمّا العُنجوج فالرَّائِع من الخيل، والجمع عناجيج. قال الشّاعر:
نحنُ صَبَحْنا عامراً وعَبْسا *** جُرْداً عناجيجَ سبقْن الشَّمْسا([21])
 فمحتملٌ أن يكون اسماً موضوعاً من غير قياس كسائر ما يشذُّ عن الأصول، ومحتمل أن يكون سمِّي بذلك لطوله أو طول عنقِه، فقياسٌ بالحبل الطويل.
 قال أبو عبيدة: العُنجوج من الخيل: الطويل العُنق، والأنثى عنجوجة. ومما يؤيِّد هذا التَّأويلَ قولهم: استقام عُنْجُوج القومِ، أي سَنَنُهم. فهذا يصحِّح ذاك؛ لأن السَّنَن يمتدُّ أيضاً.
 وممَّا حُمِل على هذا تشبيهاً قولُهم: عناجيج الشَّباب، وهي أسبابه. قال ابن أحمر:
* ومضَتْ عناجيجُ الشَّباب الأغْيَدِ *
 ويقولون: رجل مِعْنَج، إذا تعرَّض في الأمور، كأنّه أبداً يمدُّ بسبب منها فيتعلَّق به.
(عند) العين والنون والدال أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على مجاوزةٍ وتركِ طريق الاستقامة. قال الخليل: عَنَد الرّجل، وهو عانِدٌ، يَعْنُد عُنودَاً، إذا عَتا وطَغى وجاوَزَ قَدْرَه. ومنه المعانَدة، وهي أن يعرف الرّجُل الشيءَ، ويأبى أن يقبله. يقال: عَنَدَ فلانٌ عن الأمر، إذا حادَ عنه. والعَنُود من الإِبل: الذي لا يخالط الإبل، إنما هو في ناحية. قال:
وصاحبٍ ذي رِيبةٍ عَنُودِ  *** بَلّدَ عني أسوأ التبليدِ
 ويقال: رجلٌ عنودٌ، إذا كان وحدَه لا يُخالِط الناس. وأنشد:
ومولى عَنودٍ ألحقته جريرةٌ  *** وقد تُلْحِق المولى العَنودَ الجرائرُ([22])

 قال: وأمّا العَنيد، فهو من التجبُّر، لذلك خالفوا بين العَنيد، والعَنود، والعاند. ويقال للجبّار العَنيدِ: لقد عَنَد عَنْداً وعُنُوداً.
 قال الخليل: العِرق العاند: الذي يتفجَّر منه الدّمُ فلا يكاد يَرقَأ. تقول: عَنِد عِرقُه.
 قال ابن دُريد([23]) : طريقٌ عاند، أي مائل. وناقة عَنودٌ، إذا تنكّبت الطّريقَ مِن نشاطها وقوّتها. قال الراجز:
إذا ركبتمْ فاجعَلوني وَسَطا *** إنِّي كبيرٌ لا أُطيق العُنَّدَا([24])
 ما عنه عُنْدَُدٌ([25]) : أي ما منه بدّ، فهذا من الباب. تفسير ما عنه عَنْدَُد، أي ما عنه مَيل ولا حَيدُودة. قال جندل:
ما الموتُ إلاّ مَنْهل مُستَوْرَدُ  *** لا تأمَننْه ليس عنه عُنْدَُدُ
ويقال: *أعْنَدَ في قَيئِه، إذا لم ينقطع. قال يعقوب: عِرْقٌ عاند قد عَنَدَ يَعْنُد دمُه، أي بأخذ في شِقّ. قال:
وأيُّ شيء لا يحبُّ ولدَهُ *** حتى الحبارى ويَدُفُّ عَنَدَه([26])
 أي ناحية منه يُراعيه. ويقال: استَعْنَدَ البعيرُ، إذا غَلَب قائدَه على الزِّمام فجرّه. ومن الباب مثلٌ من أمثالهم: "إنَّ تحت طِرِّيقَتِهِ لعِنْدَأْوَةً". الطِّرِّيقة: اللِّين. يقال: إن تحت ذلك اللِّين لعظمةً وتجاوُزاً وتعدِّياً.
 فأمّا قولُهم: زيدٌ عِنْدَ عمرو، فليس ببعيدٍ أن يكون من هذا القياس، كأنَّه قد مال عن الناسِ كلِّهم إليه حتى قرُبَ منه ولزِقَ به.
(عنـز) العين والنون والزاء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على تنحّ وتعزُّل، والآخر جنسٌ من الحيوان.
 فالأول: قولهم: اعتنَز فلانٌ، أي تنحَّى وترك النّاحيةَ اعتنازاً. ويقال: مالي عنه مُعْتَنَزٌ، أي مُعتَزَل، وأنشدوا:
كأنِّي سهيلٌ واعتنازُ محلِّه  *** تعرُّضُه في الأفق ثم يجورُ
 والأصل الآخر العَنْز: الأنثى من المِعْزى ومن الأوعال والظِّباء. ويقال للأنثى من أولاد الظباء عَنْز، وثلاثُ أعنُز، والجمع عِنَازٌ. قال أبو حاتم: لم أسمع في الغَنَم إلاّ ثلاث أعنُز، ولم أسمع العِنَازَ إلاّ في الظباء. ويقولون: العَنْز: ضربٌ من السمك. وربما قالوا للأنثى من العِقبان عَنْز. قال بعضهم: العَنْز: العُقاب. وكلُّ ذلك مِمَّا حُمِل على العَنْز من الغنم.
 ومما شذَّ عن هذا الباب وعن الأوَّل: العَنَزة، كهيئة العَصا. وبه سمِّيَ عَنَزَة من العرب.
 ومن الباب الأوَّل قولهم مُعَنَّز الوجه، إذا كان خفيفَ لحمِ الوجه. وهذا كأنه مشبَّه بالعَنْز من الغنم. ومن الأماكن عُنَيزةُ، وهي أرضٌ. قال مهلهل:
كأنَّا غُدْوةً وبني أبِينا *** بجنب عُنَيزةٍ رَحَيَا مُديرِ([27])
 (عنس) العين والنون والسين أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على شدّةٍ في شيء وقوَّة. قال الخليل: العَنْس: اسمٌ من أسماء الناقة، يقال إنما سميت عنساً إذا تمّت سنُّها، واشتدَّت قوَّتُها ووَفُرت عظامُها وأعضاؤها؛ واعنونَسَ ذنَبُها؛ واعنيناسُه: وفور هُلْبِه وطُوله. قال الطرِمَّاح يصف الثَّوْر:
يمسح الأرض بمُعْنَوْنِسٍ *** مثل مئلاة النِّياحِ القيامْ ([28])
وقال العجّاج:
كم قد حَسَرْنا من عَلاةٍ عَنْس *** كَبْدَاءَ كالقوس وأُخرى جَلْسِ([29])
 ومن الباب: عَنسَت المرأة، وهي تَعْنُسُ عُنوساً، إذا صارت نَصَفاً وهي بعدُ بِكرٌ لم تَزَوَّجْ. وعَنَّسها أهلُها تعنيساً، إذا حبسوها عن الأزواج حتى جازت فَتَاءَ السّنّ، ولم تُعَجِّز بعدُ. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّ ذلك حين اشتدادها وقوّتها. ويقال امرأة معنَّسة، والجمع مَعانس ومُعَنَّسات، وهي عانِس والجمع عوانس. وأنشد:
وعِيطٍ كأسرابِ القطا قد تشوّفت *** معاصيرُها والعاتقات العوانسُ([30])
 وجمع عانسٍ عُنَّس. قال:
* في خَلْقِ غرّاءَ تبذّ العُنَّسا([31]) *
 وذكر الأصمعيُّ أنه يقال في الرِّجال أيضاً: عانس، وهو الذي لم يتزوّجْ. وأنشد:
مِنَّا الذي هو ما إن طَرَّ شاربُه *** والعانسون ومِنَّا المُرْدُ والشِّيبُ([32])
وذكر بعضُهم أنَّ العنْس: الصَّخرة. وبها تُشَبَّه الناقة الصُّلْبة فتسمى عَنْساً. وليس ذلك ببعيد.
(عنش) العين والنون والشين أُصَيل لعلّه أن يكون صحيحاً. وإن صحَّ فهو يدلُّ على تمرُّسٍ بشيء. يقولون: فلانٌ يُعَانِشُ النَّاسَ، أي يقاتلهم ويتمرَّس بهم. ويُعانِش: يظالم. وينشدون:
إذاً لأتاه كلُّ شاكٍ سِلاحُه  *** يُعانِشُ يومَ البأس ساعِدهُ جَزْلُ
 ويقولون: عانشت الرّجل: عانقتُه. وينشدون لساعِدَة:
عِناشُ عَدُوٍّ لا ينالُ مُشَمِّراً  *** بِرَجْلٍ إذا ما الحربُ شُبَّ سعيرُها([33])
وهذا إن لم يكن من باب الإبدال وأن يكون الشين بدلاً من القاف فما أدري كيف هو. ونرجو أن يكون صحيحاً إن شاء الله.
 قال ابن دريد([34]) : عنَشت الشيءَ أعنِشُهُ عَنْشاً، إذا عطفتَه. *وهذا أيضاً قريبٌ من الذي ذكرناه.
(عنص) العين والنون والصاد أُصَيل صحيحٌ على شيء من الشَّعَْر. قال الخليل: العَُِنْصُوة: الخُصْلة من الشَّعر. قال الشاعر:
عناصِيَ رأسي فهي من ذاك تعجب	لقد عَيَّرَتْنِي الشَّيبَ عرسي ومَسَّحت
 ومما يُقاس على هذا قولُهم: بأرضِ بني فلانٍ عَنَاصٍ من النَّبت؛ وكذلك الشَّعر إذا كان قليلاً متفرِّقاً، الواحد عُنصُوَة. قال أبو النَّجم:
إن يُمْسِ رأسي أشمطَ العَناصِي  *** كأنما فرَّقَه مُناصِي([35])
قال الفرّاء: يقال: ما بقي من مالِه إلاّ عَنَاصٍ، وذلك إذا بقِي منه اليسير. قال ابنُ الأعرابي: العُنْصُوة: قُنْزُعة في جانب الرأس.
(عنط) العين والنون والطاء أُصَيلٌ صحيح يدلُّ على طول جسمٍ وحُسنِ قوام.
 قال الخليل: العَنطْنط، اشتقاقه من عَنَط، ولكنَّه قد أُردِف بحرفين في عَجُزه. قال رؤبة:
* يَمطُو السُّرَى بعنُق عَنَطْنَطِ([36]) *
وامرأة عَنَطْنطة: طويلة العُنُق مع حُسْن قَوام. قال يصف رجلاً وفرساً:
عَنَطْنَطٌ تعدو به عَنطنطهْ  *** للماء تحت البطن منْه غطمطهْ([37])

(عنف) العين والنون والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف الرِّفق. قال الخليل: العُنْف: ضدُّ الرِّفق. تقول عَنُفَ يعنُف عُنْفاً فهو عنيف، إذا لم يَرفُق في أمره. وأعنفته أنا. ويقال: اعتنفْت الشّيء، إذا كرهتَه ووجدتَ له عُنْفاً عليك ومشَقّة. ومن الباب: التعنيف، وهو التَّشديد في اللوم. فأمَّا العُنْفُوان فأوَّل الشّيء، يقال عُنفُوان الشَّباب، وهو أوَّلـه، فهذا ليس من الأوّل، إنّما هذا من باب الإبدال، وهو أنّ العينَ مبدلةٌ من همزة، والأصل الأنْف؛ وأنفُ كلِّ شيء: أوّله. قال:
وقد دَعاها العُنفوانُ المُخْلِسُ	ماذا تقول بِنتَها تلمَّسُ
وقال آخَر:
تلومُ امرأً في عنفوانِ شبابِه  *** وتترك أشْياعَ الضَّلال تحين
(عنق) العين والنون والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء، إمَّا في ارتفاعٍ وإمَّا في انسياح.
فالأوَّل العنُق، وهو وُصْلة ما بين الرّأس والجسد، مذكّر ومؤنَّث، وجمعه أعناق. ورجلٌ أعنق، أي طويل العنُق. وجبلٌ أعنَقُ: مشرِف. ونجدٌ أعنق، وهضْبةٌ عنقاء. وامرأةٌ عنقاءُ: طويلة العنُق. وهَضْبة مُعنِقة أيضاً. قال:
عيطاء مُعْنِقَةٍ يكون أنيسُها *** وُرْقَ الحمام جميمُها لم يؤكَلِ([38])
قال الأصمعيّ: المُعَنِّقات([39]) مثل المُعْنِقات. قال عُمَر بن لجأ:
* ومن هَضْب الأَرومِ مُعَنِّقات *
قال أبو عمرو: المُعنِّق: الطويل. وأنشد:
* في تامكٍ مثل النَّقا المُعنِّقِ *
قال أبو عمرو: العنقاء فيما يقال: طائرٌ لم يبق إلاّ اسمُه. وسمِّيت عنقاءَ لبياضٍ كانَ في عُنقها وفي المثَل لما لا يوجَد: "طارت به العَنْقاء". فأمَّا قولهم للجماعة عُنُق، فقياسه صحيح، لأنَّه شيءٌ يتّصلُ بعضُه ببعض. قال الله تعالى: ﴿فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ﴾  [الشعراء 4]، أي جماعتُهم. ألاَ ترى أنَّه قال:(خَاضِعِينَ)، ولو كانت الأعناق أنفُسها لقال خاضعة أو خاضعات. وإلى هذا ذهبَ أبو زيد. وقال النحويُّون: لمّا كانت الأعناقُ مضافةً إليهم رَدَّ الفعل إليهم دونَها.
قال محمد بن يزيد: لمّا كان خضوعُ أهلها بخضوع أعناقهم أخبرَ عنهم، لأنَّ المعنى راجعٌ إليهم. والعرب تقول: ذلت عنُقي لفلانٍ، وخضَعت رقبتي له، أي خضعت لـه، وذلك كما قالوا في ضدِّه: لوى عنقَه عنِّي ولم تَلِنْ لي أَخادِعُه، أي لم يخضع لي ولم يَنقَدْ.
قال الدريديّ: أعنَقْتُ الكلبَ أُعْنِقه إعناقاً، إذا جعلت في عنقه قِلادةٍ أو وترا([40])
والمِعنقة: مِعنقة الكَلْب، وهي قِلادتُه. ويقال لما سطع من الرِّياح: أعناق الرِّياح. ويقولون: أعنَقَت الريح بالتراب. قال الخليل: اعتُنِقَت الدّابّةُ في الوَحْل، إذا أخرجت عنقَها. قال رؤبة:
* خارجةً أعناقُها من معتَنَقْ([41]) *
المعتَنق: مخرج أعناق الجِبال من السراب، أي اعتنقت فأخرجت أعناقَها([42]) والاعتناق من المعانقة أيضاً، غير أنَّ المعانَقةَ في المودّة، والاعتناق في الحربِ ونحوِها. تقول اعتنَقُوا في الحرب، ولا تقول تعانقوا. والقياس واحد، غير أنّهم اختاروا الاعتناقَ في الحرب، والمعانقةَ في المودّةِ ونحوها. فإذا خَصَّصَتْ بالفعل واحداً دون الآخر لم تَقُل إلاّ عانق فلانٌ فلاناً. وقد يقال للواحد اعتَنَق. قال زُهير:
يَطعْنُهم ما ارتَمَوْا حتَّى إذا اطَّعنُوا *** ضاربَ حتَّى إذا ما ضاربوا اعتَنَقا([43])
قال يونس بن حَبيب: عنَقتُ البعير، إذا ضربتَ عنقَه، كما يقال رَأسْتُهُ. قال الخليل: يقال تعنَّق الأرنبُ في العانِقاء، وهو جُحْرٌ مملوء تراباً رخواً يكون للأرنب واليربوعِ إذا خافا. وربَّما دخل ذلك التراب، فيقال: تعنّق؛ لأنَّه يدسُّ رأسَه وعنقَه فيه ويمضي حتَّى يصيرَ تحته.
قال ابنُ الأعرابيّ: العانقاء: ترابُ لُغَّيزَى اليربوع([44]) وتراب مجراه. ولغَّيزاه: حَفْراهُ في جانِبَي الجُحْر([45]) . قال قُطرب: عنُق الرّحِم: ما استدقّ منها ممَّا يلي الحَيَاء. قال أبو حاتم: عنق الكَرِش: أسفَلُها. قال: والعُنُق والقِبَّة شيءٌ واحد. ويقال: عنَّقَت كوافير النَّخل([46]) ، إذا طالت ولم تفلّق، وهو التعنيق. يقال بُسْرةٌ معنِّقة، إذا بقي منها حول القِمَع مثل الخاتَم، وذلك إذا بلغ الترطيبُ قريباً من قِمَعها. والأعنَق: رجلٌ من العرب، وهو قيس بن الحارث بن همام، وسمِّيَهُ لطول عنُقه. وينسب إليه قوم يقال لهم بنو الأعنق، وهم بطنٌ من وائل بن قاسط. وقوم آخرون من اليمن يقال لهم بنو العَنْقاء. قال الخليل: العنقاء ثعلبة ابن عمرو بن مالك، من خزاعة، قال قوم: سُمِّيَه لطول عنُقه، وذهب بلفظه إلى تأنيث العنُق. كقولهم:
* وعنترةُ الفَلْحاءُ([47]) *
أنّثه لمّا ذهب إلى الشَّفة. وقال:
أو العَنْقاءِ ثعلبةَ بن عمروٍ  *** دِماءُ القومِ للكَلبَى شفاءُ([48])
قال قطرب: تقول العربُ في الشَّيء لا يفارق: هو منك عُنُقَ الحمامة([49]) ، يريد طوقَها لأنه لا يفارق أبداً.
ومن الباب: العَنَق من سير الدوابّ، والنعت معناق وعَنِيق. يقال بِرذَوْن عنيق، وسيرٌ عنيق. قال:
لما رأتني عَنَقي دبيبُ  *** وقد أُرَى وعَنَقي سُرحوبُ
قال أبو عبيدة: العَنَق: المُسْبَطِرُّ من السَّير. وهذا هو الذي ذكرناه في أصل الباب: أنَّ البابَ موضوعٌ على الامتداد. قال ابن السكِّيت: أعنقَ الفرسُ يُعنِق إعناقاً، وهو المشْيُ الخفيف. وبِرذَوْنٌ مِعناق. وفي المثل: "لأُلحِقَنَّ قَطُوفها بالمِعناق". قال أبو حاتم: المِعناق من الإبل: الخفيفة تريد المرتَع ولا تَرتَع. ويقال المعانيق من الإبل: التي لا تَقْنَع بالمرتع نكداً منها وقِلَّة خير، لا يزالُ راعيها في تعبٍ. ومعنى هذا أنها تمدُّ أبداً أعناقَها لما بين أيديها. وأنشد:
السَّقْيَ وَ الرِّعْيَةَ والمشيَ المِئَلّّ ***
وهو بحمد الله يكفيني العملْ
وطلبَ الذّوْدِ المعانيق الأوَلْ
قال بعضُ أهلِ اللُّغة: أعنقت: ماجت في مَرَاعيها فلم تَرتَع لطلب كلأٍ آخَر. قال ابنُ الأعرابيّ في قول ابن أحمر:
تظل بناتُ أعنَقَ مُسرَجاتٍ  *** لرُؤيتها يرُحْنَ وَيغتدينا([50])
قال يريد ببنات أعنق: كل دابَّةٍ أعنَقَت، من فرسٍ أو بعير، وإنِّما يصف دُرّة. يقول: تظلُّ الدواب مُسْرَجةً في طلبها والنَّظرِ إليها. فأمَّا العَنْقاء، فيقال هي الدَّاهية، وسمِّيت بذلك تقبيحاً وتهويلاً، كأنَّها شيءٌ طويل العنُق. قال:
يحمِلْنَ عنقاءَ وعنقفيرا  *** والدَّلوَ والدَّيلمَ والزَّفِيرا([51])

ويقال إن المُعْنِق من جَلَد الأرض: ما صلُب وارتفَع وما حواليه سهلٌ، وهو منقادٌ طولاً نحوَ ميل وأقلَّ من ذلك، والجمع مَعانِق.
ومن الباب العَنَاق: الأنثى من أولاد المَعْز، والجمع عُنوق. قال جميل:
إذا مرضت منها عَناقٌ رأيتَه  *** بسِكِّينِهِ مِن حولِها يتلهَّفُ
*ويقال للرَّجُل إذا تحوَّلَ من الرِّفعة إلى الدَّناءة: "العُنُوقُ بعد النُّوق"، أي صرتَ راعياً للعُنوق بعدما كنتَ راعياً للنُّوق. قال ابن الأعرابيّ: العَنَاق مِن حينِ تُلقيها أمُّها حتى تُجْذِعَ بعد فِطامها بشهرين، وهي ابنة خمسةِ أشهر. قال أبو عبيدة: العَنَاق يقع على الأنثى من أولادِ الغَنَم، ما بين أن تُولَد إلى أن يأتِيَ عليها الحولُ وتصير عَنْزاً. وشاةٌ معناقٌ، إذا كانت تلد العُنوق. وأنشد:
عَتيقةٍ من غَنمٍ عتاقِ  *** مرغوسةٍ مأمورةٍ مِعناقِ([52])
وعَنَاق الأرض: شيء أصغر من الفَهْد. فأمّا قولهم للخَيْبَة عَناق، فليس بأصل على ما ذكرنا. ووجْهُ ذلك عندنا أنَّ العرب ربما لقَّبت بعضَ الأشياء بلقبٍ يكنون به عن الشيء، كما يلقِّبون الغَدْر كَيْسان، وما أشبَهَ هذا. فلذلك كنَوْا عن الخَيبة بالعَناق. وربما قالوا العَناقة بالهاء. قال:
لم ينالوا إلاَّ العَناقة مِنَّا  *** بئس أوْسُ المطالِبِ الجوّابِ
الأوْس: العطيّة والعِوَض. يقال: أُسْـتُه أَوْساً. وقال آخر في العَنَاقِ:
أمِن ترجيعِ قارِيَةٍ قتلتم  *** أساراكم وأُبتم بالعَناقِ([53])
وعلى هذا أيضاً يُحمَلُ ما حكاه ابن السكِّيت، أنَّ العناقَ الدَّاهية. وأنشد:
إذا تمَطَّيْنَ على القَيَاقِي  *** لاقَيْنَ منه أُذُنَيْ عَناقِ([54])
فأمّا الذي يروونه من قولهم: ماؤكم هذا عَناقُ الأرض، وإنّه ماء الكذب، والحديثُ الذي ذكر فيه، فمما تكثَّر به الحكايات، وتُحْشَى به الكتُب، ولا معنى له، ولا فائدةَ فيه.
(عنك) العين والنون والكاف أصلانِ: أحدهما لونٌ من الألوان. والآخر ارتباكٌ في الأمر واستغلاقٌ في الشيء.
فالأوّل: العانك، قال الخليل: هو لونٌ من الحمرة؛ يقال دَمٌ عانِكٌ. قال:
* أو عانكٍ كدمِ الذَّبيحِ مُدامِ([55]) *
وغيره برواية: "أو عاتق". وقال: عرق عانِكٌ، إذا كان في لونه حُمرة. قال ذو الرُّمَّة:
على أقحوان في حَناديج حُرَّةٍ  *** يُناصِي حشاها عانكٌ متكاوِسُ([56])
والأصل الآخر: المعتَنِك من الإبل: الذي إذا اشتدَّ عليه الرّمل بَرَك وحبا عليه. قال:
* أودَيْتُ إن لم تحبُ حَبْوَ المعتنِك([57]) *
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال اعتنك البعير، إذا مشى في رملٍ عانك، أي كثير، فهو لا يقدِر على المشْي فيه إلاّ أن يحبُو. وأنشد هذا البيت. ومعناه: إن لم تحمِلْ لي على نفسكَ حَمْلَ هذا البعير على نفسه في الرَّمل فقد هلكتُ.
ومن الباب العِنْك، قال الخليل: وهو الباب. وقال ابن دُريد: عنَكْتُ الباب وأعنكته، أي أغلقتُه، لغةٌ يمانية. وهذا يصحح ما ذكرناه من قياسِ هذا الأصل الثاني.
ومما يقرب من هذا العَُِنك من اللَّيل، وهي سُدْفةٌ منه. وذلك أنَّ الظُّلمة كأنّها تسدُّ باب الضَّوء. والكلمةُ صحيحة، أعنِي أن العِنْك الظُّلْمة. وأنشد:
وفتيانِ صدقٍ قد بعثْتُ بَجُهْمةٍ  *** من اللَّيل لولا حُبُّ ظَمياءَ عَرَّسُوا([58])
فقاموا كُسَالَى يلمسون وخلفهُمْ *** من الليل عِنْكٌ كالنَّعامةِ أقعسُ
ومما يقرُبُ من هذا إنْ صحَّ شيءٌ ذكره يونس، قال: عَنك اللبن، إذا خَثر.
(عنم) العين والنون والميم ليس بأصلٍ يُقاس عليه، وإنما هو نبْتٌ أو شيءٌ يشبَّه به. قالوا: العَنَم: شجر من شجر السِّواك، ليِّنُ الأغصان لطيفُها، كأنّه بنانُ جاريةٍ، الواحدةُ عَنَمة. وممّا شُبِّه بذلك العَنَمة، قال الخليل: هي العَظَاية. وقال رؤبة:
يُبْدِين أطرافاً لطافاً عنَمُهْ  *** إذْ حُبُّ أرْوَى هَمُّه وسَدَمُه([59])
السَّدَم: الكَلَف بالشيء. والله أعلم.
--------------ـ
([1]) موضع هذه التكملة بياض في الأصل.
([2]) في الأصل: "من".
([3]) الرجز في المجمل واللسان (عني).
([4]) في الأصل: "هذا البعير"، والكلام يقتضي ما أثبت، وفي اللسان: "وإذ قلت أعنوه فمعناه أبقوه في الإسار".
([5]) روايته في الديوان 78: * أثام من مليك أو لحاء *
([6]) في الأصل: "ويقول".
([7]) ديوان القطامي 35، واللسان (عنا).
([8]) ديوان أوس بن حجر 15 واللسان (عنا).
([9]) وكذا في المجمل. وفي أمثال الميداني (1: 425): "عنيته تشفي الجرب".
([10]) في الأصل: "لعقله ورأيه"، صوابه ما أثبت. وفي أمثال الميداني: "يضرب للرجل الجيد الرأي يستشفى برأيه فيما ينوب.
([11]) كذا ورد البيت في الأصل.
([12]) العبارة بعينها وردت في اللسان (عنا 341).
([13]) هو ذو الرمة. ديوانه 305، واللسان (عنا). وسيأتي في (هجر) .
([14]) قطعة من بيت له. وفي اللسان: "تعنو بمخروت له ناضح". والبيت بتمامه في ديوان الهذليين (2: 2):
نعنو بمخروت لـه ناضح *** ذو ريق يغذو وذو شلشل
([15]) الرجز لبعض بني أسد، كما في المخصص (16: 67). وأنشده في (11: 71). وقبله، كما في المخصص واللسان (عنب): * يطعمن أحياناً وحيناً يسقين *
([16]) الجمهرة (2: 20).
([17]) في الأصل: "ويقال عليه".
([18]) البيت للحطيئة في ديوانه 7 واللسان (عنج) .
([19]) البيت للربيع بن أبي الحقيق، كما في البيان (3: 186)، انظر معه الحيوان (3: 68) واللسان (عنج، أتا) .
([20]) البيت في المخصص (16: 186). وأنشد أبو زيد في نوادره 129:
لا دلو إلا مثل دلو أهبان *** واسعة الفرغ أديمان اثنان
مما تنقت من عكاظ الركبان *** إذا استقلت رجف العمودان
لها عناجان وست آذان
([21]) في الأصل: "سبقنا الشمسا".
([22]) البيت في اللسان (عند).
([23]) الجمهرة (2: 283)
([24]) جمع بين الطاء والدال في القافية، وهو الإكفاء. الجمهرة واللسان (عند) وأدب الكاتب 371 والاقتضاب 415.
([25]) في الأصل: "عند"، صوابه في المجمل واللسان. والعندد، بفتح الدال الأولى وضمها كما ضبط في المجمل واللسان.
([26]) أنشده في مجالس ثعلب 268. وانظر اللسان (عند) وقد أورده في (حبر 232) بهيئة النثر.
([27]) من أبيات في معجم البلدان (عنيزة). والقصيدة طويلة مشروحة في أمالي القالي (2: 129-123). وأبياتها ثلاثون.
([28]) ديوان الطرماح 104 واللسان (عنس). وفي الديوان: "مئلاة الفئام"، قال شارحه: "الفئام الجماعات".
([29]) من أرجوزة من ملحقات ديوانه 78-80. والبيت الأول في اللسان (عنس) بدون نسبة. والجلس: الوثيقة الجسيمة. وفي الأصل: "حبس" تحريف، صوابه في الديوان.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 320 واللسان (عنس). وإنشاده فيهما: "وعيطا" وقبله في الديوان:
مراعاتك الآجال ما بين شارع  *** إلى حيث حادت عن عناق الأواعس
([31]) للعجاج في ديوانه 31 برواية: * أزمان غراء تروق العنسا *
([32]) لأبي قيس بن رفاعة، كما سبق في تخريجه (طر).
([33])ديوان الهذليين (2: 215) واللسان (عنش).
([34])في الجمهرة (3: 62).
([35])الرجز في اللسان (عنص، نصى).
([36]) ديوان رؤبة 84 واللسان (عنط).
([37]) الرجز في اللسان (عنط).
([38]) : لأبي كبير الهذلي. ديوان الهذليين (2: 97)، واللسان (عنق). وفي الأصل: "عيناء"صوابه من الديوان. وبدله في اللسان: "عنقاء".
([39]) في الأصل: "المنعقات"، تحريف.
([40]) الجمهرة (3: 132).
([41]) مجالس ثعلب 418 واللسان (عنق). وقبله كما في الديوان 104:
تبدو لنا أعلامه بعد الغرق  *** في قطع الآل وهبوات الدقق
 ([42]) ثعلب: "لات بها السراب فالتف بها فلم يبلغ أعاليها، أي اعتنقها السراب"
([43]) ديوان زهير 54 واللسان (عنق).
([44]) يقال لغيزى، بتشديد الغين وتخفيفها، في الأصل: "لغزى"، كما هي في الموضع التالي: "لغزاه"، صوابهما ما أثبت.
([45]) في الأصل: "الحفر".
([46]) ورد اللفظ وتفسيره في القاموس، ولم يرد في اللسان.
([47]) قطعة من بيت لشريح بن بحير بن أسعد التغلبي. أنشد له في اللسان (فلح):
ولو أن قومي قوم سوء أذلة  *** لأخرجني عوف بن عوف وعصيد
وعنترة الفلحاء جاء ملأما  *** كأنه فند من عماية أسود
     وعصيد هذا هو حصن بن حذيفة. أو عيينة بن حصن.
([48]) البيت لعوف بن الأحوص كما في الحيوان (2: 9). وهو من قصيدة في المفضليات (1: 171- 173) .
([49]) هذا التعبير مما لم يرد في المعاجم المتداولة.
([50]) البيت بدون نسبة في اللسان (عنق). وأنشده في المجمل لابن أحمر، وقال: "ففيه قولان يقال إنه أراد النساء وأنهن يذهبن إلى رؤية هذه الدرة وقد أسرجن. ويقال إنه أراد الخيل يسرجن في طلب هذه الدرة. فمن روى الأولى كسر الراء". وفي اللسان: "قال أبو العباس اختلفوا في أعنق فقال قائل هو اسم فرس: وقال آخرون: هو دهقان كثير المال من الدهاقين. فمن جعله رجلاً رواه مسرجات
- أي بكسر الراء- ومن جعله فرساً رواه مسرحات".
([51]) سبق الرجز وتخريجه في (دلي).
([52]) قبلهما في اللسان (عنق): * لهفي على شاة أبي السباق *
([53]) في الأصل: "أساريكم". ورواية اللسان (عنق، قرا) وإصلاح المنطق 304: "سباياكم".
([54]) الرجز في اللسان (عنق) وإصلاح المنطق 204.
([55]) لحسان بن ثابت في ديوانه 362. والبيت في اللسان (عتق)، وعجزه في (عنك) والمخصص  (11: 76) . وصدره: * كالمسك تخلطه بماء سحابة *
([56]) ديوان ذي الرمة 315 واللسان (حندج).
([57]) لرؤبة في ديوانه 118 واللسان (عنك). وفي شرح الديوان: "حرة، يعني رملة حرة".
([58]) في الأصل: "أولى حب".
([59]) البيت الأول في اللسان (عنم) . وهما في ديوانه 150.

ـ

##### Türkçe

Ve denilir ki yerin sert kısmından **المُعْنِق**: sertleşip yükselen ve çevresi düz olan şeydir; boylamasına bir mil kadar ve bundan daha az bir ölçüye doğru uzanıp gider; çoğulu **مَعانِق**’tir.

Ve bu bâbdandır **العَنَاق**: **المَعْز** yavrularının dişisi; çoğulu **عُنوق**. Cemîl dedi ki:
إذا مرضت منها عَناقٌ رأيتَه  *** بسِكِّينِهِ مِن حولِها يتلهَّفُ

Ve denilir ki bir adama, yücelikten aşağılığa dönüştüğünde: “**العُنُوقُ بعد النُّوق**”; yani **النُّوق**’a çoban iken **العُنوق**’a çoban oldun. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَنَاق**, annesi onu attığı (doğurduğu) andan, sütten kesilmesinden iki ay sonra **تُجْذِعَ** oluncaya kadardır; o, beş aylıktır. Ebû Ubeyde dedi: **العَنَاق**, **الغَنَم** yavrularının dişisine, doğmasından üzerine bir yıl gelinceye ve **عَنْزاً** oluncaya kadar olan süre içinde söylenir. Ve **شاةٌ معناقٌ**, eğer **العُنوق** doğuruyor ise. Ve şu beyit okunmuştur:
عَتيقةٍ من غَنمٍ عتاقِ  *** مرغوسةٍ مأمورةٍ مِعناقِ([52])

Ve **عَنَاق الأرض**: **الفَهْد**’den daha küçük bir şeydir. Ama onların başarısızlığa **عَناق** demeleri, zikrettiğimize göre asıl değildir. Bunun vechi bize göre şudur: Araplar bazen bazı şeyleri, şeyden kinaye ettikleri bir lakapla lakaplandırırlar; nitekim **الغَدْر**’e **كَيْسان** lakabını verirler ve buna benzer. Bu sebeple başarısızlıktan **العَناق** ile kinaye ettiler. Bazen de **العَناقة**’yı **الهاء** ile söylediler. Dedi ki:
لم ينالوا إلاَّ العَناقة مِنَّا  *** بئس أوْسُ المطالِبِ الجوّابِ

**الأوْس**: bağış ve bedeldir. Denilir: **أُسْـتُه أَوْساً**. Ve bir başkası **العَنَاقِ** hakkında dedi:
أمِن ترجيعِ قارِيَةٍ قتلتم  *** أساراكم وأُبتم بالعَناقِ([53])

Ve buna göre de, İbnü’s-Sikkît’in naklettiği, **العناق**’ın felâket (musibet) olduğu sözü taşınır. Ve şu beyit okunmuştur:
إذا تمَطَّيْنَ على القَيَاقِي  *** لاقَيْنَ منه أُذُنَيْ عَناقِ([54])

Ama onların rivayet ettikleri şu söz: “Sizin bu suyunuz **عَناقُ الأرض**’tır; o, yalan suyudur” ve içinde bunun zikredildiği hadis; rivayetlerin çoğaltıldığı ve kitapların doldurulduğu şeylerdendir; onun bir manası yoktur ve onda bir fayda yoktur.

(**عنك**) **العين** ve **النون** ve **الكاف** iki asıldır: birincisi renklerden bir renktir. Diğeri işte dolaşıklık ve şeyde kapalılıktır.

Birincisi: **العانك**. Halîl dedi: o, kızıllıktan bir renktir; denilir: **دَمٌ عانِكٌ**. Dedi ki:
* أو عانكٍ كدمِ الذَّبيحِ مُدامِ([55]) *

Ve başkası, “**أو عاتق**” rivayetiyle (nakletti). Ve dedi: **عرق عانِكٌ**, eğer renginde kızıllık var ise. Zü’r-Rumme dedi:
على أقحوان في حَناديج حُرَّةٍ  *** يُناصِي حشاها عانكٌ متكاوِسُ([56])

Diğer asıl: develerden **المعتَنِك**: kum kendisine ağır geldiğinde çöken ve onun üzerinde emekleyen kimsedir. Dedi ki:
* أودَيْتُ إن لم تحبُ حَبْوَ المعتنِك([57]) *

İbnü’l-A‘râbî dedi: Denilir: **اعتنك البعير**; eğer **رملٍ عانك** içinde yürürse; yani çok (yoğun) (kumda); o, içinde yürümeye ancak emekleyerek güç yetirir. Ve bu beyti okudu. Manası: Eğer bu devenin kumda kendi nefsine yüklediği yükü sen kendi nefsine yüklenip benim için taşımazsan, helâk oldum.

Ve bu bâbdandır **العِنْك**. Halîl dedi: o, kapıdır. İbn Düreyd dedi: **عنَكْتُ الباب** ve **أعنكته**; yani onu kapattım; Yemen lehçesidir. Bu, ikinci aslın kıyasından zikrettiğimizi doğrular.

Ve buna yakın olan şeylerdendir: geceden **العَُِنك**; o, ondan bir karanlıktır. Çünkü karanlık sanki ışığın kapısını kapatır. Kelime sahihtir; yani **العِنْك** karanlıktır demek istiyorum. Ve şu beyit okunmuştur:
وفتيانِ صدقٍ قد بعثْتُ بَجُهْمةٍ  *** من اللَّيل لولا حُبُّ ظَمياءَ عَرَّسُوا([58])
فقاموا كُسَالَى يلمسون وخلفهُمْ *** من الليل عِنْكٌ كالنَّعامةِ أقعسُ

Ve buna yakın olanlardandır—eğer Yûnus’un zikrettiği bir şey sahih ise—dedi: **عَنك اللبن**; eğer pıhtılaştıysa.

(**عنم**) **العين** ve **النون** ve **الميم**, üzerine kıyas yapılacak bir asıl değildir; ancak bir bitkidir yahut onunla benzetilen bir şeydir. Dediler: **العَنَم**: **السِّواك** ağaçlarından bir ağaçtır; dalları yumuşak, ince ve naziktir; sanki bir cariyenin parmak uçlarıdır; tekili **عَنَمة**’dir. Bununla benzetilen şeylerdendir **العَنَمة**; Halîl dedi: o, **العَظَاية**’dir. Rü’be dedi:
يُبْدِين أطرافاً لطافاً عنَمُهْ  *** إذْ حُبُّ أرْوَى هَمُّه وسَدَمُه([59])

**السَّدَم**: bir şeye düşkünlüktür. Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـ
([1]) Bu eklemenin yeri asılda boştur.
([2]) Asılda: “من”.
([3]) Recez, **المجمل** ve **اللسان**’da (**عني**).
([4]) Asılda: “هذا البعير”; söz, sabit kıldığımızı gerektirir; **اللسان**’da: “وإذ قلت أعنوه فمعناه أبقوه في الإسار”.
([5]) Dîvân’da rivayeti 78: * أثام من مليك أو لحاء *
([6]) Asılda: “ويقول”.
([7]) Dîvân **القطامي** 35, ve **اللسان** (**عنا**).
([8]) Dîvân **أوس بن حجر** 15 ve **اللسان** (**عنا**).
([9]) **المجمل**’de de böyledir. **أمثال الميداني** (1: 425)’te: “عنيته تشفي الجرب”.
([10]) Asılda: “لعقله ورأيه”; doğrusu sabit kıldığımızdır. **أمثال الميداني**’de: “يضرب للرجل الجيد الرأي يستشفى برأيه فيما ينوب.
([11]) Beyit asılda böylece geldi.
([12]) İbarenin aynısı **اللسان**’da (**عنا 341**) geldi.
([13]) O, **ذو الرمة**’dir. Dîvânı 305, ve **اللسان** (**عنا**). Ve (**هجر**)’de gelecektir.
([14]) Ona ait bir beyitten bir parçadır. **اللسان**’da: “تعنو بمخروت له ناضح”. Beyit tamamıyla **ديوان الهذليين** (2: 2)’de:
نعنو بمخروت لـه ناضح *** ذو ريق يغذو وذو شلشل
([15]) Recez, **بني أسد**’den bazısınındır; **المخصص** (16: 67)’de olduğu gibi. Onu (11: 71)’de okuttu. Ondan önce, **المخصص** ve **اللسان** (**عنب**)’de olduğu gibi: * يطعمن أحياناً وحيناً يسقين *
([16]) **الجمهرة** (2: 20).
([17]) Asılda: “ويقال عليه”.
([18]) Beyit **الحطيئة**’nindir; dîvânında 7 ve **اللسان** (**عنج**).
([19]) Beyit **الربيع بن أبي الحقيق**’indir; **البيان** (3: 186)’da olduğu gibi; onunla birlikte **الحيوان** (3: 68) ve **اللسان** (**عنج، أتا**)’ya bak.
([20]) Beyit **المخصص** (16: 186)’dadır. Ebû Zeyd onu **نوادره** 129’da okuttu:
لا دلو إلا مثل دلو أهبان *** واسعة الفرغ أديمان اثنان
مما تنقت من عكاظ الركبان *** إذا استقلت رجف العمودان
لها عناجان وست آذان
([21]) Asılda: “سبقنا الشمسا”.
([22]) Beyit **اللسان** (**عند**)’dadır.
([23]) **الجمهرة** (2: 283)
([24]) Kafiyede **الطاء** ile **الدال**’ı birleştirdi; bu **الإكفاء**’dır. **الجمهرة** ve **اللسان** (**عند**) ve **أدب الكاتب** 371 ve **الاقتضاب** 415.
([25]) Asılda: “عند”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. **العندد**, **الدال**’ın birincisini fetha, ikincisini damme ile; **المجمل** ve **اللسان**’da ضبط edildiği gibi.
([26]) Onu **مجالس ثعلب** 268’de okuttu. **اللسان** (**عند**)’a bak; onu (**حبر 232**)’de nesir biçiminde getirmiştir.
([27]) **معجم البلدان** (**عنيزة**)’de beyitlerdendir. Kaside uzun olup şerhlidir; **أمالي القالي** (2: 129-123)’te. Beyitleri otuzdur.
([28]) Dîvân **الطرماح** 104 ve **اللسان** (**عنس**). Dîvân’da: “مئلاة الفئام”; şârihi dedi: “**الفئام** topluluklardır”.
([29]) Dîvânının eklerinden bir urcûzeden 78-80. Birinci beyit **اللسان** (**عنس**)’da nisbesizdir. **الجلس**: sağlam, iri (şey). Asılda: “حبس” tahriftir; doğrusu dîvândadır.
([30]) **ذو الرمة**’nindir; dîvânında 320 ve **اللسان** (**عنس**). İkisinde de okunuşu: “وعيطا”; ve ondan önce dîvânda:
مراعاتك الآجال ما بين شارع  *** إلى حيث حادت عن عناق الأواعس
([31]) **العجاج**’ın dîvânında 31, rivayetle: * أزمان غراء تروق العنسا *
([32]) **أبي قيس بن رفاعة**’nindir; daha önce (طر) tahricinde geçtiği gibi.
([33]) **ديوان الهذليين** (2: 215) ve **اللسان** (**عنش**).
([34]) **الجمهرة** (3: 62)’de.
([35]) Recez **اللسان** (**عنص، نصى**)’dadır.
([36]) Dîvân **رؤبة** 84 ve **اللسان** (**عنط**).
([37]) Recez **اللسان** (**عنط**)’dadır.
([38]) **أبي كبير الهذلي**’nindir. **ديوان الهذليين** (2: 97), ve **اللسان** (**عنق**). Asılda: “عيناء”; doğrusu dîvândandır. **اللسان**’da onun yerine: “عنقاء”.
([39]) Asılda: “المنعقات”; tahrif.
([40]) **الجمهرة** (3: 132).
([41]) **ثعلب** meclisleri 418 ve **اللسان** (**عنق**). Ondan önce, dîvânda 104’te olduğu gibi:
تبدو لنا أعلامه بعد الغرق  *** في قطع الآل وهبوات الدقق
 ([42]) **ثعلب**: “لات بها السراب فالتف بها فلم يبلغ أعاليها، أي اعتنقها السراب”
([43]) Dîvân **زهير** 54 ve **اللسان** (**عنق**).
([44]) **لغيزى** için, **الغين**’i şeddeli ve hafifli olarak söylenir; asılda: “لغزى”; bir sonraki yerde olduğu gibi: “لغزاه”; ikisinin doğrusu sabit kıldığımızdır.
([45]) Asılda: “الحفر”.
([46]) Lafız ve tefsiri **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([47]) **شريح بن بحير بن أسعد التغلبي**’nin bir beyitinden bir parçadır. Ona **اللسان** (**فلح**)’ta okuttu:
ولو أن قومي قوم سوء أذلة  *** لأخرجني عوف بن عوف وعصيد
وعنترة الفلحاء جاء ملأما  *** كأنه فند من عماية أسود
     Ve bu **عصيد**, **حصن بن حذيفة**’dir. Yahut **عيينة بن حصن**.
([48]) Beyit **عوف بن الأحوص**’undur; **الحيوان** (2: 9)’da olduğu gibi. O, **المفضليات** (1: 171- 173)’te bir kasidedendir.
([49]) Bu ifade, yaygın sözlüklerde gelmeyenlerdendir.
([50]) Beyit nisbesiz olarak **اللسان** (**عنق**)’tadır. Onu **المجمل**’de İbn Ahmer’e okuttu ve dedi: “Onda iki söz vardır; denilir ki kadınları kastetti ve onların bu inciyi görmeye gittiklerini ve eyerlenmiş olduklarını. Ve denilir ki atları kastetti; bu inciyi aramak için eyerlenirler. Birincisini rivayet eden **الراء**’ı kesreli okur.” **اللسان**’da: “قال أبو العباس اختلفوا في أعنق فقال قائل هو اسم فرس: وقال آخرون: هو دهقان كثير المال من الدهاقين. فمن جعله رجلاً رواه مسرجات
- أي بكسر الراء- ومن جعله فرساً رواه مسرحات”.
([51]) Recez daha önce (دلي)’de geçti ve tahrici yapıldı.
([52]) İkisinden önce **اللسان** (**عنق**)’ta: * لهفي على شاة أبي السباق *
([53]) Asılda: “أساريكم”. **اللسان** (**عنق، قرا**) ve **إصلاح المنطق** 304 rivayeti: “سباياكم”.
([54]) Recez **اللسان** (**عنق**) ve **إصلاح المنطق** 204’tedir.
([55]) **حسان بن ثابت**’indir; dîvânında 362. Beyit **اللسان** (**عتق**)’tadır; ikinci mısraı (**عنك**)’ta ve **المخصص** (11: 76)’da. Birinci mısraı: * كالمسك تخلطه بماء سحابة *
([56]) Dîvân **ذي الرمة** 315 ve **اللسان** (**حندج**).
([57]) **رؤبة**’nindir; dîvânında 118 ve **اللسان** (**عنك**). Dîvân şerhinde: “**حرة**; yani serbest kumluk”.
([58]) Asılda: “أولى حب”.
([59]) Birinci beyit **اللسان** (**عنم**)’dadır. İkisi de dîvânında 150’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ن ي
عني بكبذا واعتني به وهو معنيٌّ به ومنه قول سيبويه‏:‏ وهم ببيانه أعنى‏.‏
وعنيت بكلامي كذا أي أردته وقصدته ومنه‏:‏ المعنى‏.‏
وعناه فتعنّى‏.‏
وهو يعاني الشدائد‏.‏
وهو عان من العناة‏.‏
والنساء عوانٍ ‏"‏ وعنت الوجوه للحيّ القيوم ‏"‏ وفتحت مكّة عنوةً أي قهراً‏.‏

##### Türkçe

ع ن ي
**عني** şu ile: şöyle ve onunla **اعتني** etti; ve o, onunla **معنيٌّ به**dir. Ve ondan, Sîbeveyh’in sözü: “Ve onlar, onun beyanıyla daha çok **أعنى**dırlar.”

Ve “Sözümle şöyleyi **عنيت**” yani onu istedim ve onu kastettim. Ve ondan: **المعنى**.

Ve ona **عناه**; böylece **تعنّى** etti.

Ve o, şiddetleri **يعاني** eder.

Ve o, **العناة**dan bir **عان**dır.

Ve kadınlar **عوانٍ**dir. “Ve yüzler, diri ve kayyûm olana **عنت** etti.” Ve Mekke’yi **عنوةً** fethettim; yani kahren.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ع ن ي * * عَنَا * خضع وذل وبابه سما ومنه قوله تعالى ﴿وعنت الوجوه للحيِّ القيوم﴾ و * العَانِي * الأسير يُقال * عَنَا * فلان فيهم أسيرا من باب سما أي أقام على إساره فهو * عَانٍ * وقوم * عُنَاةٌ * ونسوة * عَوَانٍ * و * عَنَى * بقوله كذا أي أراد * يَعْنِي * * عِنَايَةً * ز و * مَعْنَى * الكلام و * مَعْناتُهُ * واحد تقول عرفت ذلك في مَعْنَى كلامه وفي معناة كلامه وفي مَعْنِيّ كلامه و * عَنِيَ * بالكسر * عَنَاءً * أي تعب ونصب و * عَنَّاهُ * غيره * تَعْنِية * و * تَعَنَّاهُ * أيضا * فَتَعَنَّى * و * عُنِيَ * بحاجته يُعنى بها على ما لم يُسم فاعله * عِنَايَةً * فهو بها * مَعْنِيٌّ * على مفعول وإذا أمرت منه قلت لتُعن بحاجتي وفي الحديث ﴿مِن حُسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه﴾ أي ما لا يهُمه و * عَنْوَنَ * الكتاب و * عَلْوَنَهُ * والاسم * العُنْوانُ * و * المُعَانَاةُ * المُقاساة زيُقال * عَانَاهُ * و * تَعَنَّاهُ * و * تَعَنَّى * هو

##### Türkçe

* ع ن ي * * **عَنَا** * boyun eğdi ve zelil oldu; bâbı **سما**’dır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وعنت الوجوه للحيِّ القيوم**﴾.

Ve * **العَانِي** *: esir. Denilir: * **عَنَا** * falan onların içinde esir olarak, **سما** bâbından; yani esareti üzere ikamet etti; o hâlde o, * **عَانٍ** *dır. Ve bir kavim: * **عُنَاةٌ** *; ve kadınlar: * **عَوَانٍ** *.

Ve * **عَنَى** * sözüyle şöyle şöyle; yani murat etti. * **يَعْنِي** * * **عِنَايَةً** *; **ز**.

Ve * **مَعْنَى** * sözün, ve * **مَعْناتُهُ** * birdir. Dersin: Bunu onun sözünün **مَعْنَى**’sında bildim; ve onun sözünün **معناة**’sında; ve onun sözünün **مَعْنِيّ**’sinde.

Ve * **عَنِيَ** * kesre ile: * **عَنَاءً** *; yani yoruldu ve zahmet çekti. Ve * **عَنَّاهُ** * başkası: * **تَعْنِية** *. Ve * **تَعَنَّاهُ** * da; böylece * **فَتَعَنَّى** *.

Ve * **عُنِيَ** * ihtiyacı ile; onunla ilgilenilir, faili adlandırılmamış üzere: * **عِنَايَةً** *; o hâlde o, onunla * **مَعْنِيٌّ** *dur, mef‘ûl üzere. Ve ondan emir verdiğinde dersin: İhtiyacımla ilgilen.

Ve hadiste: ﴿**مِن حُسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه**﴾; yani onu önemsemeyen şey.

Ve * **عَنْوَنَ** * kitabı; ve * **عَلْوَنَهُ** *; ve isim: * **العُنْوانُ** *.

Ve * **المُعَانَاةُ** *: katlanma; denilir: * **عَانَاهُ** *; ve * **تَعَنَّاهُ** *; ve o, * **تَعَنَّى** *.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!عَناهُ الأمْر *!يَعْنِيه ويَعْنُوه *!عِنايَةً ) ، بالكسْرِ ، ( *!وعَنايَةً ) ، بالفَتْح ،

( *!وعُنِيًّا ) ، كعُتِيَ ؛ وضَبَطَه بعضٌ بالضمِّ ؛ ( أَهَمَّه ) ؛ ) وقُرِىءَ : ﴿لكلِّ امْرىءٍ يومَئِذٍ شأْنٌ *!يُعْنِيه﴾ ؛ مَعْناه له شأْنٌ لا يُهمُّه معه غيرهُ ؛ وكذا بالمعْجمةِ ، *!والمَعْنَى لا يَقْدِرُ مع الاهْتِمامِ به على الاهْتِمامِ بغيرِه .
وفي الحديث : ( مِن حُسْنِ إسْلامِ المَرْءِ تَرْكُه ما لا يَعْنِيه ) ، أَي ما لا يُهِمُّه .
وفي حديثِ الرّقْيةِ : ( بِسْمِ اللّهِ أَرْقِيكَ من كلِّ داءٍ *!يَعْنِيكَ ) ؛ أَي يُهِمُّك ويَشْغَلُكَ .
( *!واعْتَنَى به : اهْتَمَّ ) به .
( *!وعُنِيَ ) فلانٌ بحاجَتِه ، ( بالضَّمِّ ) أَي مَبْنِيًّا للَمفْعوُلِ وهو أَحَدُ أَوْزانِه المَشْهورَةِ في هذا الكِتابِ ؛ *!يُعْنَى بها ( *!عِنايَةٌ ) ، بالكسْرِ ، وهذه اللغةُ هي المَشْهورَةُ التي اقْتَصَرَ عليها ثَعْلبٌ في فصِيحِه ووافَقَهُ الجَوْهرِيُّ وغيرُهُ . ( و ) يقالُ أَيْضاً : *!عَنِيَ بحاجَتِه ، ( كرَضِيَ ) وهو ( قَليلٌ ) ، حَكاهُ جماعَةٌ منهم ابنُ دَرَسْتَوَيْه وغيرُهُ من شُرَّاح الفَصِيح والهَرَويُّ في غَريبَيْه والمطرزي ؛ قالَهُ شيْخُنا .
قُلْت : وابنُ القطَّاع عن الطوسي .
( فهو به *!عَنٍ ) ، مَنْقوصٌ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وفي الصِّحاح : هو بها مَعْنيٌّ ، على مَفْعولٍ . قالَ أبو عُبَيْدَةَ : الأمْرُ مِن *!عُنِيتُ به : *!أُعْنَ بحاجَتِي ؛ وقال أبو عُثْمان : *!لَتُعْنَ بحاجَتِي .
( *!وعَنِيَ الأَمْرُ *!يعْنَى ) عنيًّا . ( نَزَلَ ؛ و ) قيلَ : عَنِيَ به الأَمْرُ : ( حَدَثَ .
( و ) عَنِيَ ( فيه الأكْلُ ) *!عُنِيًّا *!وعَنًى *!وعُنْياً : ( نَجَعَ *!يَعْني كيَرْمِي

ويَرْضَى ) ، لُغتانِ ذَكَرَهُما ابنُ القطَّاع في تهْذِيبِه .
وقال شيْخُنا : الثانِيَةُ غَيْر جارِيَةٍ على القِياسِ ولا هي مَسْموعَة من أَحَدٍ مِن الناسِ ، ومن أَثْبَتها جَعَلَ لها ماضِياً كرَضِيَ .
قُلْت : هي مَسْموعَةٌ وماضِيها كَرضِيَ كما نقلَهُ ابنُ القطَّاع . وقال : فلان ما *!يَعْنَى فيه الأكْلُ ، أَي ما يَنْجَعُ ، وشَرِبَ اللّبَنَ شَهْراً فلم *!يَعْنَ فيه . وذُكِرَ فيه لُغَةٌ أُخْرَى عَنا يَعْنُو نَجَعَ أَيْضاً ، ذَكَرْناها في الذي سَبَقَ . ثم رأَيْتُ ابنَ سِيدَه وكذا الصَّاغاني ذَكَرا هذه اللُّغَةَ فقالا : *!وعَنَى فيه الأكْلُ *!يَعْنَى ، شاذَّة ؛ نَجَعَ ؛ وإيَّاهُما تَبِعَ المصنِّفُ ، فقولُ شيْخِنا ، غَيْر مَسْموعَة مِن أَحَدٍ ، مَرْدُودٌ .
( و ) *!عَنَتِ ( الأرضُ بالنَّباتِ ) *!تَعْنِي : ( أَظْهَرَتْهُ ) ، أَو ظَهَرَ فيها النَّباتُ ؛ وهذه اللّغَةُ ذكَرَها الجوْهرِي عن الكِسائي .
يقالُ : لم *!تَعْنِ بِلادُنا بشيءٍ إذا لم تَنْبِت شيئاً .
وفيه لُغَةٌ أُخْرَى عَنَتْ تَعْنُو بهذا المَعْنى تقدَّمَ عن ابنِ السِّكِّيت .
( و ) *!عَنَى ( بالقَوْلِ كذا ) *!يَعْني : ( أَرادَ ) وقَصَدَ ؛ قالَ الزَّمخشريُّ : ومنه *!المَعْنِيُّ .
( *!ومَعْنَى الكَلامِ *!ومَعْنِيُّه ) ، بكسْرِ النُّونِ مع تَشْديدِ الياءِ ، ( *!ومَعْناتُه *!ومَعْنِيَّتُه واحِدٌ ) أَي فَحْواهُ ومَقْصدُهُ ، والاسْمُ *!العَناءُ .
وفي الصِّحاح : تقولُ : عَرَفْت ذلكَ في *!مَعْنى كَلامِه وفي *!مَعْناةِ كَلامِه وفي *!مَعْنِيِّ كَلامِه : أَي في فَحْواهُ ، انتَهَى .
وفي *!مَعْنِيَّتِه ، ذكَرَه ابنُ سِيدَه .
وقالَ الأزْهري : مَعْنى كلِّ شيءٍ مِحْنَتُه وحالُه التي يَصِيرُ إليها أَمْرُه .
وقالَ الراغبُ : المَعْنَى إظْهارُ ما تَضمَّنه اللّفْظُ

مِن قوْلِهم : عَنَتِ الأرضُ بالنَّباتِ أَظْهَرَتْه حَسناً .
وفي المِصْباح : قالَ أَبو حاتِمٍ : وتقولُ العامَّةُ : لأيِّ مَعْنًى فَعَلْت ؟ والعَرَب لا تَعْرِف المَعْنى ولا تَكادُ تتكلَّم به ، نعم قالَ بعضُ العَرَبِ : ما *!مَعْنِيّ هذا ، بكسْرِ النونِ وتشْديدِ الياء .
وقالَ أبو زيدٍ : هذا في مَعْناةِ ذاكَ وفي *!مَعْناهُ سَواءٌ ، أَي في مُمَاثلتِه ومُشَابَهتِه دَلالَة ومَضْموناً ومَفْهوماً .
وقال الفَارَابي أَيْضاً : ومَعْنَى الشيء ومَعْناتُه واحِدٌ *!ومَعْناهُ وفَحْواهُ ومُقْتضاهُ ومَضْمونُه كُلُّه هو ما يدلُّ عليه اللّفْظ .
وفي التَّهذيبِ عن ثَعْلَب : المَعْنى والتَّفسِير والتَّأْوِيل واحِدٌ ، وقد اسْتَعْمل الناسُ قوْلَهم هذا مَعْنَى كَلامِه وشبهه ، ويُرِيدُون هذا مَضْمونَهُ ودَلالَتَه وهو مُطابقٌ لقوْلِ أَبي زيدٍ والفارَابِي ، وأَجْمَع النّحاةُ وأَهْلُ اللغةِ على عِبارَةٍ تَداوَلُوها وهي قوْلهم : هذا *!بمعْنَى هذا ، وهذا في المَعْنَى واحِدٌ ، وفي المَعْنى سَواءٌ ، وهذا في مَعْنى هذا أَي مُماثِلٌ له أَو مُشابِهٌ ، انتَهَى .
ويُجْمَعُ المَعْنى على *!المَعانِي ويُنْسَبُ إليه فيُقالُ *!المَعْنَوِيُّ ، وهو ما لا يكونُ للِّسانِ فيه حَظوٌّ ، إنّما هو مَعْنَى يُعْرفُ بالقَلْبِ .
وقالَ المناوِي في التوقيف : المَعانِي هي الصُّورُ الذّهْنيَّةُ مِن حيثُ وضع بإزائِها الألْفاظُ والصُّورَةُ الحاصِلَةُ من حيثُ أنَّها تقصدُ باللفْظ تسَمَّى مَعْنًى ، ومن حيثُ حُصولها من اللفْظِ في العَقْل تسَمَّى مَفْهوماً ، ومن حيث أنَّها مَقُولةٌ في جوابِ ما هو تسَمَّى ماهِيَّة ، ومِن حيثُ ثُبوتها في الخارِجِ تسَمَّى حَقِيقَة ، ومن حيثُ امْتِيازها عن الأعْيانِ تسَمَّى هَوِيَّة .

وقالَ أَيْضاً : علْمُ المَعانِي عِلْمٌ يُعْرَفُ به إيرادُ المَعْنى الواحِدِ بطُرُقٍ مُخْتَلفَةٍ في وُضوحِ الدَّلالةِ عليه .
( وعَنَى *!عَناءً ) ، هكذا هو بالفَتْح في الماضِي في النُّسخ ومثْلُه في المُحْكم ؛ وفي الصِّحاح وتَهْذِيبِ ابن القطَّاع : عَنِيَ بالكسْرِ عَناءً ، ( *!وتَعَنَّى : نَصِبَ ) ، أَي تَعِبَ .
( *!وأَعْناهُ *!وعَنَّاهُ ) *!تَعْنِيَةً ، وفي الصِّحاح : *!عَنَّيْتَه تَعْنِيَةً *!فتَعَنَّى ، انتَهَى ؛ وقولُ الشاعِر :
عَنْساً *!تُعَنِّيها وعَنْساً تَرْحَلُ أَي تَحْرُثُها وتُسْقِطُها .
( *!والعَنْيَةُ ، بالفتحِ : العَناءُ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وتعَنَّاها : تَجَشَّمها ) .
( وفي الصِّحاح : *!تَعَنَّيْتُه فتَعَنَّى : أَي يتَعَدَّى وأَنْشَد الجوهريُّ في المتعدِّي قولَ الشاعِرِ :
فقُلْتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتَى وهَمَ *!تَعَنّاني مُعَنًّى رَكائبُهْ ( *!وعَناءٌ *!عانٍ *!ومُعَنَ ) ، كمُحَدِّثٍ ؛ وفي نسخِ المُحْكم : كمُكْرمٍ ؛ ( مُبالَغَةٌ ) كشِعْرٍ شاعِرٍ ومَوْتٍ مائِتٍ .
( *!وعَاناهُ ) *!مُعاناةً : ( شاجَرَهُ ) . ) يقالُ : لا *!تُعانِ أصْحابَكَ : أي لا تُشاجِرْهُم .
( و ) أَيْضاً : ( قاساهُ ) . ) يقالُ : هو *!يَعانِي كذا : أَي يُقاسِيَهِ ؛ ( *!كتَعَنَّاهُ ) ، وقد سَبَقَ شاهِدُه قرِيباً .
( *!والعُنْيانُ ) ، بالضَّمِّ : لُغَةٌ في ( العُنوانِ ) ، وهو سِمَةُ الكِتابِ .
( وقد *!أَعْناهُ وعَنَّاهُ ) ، بالتّشْديدِ ، ( وعَنَّنَهُ ) ، وهذا موْضِعُه النّون وقد ذُكِرَ هناك ، ومِن الأُولَى قوْلُهم : *!أَعِنِ الكِتابَ وأَطِنْه : أَي *!عَنْوِنه

واخْتِمْه ؛ وأَنْشَدَ يونس :
فَطِنِ الكِتابَ إذا أرَدْتَ جَوابَه
واعْنُ الكِتابَ لكَيْ يُسَرَّ ويُكْتَما ( *!وعَنِيَ ) الرَّجلُ ، ( كرَضِيَ نَشِبَ في الإسارِ ) ، وهذا قد تقدَّمَ له في أَوَّلِ الترْكِيبِ الذي يَلِيه ، وفسَّره هناك بقوْلِه : صِرْت أَسِيراً ، ومآلُهما واحِدٌ .
( *!والمُعَنَّى ، كمُعَظَّمٍ : فَرَسُ ) المغيرَةَ بنِ خَليفَةَ الجعفيّ ؛ وضَبَطه الصَّاغاني كمُحَدِّثٍ .
( و ) هم ( ما *!يُعانُونَ ما لَهُم ) : ) أَي ( ما يَقُومُونَ عليه ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي . *!فالمُعانَاةُ هنا حُسْنُ السِّياسَةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!عَنَيْت الشيءَ : أَبْدَيْته ، لُغَةٌ في عَنَوْتُ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
*!والمُعانَاةُ : المُدارَاةُ .
*!واعْتَنَى الأَمْرُ : نَزَلَ .
وهو به *!أَعْنَى : أَي أَكْثَرُ *!عنايَةً .
*!وعنى اللّهُ به : حَفِظَهُ ؛ كذا في المِصْباح ؛ ومنه *!العنايَةُ .
وقالَ ابنُ نباتَةَ : يقولونَ في الوَصْفِ شملت *!عنَايَته ؛ قالَ أَبو البَقاء : فيه تَسامحٌ لأنَّ العنايَةَ من العَناءِ وهو المَشَقَّة ولا يُطْلَقُ على اللّهِ إلاَّ أنْ يُرادَ المُراعَاة بالرَّحْمَةِ وصَلاح الحالِ من عَنى بحاجَتِه ؛ نقلَهُ عبدُ القادِرِ البَغْدادِي .
ثم قالَ : قالَ شيْخُنا *!يَعنِي به الخفاجي ، اسْتعْمالُ العنايةِ في جانِبِ اللّهِ صحِيحةٌ إذا كانتْ مِن *!عَناهُ *!بمعْنَى قَصَدَه ، اللهُمّ إلاّ أَن نقولَ لم يسمع بخصوصه ، انتَهَى .
قُلْت : قد جاءَ في الحديثِ : ( لقد *!عُنِيَ الله بك ) ، قالَ ابنُ الأثير : مَعْنى العِنايَة هنا

الحِفْظُ ، فإنَّ مَنْ عني بشيءٍ حَفِظَه وحَرَسَه .
والهُمُومُ *!تُعانِي فلاناً : أَي تَأْتِيه .
*!وتَعَنَّيْت : أَي قَصَدْت .
وما *!أَعْنَى شيئاً : أَي ما أَغْنى ، *!وعَنانِي أَمْرُكَ قَصَدَني ، وهو *!تَتعنَّاه الحُمَّى : أَي تَتَعَهَّدَهُ ولا يقالُ في غيرِ الحُمَّى في الأمْرِ : *!وعَنِيتُ في الأمر إذا *!تَعَنَّيْتُ فأنا أَعْنَى وأَنا عَنٍ ، وإذا سَأَلْت قُلْت : كيفَ مَنْ *!تُعْنى بأَمْرِه مَضْموماً ، لأنَّ الأمْر *!عَنَاهُ ، ولا يقالُ *!تَعْنَى ؛ نقلَهُ الأزْهري .
*!وعَنَّيْتُ الكِتابَ *!عنيًّا : كَتَبْت *!عنيانَهُ ؛ عن ابنِ القَطَّاع .
ومنهم مَنْ قالَ عن التي للبُعْدِ والمُجاوَزَةِ أَصْلُها عنى ، كما قالوا في من أَصْلُها منى ، فموضِعُ ذِكْرها هنا ، وقد ذَكَرَها المصنِّفُ في النونِ .
وخُذْ هذا وما *!عَاناهُ : أَي شَاكَلَهُ .
*!والمُعَنَّى ، كمُعَظَّم : جَمَلٌ كانَ أَهْلُ الجاهِلِيَّة يَنزِعُون سناسِنَ فِقْرَتِهِ ويَعْقِرُونَ سَنامَه لئلاَّ يُرْكَبَ ولا يُنْتَفَع بظَهْرِه ، وذلكَ إذا ملكَ صاحِبُه مائَةَ بَعيرٍ ، وهو البَعيرُ الذي أَمْأَتَ إبِلَه به ؛ ويُسَمَّى هذا الفِعْل الإغْلاق ، يجوزُ كَوْنه مِن العَناءِ التَّعَب ، وكَوْنه مِن الحَبْسِ عن التَّصَرُّف .
والمُعَنَّى أَيْضاً : فَحْلٌ مُقْرِفٌ يُقَمَّط إذا هاجَ لأنَّه يَرْغِب عن فِحْلتِه .
وقالَ الجَوْهرِي : هو الفحْلُ اللَّئِيمُ ، إذا هاجَ ؛ وبه فسَّر قولَ الوليدِ بنِ عقبَةَ يخاطِبُ معاوِيةَ :
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم *!المُعَنَّى
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَريمُوقالَ : ويقالُ أَصْلُه مُعَنَّن مِن العُنَّةِ ، وقد ذكر قالَ : والمُعَنَّى

في قولِ الفَرَزْدق :
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّيء *!والمُعَنِّي
وبَيْتِ المُحْتَبي والخافقاتِيقولُ : غَلَبْتُك بأرْبَع قَصائِد الأُولى قوْلُه :
فإنَّكَ لو فَقَأْتَ عَيْنَك لم تَجِدْ
لنَفْسِك جَدًّا مِثْل سَعْد ودَارِمِوالثانِيَةُ قوْلُه :
فإنَّك إذ تَسْعَى لتُدْرِكَ دارِماً
لأنْتَ المُعَنَّى يا جَرِيرُ المُكَلَّفِوالثالثة قوْله :
بَيْتاً زُرَارَةُ مُحْتبٍ بفِنائِه
ومُجاشِعٌ وأَبو الفَوارِسِ نَهْشَلُوالرابعة قوله :
وأَيْنَ تُفَضِّي المَالِكانِ أُمُورَها
بحَقَ وأيْنَ الخافِقاتُ اللَّوامعُ ؟ كلُّ ذلكَ في الصِّحاح .
*!والمَعْنِيَّةُ : قَرْيَةٌ بمِصْر .
وكمُعَظَّم : المُعَنَّى بنُ حارِثَةَ أَخُو المُثَنَّى بن حارِثَةَ ، له ذِكْرٌ في الفُتوحِ .

##### Türkçe

: ( **عَناهُ الأمْر** **يَعْنِيه** ve **يَعْنُوه** **عِنايَةً** ) kesre ile, ( **وعَنايَةً** ) fetha ile,

( **وعُنِيًّا** ) **عُتِيَ** gibi; bazıları onu damme ile ضبط etti; ( onu kaygılandırdı ); ) ve şöyle okunmuştur: ﴿her kişi için o gün bir iş **يُعْنِيه**﴾؛ mânâsı: onun için, onunla birlikte başkasını önemsemeyeceği bir iş vardır; ve yine mu‘ceme ile de böyledir; **والمَعْنَى**: onunla ilgilenme sebebiyle başkasıyla ilgilenmeye güç yetiremez.

Ve hadiste: ( kişinin İslâmının güzelliğinden, kendisini ilgilendirmeyeni terk etmesidir: **ما لا يَعْنِيه** ) yani onu kaygılandırmayan şey.

Ve rukye hadîsinde: ( Allah’ın adıyla sana rukye yapıyorum, seni kaygılandıran her hastalıktan: **داءٍ يَعْنِيكَ** )؛ yani seni kaygılandırır ve seni meşgul eder.

( **واعْتَنَى به**: ilgilendi ) onunla.

( **وعُنِيَ** ) falan kimse ihtiyacı ile, ( damme ile ) yani mef‘ûle bina edilmiş olarak; ve bu, bu kitapta meşhur olan vezinlerinden biridir; onunla ilgilenilir: ( **عِنايَةٌ** ) kesre ile; ve bu dil, Sa‘leb’in Fasîh’inde yalnız bununla yetindiği ve Cevherî’nin ve başkasının ona muvafakat ettiği meşhur dildir. ( Ve ) ayrıca denir: **عَنِيَ بحاجَتِه** ( **كرَضِيَ** gibi ) ve o ( azdır ); onu, aralarında İbn Durestûye ve Fasîh şârihlerinden başkaları ile Herevî’nin Garîbeyh’inde ve Matrizzî’nin bulunduğu bir cemaat rivayet etti; bunu şeyhimiz söyledi.

Dedim: ve İbnü’l-Kattâ‘, Tûsî’den.

( O, onunla **عَنٍ**’dir ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve Sıhâh’ta: o, onunla **مَعْنيٌّ**’dir, **مَفْعول** üzere. Ebû Ubeyde dedi: iş, **عُنِيتُ به**’dendir: ihtiyacıma **أُعْنَ**; ve Ebû Osman dedi: ihtiyacıma **لَتُعْنَ**.

( **وعَنِيَ الأَمْرُ** **يعْنَى** ) **عنيًّا**. ( indi ); ve denildi: **عَنِيَ به الأَمْرُ**: ( oldu.

( Ve ) **عَنِيَ** ( onda yeme ) **عُنِيًّا** ve **عَنًى** ve **عُنْياً**: ( fayda verdi; **يَعْني** **كيَرْمِي** ve **ويَرْضَى** ) iki dildir; İbnü’l-Kattâ‘ onları Tehzîb’inde zikretti.

Şeyhimiz dedi: ikincisi kıyasa göre yürür değildir ve insanlardan hiç kimseden işitilmiş de değildir; onu sabit kılan kimse, ona **رَضِيَ** gibi bir mâzî kıldı.

Dedim: o işitilmiştir ve mâzîsi, İbnü’l-Kattâ‘ın naklettiği üzere **رَضِيَ** gibidir. Ve dedi: falan kimse, onda yeme **يَعْنَى** olmaz; yani fayda vermez; ve bir ay süt içti de onda **يَعْنَ** olmadı. Ve onda, aynı mânâda **عَنا يَعْنُو** fayda verdi diye başka bir dil zikredildi; onu önce geçen yerde zikrettik. Sonra İbn Sîde’yi ve yine Sâğânî’yi gördüm; bu dili zikrettiler ve dediler: ( **وعَنَى فيه الأكْلُ** **يَعْنَى** ) şâzdır; fayda verdi; musannif de ikisine tâbi oldu; öyleyse şeyhimizin “hiç kimseden işitilmiş değildir” sözü reddedilmiştir.

( Ve ) **عَنَتِ** ( yer, bitki ile ) **تَعْنِي**: ( onu ortaya çıkardı ), yahut yerde bitki göründü; ve bu dili Cevherî, Kisâî’den zikretti.

Denir: beldemiz bir şeyle **تَعْنِ** olmadı; yani hiçbir şey bitirmediği zaman.

Ve onda, bu mânâ ile başka bir dil daha vardır: **عَنَتْ تَعْنُو**; İbnü’s-Sikkît’ten daha önce geçti.

( Ve ) **عَنَى** ( söz ile şöyle ) **يَعْني**: ( istedi ) ve kastetti; Zemahşerî dedi: ve ondan **المَعْنِيُّ**.

( **ومَعْنَى الكَلامِ** ve **مَعْنِيُّه** ), nûn’un kesresi ile yâ’nın teşdîdiyle, ( **ومَعْناتُه** ve **مَعْنِيَّتُه** birdir ) yani onun özü ve maksadı; isim **العَناءُ**dur.

Sıhâh’ta: dersin ki: bunu onun sözünün **مَعْنى**sında ve onun sözünün **مَعْناة**sında ve onun sözünün **مَعْنِيّ**sinde bildim: yani onun özünde; bitti.

Ve onun **مَعْنِيَّت**inde; onu İbn Sîde zikretti.

Ezherî dedi: her şeyin **مَعْنى**sı, onun mihneti ve işinin varacağı hâlidir.

Râgıb dedi: **المَعْنَى** lafzın içerdiğini ortaya çıkarmaktır;

onların sözünden: **عَنَتِ الأرضُ بالنَّباتِ** onu güzelce ortaya çıkardı.

Misbâh’ta: Ebû Hâtim dedi: avam der ki: hangi **مَعْنًى** için yaptın? Araplar **المَعْنى**yı bilmez ve onunla konuşmaya pek yaklaşmaz; evet, Araplardan bazıları dedi ki: bu ne **مَعْنِيّ**dir; nûn’un kesresi ve yâ’nın teşdîdiyle.

Ebû Zeyd dedi: bu, onun **مَعْناة**sında ve onun **مَعْناه**sında eşittir; yani delâlet, muhtevâ ve mefhum bakımından onun benzerliği ve ona benzemesi hususunda.

Fârâbî de dedi: şeyin **مَعْنَى**sı ve **مَعْناتُه** birdir; ve onun **مَعْناه**sı ve özü ve gereği ve muhtevâsı; hepsi, lafzın delâlet ettiği şeydir.

Tehzîb’de Sa‘leb’den: **المَعْنى** ve tefsir ve te’vil birdir; insanlar “bu onun sözünün mânâsıdır” ve benzerini kullanmışlardır; ve bununla onun muhtevâsını ve delâletini isterler; bu, Ebû Zeyd’in ve Fârâbî’nin sözüne mutabıktır; nahivciler ve dil ehli, aralarında dolaştırdıkları bir ibare üzerinde icmâ ettiler; o da onların şu sözüdür: bu, bunun **بمعْنَى**sındadır; ve bu, mânâda birdir; ve mânâda eşittir; ve bu, bunun mânâsındadır; yani ona benzer yahut ona müşabihtir; bitti.

**المَعْنى** çoğul yapılır: **المَعانِي**; ve ona nisbet edilir de **المَعْنَوِيُّ** denir; o, dilin onda bir payı olmadığı şeydir; ancak kalp ile bilinen bir mânâdır.

Menâvî et-Tevkîf’te dedi: **المَعانِي** zihnî sûretlerdir; onlara karşılık lafızlar vaz‘ olunduğu cihetten; ve lafızla kastedilmesi cihetiyle hâsıl olan sûret “mânâ” diye adlandırılır; ve lafızdan akılda hâsıl olması cihetiyle “mefhum” diye adlandırılır; ve “o nedir?” sorusuna cevapta söylenen olması cihetiyle “mâhiyet” diye adlandırılır; ve dışta sabit olması cihetiyle “hakikat” diye adlandırılır; ve a‘yândan ayrışması cihetiyle “hüviyet” diye adlandırılır.

Ve yine dedi: **علمُ المَعانِي** bir ilimdir; onunla, tek bir mânânın, ona delâletin açıklığında farklı yollarla getirilişi bilinir.

(**وعَنَى** *!**عَناءً**) ; nüshalarda mâzîde fetha ile böyledir ve **المُحْكم**’de de onun benzeri vardır; **الصِّحاح**’ta ve İbnü’l-Kattâ‘ın **تَهْذِيب**’inde: kesre ile **عَنِيَ** **عَناءً**; (*!**وتَعَنَّى**: **نَصِبَ**) yani yoruldu.

(*!**وأَعْناهُ** *!**وعَنَّاهُ**) *!**تَعْنِيَةً**; ve **الصِّحاح**’ta: *!**عَنَّيْتَه تَعْنِيَةً** *!**فتَعَنَّى**; bitti; şairin sözü:
عَنْساً *!تُعَنِّيها وعَنْساً تَرْحَلُ
yani onu sürersin ve onu düşürürsün.

(*!**والعَنْيَةُ**، fetha ile: **العَناءُ**) ; bunu İbn Sîde nakletti.

(*!**وتعَنَّاها**: **تَجَشَّمها**).

(Ve **الصِّحاح**’ta: *!**تَعَنَّيْتُه فتَعَنَّى**: yani geçişli olur; Cevherî geçişli kullanımda şairin sözünü inşâd etti:
فقُلْتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتَى وهَمَ *!تَعَنّاني مُعَنًّى رَكائبُهْ
(*!**وعَناءٌ** *!**عانٍ** *!**ومُعَنَ**) , **مُحَدِّثٍ** gibi; **المُحْكم** nüshalarında: **مُكْرمٍ** gibi; (mübalağa) **شِعْرٍ شاعِرٍ** ve **مَوْتٍ مائِتٍ** gibi.

(*!**وعَاناهُ**) *!**مُعاناةً**: (**شاجَرَهُ**).) Denir ki: *!**لا تُعانِ** arkadaşlarını: yani onlarla çekişme.

(Ve) yine: (**قاساهُ**).) Denir ki: o *!**يَعانِي** şunu: yani ona katlanır; (*!**كتَعَنَّاهُ**) ve onun şahidi az önce geçti.

(*!**والعُنْيانُ**), damme ile: (**العُنوانِ**)’da bir lugattır; o, kitabın alâmetidir.

(Ve onu *!**أَعْناهُ** ve *!**عَنَّاهُ**), teşdîd ile, (ve *!**عَنَّنَهُ**); bu, nûn maddesinin yeridir ve orada zikredilmiştir; birinciden onların sözü: *!**أَعِنِ الكِتابَ وأَطِنْه**: yani onu *!**عَنْوِنه**

ve onu mühürle; Yûnus inşâd etti:
فَطِنِ الكِتابَ إذا أرَدْتَ جَوابَه
واعْنُ الكِتابَ لكَيْ يُسَرَّ ويُكْتَما
(*!**وعَنِيَ**) adam, (**كرَضِيَ نَشِبَ في الإسارِ**): bu, kendisine, onu izleyen terkîbin başında geçmişti; orada onu şu sözüyle açıkladı: “esir oldum”; ikisinin varacağı yer birdir.

(*!**والمُعَنَّى**، **كمُعَظَّمٍ**: bir attır) el-Muğîre b. Halîfe el-Cu‘fî’nin; Sâğânî onu **كمُحَدِّثٍ** olarak ضبط etti.

(Ve) onlar (**ما يُعانُونَ ما لَهُم**):) yani (**ما يَقُومُونَ عليه**);) bunu Cevherî nakletti. *!**فالمُعانَاةُ** burada iyi idaredir.

Ona istidrâk edilenlerdendir:
*!**عَنَيْت الشيءَ**: onu ortaya koydum; **عَنَوْتُ**’da bir lugattır; İbnü’l-Kattâ‘dan.
*!**والمُعانَاةُ**: **المُدارَاةُ**.
*!**واعْتَنَى الأَمْرُ**: indi.
Ve o, onunla *!**أَعْنَى**: yani daha çok *!**عنايَةً**.
*!**وعنى اللّهُ به**: onu korudu; **المِصْباح**’ta böyledir; ondan *!**العنايَةُ**.

İbn Nubâte dedi: vasıfta “*!**شملت عنَايَته**” derler; Ebü’l-Bekâ dedi: bunda müsamaha vardır; çünkü **العنايَةُ** **العَناءِ**’dandır ve o meşakkattir; Allah hakkında ancak, **عَنى بحاجَتِه**’den, rahmetle gözetme ve hâlin ıslahı kastedilirse إطلاق olunur; bunu Abdülkâdir el-Bağdâdî nakletti.

Sonra dedi: şeyhimiz, onunla *!**يَعنِي** el-Hafâcî’yi kastediyor: Allah tarafında **العناية**’nin kullanımı, eğer *!**عَناهُ**’dan *!**بمعْنَى قَصَدَه** ise sahihtir; ancak, hususunda işitilmemiştir dersek başka; bitti.

Dedim: hadiste gelmiştir: (Allah seni *!**عُنِيَ**); İbnü’l-Esîr dedi: burada **العِنايَة**’nin mânâsı

korumadır; çünkü bir şeyle ilgilenen onu korur ve gözetir.

Dertler falanı *!**تُعانِي**: yani ona gelir.
*!**وتَعَنَّيْت**: yani kastettim.
Ve *!**وما أَعْنَى شيئاً**: yani fayda vermedi; *!**وعَنانِي أَمْرُكَ** beni kastetti; ve o, *!**تَتعنَّاه الحُمَّى**: yani onu yoklar; ve hummâ dışında işte denmez: *!**وعَنِيتُ في الأمر**; eğer *!**تَعَنَّيْتُ** isem ben *!**أَعْنَى**’yım ve ben **عَنٍ**’im; ve eğer sorarsan “nasıl?” dersin: işiyle *!**تُعْنى** olunan kimse; dammeli; çünkü iş onu *!**عَنَاهُ**; ve *!**تَعْنَى** denmez; Ezherî nakletti.

*!**وعَنَّيْتُ الكِتابَ** *!**عنيًّا**: onun *!**عنيانَهُ**’unu yazdım; İbnü’l-Kattâ‘dan.

Onlardan, uzaklık ve تجاوز için olan **عن**’ın aslının **عنى** olduğunu söyleyen vardır; tıpkı **من**’in aslının **منى** olduğunu söyledikleri gibi; onun zikrinin yeri burasıdır; musannif onu nûn’da zikretmiştir.

Ve al bunu ve onun *!**ما عَاناهُ**: yani ona benzedi.
*!**والمُعَنَّى**، **كمُعَظَّم**: câhiliye ehlinin, onun sırt omurlarının çıkıntılarını söktükleri ve hörgücünü kestikleri bir devedir; binilmesin ve sırtından faydalanılmasın diye; bu, sahibi yüz deveye sahip olunca olur; o, develerini onunla **أَمْأَتَ** ettiği devedir; bu fiile **الإغْلاق** denir; **العَناءِ** (yorgunluk) olan **التَّعَب**’den olması da caizdir, tasarruftan alıkoyma olan **الحَبْس**’ten olması da.

Ve **المُعَنَّى** ayrıca: kızışınca, dişisine rağbet etmediği için bağlanan, düşük soylu bir damızlık erkektir.

Cevherî dedi: o, kızışınca, alçak damızlık erkektir; bununla Velîd b. Ukbe’nin Muâviye’ye hitap ederek söylediği sözü açıkladı:
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم *!المُعَنَّى
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَريمُ
Ve dedi: denir ki aslı **العُنَّة**’den **مُعَنَّن**’dir; zikretti, dedi: ve **المُعَنَّى**

Ferazdak’ın sözünde:
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّيء *!والمُعَنِّي
وبَيْتِ المُحْتَبي والخافقاتِ
der ki: seni dört kaside ile yendim; birincisi onun sözü:
فإنَّكَ لو فَقَأْتَ عَيْنَك لم تَجِدْ
لنَفْسِك جَدًّا مِثْل سَعْد ودَارِمِ
ikincisi onun sözü:
فإنَّك إذ تَسْعَى لتُدْرِكَ دارِماً
لأنْتَ المُعَنَّى يا جَرِيرُ المُكَلَّفِ
üçüncüsü onun sözü:
بَيْتاً زُرَارَةُ مُحْتبٍ بفِنائِه
ومُجاشِعٌ وأَبو الفَوارِسِ نَهْشَلُ
dördüncüsü onun sözü:
وأَيْنَ تُفَضِّي المَالِكانِ أُمُورَها
بحَقَ وأيْنَ الخافِقاتُ اللَّوامعُ ؟
Bütün bunlar **الصِّحاح**’tadır.

*!**والمَعْنِيَّةُ**: Mısır’da bir köydür.
Ve **كمُعَظَّم**: **المُعَنَّى** b. Hârise, el-Müsennâ b. Hârise’nin kardeşidir; fetihlerde onun bir zikri vardır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: عنى

عَنَاهُ الأَمْرُ
1 عَنَاهُ الأَمْرُ ذ , aor. يَعْنِيهِ and يَعْنُوهُ, inf. n. عِنَايةٌ and عَنَايَةٌ (K, TA) and عُنِىٌّ, (TA, as from the K, but not in the CK nor in my MS. copy of the K,) The affair, or event, or case, disquieted him; syn. أَهَمَّهُ [more fully expl. by what here follows]: (K, TA:) [عَنَاهُ may be generally rendered it concerned him; agreeing with this in meaning it made him uneasy in mind, anxious, or careful; and in meaning it affected his interest, or was of importance to him; like أَهَمَّهُ: and also it concerned him meaning it related, or belonged, to him; or was of his business; as will be shown by what follows: and] عَنَانِى كَذَا, aor. يَعْنِينِى, means such a thing occurred, or happened, to me, and occupied me [or my mind]. (Msb.) The saying [in the Kur lxxx. 37], لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يَعْنِيهِ, thus accord. to one reading, means يُهِمُّهُ [i. e. To every man of them shall belong, on that day, a business that will disquiet him, &c.]: (Ksh, Bd;) or a business in conjunction with which no other will disquiet him: and like this is the other reading, which is with غ; (TA;) i. e. يُغْنِيهِ, meaning which will suffice him in respect of his being disquieted thereby; (Ksh, Bd;) or the meaning of the latter reading is, [a business such that] he will not be able, in conjunction with his being disquieted thereby, to be disquieted by any other; (TA;) or a state that will occupy him so as to divert him from the state of any other. (Jel.) And it is said in a trad. respecting charming, بِسْمِ اللّٰهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ دَآءٍ يَعْنِيكَ i. e. [By the name of God I charm thee from, or against, any disease] that may disquiet thee, &c., (يُهِمُّكَ,) and occupy thee [or thy mind]. (TA.) And in another trad. it is said, مِنْ حُسْنِ اـِسْلَامِ المْرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ, meaning مَا لَا يُهِمُّهُ [i. e. A condition of the goodness of the man's submitting himself to the requirements of God is his leaving, or relinquishing, that which does not disquiet him, &c.]; (S, TA;) the exceptions therefrom being such things as necessary food and clothing. (So in a marginal note in a copy of the Jلmi' es-Sagheer of Es-Suyootee.) See also the prov.
مُعْتَرِضٌ لِعَنَنٍ لَمْ يَعْنِهِ
expl. voce عِنَانٌ. [It is like the common saying, يَتَكَلَّمُ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ He talks of that which does not concern him; meaning that which does not relate, or belong, to him; or that which is not of his business.] ― -b2- عُنِىَ in the phrase عُنِىَ بِالأَمْرِ is [said to be] one of a class of verbs used in the pass. form though having the sense of the act. form, like زُهِىَ: (S in art. زهو:) [but is expl. as though pass. of عَنَاهُ meaning as above, or quasipass.:] you say, عُنِىَ بِالأَمْرِ, with damm, (K, TA,) i. e. in the pass. form, (TA,) inf. n. عِنَايَةٌ, (K, TA,) with kesr; (TA;) and عَنِىَ بِهِ, of the class of رَضِىَ, (K, TA,) mentioned by IDrst and others of the expositors of the Fs, and by Hr and Mtr, (MF, TA,) and by IKtt on the authority of Et- Toosee, (TA,) but this is seldom used, (K, TA,) the former being that which is commonly known, and this alone being mentioned by Th in his Fs, and by J and others; (TA;) i. q. اِهْتَمَّ بِهِ [i. e. He became disquieted by the affair, or case; or rendered uneasy in mind, anxious, or careful, by it; and consequently, he became occupied by it, or with it; or set about it, and managed it]; as also بِهِ ↓ اِعْتَنَى: (K, TA:) or بِأَمْرِهِ ↓ اِعْتَنَيْتُ means I became disquieted by his affair, or case; or rendered uneasy in mind, anxious, or careful, by it; (اِهْتَمَمْتُ بِهِ;) and minded it; or managed it well; (اِحْتَفَلْتُ بِهِ;) and عَنَيْتُ بِهِ, of the class of رَمَى, inf. n. عِنَايَةٌ, signifies the same: and عُنِيْتُ بِأَمْرِ فُلَانٍ, in the pass. form, inf. n. عِنَايَةٌ and عُنِىٌّ, signifies I became occupied [either actually or (as is shown by what follows) in mind] by, or with, the affair, or case, of such a one; and sometimes one said عَنَيْتُ بِأَمْرِهِ [in this sense as well as the similar sense expl. above], using the act. form: (Msb:) one says [also], عُنِيتُ بِحَاجَتِكَ, with damm to the first letter, [which may be rendered I became occupied by, or with, thy want,] aor. أُعْنَى, inf. n. عِنَايَةٌ: (S:) and لِتُعْنَ بِحَاجَتِى, (S, Msb,) which is the imperative form, (S,) meaning [Be thou occupied by, or with, my want; or] let my want occupy, or busy, thy mind: (Msb:) and in interrogating, you say, كَيْفَ مَنْ تُعْنَى بِأَمْرِهِ [How is he by, or with, whose affair, or case, thou art occupied, or disquieted, &c.?]: you do not say, in this case, تَعَنَّى [for تَتَعَنَّى]. (Az, TA.) ― -b3- عَنَى اللّٰهُ بِهِ, [inf. n. عِنَايَةٌ, as is implied in the TA,] means God preserved him: (Msb, TA:) and it is said that it may be from عَنَى بِحَاجَتِهِ [as syn. with عُنِىَ بِهَا]. (TA.) ― -b4- And عَنِىَ, (S, Msb,) thus in the Tahdheeb of IKtt, (TA,) with kesr, (S, TA,) of the class of تَعِبَ, (Msb,) aor. يَعْنَى; (S, Msb;) or عَنَى, (K, TA,) with fet-h, thus in the copies of the K, and likewise in the M; (TA;) inf. n. عَنَأءٌ, (S, K, TA,) or this is a simple subst., from عَنَّاهُ, (Mgh, Msb,) and عَنْيَةٌ is syn. therewith; (ISd, K, TA;) He suffered difficulty, distress, or trouble; (S, Msb, K, TA;) or fatigue, or weariness: and ↓ تعنّى, also, has the former or the latter meaning. (S, K, TA.) You say, عَنِيتُ فِى الأَمْرِ, meaning ↓ تَعَنَّيْتُ [i. e. I suffered difficulty, &c., in the affair, or case]: mentioned by Az. (TA.) ― -b5- And عَنِىَ signifies [also] He stuck fast in captivity; (K in this art., and Msb in art. عنو;) as also عَنَا, inf. n. عُنُوٌّ: (Msb in art. عنو:) or both signify he became a captive. (K in art. عنو.) -A2- عَنَى [as intrans.] said of an event, (K, TA,) inf. n. عَنْىٌ, (TA,) It befell, or betided; (K, TA;) as also ↓ اعتنى: (TA:) and it occurred, or happened: (K:) عَنَى لَهُ الأَمْرُ is said to mean The event occurred, or happened, to him. (TA.) -A3- عَنَى فِيهِ الأَكْلُ, (K, TA,) inf. n. عَنْىٌ and عُنِىٌّ and عَنًى, (TA,) signifies The eating had an agreeable, a wholesome, or a beneficial, effect upon him, (syn. نَجَعَ,) and [it is said that] the aor. is يَعْنَِى, like يَرْمِى and يَرْضَى, (K, TA,) the latter mentioned by ISd, as being anomalous, but MF says that the latter has not been heard unless as having its pret. like رَضِىَ, [i. e. عَنِىَ, of which عَنًى is the inf. n. accord. to analogy,] and [SM adds that] thus it is accord. to IKtt, who mentions the verb as said also, in the same sense, of the drinking of milk; (TA in this art.;) and he states that عَنَا, aor. يَعْنُو, inf. n. عُنُوٌّ, is a dial. var. thereof. (TA in this art. and in art. عنو.) -A4- عَنَى بالقَوْلِ كَذَا, (S, K, TA,) aor. يَعْنِى, (TA,) He meant, or intended, by the saying, such a thing; syn. أرَادَ, (S, K, TA,) and قَصَدَ. (TA.) عَنَيْتُهُ, aor. أَعْنِيهِ, inf. n. عَنْىٌ, signifies قَصَدْتُهُ [as meaning I intended it: and app. in other senses expl. in art. قصد]. (Msb.) And you say, عَنَانِى أَمْرُكَ, meaning قَصَدَنِى [i. e., app., Thy command, or thy affair, had me for its object]. (TA.) ― -b2- عَنَيْتُ الشَّىْءَ: and عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ: see 1 in art. عنو. -A5- عَنَيْتُ الكِتَابَ: see Q. Q. 1 in art. عنو.

عنّاهُ
2 عنّاهُ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) inf. n. تَعْنِيَةٌ, (S, Msb,) He caused him to suffer difficulty, distress, or trouble; (S, Mgh, * K;) or fatigue, or weariness; (S, K;) as also ↓ تعنّاهُ, (S,) or as also ↓ اعناهُ: (K:) or he imposed upon him that which was difficult, distressing, or troublesome, to him: (Msb:) or he annoyed, molested, harmed, or hurt, him; and caused him to grieve or mourn, or to be sorrowful or sad or unhappy. (Har p. 120.) ― -b2- [See also 2 in art. عنو.] -A2- عنّى الكِتَابَ, mentioned in the K in this art.: see Q. Q. 1 in art. عنو.

عاناهُ
3 عاناهُ ذ , (S, K,) inf. n. مُعَانَاةٌ, (S,) He suffered, or endured, or he struggled or contended with or against, the difficulty or trouble or inconvenience that he experienced from it or him; syn. قَاسَاهُ; as also ↓ تعنّاهُ: (S, K:) you say, هُوَ يُعَانِى كَذَا i. e. يُقَاسِيهِ [He suffers, &c., the difficulty &c. that he experiences from such a thing]. (TA.) ― -b2- And He contended, disputed, or litigated, with him; syn. شَاجَرَهُ: (K:) you say, لَا تُعَانِ أَصْحَابَكَ i. e. لَا تُشَاجِرْهُمْ [Do not thou contend, &c., with thy companions]. (TA.) ― -b3- And المُعَانَاةُ is also syn. with المُعَالَجَةُ [inf. n. of عَالَجَ, q. v.]. (Har p. 7.) [Hence,] one says, عانى عَمَلَ الأَقْفَاصِ [He plied the manufacture of cages, or coops]. (TA in art. قفص.) And عُونِىَ بِأَدْوِيَةٍ [referring to hair] It was treated (دُووِىَ) with remedies, such as oils and the like. (M and TA in art. دوى.) And عَانَيْتُ المَرِيضَ I treated the sick person; syn. دَاوَيْتُهُ. (TA in art. دوى.) ― -b4- It is also syn. with المُدَارَاةُ [The treating with gentle- ness, or blandishment; &c.: see 3 in art. درى]. (TA.) ― -b5- And one says, هُمْ مَا يُعَانُونَ مَالَهُمْ They do not tend, or take care of, their cattle, or camels, or [other] property (S, K, TA) well. (TA.) ― -b6- And الهُمُومُ تُعَانِى فُلَانًا Anxieties come to such a one. (TA.) ― -b7- And خُذْ هٰذَا وَمَا عَانَاهُ i. e. شَاكَلَهُ [Take thou this and what has become conformable, suitable, agreeable, or similar, to it]. (TA.)

4 أَعْنَىَ see 2. [See also 4 in art. عنو.] -A2- ما اعنى شَيْئًا means مَا أَغْنَى [i. e. It did not stand in any stead; or did not avail, or profit, at all]. (TA.) See also أَغْنَى.

تعنّى
5 تعنّى ذ , as intrans.: see 1, latter half, in two places. -A2- تعنّاهُ: see 2: ― -b2- and see also 3, first sentence. [Hence the prov., جِبَابٌ فَلَا تَعَنَّ أَبْرًا, expl. voce جُبٌّ.] One says also, تعنّى العَنْيَةَ, meaning تَجَشَّمَهَا [i. e. He imposed upon himself the suffering of difficulty, distress, or trouble; or of fatigue, or weariness]. (K.) ― -b3- تَتَعَنَّاهُ as meaning It returns to him time after time (تَتَعَهَّدُهُ) is said of fever (الحُمَّى); but not of aught else. (TA.) -A3- And تَعَنَّيْتُ signifies also قَصَدْتُ [app. as intrans., meaning I pursued a right, or direct, course; &c.]. (TA.)

8 اـِعْتَنَىَ see 1, former half, in two places: ― -b2- and also in the last quarter of the paragraph.

عَنٍ
عَنٍ ذ is the part. n. from عَنِىَ بِالأَمْرِ as syn. with عُنِىَ [q. v.]: (K, TA:) you say, هُوَ بِالأَمْرِ عَنٍ (IAar, K, TA) He is disquieted [&c.] by the affair, or case: (K, TA:) [and ↓ مَعْنِىٌّ signifies the same, as part. n. of عُنِىَ: or] بِهِ ↓ أَنَا مَعْنِىٌّ, from عَنَانِى كَذَا [q. v.], means I am occupied [either actually or in mind] by it, or with it; i. e., a thing that has occurred, or happened, to me; and sometimes one says, ↓ أَنَا عَانٍ, meaning the same, i. e., by the affair, or case, of another, from عَنَيْتُ بِأَمْرِهِ [q. v.]: (Msb:) and one says [also], بِحَاجَتِكَ ↓ أَنَا مَعْنِىٌّ [I am occupied by, or with, thy want], from عُنِيتُ بِحَاجَتِكَ. (S.) ― -b2- [And] part. n. from عَنِيتُ فِى الأَمْرِ [q. v.]: you say, أَنَا عَنٍ [I am suffering difficulty, distress, or trouble; or fatigue, or weariness; in an affair, or case]: mentioned by Az. (TA.)

عَنْيَةٌ
عَنْيَةٌ ذ : see عَنَآءٌ.

عُنْيَانٌ
عُنْيَانٌ ذ i. q. عُنْوَانٌ [expl. in art. عنو]. (K.)

عَنَآءٌ
عَنَآءٌ ذ Difficulty, distress, or trouble; (Mgh, Msb; *) the subst. from عَنَّاهُ: (Mgh, Msb:) or the suffering of difficulty, distress, or trouble; or of fatigue, or weariness; inf. n. of عَنَى [or of عَنِىَ]; and ↓ عَنْيَةٌ is syn. therewith. (K.) [See also art. عنو.] -A2- It is also a subst. from عَنَى in the phrase عَنَى بِالقَوْلِ كَذَا [as such having the signification of the inf. n. of that verb, or perhaps as syn. with مَعْنًى]. (TA.)

عَانٍ
عَانٍ ذ : see عَنٍ. [See also art. عنو.] ― -b2- In the phrase عَنَآءٌ عَانٍ, it denotes intensiveness; [the meaning being Severe difficulty, &c.;] (K, TA;) like شَاعِرٌ and مَائِتٌ in the phrases شِعْرٌ شَاعِرٌ and مَوْتٌ مَائِتٌ: (TA:) as also ↓ مُعَنٍّ; (K, TA;) in the M like مُكْرَمٌ [i. e. ↓ مُعْنًى]. (TA.)

هُوَ بِهِ أَعْنَى
هُوَ بِهِ أَعْنَى ذ means أَكْثَرُ عِنَايَةً [i. e. He is more disquieted, uneasy in mind, anxious, or careful, by reason of it]. (TA.)

مَعْنًى
مَعْنًى ذ [signifying The meaning, or intended sense, of a word or saying,] is from عَنَى بِالقَوْلِ كَذَا [q. v.]; so says Z: (TA:) it is an inf. n. [of this verb] used in the sense of the pass. part. n.; or a contraction of the latter; i. e. of مَعْنِىٌّ: (Dict. of the Technical Terms used in the Sciences of the Musalmans:) or, accord. to Er-Rلghib, it signifies the import of a word or an expression, from the phrase عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ meaning “ the land made apparent, or showed, its plants, or herbage: ” accord. to El-Munلwee, as he says in the Towkeef, [and the like is said in the KT,] an idea, i. e. a mental image, considered as having a word, or an expression, applied to denote it, and as being intended by that word or expression: [the idea, or mental image,] considered as accruing, from the word or expression, in the mind, is termed مَفْهُومٌ: considered as what is said in reply to مَا هُوَ [“ What is it? ”], it is termed مَاهِيَّةٌ: considered as existing objectively, [as that by which a thing is what it is,] it is termed حَقِيقَةٌ: and considered as distinguished from others, it is termed هُوِيَّةٌ: (TA:) signifying [as expl. above, i. e.] the opposite to لَفْظٌ, it may be either a substance, or thing that subsists by itself, i. e. عَيْنٌ, or an accident, or attribute, i. e. عَرَضٌ: but it also signifies the opposite to عَيْنٌ, i. e. the opposite to a thing that subsists by itself: (Kull p. 238:) [hence اِسْمُ مَعْنًى, opposed to اِسْمُ عَيْنٍ; both of which are expl. voce اِسْمٌ, in art. سمو:] مَعْنَى الكَلَامِ and ↓ مَعْنَاتُهُ and ↓ مَعْنِيُّهُ (S, K, TA) and ↓ مَعْنِيَّتُهُ, (K, TA, [in the CK, erroneously, مَعْنِيَتُهُ, without the sign of teshdeed,]) the last mentioned by ISd, (TA,) are one [in signification], (S, K, TA,) as syn. with فَحْوَاهُ (TA, and so in some copies of the S,) and مَقْصَدُهُ [both of which are generally understood as signifying the meaning, or intended sense, of the saying]: (TA:) AHلt says, the vulgar say, لِأَىِّ مَعْنًى فَعَلْتَ [For what intent didst thou such a thing?]; but the Arabs know not المَعْنَى, and never say it: this is the case: but some of the Arabs say, مَا هٰذَا ↓ مَعْنِىُّ [i. e. What is the meaning, or intent, (lit. the meant or intended object,) of this?], with kesr to the ن and with the ى musheddedeh: and AZ says, ذَاكَ ↓ هٰذَا فِى مَعْنَاةِ and فِى مَعْنَاهُ سَوَآءٌ, i. e. This is [used] in a manner the like of that in respect of indication and import and acceptation: El-Fلrلbee, also, says, مَعْنَى الشَّىْءِ and ↓ مَعْنَاتُهُ are one [in signification]; and مَعْنَاهُ and فَحْوَاهُ and مُقْتَضَاهُ and مَضْمُونُهُ all signify that which the word, or expression, [termed before the thing,] indicates: and it is said in the T, on the authority of Th, that المَعْنَى and التَّفْسِيرُ and التَّأْوِيلُ, are one [in signification, as meaning explanation, or interpretation, or the like]: and people have used their phrase هٰذَا مَعْنَى كَلَامِهِ, and the like, meaning this is the import, and the indication of the meaning, of his saying; which is agreeable with what is said by AZ and El-Fلrلbee: the grammarians and lexicologists, moreover, have agreed respecting a mode of expression of which they have made frequent use, their saying هٰذَا بِمَعْنَى هٰذَا [this is used with the meaning of this], and هٰذَا وَهٰذَا فِى المَعْنَى وَاحِدٌ [this and this are in meaning one] and فِى المَعْنَى سَوَآءٌ [in meaning alike], and هٰذَا فِى مَعْنَى هٰذَا [this is used in the sense of this] i. e. this is like this [in meaning]: (Msb, TA:) the pl. of مَعْنًى is مَعَانٍ. (TA.) ― -b2- عِلْمُ المَعَانِى is expl. by El-Munلwee in the “ Towkeef ” as The science whereby one knows how to express clearly one meaning in various ways: (TA:) [but this definition is applied in the “ Talkhees ” (Talkhees el-Miftلh), and Hلjjee Khaleefeh uses the same words with only one unimportant variation, in explaining عِلْمُ البَيَانِ; and a similar explanation of the latter is given in the Kull: in a marginal note in a copy of the Ksh, cited by De Sacy in his Anthol. Gr. Ar. p. 305, علم المعانى is expl. as the science whereby is known the manner of adapting language to the requirements of the case; (and it is similarly expl. in the “ Talkhees ” and other works;) and علم البيان, as the science that concerns comparisons and tropes and metonymies.] ― -b3- [صُورَةٌ بِلَا مَعْنًى means A form without any intrinsic quality.] ― -b4- And المَعَانِى signifies also The qualities that are commended, or approved; [the charms, or graces;] such as knowledge, or science, and piety, and generosity, and goodliness of make, &c. (Har p. 644.)

مُعْنًى
مُعْنًى ذ : see عَانٍ.

مَعْنَاةٌ
مَعْنَاةٌ ذ : see مَعْنًى, in three places.

مَعْنِىٌّ
مَعْنِىٌّ ذ : see عَنٍ, in three places: -A2- and see also مَعْنًى, in two places.

مَعْنِيَّةٌ
مَعْنِيَّةٌ ذ : see مَعْنًى, in the former half.

مَعْنَوِىٌّ
مَعْنَوِىٌّ ذ a rel. n. from مَعْنًى; signifying [Of, or relating to, meaning, or intended sense; opposed to لَفْظِىٌّ: ― -b2- and Of, or relating to, idea, mind, or intellect; ideal, mental, or intellectual; opposed to حِسِّىٌّ;] a thing in which [neither] the tongue [nor any of the senses] has a share; being known only by the mind. (TA.)

مُعَنًّى
مُعَنًّى ذ , mentioned in the TA in this art.: see art. عنو.

مُعَنٍّ
مُعَنٍّ ذ : see عَانٍ.

##### Türkçe

**عَنَاهُ الأَمْرُ**
1 **عَنَاهُ الأَمْرُ** ذ, muzâri‘i **يَعْنِيهِ** ve **يَعْنُوهُ**, mastarı **عِنَايةٌ** ve **عَنَايَةٌ** (K, TA) ve **عُنِىٌّ**, (TA, K’dan naklen; fakat CK’de de K’nın bende bulunan yazma nüshasında da yoktur,) İş, yahut olay, yahut hâl onu huzursuz etti; eşanlamlısı **أَهَمَّهُ** [daha tam açıklaması aşağıda gelenle]: (K, TA:) [**عَنَاهُ** genel olarak “onu ilgilendirdi” diye tercüme edilebilir; bununla anlamca uyuşan: onu zihnen huzursuz etti, kaygılandırdı yahut ihtiyatlı kıldı; ve anlamca: onun menfaatini etkiledi yahut onun için önemli oldu; **أَهَمَّهُ** gibi: ve ayrıca “onu ilgilendirdi” yani ona ilişkin oldu yahut ona ait oldu; yahut onun işi oldu; aşağıda gelenle gösterileceği üzere: ve] **عَنَانِى كَذَا**, muzâri‘i **يَعْنِينِى**, “böyle bir şey bana vuku buldu yahut oldu ve beni [yahut zihnimi] meşgul etti” demektir. (Msb.) [Kur’ân lxxx. 37’deki] **لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يَعْنِيهِ** sözü, bir kıraate göre, **يُهِمُّهُ** demektir [yani: “Onlardan her bir kişi için o gün onu huzursuz edecek bir iş vardır, vb.”]: (Ksh, Bd;) yahut, onunla birlikte başka hiçbir şeyin onu huzursuz etmeyeceği bir iş: ve bunun gibisi, غ ile olan diğer kıraattir; (TA;) yani **يُغْنِيهِ**, onun bununla huzursuz olması bakımından kendisine yeteceği anlamında; (Ksh, Bd;) yahut ikinci kıraatin manası: [öyle bir iş ki] bununla huzursuz olmasıyla birlikte başka herhangi bir şeyle huzursuz olmaya güç yetiremeyecektir; (TA;) yahut onu, başkasının hâlinden alıkoyacak şekilde meşgul edecek bir hâl. (Jel.) Ve rukye hakkında bir hadiste şöyle denilmiştir: **بِسْمِ اللّٰهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ دَآءٍ يَعْنِيكَ** yani [“Allah’ın adıyla seni, yahut sana karşı, her hastalıktan rukye ederim”] seni huzursuz edecek, vb., (**يُهِمُّكَ,**) ve seni [yahut zihnini] meşgul edecek. (TA.) Ve başka bir hadiste şöyle denilmiştir: **مِنْ حُسْنِ اـِسْلَامِ المْرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ**, yani **مَا لَا يُهِمُّهُ** [yani: “Kişinin İslâmının güzelliğinden, onu huzursuz etmeyen şeyi terk etmesidir, vb.”]; (S, TA;) bundan istisna olanlar, zarurî yiyecek ve giyecek gibi şeylerdir. (Es-Suyootee’nin “el-Câmi‘ es-Sağîr”inin bir nüshasının kenar notunda böyle.) Şu darbımeseli de gör:
**مُعْتَرِضٌ لِعَنَنٍ لَمْ يَعْنِهِ**
**عِنَانٌ** maddesinde açıklanmıştır. [Bu, yaygın söz olan **يَتَكَلَّمُ فِيمَا لَا يَعْنِيهِ** “Onu ilgilendirmeyen şey hakkında konuşur” gibidir; yani ona ilişkin yahut ona ait olmayan; yahut onun işi olmayan şey.] ― -b2- **عُنِىَ** “**عُنِىَ بِالأَمْرِ**” terkibinde, edilgen kalıpta kullanılıp etken manası taşıyan fiiller sınıfından biri olduğu [söylenir]; **زُهِىَ** gibi: (S, **زهو** maddesinde:) [fakat, yukarıdaki manada **عَنَاهُ**’nun edilgeni yahut yarı-edilgeni gibi açıklanır:] dersin ki: **عُنِىَ بِالأَمْرِ**, ilk harfe damme ile, (K, TA,) yani edilgen kalıpta, (TA,) mastarı **عِنَايَةٌ**, (K, TA,) kesre ile; (TA;) ve **عَنِىَ بِهِ**, **رَضِىَ** babından, (K, TA,) bunu IDrst ve Fs şârihlerinden başkaları, Hr ve Mtr, (MF, TA,) ve IKtt, Et-Toosee’den naklen zikretmiştir, (TA,) fakat bu az kullanılır, (K, TA,) yaygın bilinen birincisidir; Th bunu Fs’sinde yalnız bunu zikretmiş, J ve başkaları da [bunu zikretmiştir]; (TA;) **اِهْتَمَّ بِهِ** ile aynı manadadır [yani: “İş yahut hâl sebebiyle huzursuz oldu; yahut onunla zihnen huzursuz, kaygılı yahut ihtiyatlı kılındı; dolayısıyla onunla meşgul oldu; yahut ona koyuldu ve onu idare etti”]; bunun gibi **اِعْتَنَى** ↓ **بِهِ**: (K, TA:) yahut **اِعْتَنَيْتُ** ↓ **بِأَمْرِهِ** “Onun işi yahut hâli sebebiyle huzursuz oldum; yahut onunla zihnen huzursuz, kaygılı yahut ihtiyatlı kılındım; (**اِهْتَمَمْتُ بِهِ;**) ve onu önemsedim; yahut onu iyi idare ettim; (**اِحْتَفَلْتُ بِهِ;**)” demektir; ve **عَنَيْتُ بِهِ**, **رَمَى** babından, mastarı **عِنَايَةٌ**, aynı manayı ifade eder: ve **عُنِيْتُ بِأَمْرِ فُلَانٍ**, edilgen kalıpta, mastarı **عِنَايَةٌ** ve **عُنِىٌّ**, “falancanın işi yahut hâli ile [fiilen yahut (aşağıda gelenin gösterdiği üzere) zihnen] meşgul oldum” demektir; ve bazen bu manada, etken kalıbı kullanarak **عَنَيْتُ بِأَمْرِهِ** denir: (Msb:) [ayrıca] denir ki: **عُنِيتُ بِحَاجَتِكَ**, ilk harfe damme ile, [“senin ihtiyacınla meşgul oldum” diye tercüme edilebilir,] muzâri‘i **أُعْنَى**, mastarı **عِنَايَةٌ**: (S:) ve **لِتُعْنَ بِحَاجَتِى**, (S, Msb,) bu emir kalıbıdır, (S,) “[Benim ihtiyacımla meşgul ol; yahut] benim ihtiyacım senin zihnini meşgul etsin” demektir: (Msb:) ve soru sorarken dersin ki: **كَيْفَ مَنْ تُعْنَى بِأَمْرِهِ** [“İşi yahut hâliyle meşgul olduğun, huzursuz olduğun, vb. kimse nasıldır?”]: bu durumda **تَعَنَّى** [**تَتَعَنَّى** yerine] demezsin. (Az, TA.) ― -b3- **عَنَى اللّٰهُ بِهِ**, [mastarı **عِنَايَةٌ**, TA’nın işaret ettiği üzere,] “Allah onu korudu” demektir: (Msb, TA:) ve bunun **عَنَى بِحَاجَتِهِ**’den ( **عُنِىَ بِهَا** ile eşanlamlı olarak) olabileceği söylenmiştir. (TA.) ― -b4- Ve **عَنِىَ**, (S, Msb,) IKtt’nin “Tahdheeb”inde böyle, (TA,) kesre ile, (S, TA,) **تَعِبَ** babından, (Msb,) muzâri‘i **يَعْنَى**; (S, Msb;) yahut **عَنَى**, (K, TA,) fetha ile; K nüshalarında ve M’de de böyle; (TA;) mastarı **عَنَأءٌ**, (S, K, TA,) yahut bu, **عَنَّاهُ**’dan türemiş basit bir isimdir, (Mgh, Msb,) ve **عَنْيَةٌ** onunla eşanlamlıdır; (ISd, K, TA;) Zorluk, sıkıntı yahut meşakkat çekti; (S, Msb, K, TA;) yahut yorgunluk yahut bitkinlik: ve ↓ **تعنّى** da, yine, önceki yahut sonraki manaya gelir. (S, K, TA.) Dersin ki: **عَنِيتُ فِى الأَمْرِ**, yani ↓ **تَعَنَّيْتُ** [“işte zorluk vb. çektim”]: Az tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b5- Ve **عَنِىَ** [ayrıca] “esarette sıkışıp kaldı” manasınadır; (K bu maddede, Msb **عنو** maddesinde;) bunun gibi **عَنَا**, mastarı **عُنُوٌّ**: (Msb **عنو** maddesinde:) yahut ikisi de “esir oldu” manasınadır. (K **عنو** maddesinde.) -A2- **عَنَى** [lâzım olarak] bir olay hakkında söylenir, (K, TA,) mastarı **عَنْىٌ**, (TA,) “vuku buldu, başa geldi”; (K, TA;) bunun gibi ↓ **اعتنى**: (TA:) ve “oldu, gerçekleşti”: (K:) **عَنَى لَهُ الأَمْرُ** “olay ona vuku buldu yahut oldu” denir. (TA.) -A3- **عَنَى فِيهِ الأَكْلُ**, (K, TA,) mastarı **عَنْىٌ** ve **عُنِىٌّ** ve **عَنًى**, (TA,) “yemek onun üzerinde hoş, sağlıklı yahut faydalı bir etki yaptı” (eşanlamlısı **نَجَعَ**) demektir; ve [denilmiştir ki] muzâri‘i **يَعْنَِى**’dir, **يَرْمِى** ve **يَرْضَى** gibi, (K, TA,) ikincisini ISd, şâz olmak üzere zikretmiştir; fakat MF der ki, ikincisi, ancak mâzisi **رَضِىَ** gibi olduğunda işitilmiştir [yani **عَنِىَ**, bunun mastarı kıyasa göre **عَنًى** olur]; ve [SM ekler ki] IKtt’ye göre de böyledir; o, fiili aynı manada sütün içilmesi hakkında da zikreder; (TA bu maddede;) ve o, **عَنَا**, muzâri‘i **يَعْنُو**, mastarı **عُنُوٌّ**’nun bunun lehçe varyantı olduğunu belirtir. (TA bu maddede ve **عنو** maddesinde.) -A4- **عَنَى بالقَوْلِ كَذَا**, (S, K, TA,) muzâri‘i **يَعْنِى**, (TA,) “söz ile şunu kastetti, niyet etti” demektir; eşanlamlısı **أرَادَ**, (S, K, TA,) ve **قَصَدَ**. (TA.) **عَنَيْتُهُ**, muzâri‘i **أَعْنِيهِ**, mastarı **عَنْىٌ**, **قَصَدْتُهُ** [“onu kastettim” manasında; ve görünüşe göre **قصد** maddesinde açıklanan diğer manalarda da] demektir. (Msb.) Ve dersin ki: **عَنَانِى أَمْرُكَ**, yani **قَصَدَنِى** [yani, görünüşe göre: “senin emrin yahut işin beni hedef aldı”]. (TA.) ― -b2- **عَنَيْتُ الشَّىْءَ**: ve **عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ**: **عنو** maddesinde 1’e bak. -A5- **عَنَيْتُ الكِتَابَ**: **عنو** maddesinde Q. Q. 1’e bak.

**عنّاهُ**
2 **عنّاهُ** ذ, (S, Mgh, Msb, K,) mastarı **تَعْنِيَةٌ**, (S, Msb,) “ona zorluk, sıkıntı yahut meşakkat çektirdi”; (S, Mgh, * K;) yahut yorgunluk yahut bitkinlik [çektirdi]; (S, K;) bunun gibi ↓ **تعنّاهُ**, (S,) yahut bunun gibi ↓ **اعناهُ**: (K:) yahut ona, kendisi için zor, sıkıntılı yahut meşakkatli olan şeyi yükledi: (Msb:) yahut onu rahatsız etti, eziyet etti, zarar verdi yahut incitti; ve onu kederlendirdi yahut yaslandırdı; yahut onu mahzun yahut mutsuz kıldı. (Har s. 120.) ― -b2- [**عنو** maddesinde 2’ye de bak.] -A2- **عنّى الكِتَابَ**, K’da bu maddede zikredilmiştir: **عنو** maddesinde Q. Q. 1’e bak.

**عاناهُ**
3 **عاناهُ** ذ, (S, K,) mastarı **مُعَانَاةٌ**, (S,) “ondan yahut ondan gördüğü zorluk yahut meşakkat yahut rahatsızlığa katlandı; yahut onunla/ona karşı mücadele etti”; eşanlamlısı **قَاسَاهُ**; bunun gibi ↓ **تعنّاهُ**: (S, K:) dersin ki: **هُوَ يُعَانِى كَذَا** yani **يُقَاسِيهِ** [“böyle bir şeyden gördüğü zorluğa vb. katlanır”]. (TA.) ― -b2- Ve “onunla çekişti, tartıştı yahut davalaştı”; eşanlamlısı **شَاجَرَهُ**: (K:) dersin ki: **لَا تُعَانِ أَصْحَابَكَ** yani **لَا تُشَاجِرْهُمْ** [“arkadaşlarınla çekişme”]. (TA.) ― -b3- Ve **المُعَانَاةُ**, **المُعَالَجَةُ** ile de eşanlamlıdır [**عَالَجَ**’ın mastarı; bk.]. (Har s. 7.) [Bundan dolayı] denir ki: **عانى عَمَلَ الأَقْفَاصِ** [“kafes yapımını icra etti”]. (TA **قفص** maddesinde.) Ve **عُونِىَ بِأَدْوِيَةٍ** [saça dair] “yağlar ve benzerleri gibi ilaçlarla tedavi edildi” (**دُووِىَ**). (M ve TA **دوى** maddesinde.) Ve **عَانَيْتُ المَرِيضَ** “hastayı tedavi ettim”; eşanlamlısı **دَاوَيْتُهُ**. (TA **دوى** maddesinde.) ― -b4- Ayrıca **المُدَارَاةُ** ile de eşanlamlıdır [yumuşaklıkla muamele etmek; vb.: **درى** maddesinde 3’e bak]. (TA.) ― -b5- Ve denir ki: **هُمْ مَا يُعَانُونَ مَالَهُمْ** “mallarına (davarlarına yahut develerine yahut [başka] mülklerine) iyi bakmazlar.” (S, K, TA) (TA.) ― -b6- Ve **الهُمُومُ تُعَانِى فُلَانًا** “kaygılar falancaya gelir.” (TA.) ― -b7- Ve **خُذْ هٰذَا وَمَا عَانَاهُ** yani **شَاكَلَهُ** [“şunu ve ona uygun düşeni/ona benzeyeni al”]. (TA.)

4 **أَعْنَىَ**: 2’ye bak. [**عنو** maddesinde 4’e de bak.] -A2- **ما اعنى شَيْئًا** “**مَا أَغْنَى**” demektir [yani: “hiçbir işe yaramadı; yahut hiç fayda vermedi”]. (TA.) **أَغْنَى**’ya da bak.

**تعنّى**
5 **تعنّى** ذ, lâzım olarak: 1’in ikinci yarısında iki yerde bak. -A2- **تعنّاهُ**: 2’ye bak: ― -b2- ve 3’ün ilk cümlesine de bak. [Bundan dolayı darbımesel: **جِبَابٌ فَلَا تَعَنَّ أَبْرًا**, **جُبٌّ** maddesinde açıklanmıştır.] Ayrıca denir ki: **تعنّى العَنْيَةَ**, yani **تَجَشَّمَهَا** [“zorluk, sıkıntı yahut meşakkat; yahut yorgunluk yahut bitkinlik çekmeyi kendine yükledi”]. (K.) ― -b3- **تَتَعَنَّاهُ** “ona defalarca geri döner” (**تَتَعَهَّدُهُ**) manasında, ateş ( **الحُمَّى** ) hakkında söylenir; başka hiçbir şey hakkında değil. (TA.) -A3- Ve **تَعَنَّيْتُ** ayrıca **قَصَدْتُ** manasınadır [görünüşe göre lâzım olarak: “doğru yola yöneldim; vb.”]. (TA.)

8 **اـِعْتَنَىَ**: 1’in ilk yarısında iki yerde bak: ― -b2- ve paragrafın son çeyreğinde de.

**عَنٍ**
**عَنٍ** ذ, **عَنِىَ بِالأَمْرِ**’den, **عُنِىَ** ile eşanlamlı olarak [bk.], ism-i fâildir: (K, TA:) dersin ki: **هُوَ بِالأَمْرِ عَنٍ** (IAar, K, TA) “iş yahut hâl sebebiyle huzursuzdur [&c.].” (K, TA:) [ve ↓ **مَعْنِىٌّ** de aynı manaya gelir, **عُنِىَ**’nın ism-i fâili olarak; yahut] **بِهِ** ↓ **أَنَا مَعْنِىٌّ**, **عَنَانِى كَذَا**’dan [bk.], “onunla [fiilen yahut zihnen] meşgulüm”; yani bana vuku bulmuş yahut olmuş bir şey; ve bazen ↓ **أَنَا عَانٍ** denir, aynı manada; yani başkasının işi yahut hâli sebebiyle, **عَنَيْتُ بِأَمْرِهِ**’den [bk.]: (Msb:) ve [ayrıca] denir ki: **بِحَاجَتِكَ** ↓ **أَنَا مَعْنِىٌّ** [“senin ihtiyacınla meşgulüm”], **عُنِيتُ بِحَاجَتِكَ**’dan. (S.) ― -b2- [Ve] **عَنِيتُ فِى الأَمْرِ**’den [bk.] ism-i fâil: dersin ki: **أَنَا عَنٍ** [“bir işte zorluk, sıkıntı yahut meşakkat; yahut yorgunluk yahut bitkinlik çekiyorum”]: Az tarafından zikredilmiştir. (TA.)

**عَنْيَةٌ**
**عَنْيَةٌ** ذ: **عَنَآءٌ**’a bak.

**عُنْيَانٌ**
**عُنْيَانٌ** ذ, **عُنْوَانٌ** ile aynı manadadır [**عنو** maddesinde açıklanmıştır]. (K.)

**عَنَآءٌ**
**عَنَآءٌ** ذ, Zorluk, sıkıntı yahut meşakkat; (Mgh, Msb; *) **عَنَّاهُ**’dan türemiş isimdir: (Mgh, Msb:) yahut zorluk, sıkıntı yahut meşakkat çekme; yahut yorgunluk yahut bitkinlik çekme; **عَنَى**’nın [yahut **عَنِىَ**’nın] mastarıdır; ve ↓ **عَنْيَةٌ** onunla eşanlamlıdır. (K.) [**عنو** maddesine de bak.] -A2- Ayrıca **عَنَى**’dan, **عَنَى بِالقَوْلِ كَذَا** terkibinde, bir isimdir [bu haliyle o fiilin mastarı manasında; yahut belki **مَعْنًى** ile eşanlamlı olarak]. (TA.)

**عَانٍ**
**عَانٍ** ذ: **عَنٍ**’e bak. [**عنو** maddesine de bak.] ― -b2- **عَنَآءٌ عَانٍ** terkibinde, şiddet ifade eder; [manası: “şiddetli zorluk, vb.”]; (K, TA;) **شِعْرٌ شَاعِرٌ** ve **مَوْتٌ مَائِتٌ** terkiblerindeki **شَاعِرٌ** ve **مَائِتٌ** gibi: (TA:) bunun gibi ↓ **مُعَنٍّ**; (K, TA;) M’de **مُكْرَمٌ** gibi [yani ↓ **مُعْنًى**]. (TA.)

**هُوَ بِهِ أَعْنَى**
**هُوَ بِهِ أَعْنَى** ذ, **أَكْثَرُ عِنَايَةً** demektir [yani: “onun sebebiyle daha çok huzursuz, zihnen tedirgin, kaygılı yahut ihtiyatlıdır”]. (TA.)

**مَعْنًى**
**مَعْنًى** ذ [“bir kelimenin yahut sözün manası yahut kastedilen anlamı” manasında], **عَنَى بِالقَوْلِ كَذَا**’dandır [bk.]; Z böyle söyler: (TA:) bu, [bu fiilin] mastarıdır; edilgen ism-i mef‘ûl manasında kullanılmıştır; yahut onun kısaltılmışıdır; yani **مَعْنِىٌّ**’nin: (Müslümanların ilimlerinde kullanılan teknik terimler sözlüğü:) yahut Er-Râghib’e göre, **عَنَتِ الأَرْضُ بِالنَّبَاتِ** terkibinden, “bir kelimenin yahut ifadenin delâleti” manasınadır; bu, “arazinin bitkilerini ortaya çıkarması yahut göstermesi” demektir: El-Munâwee’ye göre, Towkeef’te dediği üzere, [KT’de de benzeri söylenmiştir,] bir fikir; yani zihnî bir suret; kendisine bir kelime yahut ifade uygulanarak ona delâlet ettiği ve o kelime yahut ifadeyle kastedildiği itibarıyla: [o fikir yahut zihnî suret] kelime yahut ifadeden zihinde hâsıl olması itibarıyla **مَفْهُومٌ** diye adlandırılır: **مَا هُوَ** [“O nedir?”] sorusuna cevap olarak söylenen olması itibarıyla **مَاهِيَّةٌ** diye adlandırılır: haricen mevcut olması itibarıyla [bir şeyin ne ise o olmasını sağlayan olarak] **حَقِيقَةٌ** diye adlandırılır: başkalarından ayrılmış olması itibarıyla **هُوِيَّةٌ** diye adlandırılır: (TA:) [yukarıda açıklandığı üzere, yani] **لَفْظٌ**’ün karşıtı olarak, ya kendi başına kaim bir cevher yahut şey, yani **عَيْنٌ**, yahut bir araz yahut sıfat, yani **عَرَضٌ** olabilir: fakat ayrıca **عَيْنٌ**’ün karşıtı manasına da gelir; yani kendi başına kaim olan şeyin karşıtı: (Kull s. 238:) [buradan **اِسْمُ مَعْنًى**, **اِسْمُ عَيْنٍ**’in karşıtı; ikisi de **اِسْمٌ** maddesinde, **سمو** maddesinde açıklanmıştır:] **مَعْنَى الكَلَامِ** ve ↓ **مَعْنَاتُهُ** ve ↓ **مَعْنِيُّهُ** (S, K, TA) ve ↓ **مَعْنِيَّتُهُ**, (K, TA, [CK’de hatalı olarak, şedde işareti olmaksızın **مَعْنِيَتُهُ**]) sonuncuyu ISd zikretmiştir, (TA,) bunlar [manaca] birdir, (S, K, TA,) **فَحْوَاهُ** ile (TA, ve S’nin bazı nüshalarında da böyle) ve **مَقْصَدُهُ** ile eşanlamlıdır [ikisi de genellikle sözün manası yahut kastedilen anlamı diye anlaşılır]: (TA:) AHât der ki: avam, **لِأَىِّ مَعْنًى فَعَلْتَ** [“hangi maksatla yaptın?”] der; fakat Araplar **المَعْنَى**’yı bilmezler ve onu asla söylemezler: durum böyledir: fakat Arapların bazısı, ن’ye kesre ve ى’ye şedde ile, **مَا هٰذَا** ↓ **مَعْنِىُّ** [“bunun manası yahut maksadı (lafzen: kastedilen nesnesi) nedir?”] der: ve AZ der ki: **ذَاكَ** ↓ **هٰذَا فِى مَعْنَاةِ** ve **فِى مَعْنَاهُ سَوَآءٌ**, yani “bu, delâlet ve ifade ve kabul bakımından onun benzeri bir tarzda [kullanılır]”: El-Fârâbee de der ki: **مَعْنَى الشَّىْءِ** ve ↓ **مَعْنَاتُهُ** [manaca] birdir; ve **مَعْنَاهُ** ve **فَحْوَاهُ** ve **مُقْتَضَاهُ** ve **مَضْمُونُهُ** hepsi, kelimenin yahut ifadenin [önce “şey” diye adlandırılan] delâlet ettiği şeyi ifade eder: ve T’de, Th’den naklen, **المَعْنَى** ve **التَّفْسِيرُ** ve **التَّأْوِيلُ** [manaca] birdir [açıklama yahut te’vil vb. manasında] denilmiştir: ve insanlar, “bu onun sözünün manasıdır” manasında, **هٰذَا مَعْنَى كَلَامِهِ** ve benzerini kullanmışlardır; bu, AZ ve El-Fârâbee’nin söylediğiyle uyumludur: nahivciler ve lugatçılar da, sıkça kullandıkları bir ifade tarzı hakkında ittifak etmişlerdir; onların **هٰذَا بِمَعْنَى هٰذَا** [“bu, bunun manasıyla kullanılır”] ve **هٰذَا وَهٰذَا فِى المَعْنَى وَاحِدٌ** [“bu ve bu manada birdir”] ve **فِى المَعْنَى سَوَآءٌ** [“manada eşittir”] ve **هٰذَا فِى مَعْنَى هٰذَا** [“bu, bunun manasında”] demeleri; yani “bu, manada bunun gibidir”: (Msb, TA:) **مَعْنًى**’nın çoğulu **مَعَانٍ**’dir. (TA.) ― -b2- **عِلْمُ المَعَانِى**, El-Munâwee tarafından “Towkeef”te, “bir manayı çeşitli yollarla açıkça ifade etmeyi bilmenin kendisiyle bilindiği ilim” diye açıklanmıştır: (TA:) ― -b3- [**صُورَةٌ بِلَا مَعْنًى** “içsel bir nitelik olmaksızın bir suret” demektir.] ― -b4- Ve **المَعَانِى** ayrıca, övülen yahut beğenilen nitelikler [cazibeler yahut letâfetler] manasınadır; ilim, takvâ, cömertlik, güzel yaratılış, vb. gibi. (Har s. 644.)

**مُعْنًى**
**مُعْنًى** ذ: **عَانٍ**’e bak.

**مَعْنَاةٌ**
**مَعْنَاةٌ** ذ: **مَعْنًى**’ya, üç yerde bak.

**مَعْنِىٌّ**
**مَعْنِىٌّ** ذ: **عَنٍ**’e, üç yerde bak: -A2- ve **مَعْنًى**’ya da, iki yerde bak.

**مَعْنِيَّةٌ**
**مَعْنِيَّةٌ** ذ: **مَعْنًى**’ya, ilk yarıda bak.

**مَعْنَوِىٌّ**
**مَعْنَوِىٌّ** ذ, **مَعْنًى**’dan nisbet ismidir; [“mana ile ilgili, kastedilen anlam ile ilgili; **لَفْظِىٌّ**’nin karşıtı: ― -b2- ve fikirle, zihinle yahut akılla ilgili; ideal, zihnî yahut aklî; **حِسِّىٌّ**’nin karşıtı;] dilin [yahut duyulardan herhangi birinin] payı bulunmayan; yalnız zihinle bilinen bir şey. (TA.)

**مُعَنًّى**
**مُعَنًّى** ذ, TA’da bu maddede zikredilmiştir: **عنو** maddesine bak.

**مُعَنٍّ**
**مُعَنٍّ** ذ: **عَانٍ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَنَى
عَنَى I ( n. ac. عَنْي 1 ,  عِنَاْيَة 23t ),
a.  Meant, signified; expressed; alluded, referred to; insinuated.

b.  Concerned, regarded.

c.  ( n. ac. عِنَاْيَة 23t ,  عُنِيّ ), Engrossed, preoccupied; distressed, troubled, disquieted.

عَنَّيَ
عَنَّيَ II ,
a.  Distressed, grieved, troubled.

عَاْنَيَ
عَاْنَيَ III ,
a.  Took care of, attended to, managed,   undertook; was zealous over.

b.  Bore, supported.

أَعْنَيَ
أَعْنَيَ IV ,
a.  see II .

تَعَنَّيَ
تَعَنَّيَ V ,
a.  Was troubled, distressed, tired; was wearied, fatigued.

b.  Troubled, concerned himself about.

اِعْتَنَيَ
اِعْتَنَيَ VIII
a.  [ Bi ], Attended to, was careful about; interested himself in.

عَنْيَة
عَنْيَة [ 1t ],
a.  see 22A .

عَنٍ
عَنٍ [ 5 ],
a.  Careful, solicitous, anxious.

مَعْنًى
مَعْنًى [ 17 ] , ( pl. مَعَانٍ [ 44 ] ),
a.  Sense, meaning, signification.

عَانٍ
عَانٍ [ 21 ],
a.  see 5 .

عَنَآء
عَنَآء [ 22A ],
a.  Difficulty, trouble, distress.

عَِنَايَة
عَِنَايَة [ عَنَاْيَة 22t ,  23t ],
a.  Care, solicitude; anxiety.

مُعْتَنٍ
مُعْتَنٍ [ N. Ag.
a.  VIII],  see 5 .

مَعْنَوِيّ
مَعْنَوِيّ
a.  Understood, implied; virtual.

b.  Allegorical, figurative.

c.  Mental, intellectual; ideal.

العِنَايَة الاِلَهِيَّة
العِنَايَة الاِلَهِيَّة
a.  Divine Providence:

أَهْل المَعَانِي
أَهْل المَعَانِي
a.  Mystics; idealists.

حَسَن المَعَانِي
حَسَن المَعَانِي
a.  Endowed with good qualities.

عِلْم المَعَانِي
عِلْم المَعَانِي
a.  Rhetoric.

هٰذَا مَعْنَاهُ
هٰذَا مَعْنَاهُ
a.  That is to say, this is its meaning.

##### Türkçe

عَنَى
**عَنَى** I ( n. ac. **عَنْي** 1 ,  **عِنَاْيَة** 23t ),
a.  Kastetti, anlamına geldi; ifade etti; üstü kapalı olarak işaret etti, atıfta bulundu; imâ etti.

b.  İlgilendirdi, alakadar etti.

c.  ( n. ac. **عِنَاْيَة** 23t ,  **عُنِيّ** ), Meşgul oldu, zihni meşgul oldu; sıkıntı çekti, rahatsız oldu, huzursuz oldu.

عَنَّيَ
**عَنَّيَ** II ,
a.  Sıkıntıya soktu, kederlendirdi, rahatsız etti.

عَاْنَيَ
**عَاْنَيَ** III ,
a.  İtina gösterdi, ilgilendi, idare etti, üstlendi; üzerine gayretli oldu.

b.  Yüklendi, taşıdı.

أَعْنَيَ
**أَعْنَيَ** IV ,
a.  II’ye bak.

تَعَنَّيَ
**تَعَنَّيَ** V ,
a.  Sıkıntı çekti, rahatsız oldu, yoruldu; bitkin düştü, yorgun düştü.

b.  Kendini sıkıntıya soktu, hakkında kaygılandı.

اِعْتَنَيَ
**اِعْتَنَيَ** VIII
a.  [ Bi ], İlgilendi, hakkında dikkatli oldu; kendini ona verdi.

عَنْيَة
**عَنْيَة** [ 1t ],
a.  22A’ya bak.

عَنٍ
**عَنٍ** [ 5 ],
a.  Dikkatli, itinalı, kaygılı.

مَعْنًى
**مَعْنًى** [ 17 ] , ( pl. **مَعَانٍ** [ 44 ] ),
a.  Mana, anlam, delâlet.

عَانٍ
**عَانٍ** [ 21 ],
a.  5’e bak.

عَنَآء
**عَنَآء** [ 22A ],
a.  Zorluk, sıkıntı, meşakkat.

عَِنَايَة
**عَِنَايَة** [ **عَنَاْيَة** 22t ,  23t ],
a.  İtina, özen; kaygı.

مُعْتَنٍ
**مُعْتَنٍ** [ N. Ag.
a.  VIII],  5’e bak.

مَعْنَوِيّ
**مَعْنَوِيّ**
a.  Anlaşılan, zımnen kastedilen; hükmî.

b.  Mecazî, temsîlî.

c.  Zihnî, aklî; ideal.

العِنَايَة الاِلَهِيَّة
**العِنَايَة الاِلَهِيَّة**
a.  İlâhî inayet:

أَهْل المَعَانِي
**أَهْل المَعَانِي**
a.  Mutasavvıflar; idealistler.

حَسَن المَعَانِي
**حَسَن المَعَانِي**
a.  Güzel vasıflarla donatılmış.

عِلْم المَعَانِي
**عِلْم المَعَانِي**
a.  Belâgat.

هٰذَا مَعْنَاهُ
**هٰذَا مَعْنَاهُ**
a.  Yani, bunun manası budur.
