# عني — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%8A/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: عني

* ع ن ي * * عَنَا * خضع وذل وبابه سما ومنه قوله تعالى ﴿وعنت الوجوه للحيِّ القيوم﴾ و * العَانِي * الأسير يُقال * عَنَا * فلان فيهم أسيرا من باب سما أي أقام على إساره فهو * عَانٍ * وقوم * عُنَاةٌ * ونسوة * عَوَانٍ * و * عَنَى * بقوله كذا أي أراد * يَعْنِي * * عِنَايَةً * ز و * مَعْنَى * الكلام و * مَعْناتُهُ * واحد تقول عرفت ذلك في مَعْنَى كلامه وفي معناة كلامه وفي مَعْنِيّ كلامه و * عَنِيَ * بالكسر * عَنَاءً * أي تعب ونصب و * عَنَّاهُ * غيره * تَعْنِية * و * تَعَنَّاهُ * أيضا * فَتَعَنَّى * و * عُنِيَ * بحاجته يُعنى بها على ما لم يُسم فاعله * عِنَايَةً * فهو بها * مَعْنِيٌّ * على مفعول وإذا أمرت منه قلت لتُعن بحاجتي وفي الحديث ﴿مِن حُسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه﴾ أي ما لا يهُمه و * عَنْوَنَ * الكتاب و * عَلْوَنَهُ * والاسم * العُنْوانُ * و * المُعَانَاةُ * المُقاساة زيُقال * عَانَاهُ * و * تَعَنَّاهُ * و * تَعَنَّى * هو

### Türkçe

* ع ن ي * * **عَنَا** * boyun eğdi ve zelil oldu; bâbı **سما**’dır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وعنت الوجوه للحيِّ القيوم**﴾.

Ve * **العَانِي** *: esir. Denilir: * **عَنَا** * falan onların içinde esir olarak, **سما** bâbından; yani esareti üzere ikamet etti; o hâlde o, * **عَانٍ** *dır. Ve bir kavim: * **عُنَاةٌ** *; ve kadınlar: * **عَوَانٍ** *.

Ve * **عَنَى** * sözüyle şöyle şöyle; yani murat etti. * **يَعْنِي** * * **عِنَايَةً** *; **ز**.

Ve * **مَعْنَى** * sözün, ve * **مَعْناتُهُ** * birdir. Dersin: Bunu onun sözünün **مَعْنَى**’sında bildim; ve onun sözünün **معناة**’sında; ve onun sözünün **مَعْنِيّ**’sinde.

Ve * **عَنِيَ** * kesre ile: * **عَنَاءً** *; yani yoruldu ve zahmet çekti. Ve * **عَنَّاهُ** * başkası: * **تَعْنِية** *. Ve * **تَعَنَّاهُ** * da; böylece * **فَتَعَنَّى** *.

Ve * **عُنِيَ** * ihtiyacı ile; onunla ilgilenilir, faili adlandırılmamış üzere: * **عِنَايَةً** *; o hâlde o, onunla * **مَعْنِيٌّ** *dur, mef‘ûl üzere. Ve ondan emir verdiğinde dersin: İhtiyacımla ilgilen.

Ve hadiste: ﴿**مِن حُسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه**﴾; yani onu önemsemeyen şey.

Ve * **عَنْوَنَ** * kitabı; ve * **عَلْوَنَهُ** *; ve isim: * **العُنْوانُ** *.

Ve * **المُعَانَاةُ** *: katlanma; denilir: * **عَانَاهُ** *; ve * **تَعَنَّاهُ** *; ve o, * **تَعَنَّى** *.
