# عني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عني

: ( ي ( *!عَناهُ الأمْر *!يَعْنِيه ويَعْنُوه *!عِنايَةً ) ، بالكسْرِ ، ( *!وعَنايَةً ) ، بالفَتْح ،

( *!وعُنِيًّا ) ، كعُتِيَ ؛ وضَبَطَه بعضٌ بالضمِّ ؛ ( أَهَمَّه ) ؛ ) وقُرِىءَ : ﴿لكلِّ امْرىءٍ يومَئِذٍ شأْنٌ *!يُعْنِيه﴾ ؛ مَعْناه له شأْنٌ لا يُهمُّه معه غيرهُ ؛ وكذا بالمعْجمةِ ، *!والمَعْنَى لا يَقْدِرُ مع الاهْتِمامِ به على الاهْتِمامِ بغيرِه .
وفي الحديث : ( مِن حُسْنِ إسْلامِ المَرْءِ تَرْكُه ما لا يَعْنِيه ) ، أَي ما لا يُهِمُّه .
وفي حديثِ الرّقْيةِ : ( بِسْمِ اللّهِ أَرْقِيكَ من كلِّ داءٍ *!يَعْنِيكَ ) ؛ أَي يُهِمُّك ويَشْغَلُكَ .
( *!واعْتَنَى به : اهْتَمَّ ) به .
( *!وعُنِيَ ) فلانٌ بحاجَتِه ، ( بالضَّمِّ ) أَي مَبْنِيًّا للَمفْعوُلِ وهو أَحَدُ أَوْزانِه المَشْهورَةِ في هذا الكِتابِ ؛ *!يُعْنَى بها ( *!عِنايَةٌ ) ، بالكسْرِ ، وهذه اللغةُ هي المَشْهورَةُ التي اقْتَصَرَ عليها ثَعْلبٌ في فصِيحِه ووافَقَهُ الجَوْهرِيُّ وغيرُهُ . ( و ) يقالُ أَيْضاً : *!عَنِيَ بحاجَتِه ، ( كرَضِيَ ) وهو ( قَليلٌ ) ، حَكاهُ جماعَةٌ منهم ابنُ دَرَسْتَوَيْه وغيرُهُ من شُرَّاح الفَصِيح والهَرَويُّ في غَريبَيْه والمطرزي ؛ قالَهُ شيْخُنا .
قُلْت : وابنُ القطَّاع عن الطوسي .
( فهو به *!عَنٍ ) ، مَنْقوصٌ عن ابنِ الأعْرابي ؛ وفي الصِّحاح : هو بها مَعْنيٌّ ، على مَفْعولٍ . قالَ أبو عُبَيْدَةَ : الأمْرُ مِن *!عُنِيتُ به : *!أُعْنَ بحاجَتِي ؛ وقال أبو عُثْمان : *!لَتُعْنَ بحاجَتِي .
( *!وعَنِيَ الأَمْرُ *!يعْنَى ) عنيًّا . ( نَزَلَ ؛ و ) قيلَ : عَنِيَ به الأَمْرُ : ( حَدَثَ .
( و ) عَنِيَ ( فيه الأكْلُ ) *!عُنِيًّا *!وعَنًى *!وعُنْياً : ( نَجَعَ *!يَعْني كيَرْمِي

ويَرْضَى ) ، لُغتانِ ذَكَرَهُما ابنُ القطَّاع في تهْذِيبِه .
وقال شيْخُنا : الثانِيَةُ غَيْر جارِيَةٍ على القِياسِ ولا هي مَسْموعَة من أَحَدٍ مِن الناسِ ، ومن أَثْبَتها جَعَلَ لها ماضِياً كرَضِيَ .
قُلْت : هي مَسْموعَةٌ وماضِيها كَرضِيَ كما نقلَهُ ابنُ القطَّاع . وقال : فلان ما *!يَعْنَى فيه الأكْلُ ، أَي ما يَنْجَعُ ، وشَرِبَ اللّبَنَ شَهْراً فلم *!يَعْنَ فيه . وذُكِرَ فيه لُغَةٌ أُخْرَى عَنا يَعْنُو نَجَعَ أَيْضاً ، ذَكَرْناها في الذي سَبَقَ . ثم رأَيْتُ ابنَ سِيدَه وكذا الصَّاغاني ذَكَرا هذه اللُّغَةَ فقالا : *!وعَنَى فيه الأكْلُ *!يَعْنَى ، شاذَّة ؛ نَجَعَ ؛ وإيَّاهُما تَبِعَ المصنِّفُ ، فقولُ شيْخِنا ، غَيْر مَسْموعَة مِن أَحَدٍ ، مَرْدُودٌ .
( و ) *!عَنَتِ ( الأرضُ بالنَّباتِ ) *!تَعْنِي : ( أَظْهَرَتْهُ ) ، أَو ظَهَرَ فيها النَّباتُ ؛ وهذه اللّغَةُ ذكَرَها الجوْهرِي عن الكِسائي .
يقالُ : لم *!تَعْنِ بِلادُنا بشيءٍ إذا لم تَنْبِت شيئاً .
وفيه لُغَةٌ أُخْرَى عَنَتْ تَعْنُو بهذا المَعْنى تقدَّمَ عن ابنِ السِّكِّيت .
( و ) *!عَنَى ( بالقَوْلِ كذا ) *!يَعْني : ( أَرادَ ) وقَصَدَ ؛ قالَ الزَّمخشريُّ : ومنه *!المَعْنِيُّ .
( *!ومَعْنَى الكَلامِ *!ومَعْنِيُّه ) ، بكسْرِ النُّونِ مع تَشْديدِ الياءِ ، ( *!ومَعْناتُه *!ومَعْنِيَّتُه واحِدٌ ) أَي فَحْواهُ ومَقْصدُهُ ، والاسْمُ *!العَناءُ .
وفي الصِّحاح : تقولُ : عَرَفْت ذلكَ في *!مَعْنى كَلامِه وفي *!مَعْناةِ كَلامِه وفي *!مَعْنِيِّ كَلامِه : أَي في فَحْواهُ ، انتَهَى .
وفي *!مَعْنِيَّتِه ، ذكَرَه ابنُ سِيدَه .
وقالَ الأزْهري : مَعْنى كلِّ شيءٍ مِحْنَتُه وحالُه التي يَصِيرُ إليها أَمْرُه .
وقالَ الراغبُ : المَعْنَى إظْهارُ ما تَضمَّنه اللّفْظُ

مِن قوْلِهم : عَنَتِ الأرضُ بالنَّباتِ أَظْهَرَتْه حَسناً .
وفي المِصْباح : قالَ أَبو حاتِمٍ : وتقولُ العامَّةُ : لأيِّ مَعْنًى فَعَلْت ؟ والعَرَب لا تَعْرِف المَعْنى ولا تَكادُ تتكلَّم به ، نعم قالَ بعضُ العَرَبِ : ما *!مَعْنِيّ هذا ، بكسْرِ النونِ وتشْديدِ الياء .
وقالَ أبو زيدٍ : هذا في مَعْناةِ ذاكَ وفي *!مَعْناهُ سَواءٌ ، أَي في مُمَاثلتِه ومُشَابَهتِه دَلالَة ومَضْموناً ومَفْهوماً .
وقال الفَارَابي أَيْضاً : ومَعْنَى الشيء ومَعْناتُه واحِدٌ *!ومَعْناهُ وفَحْواهُ ومُقْتضاهُ ومَضْمونُه كُلُّه هو ما يدلُّ عليه اللّفْظ .
وفي التَّهذيبِ عن ثَعْلَب : المَعْنى والتَّفسِير والتَّأْوِيل واحِدٌ ، وقد اسْتَعْمل الناسُ قوْلَهم هذا مَعْنَى كَلامِه وشبهه ، ويُرِيدُون هذا مَضْمونَهُ ودَلالَتَه وهو مُطابقٌ لقوْلِ أَبي زيدٍ والفارَابِي ، وأَجْمَع النّحاةُ وأَهْلُ اللغةِ على عِبارَةٍ تَداوَلُوها وهي قوْلهم : هذا *!بمعْنَى هذا ، وهذا في المَعْنَى واحِدٌ ، وفي المَعْنى سَواءٌ ، وهذا في مَعْنى هذا أَي مُماثِلٌ له أَو مُشابِهٌ ، انتَهَى .
ويُجْمَعُ المَعْنى على *!المَعانِي ويُنْسَبُ إليه فيُقالُ *!المَعْنَوِيُّ ، وهو ما لا يكونُ للِّسانِ فيه حَظوٌّ ، إنّما هو مَعْنَى يُعْرفُ بالقَلْبِ .
وقالَ المناوِي في التوقيف : المَعانِي هي الصُّورُ الذّهْنيَّةُ مِن حيثُ وضع بإزائِها الألْفاظُ والصُّورَةُ الحاصِلَةُ من حيثُ أنَّها تقصدُ باللفْظ تسَمَّى مَعْنًى ، ومن حيثُ حُصولها من اللفْظِ في العَقْل تسَمَّى مَفْهوماً ، ومن حيث أنَّها مَقُولةٌ في جوابِ ما هو تسَمَّى ماهِيَّة ، ومِن حيثُ ثُبوتها في الخارِجِ تسَمَّى حَقِيقَة ، ومن حيثُ امْتِيازها عن الأعْيانِ تسَمَّى هَوِيَّة .

وقالَ أَيْضاً : علْمُ المَعانِي عِلْمٌ يُعْرَفُ به إيرادُ المَعْنى الواحِدِ بطُرُقٍ مُخْتَلفَةٍ في وُضوحِ الدَّلالةِ عليه .
( وعَنَى *!عَناءً ) ، هكذا هو بالفَتْح في الماضِي في النُّسخ ومثْلُه في المُحْكم ؛ وفي الصِّحاح وتَهْذِيبِ ابن القطَّاع : عَنِيَ بالكسْرِ عَناءً ، ( *!وتَعَنَّى : نَصِبَ ) ، أَي تَعِبَ .
( *!وأَعْناهُ *!وعَنَّاهُ ) *!تَعْنِيَةً ، وفي الصِّحاح : *!عَنَّيْتَه تَعْنِيَةً *!فتَعَنَّى ، انتَهَى ؛ وقولُ الشاعِر :
عَنْساً *!تُعَنِّيها وعَنْساً تَرْحَلُ أَي تَحْرُثُها وتُسْقِطُها .
( *!والعَنْيَةُ ، بالفتحِ : العَناءُ ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وتعَنَّاها : تَجَشَّمها ) .
( وفي الصِّحاح : *!تَعَنَّيْتُه فتَعَنَّى : أَي يتَعَدَّى وأَنْشَد الجوهريُّ في المتعدِّي قولَ الشاعِرِ :
فقُلْتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتَى وهَمَ *!تَعَنّاني مُعَنًّى رَكائبُهْ ( *!وعَناءٌ *!عانٍ *!ومُعَنَ ) ، كمُحَدِّثٍ ؛ وفي نسخِ المُحْكم : كمُكْرمٍ ؛ ( مُبالَغَةٌ ) كشِعْرٍ شاعِرٍ ومَوْتٍ مائِتٍ .
( *!وعَاناهُ ) *!مُعاناةً : ( شاجَرَهُ ) . ) يقالُ : لا *!تُعانِ أصْحابَكَ : أي لا تُشاجِرْهُم .
( و ) أَيْضاً : ( قاساهُ ) . ) يقالُ : هو *!يَعانِي كذا : أَي يُقاسِيَهِ ؛ ( *!كتَعَنَّاهُ ) ، وقد سَبَقَ شاهِدُه قرِيباً .
( *!والعُنْيانُ ) ، بالضَّمِّ : لُغَةٌ في ( العُنوانِ ) ، وهو سِمَةُ الكِتابِ .
( وقد *!أَعْناهُ وعَنَّاهُ ) ، بالتّشْديدِ ، ( وعَنَّنَهُ ) ، وهذا موْضِعُه النّون وقد ذُكِرَ هناك ، ومِن الأُولَى قوْلُهم : *!أَعِنِ الكِتابَ وأَطِنْه : أَي *!عَنْوِنه

واخْتِمْه ؛ وأَنْشَدَ يونس :
فَطِنِ الكِتابَ إذا أرَدْتَ جَوابَه
واعْنُ الكِتابَ لكَيْ يُسَرَّ ويُكْتَما ( *!وعَنِيَ ) الرَّجلُ ، ( كرَضِيَ نَشِبَ في الإسارِ ) ، وهذا قد تقدَّمَ له في أَوَّلِ الترْكِيبِ الذي يَلِيه ، وفسَّره هناك بقوْلِه : صِرْت أَسِيراً ، ومآلُهما واحِدٌ .
( *!والمُعَنَّى ، كمُعَظَّمٍ : فَرَسُ ) المغيرَةَ بنِ خَليفَةَ الجعفيّ ؛ وضَبَطه الصَّاغاني كمُحَدِّثٍ .
( و ) هم ( ما *!يُعانُونَ ما لَهُم ) : ) أَي ( ما يَقُومُونَ عليه ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي . *!فالمُعانَاةُ هنا حُسْنُ السِّياسَةِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!عَنَيْت الشيءَ : أَبْدَيْته ، لُغَةٌ في عَنَوْتُ ؛ عن ابنِ القطَّاع .
*!والمُعانَاةُ : المُدارَاةُ .
*!واعْتَنَى الأَمْرُ : نَزَلَ .
وهو به *!أَعْنَى : أَي أَكْثَرُ *!عنايَةً .
*!وعنى اللّهُ به : حَفِظَهُ ؛ كذا في المِصْباح ؛ ومنه *!العنايَةُ .
وقالَ ابنُ نباتَةَ : يقولونَ في الوَصْفِ شملت *!عنَايَته ؛ قالَ أَبو البَقاء : فيه تَسامحٌ لأنَّ العنايَةَ من العَناءِ وهو المَشَقَّة ولا يُطْلَقُ على اللّهِ إلاَّ أنْ يُرادَ المُراعَاة بالرَّحْمَةِ وصَلاح الحالِ من عَنى بحاجَتِه ؛ نقلَهُ عبدُ القادِرِ البَغْدادِي .
ثم قالَ : قالَ شيْخُنا *!يَعنِي به الخفاجي ، اسْتعْمالُ العنايةِ في جانِبِ اللّهِ صحِيحةٌ إذا كانتْ مِن *!عَناهُ *!بمعْنَى قَصَدَه ، اللهُمّ إلاّ أَن نقولَ لم يسمع بخصوصه ، انتَهَى .
قُلْت : قد جاءَ في الحديثِ : ( لقد *!عُنِيَ الله بك ) ، قالَ ابنُ الأثير : مَعْنى العِنايَة هنا

الحِفْظُ ، فإنَّ مَنْ عني بشيءٍ حَفِظَه وحَرَسَه .
والهُمُومُ *!تُعانِي فلاناً : أَي تَأْتِيه .
*!وتَعَنَّيْت : أَي قَصَدْت .
وما *!أَعْنَى شيئاً : أَي ما أَغْنى ، *!وعَنانِي أَمْرُكَ قَصَدَني ، وهو *!تَتعنَّاه الحُمَّى : أَي تَتَعَهَّدَهُ ولا يقالُ في غيرِ الحُمَّى في الأمْرِ : *!وعَنِيتُ في الأمر إذا *!تَعَنَّيْتُ فأنا أَعْنَى وأَنا عَنٍ ، وإذا سَأَلْت قُلْت : كيفَ مَنْ *!تُعْنى بأَمْرِه مَضْموماً ، لأنَّ الأمْر *!عَنَاهُ ، ولا يقالُ *!تَعْنَى ؛ نقلَهُ الأزْهري .
*!وعَنَّيْتُ الكِتابَ *!عنيًّا : كَتَبْت *!عنيانَهُ ؛ عن ابنِ القَطَّاع .
ومنهم مَنْ قالَ عن التي للبُعْدِ والمُجاوَزَةِ أَصْلُها عنى ، كما قالوا في من أَصْلُها منى ، فموضِعُ ذِكْرها هنا ، وقد ذَكَرَها المصنِّفُ في النونِ .
وخُذْ هذا وما *!عَاناهُ : أَي شَاكَلَهُ .
*!والمُعَنَّى ، كمُعَظَّم : جَمَلٌ كانَ أَهْلُ الجاهِلِيَّة يَنزِعُون سناسِنَ فِقْرَتِهِ ويَعْقِرُونَ سَنامَه لئلاَّ يُرْكَبَ ولا يُنْتَفَع بظَهْرِه ، وذلكَ إذا ملكَ صاحِبُه مائَةَ بَعيرٍ ، وهو البَعيرُ الذي أَمْأَتَ إبِلَه به ؛ ويُسَمَّى هذا الفِعْل الإغْلاق ، يجوزُ كَوْنه مِن العَناءِ التَّعَب ، وكَوْنه مِن الحَبْسِ عن التَّصَرُّف .
والمُعَنَّى أَيْضاً : فَحْلٌ مُقْرِفٌ يُقَمَّط إذا هاجَ لأنَّه يَرْغِب عن فِحْلتِه .
وقالَ الجَوْهرِي : هو الفحْلُ اللَّئِيمُ ، إذا هاجَ ؛ وبه فسَّر قولَ الوليدِ بنِ عقبَةَ يخاطِبُ معاوِيةَ :
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم *!المُعَنَّى
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَريمُوقالَ : ويقالُ أَصْلُه مُعَنَّن مِن العُنَّةِ ، وقد ذكر قالَ : والمُعَنَّى

في قولِ الفَرَزْدق :
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّيء *!والمُعَنِّي
وبَيْتِ المُحْتَبي والخافقاتِيقولُ : غَلَبْتُك بأرْبَع قَصائِد الأُولى قوْلُه :
فإنَّكَ لو فَقَأْتَ عَيْنَك لم تَجِدْ
لنَفْسِك جَدًّا مِثْل سَعْد ودَارِمِوالثانِيَةُ قوْلُه :
فإنَّك إذ تَسْعَى لتُدْرِكَ دارِماً
لأنْتَ المُعَنَّى يا جَرِيرُ المُكَلَّفِوالثالثة قوْله :
بَيْتاً زُرَارَةُ مُحْتبٍ بفِنائِه
ومُجاشِعٌ وأَبو الفَوارِسِ نَهْشَلُوالرابعة قوله :
وأَيْنَ تُفَضِّي المَالِكانِ أُمُورَها
بحَقَ وأيْنَ الخافِقاتُ اللَّوامعُ ؟ كلُّ ذلكَ في الصِّحاح .
*!والمَعْنِيَّةُ : قَرْيَةٌ بمِصْر .
وكمُعَظَّم : المُعَنَّى بنُ حارِثَةَ أَخُو المُثَنَّى بن حارِثَةَ ، له ذِكْرٌ في الفُتوحِ .

### Türkçe

: ( **عَناهُ الأمْر** **يَعْنِيه** ve **يَعْنُوه** **عِنايَةً** ) kesre ile, ( **وعَنايَةً** ) fetha ile,

( **وعُنِيًّا** ) **عُتِيَ** gibi; bazıları onu damme ile ضبط etti; ( onu kaygılandırdı ); ) ve şöyle okunmuştur: ﴿her kişi için o gün bir iş **يُعْنِيه**﴾؛ mânâsı: onun için, onunla birlikte başkasını önemsemeyeceği bir iş vardır; ve yine mu‘ceme ile de böyledir; **والمَعْنَى**: onunla ilgilenme sebebiyle başkasıyla ilgilenmeye güç yetiremez.

Ve hadiste: ( kişinin İslâmının güzelliğinden, kendisini ilgilendirmeyeni terk etmesidir: **ما لا يَعْنِيه** ) yani onu kaygılandırmayan şey.

Ve rukye hadîsinde: ( Allah’ın adıyla sana rukye yapıyorum, seni kaygılandıran her hastalıktan: **داءٍ يَعْنِيكَ** )؛ yani seni kaygılandırır ve seni meşgul eder.

( **واعْتَنَى به**: ilgilendi ) onunla.

( **وعُنِيَ** ) falan kimse ihtiyacı ile, ( damme ile ) yani mef‘ûle bina edilmiş olarak; ve bu, bu kitapta meşhur olan vezinlerinden biridir; onunla ilgilenilir: ( **عِنايَةٌ** ) kesre ile; ve bu dil, Sa‘leb’in Fasîh’inde yalnız bununla yetindiği ve Cevherî’nin ve başkasının ona muvafakat ettiği meşhur dildir. ( Ve ) ayrıca denir: **عَنِيَ بحاجَتِه** ( **كرَضِيَ** gibi ) ve o ( azdır ); onu, aralarında İbn Durestûye ve Fasîh şârihlerinden başkaları ile Herevî’nin Garîbeyh’inde ve Matrizzî’nin bulunduğu bir cemaat rivayet etti; bunu şeyhimiz söyledi.

Dedim: ve İbnü’l-Kattâ‘, Tûsî’den.

( O, onunla **عَنٍ**’dir ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve Sıhâh’ta: o, onunla **مَعْنيٌّ**’dir, **مَفْعول** üzere. Ebû Ubeyde dedi: iş, **عُنِيتُ به**’dendir: ihtiyacıma **أُعْنَ**; ve Ebû Osman dedi: ihtiyacıma **لَتُعْنَ**.

( **وعَنِيَ الأَمْرُ** **يعْنَى** ) **عنيًّا**. ( indi ); ve denildi: **عَنِيَ به الأَمْرُ**: ( oldu.

( Ve ) **عَنِيَ** ( onda yeme ) **عُنِيًّا** ve **عَنًى** ve **عُنْياً**: ( fayda verdi; **يَعْني** **كيَرْمِي** ve **ويَرْضَى** ) iki dildir; İbnü’l-Kattâ‘ onları Tehzîb’inde zikretti.

Şeyhimiz dedi: ikincisi kıyasa göre yürür değildir ve insanlardan hiç kimseden işitilmiş de değildir; onu sabit kılan kimse, ona **رَضِيَ** gibi bir mâzî kıldı.

Dedim: o işitilmiştir ve mâzîsi, İbnü’l-Kattâ‘ın naklettiği üzere **رَضِيَ** gibidir. Ve dedi: falan kimse, onda yeme **يَعْنَى** olmaz; yani fayda vermez; ve bir ay süt içti de onda **يَعْنَ** olmadı. Ve onda, aynı mânâda **عَنا يَعْنُو** fayda verdi diye başka bir dil zikredildi; onu önce geçen yerde zikrettik. Sonra İbn Sîde’yi ve yine Sâğânî’yi gördüm; bu dili zikrettiler ve dediler: ( **وعَنَى فيه الأكْلُ** **يَعْنَى** ) şâzdır; fayda verdi; musannif de ikisine tâbi oldu; öyleyse şeyhimizin “hiç kimseden işitilmiş değildir” sözü reddedilmiştir.

( Ve ) **عَنَتِ** ( yer, bitki ile ) **تَعْنِي**: ( onu ortaya çıkardı ), yahut yerde bitki göründü; ve bu dili Cevherî, Kisâî’den zikretti.

Denir: beldemiz bir şeyle **تَعْنِ** olmadı; yani hiçbir şey bitirmediği zaman.

Ve onda, bu mânâ ile başka bir dil daha vardır: **عَنَتْ تَعْنُو**; İbnü’s-Sikkît’ten daha önce geçti.

( Ve ) **عَنَى** ( söz ile şöyle ) **يَعْني**: ( istedi ) ve kastetti; Zemahşerî dedi: ve ondan **المَعْنِيُّ**.

( **ومَعْنَى الكَلامِ** ve **مَعْنِيُّه** ), nûn’un kesresi ile yâ’nın teşdîdiyle, ( **ومَعْناتُه** ve **مَعْنِيَّتُه** birdir ) yani onun özü ve maksadı; isim **العَناءُ**dur.

Sıhâh’ta: dersin ki: bunu onun sözünün **مَعْنى**sında ve onun sözünün **مَعْناة**sında ve onun sözünün **مَعْنِيّ**sinde bildim: yani onun özünde; bitti.

Ve onun **مَعْنِيَّت**inde; onu İbn Sîde zikretti.

Ezherî dedi: her şeyin **مَعْنى**sı, onun mihneti ve işinin varacağı hâlidir.

Râgıb dedi: **المَعْنَى** lafzın içerdiğini ortaya çıkarmaktır;

onların sözünden: **عَنَتِ الأرضُ بالنَّباتِ** onu güzelce ortaya çıkardı.

Misbâh’ta: Ebû Hâtim dedi: avam der ki: hangi **مَعْنًى** için yaptın? Araplar **المَعْنى**yı bilmez ve onunla konuşmaya pek yaklaşmaz; evet, Araplardan bazıları dedi ki: bu ne **مَعْنِيّ**dir; nûn’un kesresi ve yâ’nın teşdîdiyle.

Ebû Zeyd dedi: bu, onun **مَعْناة**sında ve onun **مَعْناه**sında eşittir; yani delâlet, muhtevâ ve mefhum bakımından onun benzerliği ve ona benzemesi hususunda.

Fârâbî de dedi: şeyin **مَعْنَى**sı ve **مَعْناتُه** birdir; ve onun **مَعْناه**sı ve özü ve gereği ve muhtevâsı; hepsi, lafzın delâlet ettiği şeydir.

Tehzîb’de Sa‘leb’den: **المَعْنى** ve tefsir ve te’vil birdir; insanlar “bu onun sözünün mânâsıdır” ve benzerini kullanmışlardır; ve bununla onun muhtevâsını ve delâletini isterler; bu, Ebû Zeyd’in ve Fârâbî’nin sözüne mutabıktır; nahivciler ve dil ehli, aralarında dolaştırdıkları bir ibare üzerinde icmâ ettiler; o da onların şu sözüdür: bu, bunun **بمعْنَى**sındadır; ve bu, mânâda birdir; ve mânâda eşittir; ve bu, bunun mânâsındadır; yani ona benzer yahut ona müşabihtir; bitti.

**المَعْنى** çoğul yapılır: **المَعانِي**; ve ona nisbet edilir de **المَعْنَوِيُّ** denir; o, dilin onda bir payı olmadığı şeydir; ancak kalp ile bilinen bir mânâdır.

Menâvî et-Tevkîf’te dedi: **المَعانِي** zihnî sûretlerdir; onlara karşılık lafızlar vaz‘ olunduğu cihetten; ve lafızla kastedilmesi cihetiyle hâsıl olan sûret “mânâ” diye adlandırılır; ve lafızdan akılda hâsıl olması cihetiyle “mefhum” diye adlandırılır; ve “o nedir?” sorusuna cevapta söylenen olması cihetiyle “mâhiyet” diye adlandırılır; ve dışta sabit olması cihetiyle “hakikat” diye adlandırılır; ve a‘yândan ayrışması cihetiyle “hüviyet” diye adlandırılır.

Ve yine dedi: **علمُ المَعانِي** bir ilimdir; onunla, tek bir mânânın, ona delâletin açıklığında farklı yollarla getirilişi bilinir.

(**وعَنَى** *!**عَناءً**) ; nüshalarda mâzîde fetha ile böyledir ve **المُحْكم**’de de onun benzeri vardır; **الصِّحاح**’ta ve İbnü’l-Kattâ‘ın **تَهْذِيب**’inde: kesre ile **عَنِيَ** **عَناءً**; (*!**وتَعَنَّى**: **نَصِبَ**) yani yoruldu.

(*!**وأَعْناهُ** *!**وعَنَّاهُ**) *!**تَعْنِيَةً**; ve **الصِّحاح**’ta: *!**عَنَّيْتَه تَعْنِيَةً** *!**فتَعَنَّى**; bitti; şairin sözü:
عَنْساً *!تُعَنِّيها وعَنْساً تَرْحَلُ
yani onu sürersin ve onu düşürürsün.

(*!**والعَنْيَةُ**، fetha ile: **العَناءُ**) ; bunu İbn Sîde nakletti.

(*!**وتعَنَّاها**: **تَجَشَّمها**).

(Ve **الصِّحاح**’ta: *!**تَعَنَّيْتُه فتَعَنَّى**: yani geçişli olur; Cevherî geçişli kullanımda şairin sözünü inşâd etti:
فقُلْتُ لها الحاجاتُ يَطْرَحْنَ بالفَتَى وهَمَ *!تَعَنّاني مُعَنًّى رَكائبُهْ
(*!**وعَناءٌ** *!**عانٍ** *!**ومُعَنَ**) , **مُحَدِّثٍ** gibi; **المُحْكم** nüshalarında: **مُكْرمٍ** gibi; (mübalağa) **شِعْرٍ شاعِرٍ** ve **مَوْتٍ مائِتٍ** gibi.

(*!**وعَاناهُ**) *!**مُعاناةً**: (**شاجَرَهُ**).) Denir ki: *!**لا تُعانِ** arkadaşlarını: yani onlarla çekişme.

(Ve) yine: (**قاساهُ**).) Denir ki: o *!**يَعانِي** şunu: yani ona katlanır; (*!**كتَعَنَّاهُ**) ve onun şahidi az önce geçti.

(*!**والعُنْيانُ**), damme ile: (**العُنوانِ**)’da bir lugattır; o, kitabın alâmetidir.

(Ve onu *!**أَعْناهُ** ve *!**عَنَّاهُ**), teşdîd ile, (ve *!**عَنَّنَهُ**); bu, nûn maddesinin yeridir ve orada zikredilmiştir; birinciden onların sözü: *!**أَعِنِ الكِتابَ وأَطِنْه**: yani onu *!**عَنْوِنه**

ve onu mühürle; Yûnus inşâd etti:
فَطِنِ الكِتابَ إذا أرَدْتَ جَوابَه
واعْنُ الكِتابَ لكَيْ يُسَرَّ ويُكْتَما
(*!**وعَنِيَ**) adam, (**كرَضِيَ نَشِبَ في الإسارِ**): bu, kendisine, onu izleyen terkîbin başında geçmişti; orada onu şu sözüyle açıkladı: “esir oldum”; ikisinin varacağı yer birdir.

(*!**والمُعَنَّى**، **كمُعَظَّمٍ**: bir attır) el-Muğîre b. Halîfe el-Cu‘fî’nin; Sâğânî onu **كمُحَدِّثٍ** olarak ضبط etti.

(Ve) onlar (**ما يُعانُونَ ما لَهُم**):) yani (**ما يَقُومُونَ عليه**);) bunu Cevherî nakletti. *!**فالمُعانَاةُ** burada iyi idaredir.

Ona istidrâk edilenlerdendir:
*!**عَنَيْت الشيءَ**: onu ortaya koydum; **عَنَوْتُ**’da bir lugattır; İbnü’l-Kattâ‘dan.
*!**والمُعانَاةُ**: **المُدارَاةُ**.
*!**واعْتَنَى الأَمْرُ**: indi.
Ve o, onunla *!**أَعْنَى**: yani daha çok *!**عنايَةً**.
*!**وعنى اللّهُ به**: onu korudu; **المِصْباح**’ta böyledir; ondan *!**العنايَةُ**.

İbn Nubâte dedi: vasıfta “*!**شملت عنَايَته**” derler; Ebü’l-Bekâ dedi: bunda müsamaha vardır; çünkü **العنايَةُ** **العَناءِ**’dandır ve o meşakkattir; Allah hakkında ancak, **عَنى بحاجَتِه**’den, rahmetle gözetme ve hâlin ıslahı kastedilirse إطلاق olunur; bunu Abdülkâdir el-Bağdâdî nakletti.

Sonra dedi: şeyhimiz, onunla *!**يَعنِي** el-Hafâcî’yi kastediyor: Allah tarafında **العناية**’nin kullanımı, eğer *!**عَناهُ**’dan *!**بمعْنَى قَصَدَه** ise sahihtir; ancak, hususunda işitilmemiştir dersek başka; bitti.

Dedim: hadiste gelmiştir: (Allah seni *!**عُنِيَ**); İbnü’l-Esîr dedi: burada **العِنايَة**’nin mânâsı

korumadır; çünkü bir şeyle ilgilenen onu korur ve gözetir.

Dertler falanı *!**تُعانِي**: yani ona gelir.
*!**وتَعَنَّيْت**: yani kastettim.
Ve *!**وما أَعْنَى شيئاً**: yani fayda vermedi; *!**وعَنانِي أَمْرُكَ** beni kastetti; ve o, *!**تَتعنَّاه الحُمَّى**: yani onu yoklar; ve hummâ dışında işte denmez: *!**وعَنِيتُ في الأمر**; eğer *!**تَعَنَّيْتُ** isem ben *!**أَعْنَى**’yım ve ben **عَنٍ**’im; ve eğer sorarsan “nasıl?” dersin: işiyle *!**تُعْنى** olunan kimse; dammeli; çünkü iş onu *!**عَنَاهُ**; ve *!**تَعْنَى** denmez; Ezherî nakletti.

*!**وعَنَّيْتُ الكِتابَ** *!**عنيًّا**: onun *!**عنيانَهُ**’unu yazdım; İbnü’l-Kattâ‘dan.

Onlardan, uzaklık ve تجاوز için olan **عن**’ın aslının **عنى** olduğunu söyleyen vardır; tıpkı **من**’in aslının **منى** olduğunu söyledikleri gibi; onun zikrinin yeri burasıdır; musannif onu nûn’da zikretmiştir.

Ve al bunu ve onun *!**ما عَاناهُ**: yani ona benzedi.
*!**والمُعَنَّى**، **كمُعَظَّم**: câhiliye ehlinin, onun sırt omurlarının çıkıntılarını söktükleri ve hörgücünü kestikleri bir devedir; binilmesin ve sırtından faydalanılmasın diye; bu, sahibi yüz deveye sahip olunca olur; o, develerini onunla **أَمْأَتَ** ettiği devedir; bu fiile **الإغْلاق** denir; **العَناءِ** (yorgunluk) olan **التَّعَب**’den olması da caizdir, tasarruftan alıkoyma olan **الحَبْس**’ten olması da.

Ve **المُعَنَّى** ayrıca: kızışınca, dişisine rağbet etmediği için bağlanan, düşük soylu bir damızlık erkektir.

Cevherî dedi: o, kızışınca, alçak damızlık erkektir; bununla Velîd b. Ukbe’nin Muâviye’ye hitap ederek söylediği sözü açıkladı:
قَطَعْتَ الدَّهْرَ كالسَّدِم *!المُعَنَّى
تُهَدِّرُ في دِمَشْقَ فما تَريمُ
Ve dedi: denir ki aslı **العُنَّة**’den **مُعَنَّن**’dir; zikretti, dedi: ve **المُعَنَّى**

Ferazdak’ın sözünde:
غَلَبْتُكَ بالمُفَقِّيء *!والمُعَنِّي
وبَيْتِ المُحْتَبي والخافقاتِ
der ki: seni dört kaside ile yendim; birincisi onun sözü:
فإنَّكَ لو فَقَأْتَ عَيْنَك لم تَجِدْ
لنَفْسِك جَدًّا مِثْل سَعْد ودَارِمِ
ikincisi onun sözü:
فإنَّك إذ تَسْعَى لتُدْرِكَ دارِماً
لأنْتَ المُعَنَّى يا جَرِيرُ المُكَلَّفِ
üçüncüsü onun sözü:
بَيْتاً زُرَارَةُ مُحْتبٍ بفِنائِه
ومُجاشِعٌ وأَبو الفَوارِسِ نَهْشَلُ
dördüncüsü onun sözü:
وأَيْنَ تُفَضِّي المَالِكانِ أُمُورَها
بحَقَ وأيْنَ الخافِقاتُ اللَّوامعُ ؟
Bütün bunlar **الصِّحاح**’tadır.

*!**والمَعْنِيَّةُ**: Mısır’da bir köydür.
Ve **كمُعَظَّم**: **المُعَنَّى** b. Hârise, el-Müsennâ b. Hârise’nin kardeşidir; fetihlerde onun bir zikri vardır.
