# عهد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عهد

قال الله تعالى: وأَوفوا بالعهد إِن العهدَ كان مسؤولاً؛ قال الزجاج: قال بعضهم: ما أَدري ما العهد، وقال غيره: العَهْدُ كل ما عُوهِدَ اللَّهُ عليه، وكلُّ ما بين العبادِ من المواثِيقِ، فهو عَهْدٌ. وأَمْرُ اليتيم من العهدِ، وكذلك كلُّ ما أَمَرَ الله به في هذه الآيات ونَهى عنه. وفي حديث الدُّعاءِ: وأَنا على عَهْدِكَ ووَعْدِكَ ما استَطَعْتُ أَي أَنا مُقِيمٌ على ما عاهَدْتُك عليه من الإِيمان بك والإِقرار بوَحْدانيَّتِك لا أَزول عنه، واستثنى بقوله ما استَطَعْتُ مَوْضِع القَدَرِ السابقِ في أَمره أَي إِن كان قد جرى القضاءُ أَنْ أَنْقُضَ العهدَ يوماً ما فإِني أُخْلِدُ عند ذلك إِلى التَّنَصُّلِ والاعتذار، لعدم الاستطاعة في دفع ما قضيته علي؛ وقيل: معناه إِني مُتَمَسِّكٌ بما عَهِدْتَه إِليّ من أَمرك ونهيك ومُبْلي العُذْرِ في الوفاءِ به قَدْرَ الوُسْع والطاقة، وإِن كنت لا أَقدر أَن أَبلغ كُنْهَ الواجب فيه. والعَهْدُ: الوصية، كقول سعد حين خاصم عبد بن زمعة في ابن أَمَتِهِ فقال: ابن أَخي عَهِدَ إِليّ فيه أَي أَوصى؛ ومنه الحديث: تمَسَّكوا بعهد ابن أُمِّ عَبْدٍ أَي ما يوصيكم به ويأْمرُكم، ويدل عليه حديثه الآخر: رضِيتُ لأُمَّتي ما رضيَ لها ابنُ أُمِّ عَبْدٍ لمعرفته بشفقته عليهم ونصيحته لهم، وابنُ أُم عَبْدٍ: هو عبدالله بن مسعود.
ويقال: عهِد إِلي في كذا أَي أَوصاني؛ ومنه حديث عليّ، كرم الله وجهه: عَهِدَ إِليّ النبيُّ الأُمّيُّ أَي أَوْصَى؛ ومنه قوله عز وجل: أَلم أَعْهَدْ إِليكم يا بني آدم؛ يعني الوصيةَ والأَمر. والعَهْدُ: التقدُّم إِلى المرءِ في الشيءِ. والعهد: الذي يُكتب للولاة وهو مشتق منه، والجمع عُهودٌ، وقد عَهِدَ إِليه عَهْداً. والعَهْدُ: المَوْثِقُ واليمين يحلف بها الرجل، والجمع كالجمع. تقول: عليّ عهْدُ الله وميثاقُه، وأَخذتُ عليه عهدَ الله وميثاقَه؛ وتقول: عَلَيَّ عهدُ اللهِ لأَفعلن كذا؛ ومنه قول الله تعالى: وأَوفوا بعهد الله إِذا عاهدتم؛ وقيل: وليُّ العهد لأَنه وليَ الميثاقَ الذي يؤْخذ على من بايع الخليفة. والعهد أَيضاً: الوفاء. وفي التنزيل: وما وجدنا لأَكثرِهم من عَهْدٍ؛ أَي من وفاء؛ قال أَبو الهيثم: العهْدُ جمع العُهْدَةِ وهو الميثاق واليمين التي تستوثقُ بها ممن يعاهدُك، وإِنما سمي اليهود والنصارى أَهلَ العهدِ: للذمة التي أُعْطُوها والعُهْدَةِ المُشْتَرَطَةِ عليهم ولهم. والعَهْدُ والعُهْدَةُ واحد؛ تقول: بَرِئْتُ إِليك من عُهْدَةِ هذا العبدِ أَي مما يدركُك فيه من عَيْب كان معهوداً فيه عندي. وقال شمر: العَهْد الأَمانُ، وكذلك الذمة؛ تقول: أَنا أُعْهِدُك من هذا الأَمر أَي أُؤْمِّنُك منه أَو أَنا كَفيلُك، وكذلك لو اشترى غلاماً فقال: أَنا أُعْهِدُك من إِباقه، فمعناه أَنا أُؤَمِّنُك منه وأُبَرِّئُكَ من إِباقه؛ ومنه اشتقاق العُهْدَة؛ ويقال: عُهْدَتُه على فلان أَي ما أُدْرِك فيه من دَرَكٍ فإِصلاحه عليه. وقولهم: لا عُهْدَة أَي لا رَجْعَة. وفي حديث عقبة بن عامر: عُهْدَةُ الرقيقِ ثلاثة أَيامٍ؛ هو أَن يَشْتَرِي الرقيقَ ولا يَشْترِطَ البائعُ البَراءَةَ من العيب، فما أَصاب المشترى من عيب في الأَيام الثلاثة فهو من مال البائع ويردّ إِن شاء بلا بينة، فإِن وجد به عيباً بعد الثلاثة فلا يرد إِلا ببينة. وعَهِيدُك: المُعاهِدُ لك يُعاهِدُك وتُعاهِدُه وقد عاهده؛ قال:
فَلَلتُّرْكُ أَوفى من نِزارٍ بعَهْدِها،
فلا يَأْمَنَنَّ الغَدْرَ يَوْماً عَهِيدُها
والعُهْدةُ: كتاب الحِلْفِ والشراءِ. واستَعْهَدَ من صاحبه: اشترط عليه وكتب عليه عُهْدة، وهو من باب العَهد والعُهدة لأَن الشرط عَهْدٌ في الحقيقة؛ قال جرير يهجو الفرزدق حين تزوّج بنت زِيقٍ:
وما استَعْهَدَ الأَقْوامُ مِن ذي خُتُونَةٍ
من الناسِ إِلاَّ مِنْكَ، أَو مِنْ مُحارِبِ
والجمعُ عُهَدٌ. وفيه عُهْدَةٌ لم تُحْكَمْ أَي عيب. وفي الأَمر عُهْدَةٌ إِذا لم يُحْكَمْ بعد. وفي عَقْلِه عُهْدَةٌ أَي ضعف. وفي خَطِّه عُهدة إِذا لم يُقِم حُروفَه. والعَهْدُ: الحِفاظُ ورعايةُ الحُرْمَة. وفي الحديث أَن عجوزاً دخلت على النبي، صلى الله عليه وسلم، فسأَل بها وأَحفى وقال: إِنها كانت تأْتينا أَيام خديجة وإِن حُسن العهد من الإِيمان. وفي حديث أُم سلمة: قالت لعائشة: وتَرَكَتْ عُهَّيْدَى (قوله «وتركت عهيدى» كذا بالأصل والذي في النهاية وتركت عهيداه) العُهَّيْدَى، بالتشديد والقصر، فُعَّيْلى من العَهْدِ كالجُهَّيْدَى من الجَهْدِ، والعُجَّيْلى من العَجَلة. والعَهْدُ: الأَمانُ. وفي التنزيل: لا يَنَالُ عَهْدِي الظالمين، وفيه: فأَتِمُّوا إِليهم عَهْدَهُم إِلى مدَّتِهم. وعاهَدَ الذِّمِّيَّ: أَعطاهُ عَهْداً، وقيل: مُعَاهَدَتُه مُبايَعَتُه لك على إِعطائه الجزية والكفِّ عنه. والمُعَاهَدُ: الذِّمِّيُّ. وأَهلُ العهدِ: أَهل الذمّة، فإِذا أَسلموا سقط عنهم اسم العهد. وتقول: عاهدْتُ اللَّهَ أَن لا أَفعل كذا وكذا؛ ومنه الذمي المعاهَدُ الذي فُورِقَ فَأُومِرَ على شروط استُوثِقَ منه بها، وأُوِمن عليها، فإِن لم يفِ بها حلّ سَفْكُ دمِه. وفي الحديث: إِنَّ كَرَمَ العَهْدِ من الإِيمانِ أَي رعاية المَوَدَّة. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم: لا يُقْتَلُ مُؤمنٌ بكافِرٍ، ولا ذو عهْد في عَهْدِه؛ معناه لا يُقتل مؤمن بكافر، تمّ الكلام، ثم قال: ولا يُقْتَلُ أَيضاً ذو عهد أَي ذو ذِمَّة وأَمان ما دام على عهده الذي عُوهِدَ عليه، فنهى، صلى الله عليه وسلم، عن قتل المؤْمن بالكافر، وعن قتل الذمي المعاهد الثابت على عهده. وفي النهاية: لا يقتل مؤمن بكافر ولا ذو عهد في عهده أَي ولا ذو ذمة في ذمته، ولا مشرك أُعْطِيَ أَماناً فدخل دار الإِسلام، فلا يقتل حتى يعودَ إِلى مَأْمَنِه. قال ابن الأَثير: ولهذا الحديث تأْويلان بمقتضى مذهبي الشافعي وأَبي حنيفة: أَما الشافعي فقال لا يقتل المسلم بالكافر مطلقاً معاهداً كان أَو غير معاهد حربيّاً كان أَو ذميّاً مشركاً أَو كتابياً، فأَجرى اللفظ على ظاهره ولم يضمر له شيئاً فكأَنه نَهَى عن قتل المسلم بالكافر وعن قتل المعاهد، وفائدة ذكره بعد قوله لا يقتل مسلم بكافر لئلا يَتَوهَّمَ مُتَوَهِّمٌ أَنه قد نَفَى عنه القَوَدَ بقَتْله الكافرَ، فيَظُّنَّ أَنَّ المعاهَدَ لو قَتَلَ كان حكمه كذلك فقال: ولا يقتل ذُو عَهْدٍ في عهدِه، ويكون الكلام معطوفاً على ما قبله منتظماً في سلكه من غير تقدير شيء محذوف؛ وأَما أَبو حنيفة فإِنه خَصَّصَ الكافرَ في الحديث بالحرْبيِّ دون الذِّمِّي، وهو بخلاف الإِطلاق، لأَن من مذهبه أَن المسلم يقتل بالذمي فاحتاج أَن يضمر في الكلام شيئاً مقدراً ويجعلَ فيه تقديماً وتأْخيراً فيكون التقدير: لا يقتل مسلم ولا ذو عهد في عهده بكافر أَي لا يقتل مسلم ولا كافر معاهد بكافر، فإِن الكافرَ قد يكون معاهداً وغير معاهد. وفي الحديث: مَن قَتَلَ مُعَاهَِداً لم يَقْبَلِ اللَّهُ منه صَرْفاً ولا عَدلاً؛ يجوز أَن يكون بكسر الهاء وفتحها على الفاعل والمفعول، وهو في الحديث بالفتح أَشهر وأَكثر. والمعاهدُ: مَن كان بينك وبينه عهد، وأَكثر ما يطلق في الحديث على أَهل الذمة، وقد يطلق على غيرهم من الكفار إِذا صُولحوا على ترك الحرب مدَّة ما؛ ومنه الحديث: لا يحل لكم كذا وكذا ولا لُقَطَةُ مُعَاهد أَي لا يجوز أَن تُتَمَلَّك لُقَطَتُه الموجودة من ماله لأَنه معصوم المال، يجري حكمه مجرى حكم الذمي. والعهد: الالتقاء. وعَهِدَ الشيءَ عَهْداً: عرَفه؛ ومن العَهْدِ أَن تَعْهَدَ الرجلَ على حال أَو في مكان، يقال: عَهْدِي به في موضع كذا وفي حال كذا، وعَهِدْتُه بمكان كذا أَي لَقِيتُه وعَهْدِي به قريب؛ وقول أَبي خراش الهذلي: ولم أَنْسَ أَياماً لَنا ولَيالِياً
بِحَلْيَةَ، إِذْ نَلْقَى بها ما نُحاوِلُ
فَلَيْسَ كعَهْدِ الدارِ، يا أُمَّ مالِكٍ،
ولكِنْ أَحاطَتْ بالرِّقابِ السَّلاسِلُ
أَي ليس الأَمر كما عَهِدْتِ ولكن جاء الإِسلامُ فهدم ذلك، وأَراد بالسلاسل الإِسلامَ وأَنه أَحاط برقابنا فلا نسْتَطِيعُ أَن نَعْمَلَ شيئاً مكروهاً. وفي حديث أُم زرع: ولا يَسْأَلُ عمَّا عَهِدَ أَي عما كان يَعْرِفُه في البيت من طعام وشراب ونحوهما لسخائه وسعة نفسه. والتَّعَهُّدُ: التَّحَفُّظُ بالشيء وتجديدُ العَهْدِ به، وفلان يَتَعَهَّدُه صَرْعٌ. والعِهْدانُ: العَهْدُ. والعَهْدُ: ما عَهِدْتَه فَثافَنْتَه. يقال: عَهْدِي بفلان وهو شابٌّ أَي أَدركتُه فرأَيتُه كذلك؛ وكذلك المَعْهَدُ. والمَعْهَدُ: الموضعُ كنتَ عَهِدْتَه أَو عَهِدْت هَوىً لك أَو كنتَ تَعْهَدُ به شيئاً، والجمعُ المَعَاهِدُ.
والمُعاهَدَةُ والاعْتِهادُ والتعاهُدُ والتَّعَهُّدُ واحد، وهو إِحداثُ العَهْدِ بما عَهِدْتَه. ويقال للمحافظ على العَهْدِ: مُتَعَهِّدٌ؛ ومنه قول أَبي عطاء السنديّ وكان فصيحاً يرثي ابن هُبَيرَة:
وإِنْ تُمْسِ مَهْجُورَ الفِناءِ فَرُبَّما
أَقامَ به، بَعْدَ الوُفُودِ، وُفُودُ
فإِنَّكَ لم تَبْعُدْ على مُتعَهِّدٍ،
بَلى كلُّ مَنْ تَحْتَ التُّرابِ بعِيدُ
أَراد: محافظ على عَهْدِكَ بِذِكْرِه إِياي
(* قوله «بذكره اياي» كذا
بالأَصل ولعله بذكره إياه). ويقال: متى عَهْدُكَ بفلان أَي متى رُؤْيَتُك إِياه. وعَهْدُه: رؤيتُه. والعَهْدُ: المَنْزِلُ الذي لا يزال القوم إِذا انْتَأَوْا عنه رجعوا إِليه، وكذلك المَعْهَدُ.
والمعهودُ: الذي عُهِدَ وعُرِفَ. والعَهْدُ: المنزل المعهودُ به الشيء، سمي بالمصدر؛ قال ذو الرمة:
هَلْ تَعْرِفُ العَهْدَ المُحِيلَ رَسْمُه
وتعَهَّدَ الشيء وتَعَاهَدَه واعْتَهَدَه: تَفَقَّدَهُ وأَحْدَثَ العَهْدَ به؛ قال الطرماح:
ويُضِيعُ الذي قدَ آوجبه الله
عَلَيْه، وليس يَعْتَهِدُهْ
وتَعَهَّدْتُ ضَيْعَتي وكل شيء، وهو أَفصح من قولك تَعاهَدْتُه لأَن التعاهدَ إِنما يكون بين اثنين. وفي التهذيب: ولا يقال تعاهَدتُه، قال: وأَجازهما الفراء.
ورجل عَهِدٌ، بالكسر: يتَعاهَدُ الأُمورَ ويحب الولاياتِ والعُهودَ؛ قال الكميت يمدح قُتَيْبَة بن مسلم الباهليّ ويذكر فتوحه:
نامَ المُهَلَّبُ عنها في إِمارتِه،
حتى مَضَتْ سَنَةٌ، لم يَقْضِها العَهِدُ
وكان المهلب يحب العهود؛ وأَنشد أَبو زيد:
فَهُنَّ مُناخاتٌ يُجَلَّلْنَ زِينَةً،
كما اقْتانَ بالنَّبْتِ العِهادُ المُحَوَّفُ،
المُحَوَّفُ: الذي قد نَبَتَتْ حافتاه واستدارَ به النباتُ. والعِهادُ: مواقِعُ الوَسْمِيّ من الأَرض. وقال الخليل: فِعْلٌ له مَعْهُودٌ ومشهودٌ ومَوْعودٌ؛ قال: مَشْهود يقول هو الساعةَ، والمعهودُ ما كان أَمْسِ، والموعودُ ما يكون غداً.
والعَهْدُ، بفتح العين: أَوَّل مَطَرٍ والوَليُّ الذي يَلِيه من الأَمطار أَي يتصل به. وفي المحكم: العَهْدُ أَوَّل المطر الوَسْمِيِّ؛ عن ابن الأَعرابي، والجمع العِهادُ. والعَهْدُ: المطرُ الأَوَّل. والعَهْدُ والعَهْدَةُ والعِهْدَةُ: مطرٌ بعد مطرٍ يُدْرِك آخِرُهُ بَلَلَ أَوّله؛ وقيل: هو كل مطرٍ بعد مطر، وقيل: هو المَطْرَةُ التي تكون أَوّلاً لما يأْتي بعْدها، وجمعها عِهادُ وعُهودٌ؛ قال:
أَراقَتْ نُجُومُ الصَّيْفِ فيها سِجالَها،
عِهاداً لِنَجْمِ المَرْبَعِ المُتَقَدِّمِ
قال أَبو حنيفة: إِذا أَصاب الأَرضَ مطر بعد مطر، وندى الأَوّل باق، فذلك العَهْدُ لأَن الأَوّل عُهِدَ بالثاني. قال: وقال بعضهم العِهادُ: الحديثةُ من الأَمطارِ؛ قال: وأَحسبه ذهب فيه إِلى قول الساجع في وصف الغيث: أَصابَتْنا دِيمَةٌ بعد دِيمَةٍ على عِهادٍ غيرِ قَدِيمةٍ؛ وقال ثعلب: على عهاد قديمة تشبع منها النابُ قبل الفَطِيمَةِ؛ وقوله: تشبعُ منها الناب قبل الفطيمة؛ فسره ثعلب فقال: معناه هذا النبت قد علا وطال فلا تدركه الصغيرة لطوله، وبقي منه أَسافله فنالته الصغيرة. وقال ابن الأَعرابي: العِهادُ ضعيفُ مطرِ الوَسْمِيِّ ورِكاكُه.
وعُهِدَتِ الرَّوْضَةُ: سَقَتْها العَِهْدَةُ، فهي معهودةٌ. وأَرض معهودةٌ إِذا عَمَّها المطر. والأَرض المُعَهَّدَةُ تَعْهِيداً: التي تصيبها النُّفْضَةُ من المطر، والنُّفْضَةُ المَطْرَةُ تُصِيبُ القِطْعة من الأَرض وتخطئ القطعة. يقال: أَرض مُنَفَّضَةٌ تَنْفيضاً؛ قال أَبو زبيد:أَصْلَبيٌّ تَسْمُو العُيونُ إِليه،
مُسْتَنيرٌ، كالبَدْرِ عامَ العُهودِ
ومطرُ العُهودِ أَحسن ما يكونُ لِقِلَّةِ غُبارِ الآفاقِ؛ قيل: عامُ العُهودِ عامُ قِلَّةِ الأَمطار.
ومن أَمثالهم في كراهة المعايب: المَلَسَى لا عُهْدَةَ له؛ المعنى ذُو المَلَسَى لا عهدة له. والمَلَسَى: ذهابٌ في خِفْيَةٍ، وهو نَعْتٌ لِفَعْلَتِه، والمَلَسى مؤنثة، قال: معناه أَنه خرج من الأَمر سالماً فانقضى عنه لا له ولا عليه؛ وقيل: المَلَسى أَن يَبيعَ الرجلُ سِلْعَةً يكون قد سرَقَها فَيَمَّلِس ويَغِيب بعد قبض الثمن، وإِن استُحِقَّتْ في يَدَيِ المشتري لم يتهيأْ له أَن يبيعَ البائعُ بضمان عُهْدَتِها لأَنه امَّلَسَ هارباً، وعُهْدَتُها أَن يَبيعَها وبها عيب أَو فيها استحقاق لمالكها. تقول: أَبيعُك المَلَسى لا عُهْدَة أَي تنملسُ وتَنْفَلتُ فلا ترجع إِليّ. ويقال في المثل: متى عهدكَ بأَسفلِ فيكَ؟ وذلك إِذا سأَلته عن أَمر قديم لا عهد له به؛ ومِثْلُه: عَهْدُك بالفالياتِ قديمٌ؛ يُضْرَبُ مثلاً للأَمر الذي قد فات ولا يُطْمَعُ فيه؛ ومثله: هيهات طار غُرابُها بِجَرادَتِك؛ وأَنشد:
وعَهْدي بِعَهْدِ الفالياتِ قَديمُ
وأَنشد أَبو الهيثم:
وإِني لأَطْوي السِّرَّ في مُضْمَرِ الحَشا،
كُمونَ الثَّرَى في عَهْدَةٍ ما يَريمُها
أَراد بالعَهْدَةِ مَقْنُوءَةً لا تَطْلُعُ عليها الشمسُ فلا يريمها الثرى. والعَهْدُ: الزمانُ.
وقريةٌ عَهِيدَةٌ أَي قديمة أَتى عليها عَهْدٌ طويلٌ.
وبنو عُهادَةَ: بُطَيْنٌ من العرب.

### Türkçe

Allah Teâlâ dedi ki: **وأَوفوا بالعهد إِن العهدَ كان مسؤولاً**; dedi.
**الزجاج** dedi: Bazıları dedi ki: Ben **العهد**’in ne olduğunu bilmiyorum; başkası dedi ki: **العَهْدُ** Allah’ın üzerine kendisiyle ahitleşildiği her şeydir; kullar arasında olan bütün **المواثِيق** de; o, **عَهْدٌ**’dür. Yetimin işi de **العهد**’dendir; yine bu âyetlerde Allah’ın emrettiği ve yasakladığı her şey de böyledir.
Dua hadîsinde: **وأَنا على عَهْدِكَ ووَعْدِكَ ما استَطَعْتُ**: yani ben, Sana iman ve Senin **وَحْدانيَّتِك**’i ikrar hususunda Seninle ahitleştiğim şey üzere ikamet ediciyim; ondan ayrılmam. **ما استَطَعْتُ** sözüyle, onun işindeki önceki kaderin yerini istisna etti; yani eğer hüküm, bir gün ahdi bozmamın cereyan etmiş olması ise, o vakit, üzerime hükmettiğin şeyi defetmede güç yetiremeyişten dolayı, tenassul ve özre sığınırım; denildi ki: manası: Ben, bana emrinden ve nehyinden ahdettiğin şeye tutunanım ve onda vefada, genişlik ve güç miktarınca özrü ortaya koyanım; her ne kadar onda vacibin künhüne ulaşmaya güç yetiremesem de.
**والعَهْدُ**: vasiyettir; Sa‘d’ın, cariyesinin oğlunda **عبد بن زمعة** ile çekiştiği vakit söylediği gibi: “Kardeşimin oğlu, onda bana **عَهِدَ** etti” yani vasiyet etti; bundan hadîs: “**ابن أُمِّ عَبْدٍ**’ün ahdine tutunun” yani size vasiyet ettiği ve emrettiği şeye; buna, onun diğer hadîsi delâlet eder: “Ümmetim için, **ابنُ أُمِّ عَبْدٍ**’ün onlar için razı olduğuna razı oldum”; onların üzerindeki şefkati ve onlara nasihati sebebiyle onu bilmesinden dolayı; **ابنُ أُم عَبْدٍ**: o, Abdullah b. Mes‘ûd’dur.
Ve denir: “Şunda bana **عهِد** etti” yani bana vasiyet etti; bundan Ali hadîsi, Allah yüzünü keremli kılsın: “Ümmî peygamber bana **عَهِدَ** etti” yani vasiyet etti; bundan, Aziz ve Celîl’in sözü: **أَلم أَعْهَدْ إِليكم يا بني آدم**; yani vasiyet ve emir.
**والعَهْدُ**: kişiye bir şeyde önceden bildirimdir.
**والعهد**: valilere yazılan şeydir; o da ondan türemiştir; çoğulu **عُهودٌ**; ve ona bir **عَهْداً** ahdetti.
**والعَهْدُ**: **المَوْثِقُ** ve erkeğin onunla yemin ettiği yemindir; çoğul, çoğul gibidir. Dersin: “Üzerimde Allah’ın **عهْدُ**’ü ve **ميثاقُه** vardır”; ve “Ona Allah’ın **عهدَ**’ünü ve **ميثاقَه**’ini aldım”; ve dersin: “Üzerimde Allah’ın **عهدُ**’ü var, şunu yapacağım”; bundan Allah Teâlâ’nın sözü: **وأَوفوا بعهد الله إِذا عاهدتم**; denildi ki: **وليُّ العهد**; çünkü halifeye biat eden kimseden alınan **الميثاق**’ı üstlenmiştir.
**والعهد** ayrıca: vefadır. Tenzîlde: **وما وجدنا لأَكثرِهم من عَهْدٍ**; yani vefadan; **أَبو الهيثم** dedi: **العهْدُ** **العُهْدَةِ**’nin çoğuludur; o, **الميثاق** ve, seninle ahitleşenden onunla sağlamlık aradığın yemindir. Yahudiler ve Hristiyanlar ancak **أَهلَ العهدِ** diye adlandırıldı: kendilerine verilen zimmet ve üzerlerine ve lehlerine şart koşulan **العُهْدَةِ** sebebiyle.
**والعَهْدُ** ve **العُهْدَةُ** birdir; dersin: “Bu kölenin **عُهْدَةِ**’sinden Sana beri oldum” yani bende onun hakkında bilinen bir ayıp sebebiyle sana erişecek şeyden.
**شمر** dedi: **العَهْد** emandır; zimmet de böyledir; dersin: “Bu işten seni **أُعْهِدُك**” yani ondan seni emniyete alırım; yahut ben senin kefilinim. Yine, bir oğlan satın alsa da: “Onun kaçmasından seni **أُعْهِدُك**” dese; manası: ondan seni emniyete alırım ve onun kaçmasından seni beri kılarım; bundan **العُهْدَة**’nin iştikakı.
Ve denir: “Onun **عُهْدَتُه** falanın üzerinedir” yani onda bana erişen bir **دَرَكٍ** varsa, onun ıslahı onun üzerinedir.
Ve onların sözü: “**لا عُهْدَة**” yani rücû yoktur.
**عقبة بن عامر** hadîsinde: “**عُهْدَةُ الرقيقِ ثلاثة أَيامٍ**”; o, şudur: köleyi satın alır da satıcı ayıptan beraati şart koşmaz; üç gün içinde müşteriye isabet eden ayıp satıcının malındandır ve isterse delilsiz iade eder; üçten sonra onda ayıp bulursa, ancak delille iade eder.
**وعَهِيدُك**: seninle ahitleşen, sana ahitleşir ve sen onunla ahitleşirsin; ve onunla ahitleşmiştir; dedi ki:
فَلَلتُّرْكُ أَوفى من نِزارٍ بعَهْدِها،
فلا يَأْمَنَنَّ الغَدْرَ يَوْماً عَهِيدُها
**والعُهْدةُ**: hılf ve satın alma kitabıdır.
Arkadaşından **استَعْهَدَ**: ona şart koştu ve ona **عُهْدة** yazdı; bu, **العَهد** ve **العُهدة** babındandır; çünkü şart, hakikatte **عَهْدٌ**’dür; **جرير** **الفرزدق**’u, **زِيقٍ**’in kızıyla evlendiği vakit hicvederek dedi:
وما استَعْهَدَ الأَقْوامُ مِن ذي خُتُونَةٍ
من الناسِ إِلاَّ مِنْكَ، أَو مِنْ مُحارِبِ
Çoğulu **عُهَدٌ**.
Onda **عُهْدَةٌ** vardır, **لم تُحْكَمْ** yani ayıp.
İşte **عُهْدَةٌ** vardır, eğer henüz **لم يُحْكَمْ** ise.
Aklında **عُهْدَةٌ** vardır yani zayıflık.
Yazısında **عُهدة** vardır, eğer harflerini düzgün yapmazsa.
**والعَهْدُ**: hürmeti koruma ve gözetmedir.
Hadîste: yaşlı bir kadın Peygamber’in yanına girdi, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun; onu sordu ve ikram etti; ve dedi: “O, Hatice günlerinde bize gelirdi; ve güzel **العهد** imandandır.”
**أُم سلمة** hadîsinde: Âişe’ye dedi: “Ve **عُهَّيْدَى**’yı bıraktı” (sözü “وتركت عهيدى” asılda böyle; nihâyede olan: “وتركت عهيداه”); **العُهَّيْدَى**, şeddeli ve kısaltma ile; **العَهْدِ**’den **فُعَّيْلى**; **الجَهْدِ**’den **الجُهَّيْدَى** gibi; ve **العَجَلة**’den **العُجَّيْلى**.
**والعَهْدُ**: emandır.
Tenzîlde: **لا يَنَالُ عَهْدِي الظالمين**; ve onda: **فأَتِمُّوا إِليهم عَهْدَهُم إِلى مدَّتِهم**.
Zimmî ile **عاهَدَ**: ona bir **عَهْداً** verdi; denildi ki: onun **مُعَاهَدَتُه**; cizyeyi vermesi ve ondan el çekilmesi üzerine sana biat etmesidir.
**والمُعَاهَدُ**: zimmîdir.
**وأَهلُ العهدِ**: zimmet ehli; İslâm’a girdiklerinde, onlardan ahd adı düşer.
Ve dersin: “Allah ile ahitleştim ki şunu şunu yapmayacağım”; bundan, şartlar üzerine ondan sağlamlık alınmış ve onun üzerine emniyet verilmiş zimmî **المعاهَدُ**; eğer onlara vefa etmezse, kanının dökülmesi helâl olur.
Hadîste: “**إِنَّ كَرَمَ العَهْدِ من الإِيمانِ**” yani muhabbeti gözetmek.
Peygamber’den hadîste, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun: “Mümin kâfirle öldürülmez; ve **ذو عهْد** kendi **عَهْدِه**’inde (öldürülmez)”; manası: mümin kâfirle öldürülmez; söz tamam oldu; sonra dedi: ve ayrıca **ذو عهد** öldürülmez; yani zimmet ve eman sahibi; kendisiyle ahitleşildiği ahdi üzere olduğu müddetçe; böylece, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, müminin kâfirle öldürülmesini ve ahdi üzere sabit olan zimmî muâhedin öldürülmesini yasakladı.
**النهاية**’de: “Mümin kâfirle öldürülmez ve **ذو عهد** kendi **عَهْدِه**’inde”; yani zimmet sahibi kendi zimmetinde; ve İslâm diyarına giren, kendisine eman verilmiş müşrik de; güven yerine dönünceye kadar öldürülmez.
**ابن الأَثير** dedi: Bu hadîsin, Şâfiî ve Ebû Hanîfe mezheplerimin مقتضى’sına göre iki te’vili vardır: Şâfiî’ye gelince: muâhed olsun olmasın, harbî olsun zimmî olsun, müşrik olsun kitâbî olsun, mutlak olarak Müslüman kâfirle öldürülmez dedi; lafzı zahiri üzere yürüttü ve ona hiçbir şey gizlemedi; sanki Müslümanın kâfirle öldürülmesini ve muâhedin öldürülmesini yasakladı; “Müslüman kâfirle öldürülmez” sözünden sonra onu zikretmenin faydası: bir vehmeden, onun kâfiri öldürmesiyle ondan kısası nefyettiğini vehmedip, muâhed öldürse hükmünün de böyle olduğunu sanmasın diyedir; bu yüzden dedi: “ve **ذُو عَهْدٍ** kendi **عهدِه**’inde öldürülmez”; böylece söz, öncekinin üzerine atfedilmiş olur; ondan bir şeyin hazfı takdir edilmeksizin onun dizisine intizam eder.
Ebû Hanîfe’ye gelince: hadîste kâfiri, zimmî değil harbî ile tahsis etti; bu, إطلاق’ın hilafınadır; çünkü onun mezhebinden: Müslüman zimmî ile öldürülür; bu yüzden sözde takdir edilmiş bir şeyi gizlemesine ve onda takdim-te’hir yapmasına ihtiyaç duydu; takdir şöyle olur: “Müslüman da, kendi **عَهْدِه**’inde **ذو عهد** de kâfirle öldürülmez”; yani Müslüman da, muâhed kâfir de kâfirle öldürülmez; çünkü kâfir muâhed de olabilir, muâhed olmayan da.
Hadîste: “Kim bir **مُعَاهَِداً** öldürürse, Allah ondan ne **صَرْفاً** ne **عَدلاً** kabul eder”; hâ’nın kesri ve fethiyle, fâil ve mef‘ûl üzere olması caizdir; hadîste feth ile olan daha meşhur ve daha çoktur.
**والمعاهدُ**: seninle onun arasında ahid olan kimsedir; hadîste en çok zimmet ehli üzerine إطلاق edilir; sulh yapılıp savaşın bir müddet terk edilmesi üzerine diğer kâfirler üzerine de إطلاق edilebilir; bundan hadîs: “Size şunu şunu helâl değildir; ve **مُعَاهد**’in **لُقَطَةُ**’sı da (helâl değildir)”; yani onun malından bulunan **لُقَطَتُه**’nin temellük edilmesi caiz değildir; çünkü o, malı korunmuş olandır; hükmü zimmî hükmü gibi cereyan eder.
**والعهد**: buluşmadır.
Bir şeyi **عَهِدَ** **عَهْداً**: onu bildi.
**العَهْدِ**’dendir: erkeği bir hâl üzere yahut bir yerde yoklamak; denir: “Benim ona dair **عَهْدِي** şurada ve şu hâldedir”; ve “Onu şurada **عَهِدْتُ**” yani onu buldum; ve “Benim ona dair **عَهْدِي** yakındır.”
**أَبي خراش الهذلي**’nin sözü:
ولم أَنْسَ أَياماً لَنا ولَيالِياً
بِحَلْيَةَ، إِذْ نَلْقَى بها ما نُحاوِلُ
فَلَيْسَ كعَهْدِ الدارِ، يا أُمَّ مالِكٍ،
ولكِنْ أَحاطَتْ بالرِّقابِ السَّلاسِلُ
Yani iş, senin **عَهِدْتِ**’in gibi değildir; fakat İslâm geldi de onu yıktı; **السلاسل** ile İslâm’ı kastetti ve onun boyunlarımıza kuşattığını; böylece hoş olmayan bir şey yapmaya güç yetiremeyiz.
**أُم زرع** hadîsinde: “Ve **عَهِدَ** ettiği şey hakkında sormaz”; yani evde yiyecek, içecek ve benzerlerinden bildiği şey hakkında; cömertliği ve nefsinin genişliği sebebiyle.
**والتَّعَهُّدُ**: bir şeyle ihtiyatlı davranmak ve onunla **العَهْد**’i yenilemektir; ve falan, onu düşüşle **يَتَعَهَّدُه**.
**والعِهْدانُ**: **العَهْدُ**’dür.
**والعَهْدُ**: senin **عَهِدْتَه** ve onunla ülfet ettiğin şeydir. Denir: “Benim falana dair **عَهْدِي** o genç iken” yani ona eriştim de onu öyle gördüm; **المَعْهَدُ** de böyledir.
**والمَعْهَدُ**: senin onu **عَهِدْتَه** olduğun yer; yahut senin için bir heva **عَهِدْت** olduğun; yahut onda bir şeyi yokladığın yer; çoğulu **المَعَاهِدُ**.
**والمُعاهَدَةُ** ve **الاعْتِهادُ** ve **التعاهُدُ** ve **التَّعَهُّدُ** birdir; o, senin **عَهِدْتَه** olduğun şeyle **العَهْد**’i ihdas etmektir.
**العَهْدِ**’i koruyana: **مُتَعَهِّدٌ** denir; bundan, fasih olan **أَبي عطاء السنديّ**’nin, **ابن هُبَيرَة**’yi mersiye ederken sözü:
وإِنْ تُمْسِ مَهْجُورَ الفِناءِ فَرُبَّما
أَقامَ به، بَعْدَ الوُفُودِ، وُفُودُ
فإِنَّكَ لم تَبْعُدْ على مُتعَهِّدٍ،
بَلى كلُّ مَنْ تَحْتَ التُّرابِ بعِيدُ
İstedi: seni, beni zikretmekle senin **عَهْدِكَ**’ini koruyan (kimse) üzerine uzak olmadın
(* “**بِذِكْرِه إِياي**” sözü asılda böyle; belki “**بِذِكْرِه إِياه**” iledir).
Ve denir: “Falanla senin **عَهْدُكَ** ne zamandır?” yani onu görmen ne zamandır.
Onun **عَهْدُه**: onu görmesidir.
**والعَهْدُ**: kavmin, ondan uzaklaştıklarında yine ona döndükleri menzildir; **المَعْهَدُ** de böyledir.
**والمعهودُ**: ahdedilmiş ve bilinmiş olandır.
**والعَهْدُ**: şeyin onunla bilindiği bilinen menzildir; masdar ile adlandırıldı; **ذو الرمة** dedi:
هَلْ تَعْرِفُ العَهْدَ المُحِيلَ رَسْمُه
Bir şeyi **تعَهَّدَ** ve **تَعَاهَدَه** ve **اعْتَهَدَه**: onu yokladı ve onunla **العَهْد**’i ihdas etti; **الطرماح** dedi:
ويُضِيعُ الذي قدَ آوجبه الله
عَلَيْه، وليس يَعْتَهِدُهْ
Ve “Ziyaatimi ve her şeyi **تَعَهَّدْتُ**”; bu, “Onu **تَعاهَدْتُ**” demenden daha fasihtir; çünkü **التعاهد** ancak iki kişi arasında olur.
**التهذيب**’de: “**تعاهَدتُه** denmez”; dedi: ikisini de **الفراء** caiz gördü.
Ve bir adam **عَهِدٌ**, kesre ile: işleri yoklar ve vilayetleri ve **العُهودَ**’u sever; **الكميت**’in, **قُتَيْبَة بن مسلم الباهليّ**’yi övdüğü ve fetihlerini andığı şiirde:
نامَ المُهَلَّبُ عنها في إِمارتِه،
حتى مَضَتْ سَنَةٌ، لم يَقْضِها العَهِدُ
Ve **المهلب** **العُهود**’u severdi.
**أَبو زيد** okuttu:
فَهُنَّ مُناخاتٌ يُجَلَّلْنَ زِينَةً،
كما اقْتانَ بالنَّبْتِ العِهادُ المُحَوَّفُ،
**المُحَوَّفُ**: iki kenarı bitmiş ve bitki onunla çevrelenmiş olan.
**والعِهادُ**: yerin **الوَسْمِيّ**’den olan yerleridir.
**الخليل** dedi: “Bir fiilin **مَعْهُودٌ**’u ve **مشهودٌ**’u ve **مَوْعودٌ**’u vardır”; dedi: **مَشْهود** “o, şu saattir” der; **المعهودُ** dün olan şeydir; **الموعودُ** yarın olacak şeydir.
**والعَهْدُ**, aynın fethiyle: ilk yağmurdur; ve yağmurlardan ona bitişen, yani ona bağlanan yağmur.
**المحكم**’de: **العَهْدُ** **الوَسْمِيِّ** yağmurunun ilkidir; **ابن الأَعرابي**’den; çoğulu **العِهادُ**.
**والعَهْدُ**: ilk yağmurdur.
**والعَهْدُ** ve **العَهْدَةُ** ve **العِهْدَةُ**: bir yağmurdan sonra bir yağmur; sonu, ilkinin ıslaklığına yetişir; denildi ki: o, her yağmurdan sonra olan her yağmurdur; denildi ki: o, bir sonrakine önce olan yağmur damlasıdır; çoğulu **عِهادُ** ve **عُهودٌ**; dedi:
أَراقَتْ نُجُومُ الصَّيْفِ فيها سِجالَها،
عِهاداً لِنَجْمِ المَرْبَعِ المُتَقَدِّمِ
**أَبو حنيفة** dedi: Yere bir yağmurdan sonra yağmur isabet eder ve ilkinin nemi baki kalırsa, işte o **العَهْدُ**’dür; çünkü birinci, ikinci ile **عُهِدَ** edildi.
Dedi: Bazıları dedi ki: **العِهادُ**: yağmurların yenisidir; dedi: Sanırım onda, sağcının yağmuru vasfında sözüne gitti: “Bize bir **دِيمَةٌ**’den sonra bir **دِيمَةٌ** isabet etti; eski olmayan bir **عِهادٍ** üzere.”
**ثعلب** dedi: “Eski **عهاد** üzere; ondan, sütten kesilmeden önce azı dişi doyar”; ve onun sözü: “Azı dişi, sütten kesilmeden önce ondan doyar”; **ثعلب** onu tefsir etti ve dedi: manası: bu bitki yükselmiş ve uzamıştır; uzunluğundan dolayı küçük ona yetişemez; ondan alt kısımları kaldı da küçük ona erişti.
**ابن الأَعرابي** dedi: **العِهادُ**: **الوَسْمِيِّ** yağmurunun zayıfı ve onun ince olanıdır.
**عُهِدَتِ الرَّوْضَةُ**: **العَِهْدَةُ** onu suladı; o halde o, **معهودةٌ**’dur.
Ve bir yer **معهودةٌ**: yağmur onu kapladığında.
**الأَرض المُعَهَّدَةُ** **تَعْهِيداً**: yağmurdan **النُّفْضَةُ**’nin isabet ettiği yerdir; **النُّفْضَةُ**: bir parça yere isabet edip bir parçayı ıskalayan yağmur damlasıdır.
Denir: **أَرض مُنَفَّضَةٌ** **تَنْفيضاً**; **أَبو زبيد** dedi:
أَصْلَبيٌّ تَسْمُو العُيونُ إِليه،
مُسْتَنيرٌ، كالبَدْرِ عامَ العُهودِ
**ومطرُ العُهودِ**: ufukların tozunun azlığından dolayı, en güzel olduğu vakittir; denildi ki: **عامُ العُهودِ** yağmurların azlığı yılıdır.
Ayıpları kerih görmede onların darb-ı mesellerindendir: “**المَلَسَى لا عُهْدَةَ له**”; mana: **ذُو المَلَسَى**’nın **عُهْدَة**’si yoktur.
**والمَلَسَى**: gizlice gitmektir; o, onun fiiline sıfattır; **المَلَسى** müennestir. Dedi: manası: işten selametle çıktı da ondan ayrıldı; ne lehine ne aleyhine.
Denildi ki: **المَلَسى**: bir adamın, çalmış olduğu bir malı satmasıdır; sonra bedeli aldıktan sonra **فَيَمَّلِس** eder ve kaybolur; eğer müşterinin elinde istihkak edilirse, satıcının onun **عُهْدَتِها**’sını garanti ederek satması mümkün olmaz; çünkü o, kaçak olarak **امَّلَسَ** etmiştir. Onun **عُهْدَتُها**’sı: onu ayıplı olarak satması yahut onda sahibine ait bir istihkak bulunmasıdır.
Dersin: “Sana **المَلَسى** satıyorum; **لا عُهْدَة**”; yani sıyrılıp kaçarsın; bana dönmezsin.
Ve meselde denir: “Senin, ağzının alt tarafına dair **عهدكَ** ne zamandır?”; bu, ona, kendisinde **عهد** olmayan eski bir işten sorduğunda.
Bunun benzeri: “Senin **عَهْدُك** **بالفالياتِ** ile eskidir”; ümit edilmeyen, geçmiş iş için mesel olarak vurulur; bunun benzeri: “Heyhat, kargası senin çekirgenle uçtu”; ve okundu:
وعَهْدي بِعَهْدِ الفالياتِ قَديمُ
**أَبو الهيثم** okuttu:
وإِني لأَطْوي السِّرَّ في مُضْمَرِ الحَشا،
كُمونَ الثَّرَى في عَهْدَةٍ ما يَريمُها
**العَهْدَةِ** ile, güneşin üzerine doğmadığı, dolayısıyla toprağın onu yerinden oynatmadığı bir oyuk kastetti.
**والعَهْدُ**: zamandır.
Ve bir köy **عَهِيدَةٌ**: eski; üzerine uzun bir **عَهْدٌ** gelmiştir.
Ve **بنو عُهادَةَ**: Araplardan bir küçük koldur.
