# عهد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عهد

- العهد: حفظ الشيء ومراعاته حالا بعد حال، وسمي الموثق الذي يلزم مراعاته عهدا. قال: ﴿وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا﴾ [الإسراء/34]، أي: أوفوا بحفظ الأيمان، قال: ﴿لا ينال عهدي الظالمين﴾ [البقرة/124]، أي: لا أجعل عهدي لمن كان ظالما، قال: ﴿ومن أوفى بعهده من الله﴾ [التوبة/ 111]. وعهد فلان إلى فلان يعهد (انظر: الأفعال 1/306)، أي: ألقى إليه العهد وأوصاه بحفظه، قال: ﴿ولقد عهدنا إلى آدم﴾ [طه/115]، ﴿ألم أعهد إليكم﴾ [يس/60]، ﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا﴾ [آل عمران/183]، ﴿وعهدنا إلى إبراهيم﴾ [البقرة/125]. وعهد الله تارة يكون بما ركزه في عقولنا، وتارة يكون بما أمرنا به بالكتاب وبالسنة رسله، وتارة بما نلتزمه وليس بلازم في أصل الشرع كالنذور وما يجري مجراها، وعلى هذا قوله: ﴿ومنهم من عاهد الله﴾ [التوبة/75]، ﴿أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم﴾ [البقرة/ 100]، ﴿ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل﴾ [الأحزاب/15]. والمعاهد في عرف الشرع يختص بمن يدخل من الكفار في عهد المسلمين، وكذلك ذو العهد، قال صلى الله عليه وسلم: (لا يقتل مؤمن بكافر ولا ذو عهد في عهده) (الحديث عن علي عن النبي صلى الله عليه وسلم: (المسلمون تتكافأ دماؤهم، ويسعى بذمتهم أدناهم، ويرد عليهم أقصاها، وهم يد على من سواهم، لا يقتل مسلم بكافر، ولا ذو عهد في عهده) أخرجه أبو داود في الديات برقم 4530؛ وانظر معالم السنن 4/16؛ وأخرجه النسائي في القسامة 8/24 وحسنه ابن حجر في الفتح 12/262؛ وأخرجه أبو يعلى.
وانظر: مجمع الزوائد 6/296) وباعتبار الحفظ قيل للوثيقة بين المتعاقدين: عهدة، وقولهم: في هذا الأمر عهدة لما أمر به أن يستوثق منه، وللتفقد (في اللسان: تعهد الشيء: تفقده) قيل للمطر: عهد، وعهاد، وروضة معهودة: أصابها العهاد.

### Türkçe

- **العهد**: şeyin korunması ve ona riayet edilmesi, hâl üzere hâl ardından; ve riayeti gerekli olan sağlamlaştırılmış şeye **عهدا** adı verildi. Dedi: ﴿وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا﴾ [الإسراء/34]، yani: yeminlerin korunmasını yerine getirin. Dedi: ﴿لا ينال عهدي الظالمين﴾ [البقرة/124]، yani: zalim olan kimse için **عهدي** kılmam. Dedi: ﴿ومن أوفى بعهده من الله﴾ [التوبة/ 111]. Ve falan, falana **عهد** etti; **يعهد** (bak: **الأفعال** 1/306)، yani: ona **العهد**i bıraktı ve onu onu korumaya vasiyet etti. Dedi: ﴿ولقد عهدنا إلى آدم﴾ [طه/115]، ﴿ألم أعهد إليكم﴾ [يس/60]، ﴿الذين قالوا إن الله عهد إلينا﴾ [آل عمران/183]، ﴿وعهدنا إلى إبراهيم﴾ [البقرة/125]. Ve Allah’ın **عهد**i bazen akıllarımıza yerleştirdiği şey ile olur; bazen kitab ile ve sünnet ile elçileri vasıtasıyla bize emrettiği şey ile olur; bazen de asl şeriatta lâzım olmayan, fakat bizim üstlendiğimiz şey ile olur; adaklar ve onların cereyan ettiği şeyler gibi. Ve bunun üzerine O’nun sözü: ﴿ومنهم من عاهد الله﴾ [التوبة/75]، ﴿أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم﴾ [البقرة/ 100]، ﴿ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل﴾ [الأحزاب/15]. Ve **المعاهد** şeriat örfünde, kâfirlerden Müslümanların **عهد**ine giren kimseye mahsustur; aynı şekilde **ذو العهد**. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (لا يقتل مؤمن بكافر ولا ذو عهد في عهده) (hadis Ali’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (المسلمون تتكافأ دماؤهم، ويسعى بذمتهم أدناهم، ويرد عليهم أقصاها، وهم يد على من سواهم، لا يقتل مسلم بكافر، ولا ذو عهد في عهده) Ebû Dâvûd onu **الديات**’ta 4530 numara ile çıkardı; ve bak: **معالم السنن** 4/16; ve Nesâî onu **القسامة**’da 8/24’te çıkardı ve İbn Hacer onu **الفتح**’ta 12/262’de hasen saydı; ve Ebû Ya‘lâ onu çıkardı.
Ve bak: **مجمع الزوائد** 6/296) Ve koruma itibarıyla, iki akitleşen arasındaki belgeye **عهدة** denildi. Ve onların sözü: bu işte **عهدة** vardır; onunla emredilen şey için, ondan sağlamlaştırma istenmesi içindir. Ve teftiş için (Lisân’da: **تعهد** الشيء: onu teftiş etti) yağmura **عهد** ve **عهاد** denildi. Ve **روضة معهودة**: ona **العهاد** isabet etti.
