# عهد — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عهد

العَهْدُ: الأمانُ، واليمينُ، والموثقُ، والذمّةُ، والحِفاظُ، والوصيةُ. وقد عَهِدْتُ إليه، أي أوصيته. ومنه اشتُقَّ العَهْدُ الذي يكتب للوُلاةِ. وتقول: عليَّ عَهْدُ الله لأفعلنَّ كذا. وفي الأمرِ عُهْدَةٌ، بالضم، أي لم يُحْكَم بعد. وفي عقله عُهْدَةٌ، أي ضعفٌ. وقولهم لا عُهْدَةَ، أي لا رَجعةَ. يقال: أبيعك المَلَسى لا عُهْدَةَ، أي يَتَمَلَّسُ وينفلتُ فلا يرجع إليَّ. والعُهْدَةُ: كتابُ الشراءِ. ويقال: عُهْدَتُهُ على فلان، أي ما أدرَكَ فيه من دَرَكٍ فإصلاحه عليه. والعَهْدُ: المنزلُ الذي لا يزال القومُ إذا انتأوْا عنه رجَعوا إليه؛ وكذلك المَعْهَدُ. والمعهودُ: الذي عُهِدَ وعُرِف. وعَهِدْتُهُ بمكان كذا، أي لقيته. وعَهْدي به قريبٌ. وقول الشاعر:
فليسَ كَعَهْدِ الدارِ يا أمَّ مـالـكٍ		ولكنْ أحاطَت بالرِقابِ السَلاسِلُ
أي ليس الأمر كما عهدْتِ، ولكن جاء الإسلامُ فهدم ذلك. وفي الحديث: إنَّ كَرَمَ العَهْدِ من الإيمان. أي رعايةَ المودّة. والعَهْدُ: المطرُ الذي يكون بعد المطر، والجمع العِهادُ والعُهودُ. وقد عُهِدَتِ الأرضُ فهي معهودةٌ، أي ممطورةٌ. والتَعَهُّدُ: التحفُّظُ بالشيء وتجديدُ العَهْدِ به. وتَعَهَّدْتُ فلاناً وتَعَهَّدْتُ ضيعتي، وهو أفصح من قولك: تَعاهَدْتُهُ؛ لأنَّ التَعاهُدَ إنما يكون بين اثنين. وفلانٌ يَتَعَهَّدُهُ صَرْعٌ. والعِهْدانُ: العَهْدُ. والمُعاهَدُ: الذِمِّيُّ. وعَهيدُكَ: الذي يُعاهِدُكَ وتُعاهِدُهُ. وقريةٌ عَهيدَةٌ، أي قديمةٌ أتى عليها عَهْدٌ طويلٌ. والمَعْهَدُ: الموضع الذي كنت تَعْهَدُ به شيئاً. ورجلٌ عَهِدٌ: يَتَعاهَدُ الأمورَ والولاياتِ. قال الكميت يمدح قتيبة بن مسلمٍ الباهليّ ويذكر فتوحه:
نامَ المُهَلَّبُ عنها فـي إمـارَتِـه		حتَّى مَضَتْ سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ

### Türkçe

**العَهْدُ**: emân, yemin, sağlamlaştırılmış bağ, zimmet, koruma, vasiyet. Ve “ona **عَهِدْتُ**”, yani ona vasiyet ettim. Ondan, valilere yazılan **العَهْدُ** türetilmiştir. Ve dersin ki: “Üzerime Allah’ın **عَهْدُ**’ü olsun, mutlaka şöyle yapacağım.” Ve işte **عُهْدَةٌ** vardır, (başındaki harfin) ötreli (okunuşuyla); yani henüz hükme bağlanmamıştır. Ve aklında **عُهْدَةٌ** vardır; yani zayıflık. Ve onların sözü: “**لا عُهْدَةَ**”; yani dönüş yok. Denir ki: “Sana **المَلَسى**’yı satıyorum, **لا عُهْدَةَ**”; yani kayıp gider ve sıyrılır; böylece bana geri dönmez. Ve **العُهْدَةُ**: satın alma yazısıdır. Ve denir ki: “Onun **عُهْدَتُهُ** falanın üzerinedir”; yani onda (ortaya çıkan) her ne tür bir **دَرَكٍ**e eriştiyse, onun ıslahı onun üzerinedir. Ve **العَهْدُ**: kavim ondan uzaklaştıklarında hâlâ (dönüp) kendisine döndükleri menzildir; **المَعْهَدُ** de böyledir. Ve **المعهودُ**: kendisine **عُهِدَ** edilen ve bilinen şeydir. Ve “onu şu mekânda **عَهِدْتُهُ**”; yani onunla karşılaştım. Ve ona dair **عَهْدي** yakındır. Şairin sözü:
فليسَ كَعَهْدِ الدارِ يا أمَّ مـالـكٍ		ولكنْ أحاطَت بالرِقابِ السَلاسِلُ
yani iş, senin **عهدْتِ** ettiğin gibi değildir; fakat İslâm geldi de bunu yıktı. Hadiste: “Şüphesiz **العَهْدِ**’in keremi imandandır.” yani sevginin gözetilmesi. Ve **العَهْدُ**: yağmurdan sonra olan yağmurdur; çoğulu **العِهادُ** ve **العُهودُ**’dur. Ve yer **عُهِدَتِ**; o hâlde o **معهودةٌ**’dur; yani yağmur görmüş. Ve **التَعَهُّدُ**: şey ile ihtiyatlı davranmak ve onunla **العَهْدِ**’i yenilemektir. Ve falanı **تَعَهَّدْتُ** ve çiftliğimi **تَعَهَّدْتُ**; bu, senin “onu **تَعاهَدْتُهُ**” demenden daha fasîhtir; çünkü **التَعاهُدَ** ancak iki kişi arasında olur. Ve falanı bir sara **يَتَعَهَّدُهُ**. Ve **العِهْدانُ**: **العَهْدُ**’dür. Ve **المُعاهَدُ**: zimmîdir. Ve **عَهيدُكَ**: seninle **يُعاهِدُ** olan ve senin de onunla **تُعاهِدُهُ** olduğundur. Ve **عَهيدَةٌ** bir köy: yani eski; üzerine uzun bir **عَهْدٌ** gelmiş. Ve **المَعْهَدُ**: kendisinde bir şeyi **تَعْهَدُ** ettiğin yer. Ve **عَهِدٌ** bir adam: işleri ve vilâyetleri **يَتَعاهَدُ** eder. Kümeyt, Kuteybe b. Müslim el-Bâhilî’yi överken ve fetihlerini anarken dedi:
نامَ المُهَلَّبُ عنها فـي إمـارَتِـه		حتَّى مَضَتْ سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ
