# عهد — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عهد

باب العين والهاء مع الدال
عهد ، عده ، هدع ، دهدع
استعمل من وجوهه : عهد ، عده ، هدع ، دهدع
عهد : وفي الحديث أن عجوزاً زارت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بالمدينة ، فأقبل عليها وتخفَّى بها ، فعاتّبتْهُ عائشةُ في إقباله عليها فقال : ( إنها كانت تأتينا أزمانَ خديجة ، وإنَّ حُسْنَ العهد من الإيمان ) . قال أبو عبيد : العهد في أشياء مختلفة : فمنها الحِفاظ ورعاية الحرمة ، وهو هذا الذي في هذا الحديث . قال : ومنها الوصيّة ، كقول سعد حين خاصم عَبْدَ بنَ زَمْعة في ابن أمَة زمْعة فقال : ( هو ابن أخي ، عَهِدَ إليَّ فيه أخي ) ، أي أوصى . قال : ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ ) ( يس : 60 ) يعني الوصيّة . قال : والعَهد : الأمان ، قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ ) ( البَقَرَة : 124 ) ، وقال : ( فَأَتِمُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ ) ( التّوبَة : 4 ) . قال : ومن العهد أيضاً اليمين يحلفُ بها الرجل يقول : عليّ عهدُ الله . قال : ومن العهد أيضاً أن تَعهد الرجلَ على حالٍ أو في مكان فتقول : عَهدي به في مكانٍ كذا وكذا ، وبحالِ كذا وكذا . قال : وأما قول الناس : أخذتُ عليه عَهد الله وميثاقَه ، فإن العهدَ هاهنا اليمين ، وقد ذكرناه .
قلت : والعهد : الميثاق ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ ) ( النّحل : 91 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : العَهْد : جمع العَهْدة ، وهو الميثاق واليمين التي تستوثق بها ممّن يعاهدك ؛ وإنَّما سمّي اليهودُ والنصارى أهل العهد للذمّة التي أُعطُوها والعُهْدة المشترطة عليهم ولهم . قال : والعهد والعهدة واحد . تقول : برئتُ إليك من عُهدة هذا العبد ، أي مما يدركك فيه من عيبٍ كان معهوداً فيه عندي قال : ويقال استعهَدَ فلانٌ من فلان ، أي كتب عليه عُهدة وأنشد لجرير يهجو الفرزدقَ حين تزوّجَ بنتَ زِيق :
وما استعهدَ الأقوامُ من ذي خُتونةٍ
من الناس إلاّ منك أو من مُحاربِ
قال : وإنّما قيل ( وليّ العهد ) لأنه وليّ الميثاق الذي يؤخذ على مَن بايَعَ الخليفة .
قال : والعَهدة ، بفتح العين : أوّل مطرٍ ، وجمعُها العِهاد . والوَلِيّ : الذي يليها من الأمطار ، أي يتّصل بها من الأمطار . قال : والعَهْد : ما عهدتَه فثافنتَه . تقول : عهدي بفلانٍ وهو شابٌّ ، أي أدركته فرأيته كذلك . وكذلك المَعْهَد .
وقال الليث : المعهَد : الموضع الذي كنتَ عهِدتَه أو عهِدتَ به هوًى لك . والجميع المعاهد . قال : والمعاهَدة والاعتهاد والتَّعاهُد والتعهُّد واحد ، وهو إحداث العهد بما عهِدته .
شمر عن ابن الأعرابي قال : العِهاد : أوائِلُ الوسميّ ، واحدها عَهد . وقال أبو زيد : العَهْد المطر الأوّل ، وجمعها العِهاد . يقال أرضٌ معهودة ، إذا عمَّها المطر . قال : والأرض المعهَّدة تعهيداً : التي تصيبها النُّفضة من المطر . والنُّفضة : المَطْرة تصيب القطعة من الأرض وتخطىء القطعة . يقال أرض منفّضة تنفيضاً .
وقال ابن شُميل : يقال متى عهدُك بفلان ؟ أي متى رؤيتك إيّاه ؟ وعَهده : رؤيته ويقال
أنا أُعهِدُك من هذا الأمر ، أي أنا كفيلك وأنا أُعهدك من إباقِه ، أي أُبرِّئك من إباقه .
وقال أبو عبيد : قال الأحمر : يقال في كراهة المعايب : ( المَلَسَى لا عُهدة له ) ، قال أبو عبيد : معناه أنّه خرجَ من الأمر سالماً وانقصَى عنه ، لا له ولا عليه .
قلت : وفسّره غيره فقال : المَلَسَى أن يبيع الرجلُ سلعةً يكون قد سرقَها فيمَّلِسُ ويغيب عن مشتريها ساعةَ يقبض ثمنها ، فإن استُحقّت في يدَي المشتري لم يتهيَّأ له أن يتبع البائع بضمان عهدتها ، لأنه امَّلسَ هارباً واستخفى . وعُهدتها : أن يبيعَها وبها عيبٌ تُردُّ من مثله ، أو يكون فيها استحقاقٌ لمالكها ، والمَلَسَى ذَهابٌ في خُفية ، كأنها صفةٌ لفَعْلته .
وقال اللِّحياني : يقال في عقله عُهدةٌ ، أي ضعف . وفي خطِّه عُهدة ، إذا لم يُقِم حروفَه .
وقال أبو سعيد : العَهِد : الذي يحبُّ الولايات والعهود . وقال الكميت :
نامَ المهلَّب عنها في إمارته
حتى مضَت سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ
قال : وكان المهلَّب يحبُّ العهود .
وأنشد أبو زيد :
فهنَّ مُناخاتٌ يُجلَّلنَ زينةً
كما اقتانَ بالنَّبت العِهادُ المحوَّف
قال أبو مالك : المحوَّف الذي قد نبتت حافاتُه ، واستدار به النبات . والعِهاد : مواقع الوسميّ من الأرض .
وقال النضر بن شميل : قال الخليل بن أحمد : فَعَلَ له معهود ومشهود وليس له موعُود . قال : مشهود يقول هو الساعةَ ، والمعهود ما كان من أمس ، والموعود ما يكون غداً
أبو حاتم عن أبي زيد : تعهدّت ضيعتي وكلّ شيء ، ولا يقال تعاهدت .
قلت : وقد أجاز الفرّاء تعاهدت ، رواه عنه ابن السكيت .
ويقال : عاهدتُ الله ألاّ أفعل كذا وكذا . ومنه الذميُّ المعاهَد الذي أُومنَ على شُروط استُوثِقَ منه بها ، وعلى جزيةٍ يؤدِّيها ، فإن لم يفِ بها حلَّ سفكُ دمه .
وقال أبو زيد : من أمثالهم : ( متى عهدُك بأسفلِ فيك ) ، وذلك إذا سألتَه عن أمرٍ قديم لاعهدَ له به .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا يُقتل مؤمنٌ بكافر ، ولا ذو عهدٍ في عَهْدِه ) ، معناه لا يقتل مؤمنٌ بكافرٍ بتّةً لأنهما غير متكافىء الدم ، وإنّما يتكافأ دماء المؤمنين . ثم قال : ولا يقتل ذو العهد من الكفّار ، أي ذو الذمّة والأمان ، ما دامَ على عهده الذي عُوهِد عليه ، فنهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن قتل المؤمن بالكافر ، أيَّ كافر كان . ونهى عن قتل الذمّي المعاهَد الثابت على عهده .
عده : العَيْدَه : السيّء الخلُق من الإبل وغيره . قال رؤبة :
وخَبْطَ صِهميم اليدين عَيدهِ
ويقال : فيه عَيدهَةٌ وعيدهيّة ، أي كِبْر . وكلُّ من لا ينقاد للحقّ ويتعظّم فهو عَيدَهٌ وعَيداه . وقال الشاعر :
وإني على ما كان من عَيْدهِيّتي
ولُوثة أعرابيّتي لأرِيبُ
هدع : قال الباهليّ : الهَودع : النعام .
وقال ابن شميل : هِدَعْ زجرٌ للبَكر تسكّنه . ويقال إن رجلاً أتَى السُّوقَ ببكرٍ له يبيعه ، فساومَه به رجل فقال : بكم البَكر ؟ قال : إنّه جمل . قال : هو بَكر فبينما هو يماريه إذْ نفر البكر فقال صاحبه ، هِدَعْ وإنما يقال هِدَعْ للبَكر ليسكن ، فقال : ( صَدَقني سِنُّ بكرِه ) .
دهع : قال الليث : دَهاعِ ودَهْدَاع : زجرٌ للعُنوق . ويقال دَهدعَ بها راعيها دَهدعة ، وكلاهما مجروران . ويقال دَهَّع بها أيضاً .

### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء** ile **الدال**

**عهد** ، **عده** ، **هدع** ، **دهدع**

Onun vecihlerinden kullanılmıştır: **عهد** ، **عده** ، **هدع** ، **دهدع**

**عهد**: Ve hadiste: yaşlı bir kadın Medine’de Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) ziyaret etti; ona yöneldi ve onunla gizlendi; bunun üzerine Âişe onun ona yönelmesini ayıpladı da şöyle dedi: (O, bize Hatice zamanlarında gelirdi; ve şüphesiz **حُسْنَ العهد** imandandır). Ebû Ubeyd dedi: **العهد** farklı şeylerdedir: onlardan biri hıfz ve hürmetin gözetilmesidir; ve bu, bu hadiste olan budur. Dedi: ve onlardan biri vasiyettir; Sa‘d’ın, Zem‘a’nın cariyesinin oğlunda **عَبْدَ بنَ زَمْعة** ile çekiştiği sıradaki sözü gibi: (O, kardeşimin oğludur; kardeşim onun hakkında bana **عَهِدَ**), yani vasiyet etti. Dedi: ve ondan, Allah جلّ وعزّ ’ün sözü: ( **أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ** ) ( يس : 60 ) yani vasiyet. Dedi: ve **العَهد**: emandır; Allah جلّ وعزّ dedi: ( **لاَ يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ** ) ( البَقَرَة : 124 ) ve dedi: ( **فَأَتِمُّوا اْ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ** ) ( التّوبَة : 4 ) . Dedi: ve **العهد**’den ayrıca, erkeğin onunla yemin ettiği yemindir; der ki: üzerimde Allah’ın ahdi vardır. Dedi: ve **العهد**’den ayrıca, adamı bir hâl üzere yahut bir yerde tanımandır; dersin ki: onunla ahdim falan falan yerdedir, ve falan falan hâldedir. Dedi: insanların sözüne gelince: onun üzerine Allah’ın ahdini ve misakını aldım; şüphesiz **العهد** burada yemindir; onu zikrettik.

Dedim: ve **العهد**: misaktır; Allah جلّ وعزّ ’ün sözü ondandır: ( **وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ** ) ( النّحل : 91 ) .

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: **العَهْد**: **العَهْدة**’nin cem‘idir; o, seninle muahede edenden onunla sağlamlaştırdığın misak ve yemindir; ancak Yahudiler ve Hristiyanlar, kendilerine verilen zimmet ve üzerlerine ve lehlerine şart koşulan **العُهْدة** sebebiyle **أهل العهد** diye adlandırıldı. Dedi: **العهد** ve **العهدة** birdir. Dersin ki: bu kölenin **عُهدة**’sinden sana beri oldum; yani onda, bende onun hakkında bilinen bir ayıp olarak sana erişecek şeyden. Dedi: ve denir: falan, falandan **استعهَدَ**; yani onun üzerine bir **عُهدة** yazdı. Ve Cerîr’den, Zîk’in kızıyla evlendiği vakit Ferazdak’ı hicvederek şu beyti okudu:
وما استعهدَ الأقوامُ من ذي خُتونةٍ
من الناس إلاّ منك أو من مُحاربِ

Dedi: ancak ( **وليّ العهد** ) denildi; çünkü o, halifeye biat eden kimse üzerine alınan misakın velisidir.

Dedi: ve **العَهدة** — **العين**’in fethiyle — ilk yağmurdur; onun cem‘i **العِهاد**’dır. Ve **الوَلِيّ**: yağmurlardan onu izleyendir; yani yağmurlardan ona bitişendir. Dedi: ve **العَهْد**: onu tanıdığın, sonra onunla diz dize geldiğin şeydir. Dersin ki: falanla ahdim o genç iken; yani ona eriştim de onu öyle gördüm. Ve كذلك **المَعْهَد**.

Leys dedi: **المعهَد**: onu tanıdığın yahut kendisiyle bir hevanı tanıdığın yer. Hepsi **المعاهد**’dir. Dedi: ve **المعاهَدة** ve **الاعتهاد** ve **التَّعاهُد** ve **التعهُّد** birdir; o, tanıdığın şeyle ahdi ihdas etmektir.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِهاد**: **الوسميّ**’nin evvelleridir; onun teki **عَهد**’dir. Ebû Zeyd dedi: **العَهْد** ilk yağmurdur; onun cem‘i **العِهاد**’dır. Denir: **أرضٌ معهودة**; yağmur onu kapladığı zaman. Dedi: ve **الأرض المعهَّدة** تعهيداً: yağmurdan **النُّفضة**’nin isabet ettiği yerdir. Ve **النُّفضة**: bir parça yere isabet edip bir parçayı ıskalayan yağmur damlasıdır. Denir: **أرض منفّضة** تنفيضاً.

İbn Şümeyl dedi: denir: falanla ne zaman **عهدُك**? yani onu ne zaman görüşündür? Ve onun **عَهده**: onu görüşüdür. Ve denir:
Ben seni bu işten **أُعهِدُك**; yani ben senin kefilinim. Ve ben seni onun kaçmasından **أُعهدك**; yani seni onun kaçmasından beri kılarım.

Ebû Ubeyd dedi: Ahmer dedi: ayıpları kerih görmede denir: ( **المَلَسَى لا عُهدة له** ). Ebû Ubeyd dedi: manası, işten selametle çıktı ve ondan sıyrıldı; ne lehine ne aleyhine.

Dedim: başkası onu tefsir etti de dedi: **المَلَسَى**: bir adamın, çalmış olduğu bir malı satmasıdır; sonra bedelini aldığı saatte alıcısından **يمَّلِسُ** eder ve kaybolur; eğer alıcının elinde istihkak sabit olursa, satıcının **عهدة**’sinin garantisiyle onu takip etmesi ona mümkün olmaz; çünkü o, kaçak olarak **امَّلسَ** etti ve gizlendi. Ve onun **عُهدتها**’sı: onu satması ve onda, benzeriyle reddedilen bir ayıp bulunması; yahut onda sahibine bir istihkak bulunmasıdır. Ve **المَلَسَى** gizlice gitmektir; sanki o, fiiline bir sıfattır.

Lihyânî dedi: denir: onun aklında bir **عُهدة** vardır; yani zayıflık. Ve yazısında bir **عُهدة** vardır; harflerini doğrultmadığı zaman.

Ebû Saîd dedi: **العَهِد**: vilayetleri ve ahidleri seven kimsedir. Kümeyt dedi:
نامَ المهلَّب عنها في إمارته
حتى مضَت سَنَةٌ لم يَقْضِها العَهِدُ
Dedi: Mühelleb ahidleri severdi.

Ebû Zeyd okudu:
فهنَّ مُناخاتٌ يُجلَّلنَ زينةً
كما اقتانَ بالنَّبت العِهادُ المحوَّف
Ebû Mâlik dedi: **المحوَّف** kenarları bitmiş ve bitki onunla çevrelenmiş olandır. Ve **العِهاد**: yerden **الوسميّ**’nin düştüğü yerlerdir.

Nadr b. Şümeyl dedi: Halîl b. Ahmed dedi: Birine **معهود** ve **مشهود** vardır; fakat ona **موعُود** yoktur. Dedi: **مشهود** “o şimdi” der; ve **المعهود** dünden olan şeydir; ve **الموعود** yarın olacak şeydir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: tarlamı ve her şeyi **تعهدّت**; ve **تعاهدت** denmez.

Dedim: Ferrâ **تعاهدت**’i caiz gördü; onu ondan İbnü’s-Sikkît rivayet etti.

Ve denir: Allah ile muahede ettim ki falan falan yapmayayım. Ondandır: şartlar üzerine kendisinden sağlamlaştırılmış olarak ve ödeyeceği bir cizye üzerine emin kılınmış **الذميُّ المعاهَد**; eğer onlara vefa etmezse kanının dökülmesi helal olur.

Ebû Zeyd dedi: onların mesellerindendir: ( **متى عهدُك بأسفلِ فيك** ); bu, kendisine, onun hakkında ahdi olmayan eski bir işten sorduğun zaman olur.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: (Mümin kâfir karşılığında öldürülmez; ne de ahid sahibi, ahdinde). Manası: ikisi kan bakımından denk olmadıkları için mümin, kâfir karşılığında asla öldürülmez; ancak müminlerin kanları denk olur. Sonra dedi: ve kâfirlerden ahid sahibi öldürülmez; yani zimmet ve eman sahibi, kendisi üzerine muahede edildiği ahdi üzere durduğu müddetçe. Böylece Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) müminin kâfirle öldürülmesini — hangi kâfir olursa olsun — yasakladı. Ve ahdi üzere sabit olan zimmetli muahedin öldürülmesini yasakladı.

**عده**: **العَيْدَه**: develerden ve başkasından kötü huylu olandır. Ru’be dedi:
وخَبْطَ صِهميم اليدين عَيدهِ
Ve denir: onda bir **عَيدهَةٌ** ve **عيدهيّة** vardır; yani kibir. Ve hakka boyun eğmeyen ve büyüklük taslayan herkes **عَيدَهٌ** ve **عَيداه**’dır. Şair dedi:
وإني على ما كان من عَيْدهِيّتي
ولُوثة أعرابيّتي لأرِيبُ

**هدع**: Bâhilî dedi: **الهَودع**: devekuşudur.

İbn Şümeyl dedi: **هِدَعْ**: genç deve için onu sakinleştiren bir azarlamadır. Ve denir: bir adam, satmak üzere bir genç deveyle pazara geldi; bir adam onunla pazarlık etti de dedi: genç deve kaçadır? Dedi: o bir erkektir. Dedi: o genç devedir. Derken o, onunla çekişirken genç deve ürktü; sahibi dedi ki: **هِدَعْ**. Ancak **هِدَعْ** genç deveye sakinleşsin diye söylenir. Bunun üzerine dedi: (Genç devesinin dişi beni doğruladı).

**دهع**: Leys dedi: **دَهاعِ** ve **دَهْدَاع**: dişi keçi yavrusu için bir azarlamadır. Ve denir: çobanı onunla **دَهدعَ** etti, bir **دَهدعة** ile; ve ikisi de mecrurdur. Ve denir: onunla **دَهَّع** da etti.
