# عهر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عهر

عَهَرَ المَرْأَةَ
1 عَهَرَ المَرْأَةَ ذ , (K,) or عَهَرَ اـِلَيْهَا, (M, Mgh, O,) aor. عَهَرَ , (M, Mgh, O, K,) inf. n. عَهْرٌ and عَهَرٌ (Mgh, O, K) and عِهْرٌ, (K,) or this last is a simple subst., (S,) or a quasi-inf. n., (TA,) and عُهُورٌ (O, K) and عَهَرَانٌ (O) and عَهَارَةٌ and عُهُورَةٌ; (K;) and ↓ عَاهَرَهَا, inf. n. عِهَارٌ; (K;) He came to the woman by night for the purpose of adultery or fornication: (Mgh, O, * TA:) and hence the committing adultery or fornication, absolutely, has become the predominant signification: (TA:) or he came to her by night for that purpose, or by day: (K:) or he committed adultery or fornication (فُجُور) with her at any time, in the night or in the day, i. e., with a free woman or a slave: (TA:) or عَهَرَ بِهَا, inf. n. عَهْرٌ, he committed adultery or fornication with her (فَجَرَ بِهَا) by night: (IKtt, TA:) and عَهَرَ, (S, Msb, K,) aor. عَهَرَ , (K, MS,) or عَهُرَ , (Msb,) [but this I think a mistake,] inf. n. عَهْرٌ and عَهَرٌ, (S,) or عُهُورٌ, (Msb,) or all the forms mentioned above, (accord. to the K,) he committed adultery or fornication; syn. زَنَى, (S, K, TA,) or فَجَرَ; (Msb;) as also عَهِرَ, aor. عَهَرَ , inf. n. عَهَرٌ; (Msb;) and ↓ عاهر; and ↓ تَعَيْهَرَ: (TA:) you say بِهَا ↓ عاهر he committed adultery or fornication with her, i. e., with a free woman or a slave: (TA, from a trad.:) or عَهَرَ signifies he stole: (K:) and he followed evil, (K, TA,) whether by committing adultery or fornication, or by transgressing [in any other manner], or quitting the way of truth or justice, or forsaking the command of God: (TA:) and ↓ تَعَيْهَرَ he was, or became, an adulterer or a fornicator, following evil: (S:) and ↓ عَيْهَرَتْ and ↓ تَعَيْهَرَتْ she (a woman) committed adultery or fornication: (TA:) or she was, or became, light, or active, and volatile, (Kr, K,) not remaining fixed in her place, (Kr,) without continence. (K, not added by Kr.)

3 عَاْهَرَ see the preceding paragraph, in three places.

عَيْهَرَتْ
Q. Q. 1 عَيْهَرَتْ ذ : see 1, near the end.

تَعَيْهَرَ
Q. Q. 2 تَعَيْهَرَ ذ and تَعَيْهَرَتْ: see 1, in three places.

عَهْرٌ
عَهْرٌ ذ : see عَاهِرٌ.

عِهْرٌ
عِهْرٌ ذ Adultery or fornication. (S, O.) [See also 1.]

عَهَرَةٌ
عَهَرَةٌ ذ : see the next paragraph.

عَهِرَةٌ
عَهِرَةٌ ذ : see the next paragraph.

عُهَيْرَةٌ
عُهَيْرَةٌ ذ : see the next paragraph.

عَاهِرٌ
عَاهِرٌ ذ An adulterer or a fornicator; (S, O, Msb;) as also ↓ عَهْرٌ [originally an inf. n.]: and ↓ عُهْيَرَةٌ occurs in a trad. in the same sense, as a dim. of عَهْرٌ: or, accord. to ISh, on the authority of Ru-beh, عَاهِرٌ signifies one who follows evil, whether by committing adultery or fornication, or by stealing: (O, TA:) or, as in the L, whether by committing adultery or fornication, or by transgressing [in any other manner], or quitting the way of truth or justice, or forsaking the command of God; أَوْ فَاسِقًا being put in the L in the place of او سَارِقًا: (TA:) or any one who does that which induces doubt, or suspicion or evil opinion, or doubt combined with suspicion or evil opinion: (A, TA:) pl. عُهَّارٌ. (Ham p. 131.) It is said in a trad., الوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الحَجَرُ, (S, Mgh, O, &c.,) i. e., The child is for the master of the bed, (Mgh, Msb, TA,) meaning, the husband (Msb, TA) of the child's mother, or, if she be a slave, her owner; (TA;) and for the adulterer, or fornicator, disappointment; (Msb;) meaning, he shall have no right of relationship, (A'Obeyd, S, Mgh, O, Msb,) nor any share in the child: (TA:) like the saying لَهُ التُّرَابُ, (A'Obeyd, Mgh, O, Msb,) which means “ [he has, or shall have, or may he have,] disappointment, ” (Msb,) or “ nothing: ” (Mgh, O, TA:) for some of the Arabs used to establish relationship arising from adultery or fornication; therefore the law annulled this: (Msb:) some, however, explain it agreeably with the apparent [or literal] meaning, and for the adulterer, or fornicator, stoning. (Mgh.) [See also art. حجر.] ― -b2- Also عَاهِرَةٌ (AZ, S) and عَاهِرٌ, (K, TA,) if not a verbal epithet, [but a possessive epithet meaning properly ذَاتُ عِهْرٍ,] (TA,) A woman who comes to a man by night for the purpose of فُجُور [adultery or fornication], or by day; as also ↓ مُعَاهِرَةٌ (K) and ↓ مُعَاهِرٌ: (CK: [but this is app. a mistake:]) an adulteress or a fornicatress; as also ↓ مُعَاهِرَةٌ (AZ, S, O) and ↓ عَيْهَرَةٌ; (S;) which last is originally ↓ عَهَرَةٌ, like ثَمَرَةٌ, with an augmentative ى: (Th, Mbr:) or عَيْهَرَةٌ signifies a woman light, or active, and volatile, (Kr, O, K,) who does not remain fixed in her place, (Kr, O,) without continence: (K, not added by Kr:) and ↓ عَهِرَةٌ signifies the same as عَاهِرَةٌ, applied to a woman. (O, TA.)

عَيْهَرٌ
عَيْهَرٌ ذ A strong camel. (O, K.) ― -b2- عَيْهَرَةٌ: see عَاهِرٌ, near the end. ― -b3- Also The [kind of goblin, or demon, called] غُول. (O, K.)

عَيْهَرَانٌ
عَيْهَرَانٌ ذ The male of the عَيْهَرَة, i. e. غُول: pl. عَيَاهِيرُ. (O, K.)

مُعَاهِرٌ
مُعَاهِرٌ ذ , and with ة: see عَاهِرٌ, near the end, in three places.

### Türkçe

**عَهَرَ المَرْأَةَ**
1 **عَهَرَ المَرْأَةَ** ذ, (K,) yahut **عَهَرَ اـِلَيْهَا**, (M, Mgh, O,) muzâri‘i **عَهَرَ**, (M, Mgh, O, K,) mastarı **عَهْرٌ** ve **عَهَرٌ** (Mgh, O, K) ve **عِهْرٌ**, (K,) yahut bu sonuncusu yalın bir isimdir, (S,) yahut mastara benzer bir isimdir, (TA,) ve **عُهُورٌ** (O, K) ve **عَهَرَانٌ** (O) ve **عَهَارَةٌ** ve **عُهُورَةٌ**; (K;) ve ↓ **عَاهَرَهَا**, mastarı **عِهَارٌ**; (K;) O, zina yahut fuhuş maksadıyla kadına geceleyin geldi: (Mgh, O, * TA:) ve bundan dolayı, mutlak olarak zina yahut fuhuş işlemek, baskın anlam hâline gelmiştir: (TA:) yahut o maksatla ona geceleyin geldi, yahut gündüz: (K:) yahut o, onunla her vakit, gece de gündüz de, yani hür bir kadınla yahut bir câriye ile, zina yahut fuhuş (**فُجُور**) işledi: (TA:) yahut **عَهَرَ بِهَا**, mastarı **عَهْرٌ**, onunla geceleyin zina yahut fuhuş işledi (**فَجَرَ بِهَا**): (IKtt, TA:) ve **عَهَرَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘i **عَهَرَ**, (K, MS,) yahut **عَهُرَ**, (Msb,) [fakat ben bunun bir hata olduğunu düşünüyorum,] mastarı **عَهْرٌ** ve **عَهَرٌ**, (S,) yahut **عُهُورٌ**, (Msb,) yahut yukarıda zikredilen şekillerin hepsi, (K’ye göre,) o zina yahut fuhuş işledi; eş anlamlısı **زَنَى**, (S, K, TA,) yahut **فَجَرَ**; (Msb;) bunun gibi **عَهِرَ**, muzâri‘i **عَهَرَ**, mastarı **عَهَرٌ**; (Msb;) ve ↓ **عاهر**; ve ↓ **تَعَيْهَرَ**: (TA:) dersin ki بِهَا ↓ **عاهر** o, onunla zina yahut fuhuş işledi, yani hür bir kadınla yahut bir câriye ile: (TA, bir rivayetten:) yahut **عَهَرَ** “çaldı” demektir: (K:) ve o, kötülüğe uydu, (K, TA,) ister zina yahut fuhuş işlemekle, ister [başka herhangi bir tarzda] haddi aşmakla, yahut hak yahut adalet yolunu terk etmekle, yahut Allah’ın emrini bırakmakla: (TA:) ve ↓ **تَعَيْهَرَ** o, kötülüğe uyan bir zânî yahut fâhiş oldu, yahut oldu hâle geldi: (S:) ve ↓ **عَيْهَرَتْ** ve ↓ **تَعَيْهَرَتْ** o (bir kadın) zina yahut fuhuş işledi: (TA:) yahut o, hafif, yahut çevik ve oynak oldu, (Kr, K,) yerinde sabit kalmayan, (Kr,) iffetsiz. (K, Kr tarafından eklenmemiştir.)

3 **عَاْهَرَ**: önceki paragrafa bak, üç yerde.

**عَيْهَرَتْ**
Q. Q. 1 **عَيْهَرَتْ** ذ: 1’e bak, sona yakın.

**تَعَيْهَرَ**
Q. Q. 2 **تَعَيْهَرَ** ذ ve **تَعَيْهَرَتْ**: 1’e bak, üç yerde.

**عَهْرٌ**
**عَهْرٌ** ذ: **عَاهِرٌ**’e bak.

**عِهْرٌ**
**عِهْرٌ** ذ Zina yahut fuhuş. (S, O.) [Ayrıca 1’e bak.]

**عَهَرَةٌ**
**عَهَرَةٌ** ذ: sonraki paragrafa bak.

**عَهِرَةٌ**
**عَهِرَةٌ** ذ: sonraki paragrafa bak.

**عُهَيْرَةٌ**
**عُهَيْرَةٌ** ذ: sonraki paragrafa bak.

**عَاهِرٌ**
**عَاهِرٌ** ذ Bir zânî yahut fâhiş; (S, O, Msb;) bunun gibi ↓ **عَهْرٌ** [aslında bir mastar]: ve ↓ **عُهْيَرَةٌ** bir rivayette aynı mânada, **عَهْرٌ**’ün küçültmesi olarak vârid olmuştur: yahut, ISh’ye göre, Ru-beh’in rivayetine dayanarak, **عَاهِرٌ** kötülüğe uyan kimse demektir; ister zina yahut fuhuş işlemekle, ister çalmakla: (O, TA:) yahut, L’de olduğu üzere, ister zina yahut fuhuş işlemekle, ister [başka herhangi bir tarzda] haddi aşmakla, yahut hak yahut adalet yolunu terk etmekle, yahut Allah’ın emrini bırakmakla; L’de او سَارِقًا yerine **أَوْ فَاسِقًا** konulmuştur: (TA:) yahut şüpheyi, yahut zan ve kötü kanaati, yahut şüphe ile birlikte zan ve kötü kanaati gerektiren şeyi yapan herhangi biri: (A, TA:) çoğulu **عُهَّارٌ**. (Ham s. 131.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: الوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الحَجَرُ, (S, Mgh, O, &c.,) yani: Çocuk, döşeğin sahibinindir, (Mgh, Msb, TA,) yani çocuğun annesinin kocasıdır (Msb, TA) yahut, eğer o bir câriye ise, onun sahibidir; (TA;) ve zânîye yahut fâhişe, mahrumiyet; (Msb;) yani onun ne nesep hakkı olacaktır, (A'Obeyd, S, Mgh, O, Msb,) ne de çocukta herhangi bir payı: (TA:) **لَهُ التُّرَابُ** sözü gibidir, (A'Obeyd, Mgh, O, Msb,) ki bunun mânası “ [onda vardır, yahut olacaktır, yahut olsun,] mahrumiyet,” (Msb,) yahut “hiçbir şey:” (Mgh, O, TA:) çünkü Araplardan bazıları zina yahut fuhuştan doğan nesebi sabit kılarlardı; bu sebeple şeriat bunu iptal etti: (Msb:) ancak bazıları onu, görünen [yahut lafzî] mânaya uygun olarak açıklar; ve zânîye yahut fâhişe, recm. (Mgh.) [Ayrıca **حجر** maddesine bak.] ― -b2- Ayrıca **عَاهِرَةٌ** (AZ, S) ve **عَاهِرٌ**, (K, TA,) eğer fiilî sıfat değilse, [fakat aslında **ذَاتُ عِهْرٍ** mânasında bir izâfet sıfatı ise,] (TA,) Bir erkeğe geceleyin **فُجُور** [zina yahut fuhuş] maksadıyla, yahut gündüz gelen kadın; bunun gibi ↓ **مُعَاهِرَةٌ** (K) ve ↓ **مُعَاهِرٌ**: (CK: [fakat bu görünüşe göre bir hatadır:]) bir zâniye yahut fâhişe; bunun gibi ↓ **مُعَاهِرَةٌ** (AZ, S, O) ve ↓ **عَيْهَرَةٌ**; (S;) ki bu sonuncusu aslında ↓ **عَهَرَةٌ**’dir, **ثَمَرَةٌ** gibi, artırma bir ى ile: (Th, Mbr:) yahut **عَيْهَرَةٌ**, hafif, yahut çevik ve oynak, (Kr, O, K,) yerinde sabit kalmayan, (Kr, O,) iffetsiz kadın demektir: (K, Kr tarafından eklenmemiştir:) ve ↓ **عَهِرَةٌ**, kadına nispetle kullanılan **عَاهِرَةٌ** ile aynı mânaya gelir. (O, TA.)

**عَيْهَرٌ**
**عَيْهَرٌ** ذ Güçlü bir deve. (O, K.) ― -b2- **عَيْهَرَةٌ**: **عَاهِرٌ**’e bak, sona yakın. ― -b3- Ayrıca [**غُول** denilen hortlak yahut cin türü]. (O, K.)

**عَيْهَرَانٌ**
**عَيْهَرَانٌ** ذ **عَيْهَرَةٌ**’nin erkeği, yani **غُول**: çoğulu **عَيَاهِيرُ**. (O, K.)

**مُعَاهِرٌ**
**مُعَاهِرٌ** ذ, ve ة ile: **عَاهِرٌ**’e bak, sona yakın, üç yerde.
