# عهق (ع-ه-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - ه - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الهاء و القاف
ع ه ق. ه ق ع مستعملان ع ق ه ، ق ع ه مهملان
هقع:
الهَقْعَة دائرة حيثُ تُصيبُ رجل الفارس جنب الفرس يُتَشاءَمُ بها. هُقْعَ البِرْذَونُ يُهْقَعُ هَقْعاً فهو مَهْقوع، قال الشاعر:
إذا عرق المَهْقُوعُ بالمَرْء أنْعَظَتْ		حَلِيلَتُ وازداد حَرّا عِجـانُـهـا
أنْعَظَتْ: أي علاها الشّبقُ والنَّعظ هنا: الشَّهْوَةُ، ويُرْوَى "وابتلَّ منها إزَارُها" فأجابه المجيب:
فقد يَرْكَبُ المَهْقُوعُ منْ لسْت مِثلَه		وقد يركبُ المَهْقُوعَ زوْجُ حصانِ
والهَقْعَة: ثلاثةُ كواكب فوق منْكِبي الجوزاء، مثلُ الأثافيّ، وهي من منازل القمر، إذا طلعتْ مع الفجر اشتدّ حَرُّ الصَّيف.
عهق: العَوْهَقُ: الغُرابُ الأَسْوَدُ، والبعيرُ الأسودُ الجَسيمُ، ويقال: هو اسمُ جملِ كان في الزَّمن الأوَّل، يُنْسبُ إليه كرامُ النجائب، يقال: كان طويل القَرَا، قال رؤبة:
جاذَبْتُ أعلاهُ بعَنْس مُـمْـشَـق		خطَّارةٍ مثل الفنيق المَحْـنَـقِ
قرْواءُ فيها من بنات العوْهـق		ضرْبٌ وتصفيحٌ كصفْحٍ الرَّوْنْق
والعَوْهَقُ: الثَّورُ الذي لونهُ آخِذٌ إلى السَّواد. والعَوْهَقُ: الخطَّافُ الجبليُّ الأسود، والعَوْهَقُ: لونٌ كلونِ السَّماء مُشْرَبٌ سواداً.
قال زائدة: العَوْهَقُ: الحمامة إلى الورقة، وأنشد:
يَتْبَعْنَ وَرْقاءَ كلون العَوْهَق		بهِنَّ جِنّ وبها كـالأوْلَـقِ
زَيَّافَةَ المَشْي أمـام الأيْنُـق		لاحِقَة الرَحْل عتود المِرفَق
يصف نُوقا تَقَدَّمَتْها ناقة من نشاطها.
قال عرَّام: العَوْهَق من الظباء الطويلةُ. والعَوْهَقُ: كوكبٌ إلى جَنْب الفرقَدَيْن على نَسَق طريقهما مما يلي القطب قال:
بحيثُ بارى الفرقدانِ العَوْهَقـا		عند مَسَدّ القُطْبِ حتى اسْتَوْسَقا
والعَيْهَقةُ: عَيْهَقَةُ النَّشاط والاستنان، قال:
إنَّ لريعان الشَّبابِ عَيْهَقَا
قال الضَّريرُ: هو بالغين وهو الجنون، وقد عاقَب بين العَين والغَين: قال زائدةُ: هو بالعين المهملة.

##### Türkçe

باب **العين** و **الهاء** و **القاف**
**ع ه ق**. **ه ق ع** kullanımdadır, **ع ق ه** ve **ق ع ه** ihmâl edilmiştir.
**هقع**:
**الهَقْعَة**: bir dairedir; süvarinin ayağının atın böğrüne isabet ettiği yer; onunla uğursuzluk sayılır. **هُقْعَ البِرْذَونُ يُهْقَعُ هَقْعاً فهو مَهْقوع**, şair dedi ki:
إذا عرق **المَهْقُوعُ** بالمَرْء أنْعَظَتْ		حَلِيلَتُ وازداد حَرّا عِجـانُـهـا
**أنْعَظَتْ**: yani şehvet ona galip geldi; burada **النَّعظ**: şehvettir. Ve “وابتلَّ منها إزَارُها” diye rivayet edilir; buna cevap veren cevapladı:
فقد يَرْكَبُ **المَهْقُوعُ** منْ لسْت مِثلَه		وقد يركبُ **المَهْقُوعَ** زوْجُ حصانِ
Ve **الهَقْعَة**: **الجوزاء**’ın iki omzunun üstünde, **الأثافيّ** gibi olan üç yıldızdır; o, ayın menzillerindendir; fecirle birlikte doğduğunda yaz sıcağı şiddetlenir.
**عهق**: **العَوْهَقُ**: siyah karga; ve iri, siyah deve. Ve denilir ki: o, ilk zamanda bulunan bir devenin adıdır; ona soylu **النجائب** nisbet edilir; denilir ki: **القَرَا**’sı uzun idi. **رؤبة** dedi ki:
جاذَبْتُ أعلاهُ بعَنْس مُـمْـشَـق		خطَّارةٍ مثل الفنيق المَحْـنَـقِ
قرْواءُ فيها من بنات **العوْهـق**		ضرْبٌ وتصفيحٌ كصفْحٍ الرَّوْنْق
Ve **العَوْهَقُ**: rengi siyahlığa meyleden öküzdür. Ve **العَوْهَقُ**: siyah dağ kırlangıcıdır. Ve **العَوْهَقُ**: siyahlıkla sulanmış, gök rengi gibi bir renktir.
**زائدة** dedi ki: **العَوْهَقُ**: **الحمامة**’nın **الورقة**’ya (küllü-griye) çalanı; ve şu beyti okudu:
يَتْبَعْنَ وَرْقاءَ كلون **العَوْهَق**		بهِنَّ جِنّ وبها كـالأوْلَـقِ
زَيَّافَةَ المَشْي أمـام الأيْنُـق		لاحِقَة الرَحْل عتود المِرفَق
Önüne, çevikliğinden dolayı bir dişi devenin geçtiği dişi develeri vasfeder.
**عرَّام** dedi ki: **العَوْهَق** uzun olan ceylanlardandır. Ve **العَوْهَقُ**: **الفرقَدَيْن**’in yanında, onların yolunun düzeni üzere, kutup tarafına yakın olan bir yıldızdır. Dedi ki:
بحيثُ بارى الفرقدانِ **العَوْهَقـا**		عند مَسَدّ القُطْبِ حتى اسْتَوْسَقا
Ve **العَيْهَقةُ**: **عَيْهَقَةُ**’tür; canlılık ve koşma. Dedi ki:
إنَّ لريعان الشَّبابِ **عَيْهَقَا**
**الضَّريرُ** dedi ki: o, **الغين** iledir ve o deliliktir; ve **العَين** ile **الغَين** arasında birbirinin yerine kullanmıştır. **زائدةُ** dedi ki: o, **العين** (ihmâl edilmiş) iledir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَوْهَقُ: الطويلُ يستوي فيه الذكر والأنثى. وأما قول الراجز:
يَتَبَعْنَ وَرْقاءَ كلونِ العَوْهَقِ
فيقال: هو الخُطاف الجبلي، ويقال الغراب الأسود، ويقال الثور الذي لونه إلى السواد ما يكون، ويقال اللازَوَرْدُ، ويقال البعير الأسود الجسيم. وقلتُ لأعرابيّ من بني سُلَيم: ما العَوْهَقُ? فقال: الطويل من الرُبْدِ.

##### Türkçe

**العَوْهَقُ**: uzun; onda erkek ve dişi eşit olur. Ama râcizin sözüne gelince:
يَتَبَعْنَ وَرْقاءَ كلونِ **العَوْهَقِ**
denilir ki: o dağ kırlangıcıdır; ve denilir ki siyah kargadır; ve denilir ki rengi siyahlığa doğru olan boğadır; ve denilir ki **اللازَوَرْدُ**’dur; ve denilir ki iri cüsseli siyah devedir. Ben Benî Süleym’den bir a‘râbîye: **العَوْهَقُ** nedir? dedim; o da dedi ki: **الرُبْدِ**’den olan uzun.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والهاء مع القاف
عهق ، هقع : مستعملان .
عقه ، هعق ، قعه ، قهع : مهملة .
عهق : قال الليث : العهيقة : النشاط . وأنشد :
إنّ لرَيعان الشباب عَيهقا
قلت : الذي سمعناه من الثقات الغَيْهقة بالغين معجمة ، بمعنى النشاط . وأخبرني أبو الفضل المنذريّ عن أبي الحسن الصَّيداويّ عن الرياشيّ عن أبي عبيدة قال : الغَيهق : النشاط ، بالغين . وأنشد :
كأنّما بي مِن إرانِي أَولَقُ
وللشَّباب شِرَّةٌ وغيهق
قال : فالغَيهق بالغين محفوظ صحيح ، وأما العيهقة بالعين فإني لا أحفظها لغير الليث ، ولا أدري أهي لغةٌ حفظت عن العرب ، أم العين تصحيف . والله أعلم .
ورُوي عن أبي عمرو أنه قال : العِيهاقُ : الضَّلال . ولا أدري ما الذي عوهقَك ، أي الذي رمَى بك في العِيهاق .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَوهق : الخُطّاف . والعَوهق : الغراب الجبليّ ، ويقال هو الشِّقِرّاق . وقال أبو عبيدة : العوهق : اللازَوَرْد الذي يُصبغ به . والعوهق من شجر النَّبْع الذي يتخذ منه القسيُّ أجودُه . وأنشد لبعض الرجاز يصف قوساً :
وكلّ صفراءَ طَروحٍ عَوهقِ
والطَّروح من القسي : التي تُبعِد السهمَ إذا رُمِي به عليها .
وقال الليث : العوهق : الغراب الأسود الجسيم . والعوهق : اسم جمل للعرب نُسبت إليه النجائب . وقال رؤبة :
قوراء فيها من بنات العَوْهَق
قال : والعوهق لونٌ كلون السماء مُشرَبٌ سواداً . قال : والعوهقانِ : كوكبان بحذاء الفرقدين على نسقٍ طريقتهما مما يلي القطب . وأنشد :
بحيث باري الفرقدانِ العوهقا
عند مَسَكِّ القطبِ حيث استوسقا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ في موضعٍ آخر قال : الغَقَقَة العواهق . قال : وهي الخطاطيف الجبلية . والعوهق أيضاً : اللازورد . والعوهق : لون الرماد .
قلت : وكلُّ ما ذكرت في العوهق من الوجوه صحيح بلا شكّ .
هقع : أبو عبيد عن الأموي : رجلٌ هُقَعةٌ : يكثر الاتّكاء والاضطجاعَ بين القوم . وقال شمر : لا أعرف هُقَعة بهذا المعنى .
قلت : هو صحيح وإن أنكره شمِر . أخبرني المنذري عن ( ابن ) الأعرابيّ عن ابن السكيت عن الفراء قال يقال للأحمق الذي إذا جلس لم يكد يبرح : إنه لهُكَعة . وقال بعض العرب : اهتكعَ فلاناً عِرقُ سَوءٍ ، واهتقَعه ، واهتنَعه ، واختضمه ، وارتكسه ، إذا تعقَّله وأقْعَده عن بلوغ الشرف والخير .
وروى أبو عبيد عن الفراء أنه قال : الهَكعة الناقة التي استرخت من الضَّبَعة . وقد هكِعَت هَكعاً .
وقال أبو عبيدة : هَقِعت الناقة هَقَعاً فهي هَقِعة ، وهي التي إذا أرادت الفحل وقعت من شدّة الضَّبَعة . قلت : فقد استبان لك أن القاف والكاف لغتان في الهَقِعة والهَكِعة .
ويقال : قَشط فلانٌ عن فرسه الجُلَّ وكشَطه ، إذا كشفه . وهو القُسط والكُشط للعُود . وقد تعاقبت القاف والكاف في حروف كثيرة ليس هذا موضعَ استقصاءٍ لذكرها . فما قاله الأمويّ في الهقعة صحيح لا يضُرُّه إنكار شمر إيّاه .
وقد روى شمر عن ابن شميل أنه قال : يقال سانَّ الفحل الناقةَ حتى اهتقعها ، يتقوَّعها ثم يَعِيسها . قلت : معنى اهتقعها ، أي نوَّخها ثم علاها وتسدّاها .
وروى أبو عبيد عن الفراء وغيره : اهتُقِع لونُه وامتُقِع لونه ، إذا تغيّر لونُه . وقال غيره : تَهقَّع فلانٌ علينا ، وتترَّع وتطبَّخ ، بمعنًى واحد ، أي تكبّر وعدا طَورَه . وقال رؤبة :
إذا امرؤ ذو سَورَةٍ تهقّعا
والاهتقاع في الحمّى : أن تدع المحمومَ يوماً ثم تهتقعه ، أي تعاوده فتُثْخنه . وكل شيءٍ عاودك فقد اهتقعك .
والهَقْعة : منزلٌ من منازل القمر ، وهي ثلاثة كواكب تكون فوق مَنكبي الجوزاء كأنّها أثافٍ ، وبها شُبّهت الدائرة التي تكون بجنْب الدوابّ في مَعَدِّه ومَركَلِه ، وهي دائرة يُتشاءم بها . يقال هُقِع الفرسُ فهو مهقوع . وأنشد أبو عبيدة :
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلته وازداد حَرًّا عجانُها
والهيقعة : حكاية أصوات السيوف في معركة القتال إذا ضُرب بها . وقد ذكره الهذليُّ في شعره فقال :
الطعن شغشغةٌ والضرب هيقعةٌ
ضربَ المعوِّل تحت الدِّيمة العضَدا
شبّه أصواتَ المضاربة بالسيوف بضرب العَضَّاد للشجر بفأس لبناء عالَةٍ يستكنُّ بها من المطر .
قهقع : روى ابن شميل عن أبي خَيرة قال : يقال قهقع الدُّبُّ قهقاعاً ، وهو حكاية صوت الدبّ في ضحكه ، وهو حكاية مؤلّفة .

##### Türkçe

باب العين والهاء مع القاف
**عهق** ، **هقع** : kullanımdadırlar.
**عقه** ، **هعق** ، **قعه** ، **قهع** : ihmal edilmiştir.

**عهق** : Leys dedi ki: **العهيقة** : canlılık. Ve inşad etti:
إنّ لرَيعان الشباب عَيهقا

Dedim: Sika kimselerden işittiğimiz, **الغَيْهقة**’dir; **الغين** mu‘ceme ile; canlılık manasında. Bana Ebü’l-Fazl el-Münzirî, Ebü’l-Hasen es-Saydâvî’den, o er-Riyâşî’den, o Ebû Ubeyde’den haber verdi; dedi ki: **الغَيهق** : canlılık; **بالغين**. Ve inşad etti:
كأنّما بي مِن إرانِي أَولَقُ
وللشَّباب شِرَّةٌ وغيهق

Dedi ki: **الغَيهق** **بالغين** mahfuz, sahihdir. **العيهقة** ise **بالعين** ile; ben onu Leys’ten başkası için hıfzetmiyorum; ve bilmiyorum: Araplardan hıfzedilmiş bir lügat midir, yoksa **العين** tashif midir. Allah daha iyi bilir.

Ebû Amr’dan rivayet olundu ki dedi: **العِيهاقُ** : sapıklık. Ve bilmiyorum seni **عوهقَك** eden şey nedir; yani seni **العِيهاق** içine atan şey nedir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَوهق** : kırlangıç. Ve **العَوهق** : dağ kargası; ve denilir ki o **الشِّقِرّاق**’tır. Ebû Ubeyde dedi: **العوهق** : onunla boyanan lâzaverd. Ve **العوهق** , **النَّبْع** ağacındandır; ondan yaylar yapılır; onun en iyisi. Ve bir recez söyleyenlerden birine ait olarak, bir yayı vasfederken inşad etti:
وكلّ صفراءَ طَروحٍ عَوهقِ

Ve **الطَّروح** yaylardan: üzerine atıldığında oku uzaklaştıran şeydir.

Leys dedi: **العوهق** : iri, siyah karga. Ve **العوهق** : Araplar için bir devenin adıdır; ona nispetle **النجائب** nispet edilmiştir. Rü’be dedi:
قوراء فيها من بنات العَوْهَق

Dedi ki: ve **العوهق** , gök rengi gibi bir renktir; siyahlıkla sulanmış. Dedi ki: ve **العوهقانِ** : iki yıldızdır; **الفرقدين** hizasında; kutup tarafına doğru olan yolları üzere bir düzenle. Ve inşad etti:
بحيث باري الفرقدانِ العوهقا
عند مَسَكِّ القطبِ حيث استوسقا

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den başka bir yerde rivayet etti; dedi: **الغَقَقَة** : **العواهق**. Dedi: ve onlar dağ kırlangıçlarıdır. Ve **العوهق** ayrıca: lâzaverd. Ve **العوهق** : kül rengi.

Dedim: **العوهق** hakkında vecihlerden zikrettiğim her şey, şüphesiz sahihdir.

**هقع** : Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **رجلٌ هُقَعةٌ** : kavim arasında çokça dayanmayı ve yatmayı çoğaltır. Şemmer dedi: Bu manada **هُقَعة** tanımıyorum.

Dedim: Şemmer onu inkâr etse de o sahihdir. Bana el-Münzirî, (İbn) el-A‘râbî’den, o İbnü’s-Sikkît’ten, o el-Ferrâ’dan haber verdi; dedi: Oturduğu zaman neredeyse yerinden ayrılmayan ahmağa denilir: “O, elbette **هُكَعة**’dir.” Bazı Araplar dedi ki: **اهتكعَ** falancayı kötü bir damar; ve **اهتقَعه** , ve **اهتنَعه** , ve **اختضمه** , ve **ارتكسه**; onu bağlayıp şeref ve hayra ulaşmaktan alıkoyduğu zaman.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: **الهَكعة** : **الضَّبَعة**’den gevşemiş dişi devedir. Ve **هكِعَت** **هَكعاً**.

Ebû Ubeyde dedi: Dişi deve **هَقِعت** **هَقَعاً**; o halde o **هَقِعة**’dir; ve o, erkeği istediği zaman **الضَّبَعة** şiddetinden düşen dişi devedir. Dedim: Böylece sana açık oldu ki **القاف** ve **الكاف** , **الهَقِعة** ve **الهَكِعة**’de iki lügattir.

Ve denilir: Falanca, atından **الجُلَّ**’ü **قَشط** etti ve onu **كشَطه**; onu açığa çıkardığı zaman. Ve o, **القُسط** ve **الكُشط**’tur; **العُود** için. Ve **القاف** ile **الكاف** birçok harfte birbirinin yerine geçmiştir; bu, onları zikretmede istiksâ yeri değildir. Öyleyse el-Ümevî’nin **الهقعة** hakkında söylediği sahihdir; Şemmer’in onu inkâr etmesi ona zarar vermez.

Şemmer, İbn Şümeyl’den rivayet etti ki dedi: Denilir: Erkek deve, dişi deveye **سانَّ** etti; ta ki onu **اهتقعها** etti; onu **يتقوَّعها** eder, sonra onu **يَعِيسها** eder. Dedim: **اهتقعها**’nın manası: yani onu çöktürdü, sonra ona çıktı ve onu örttü.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ ve başkasından rivayet etti: **اهتُقِع** rengi ve **امتُقِع** rengi; rengi değiştiği zaman. Başkası dedi: Falanca bize karşı **تَهقَّع** etti; ve **تترَّع** etti ve **تطبَّخ** etti; tek bir manada; yani kibirlendi ve haddini aştı. Rü’be dedi:
إذا امرؤ ذو سَورَةٍ تهقّعا

Ve **الاهتقاع** hummada: hummalıyı bir gün bırakman, sonra onu **تهتقعه** etmen; yani ona tekrar dönmen de onu ağırlaştırmandır. Ve sana tekrar dönen her şey, muhakkak seni **اهتقعك** etmiştir.

Ve **الهَقْعة** : ayın menzillerinden bir menzildir; o, üç yıldızdır; **الجوزاء**’ın iki omzunun üstünde bulunur; sanki üç ayaklı taşlar gibidir; ve onunla, bineklerin yanında, onun **مَعَدِّه**’sinde ve **مَركَلِه**’sinde bulunan daireye benzetilmiştir; o, uğursuz sayılan bir dairedir. Denilir: At **هُقِع** edildi; o halde o **مهقوع**’dur. Ebû Ubeyde inşad etti:
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلته وازداد حَرًّا عجانُها

Ve **الهيقعة** : savaş muharebesinde onunla vurulduğu zaman kılıçların seslerinin taklididir. Hüzeli onu şiirinde zikretti; dedi ki:
الطعن شغشغةٌ والضرب هيقعةٌ
ضربَ المعوِّل تحت الدِّيمة العضَدا

Kılıçlarla vuruşmanın seslerini, yağmurdan korunmak için onunla bir barınak yapılan, baltayla ağaca vuran **العَضَّاد**’ın vuruşuna benzetti.

**قهقع** : İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan rivayet etti; dedi: Denilir: Ayı **قهقع** etti, **قهقاعاً**; ve o, ayının gülmesindeki sesin taklididir; ve o, telif edilmiş bir takliddir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والهاء وما يثلثهما)
(عهب) العين والهاء والباء كلمةٌ واحدة إن صحَّت. قال الخليل: العَيْهَب: الضَّعيف من الرِّجال عن طلب الوِتْر. قال الشاعر([1]) :
حللت به وِتْرِي وأدركتُ ثُؤْرَتي  *** إذا ما تناسى ذَحْلهُ كلُّ عَيهبِ([2])
فأمّا الذي يُروَى عن الشَّيباني: كانَ ذلك على *عِهِبَّى فلانٍ، أي في زمانه. وأنشد:
عهدي بسَلمَى وهي لم تَزَوَّجِ  *** على عِهِبَّى عيشِها المخرفَجِ([3])
فقد قيل، والله أعلم بصحّته.
(عهج) العين والهاء والجيم كلمةٌ صحيحة لا قياسَ لها ولا عليها. قالوا: الموهج: ظبيةٌ حسَنة اللّون طويلةُ العنُق. وتسمَّى المرأة "عوهجَ([4]) " تشبيهاً لها بها. قال الأصمعيّ: العَوهج: المخطَّطة العنق. ويقال للنَّعامة أيضاً عوهج، لطول عنُقها. قال العجّاج:
كالحَبَشيِّ التفَّ أو تسبَّجا *** في شَمْلَةٍ أو ذاتِ زِفٍّ عَوْهَجَا([5])
ويقال للنّاقةِ الفتِيّة: عوهج. ويقولون للحيّة: عوهج. قال:
* حَصْبَ الغُواةِ العوهجَ المنسُوسا([6]) *
المنْسوس: المطرود.
(عهد) العين والهاء والدال أصلُ هذا الباب عندنا دالٌّ على معنىً واحد، قد أومأ إليه الخليل. قال: أصله الاحتفاظُ بالشَّيء وإحداثُ العهدِ به. والذي ذكره من الاحتفاظ هو المعنى الذي يرجع إليه فُروع الباب. فمن ذلك قولهم عَهِد الرجل يَعْهَدُ عَهْداً، وهو من الوصيَّة. وإنّما سمِّيت بذلك لأنَّ العهدَ مما ينبغي الاحتفاظُ به. ومنه اشتقاق العَهد الذي يُكتَب للوُلاة من الوصيّة، وجمعه عُهود. والعَهْد: المَوْثِق، وجمعه عُهود. ومن الباب العَهْدُ الذي معناه الالتقاء والإلمام، يقال: هو قريبُ العهد به، وذلك أنّ إلمامَهُ به احتفاظٌ به وإقبال.
[و] العهيد: الشَّيء الذي قدُم عهدُه. والعَهْد: المنْزِل الذي لا يزالُ القوم إذا انتَووْا عنه يرجِعُون إليه. قال رؤبة:
هل تعرف العهْدَ المُحِيلَ أرسمُه  *** عَفَتْ عوافيه وطال قِدَمُه([7])
والمَعْهَد مثلُ ذلك، وجمعه مَعاهد. وأهل العهد هم المعاهَدون، والمصدر المعاهَدة، أي إنّهم يُعاهَدون على ما عليهم من جِزْية. والقياس واحدٌ، كأنّه أمرٌ يُحتَفَظ به لهم، فإذا أسلموا ذهبَ عنهم اسمُ المُعاهَدة. وذكر الخليلُ أن الاعتهادَ مثلُ التَعاهُد والتعهُّد، وأنشَدَ للطِّرمَّاح:
ويُضِيع الذي قد أوْجَبَه اللهُ  *** عليهِ فليس يتعهدُهْ([8])
وقال أيضاً: عَهِيدك: الذي يُعاهِدك وتُعاهِدُه. وأنشد:
فللتُّركُ أوفَى من نزارٍ بعهدها  *** فلا يأمنَنَّ الغدرَ يوماً عهيدُها([9])
ومن الباب: العُهْدة: الكتاب الذي يُستوثَق به في البَيْعات. ويقولون: إنّ في هذا الأمر لُعْهدَةً ما أُحْكِمَتْ، والمعنى أنّه قد بِقيَ فيه ما ينبغي التوثُّق له. ومن الباب([10]) قولهم: "المَلَسَى لا عُهدةَ"، يقوله المتبايعان، أي تملَّسْنا عن إحكامٍ فلم يَبْق في الأمر ما يَحتاج إلى تعهُّدٍ بإحكام. ويقولون: "في أمره عُهْدةٌ"، يُومئُون إلى الضَّعف، وإنما يريدون بذلك ما قد فسَّرناه.
قال الخليل: تعهَّد فلانٌ الشّيءَ وتعاهَدَ. قال أبو حاتم: تعهَّدت ضَيعتي، ولا يقال تعاهدت؛ لأن التعاهد لا يكون إلاَّ من اثنين. قلنا: والخليلُ على كلِّ حالٍ أعرَفُ بكلام العرب من النّضر([11]) . على أنّه يقال قد تَغافَلَ عن كذا، وتجاوَزَ عن كذا، وليس هذا من اثنين. وربَّما سمَّوا الاشتراط استعهاداً([12]) ، وإنَّما سمِّي كذا لأنَّ الشَّرط مما ينبغي الاحتفاظُ به إذا شُرِط. قال:
وما استعهَدَ الأقوامُ مِن زوج حُرَّةِ  *** من النّاس إلاّ منك أو من محاربِ([13])
وفي كتاب الله تعالى: ﴿ألَمْ أعْهَدْ إِلَيْكُمْ﴾  [يس 60]، ومعناهُ والله أعلمُ: ألم أُقَدِّم إليكم من الأمر الذي أوجبتُ عليكم الاحتفاظَ به.
فهذا الذي ذكرناه من أوّل الباب إلى حيث انتهينا([14]) مطّرد في القياس الذي قِسناه. وبقي في الباب: العَهْد من المطر، وهو عِندنا من القياس الذي ذكرناه، وذلك أنَّ العَهْد على ما ذكره الخليلُ، هو من المطر الذي يأتي بعد الوَسْميّ، وهو الذي يسمّيه النَّاسُ الوَلِيّ. وإذا كان كذا كان قياسُه قياسَ قولِنا: هو يتعهَّد أمرَه وضيعتَه، كأنّ المطرَ وَسَمَ الأرضَ *أوّلاً وتَعهَّدها ثانياً، أي احتفَظَ بها فأتاها([15]) وأقبل عليها. قال الخليل: وذلك أن يَمضِيَ الوسميُّ ثم يردُفَه الرَّبيع بمطرٍ بعد مطر، يدرك آخرُه بلَلَ أوّلِه ودُمُوثتَه([16]) . قال: وهو العَهْد، والجمع عِهاد. وقال: ويقال: كلُّ مطر يكونُ بعد مطَرٍ فهو عِهاد. وعُهِدت الرَّوضةُ، وهذه روضةٌ معهودة: أصابها عِهادٌ من مطَر. قال الطرمَّاح:
عقائل رملةٍ نازَعْنَ منها  *** دُفوفَ أقاحِ مَعهودٍ وَدينِ([17])
المعهود: الممطور. وأنشد ابنُ الأعرابيّ:
* ترى السَّحاب العَهْد والفتوحا([18]) *
الفتوح: جمع فتح، وهو المطر الواسع. وقال غير هؤلاء: العِهاد: أوّل الرَّبيع قبل أن يشتد القُرّ، الواحد عَهْدة. وكان بعض العربِ يقول: العِهاد من الوسميِّ وأوائل الأمطار يكون ذُخْراً في الأرض، تَضرب لها العروقُ، وتُسْبِط([19]) الأرض بالخضرة، فإنْ كانت لها أَوَلِيَةٌ وتَبِعات فهي الحَياء، وإلاَّ فليست بشيء.
ويقولون: كان ذلك على عَهِد فُلانٍ وعِهْدانِه. وأنشدوا:
* لستَ سُليمانُ كعِهْدانِك *
(عهر) العين والهاء والراء كلمة واحدة لا تَدُلّ على خير، وهي الفجور. قال الخليل وغيره: العَهرُ: الفجور. والعاهر: الفاجر. يقال عَهِر وعَهَر عَهْراً وعُهُوراً([20]) ، إذا كان إتيانه إياها [لَيلاً]. وفي الحديث: "الولد للفراش وللعاهر الحَجَرُ"، لاحظَ له في النَّسَب([21]) . قال:
لا تلجئنْ سِرّاً إلى خائن  *** يوماً ولا تَدْنُ إلى العاهِرِ
قال يعقوب: العُهور يكون بالأمة والحُرَّة، والمساعاة لا تكون إلاّ بالإماء.
ومما جاء في هذا الباب نادراً شيءٌ حُكِي عن المُنْتَجِع، قال: كلُّ مَن طلب الشَّرَّ ليلاً من سَرْقٍ أو زِنَى فهو عاهر. ويقولون -وهو من المشكوك فيه- إنّ العاهِر: المسترخي الكسلان([22]) .
(عهق) العين والهاء والقاف ليس لـه قياسٌ مطرد، وقد ذُكِرت فيه كلماتٌ لعلَّها، والله أعلمُ، أن تكونَ صحيحة. ولولا ذكرُهُم لها لكان إلغاؤُها عندنا أولَى. قال الخليل: العَوهق، على تقدير فَوْعل، هو الغراب الأسود الجَسيم. ويقال هو البعير الأسود. وهو أيضاً لونُ اللاَّزَوَرْد. ويقولون: العَوْهق: فحلٌ كان في الزَّمن الأول، تُنْسب إليه كرام النَّجائب. قال رؤبة:
* قرواء فيها من بَنات العَوْهقِ([23]) *
قال: والعوهق: الثُّور الذي لونُه إلى سواد. والعوهق: الخُطّاف الجَبَليّ. قال:
* فهْيَ ورقاء كلون العَوهقِ([24]) *
ويقال: بعيرٌ عَوهقٌ، أي طويل. قال:
تراخى به حبُّ الضحاءِ وقد رأى *** سَماوةَ قَشْراءِ الوظيفينِ عَوهقِ([25])
قال الخليل: العَوْهقانِ: كوكبانِ إلى جنب الفرقدين على نَسَقٍ([26]) ، وطريقُهما ممّا يلي القُطْب وأنشَد:
بحيثُ بارى الفرقدانِ العوهقا([27]) عندَ مسدِّ القُطْبِ حين استوسَقَا([28])

وقال أيضاً: العَيْهقَة: عَيْهَقة النَّشاط والاستنان. قال:
* إنَّ لرَيعانِ الشَّبابِ عَيْهقَا([29]) *
قال ابن السِّكّيت: العوهق: خيار النَّبْع ولُبابُه، يُتَّخذ منه القِسِيّ. قال:
* وكلَّ صفراءَ طروحٍ عوهقِ([30]) *
وعَوهقُ: اسم روضة. قال ابن هَرْمة:
فكأنّما طُرقت بريَّا روضةٍ  *** من رَوض عَوْهَقَ طَلّةٍ مِعشابِ
(عهل) العين والهاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على انطلاقٍ وذَهاب وقلّة استقرار. قال الخليل: العَيْهلُ: النّاقةُ السَّريعة. قال:
مُخْلَصةَ الأنْقاء والزَّعُوما([31])
زجَرْتُ فيها عَيْهلاً رَسُوماً([32])
 وقال ابنُ الأعرابيِّ مثلَ ذلك، إلاّ أنَّه قال: وتكون([33]) مُسنّة شديدة. وقال أبو حاتم: يقال ناقة عَيهلةٌ وعيهلٌ، ولا يقال جملٌ عيهل. وأنشدوا:
*ببازلٍ وجناءَ أو عَيْهلِّ([34]) *
قالوا: شدَّد اللام للحاجة إلى ذلك. ويقال امرأة عَيْهلٌ وعَيْهلة جميعاً، إذا كانت لا تستقرُّ نزَقاً. وربما وصَفُوا الرِّيح فقالوا: عَهيلٌ. وهذا يدلُّ على صِحَّةِ هذا القياس. فأمَّا قولُهم للمرأة التي لا زوجَ لها: عاهل، وجمعها عواهل، فصحيح، وسمِّيت بذلك لأنَّه لا زوج لها يَقْصُرُها. وأنشد:
*مشى النِّساء إلى النِّساء عواهلاً *** من بين عارِفة السِّباءِ وأيّمِ([35])
ذهَبَ الرّماح ببعلها فتركنَه  *** في صَدْرِ معتدل الكُعوب مقوَّمِ
وقال في العيهل أيضاً:
فنِعم مَناخُ ضِيفان وتَجْرٍ *** ومُلقَى رحْلِ عَيْهَلَةٍ بَجَالِ([36])
وبقى في الباب كلمةٌ إن كانت صحيحةً فليست ببعيدٍ من القياس الذي ذكرناه. حُكِيَ عن أبي عبيدة: العاهل: الملك ليس الذي فوقه أحدٌ إلا الله تعالى. يقال للخليفة: عاهل. فإن كان كذا فلأنه لابدَّ له من الخَلْق فوق يَدِه تمنعُه.
(عهم) العين والهاء والميم قريبٌ من الذي قبلَه، وليس ببعيدٍ أن يكون من الإبدال. قال الخليل: العَيْهَامة: الناقة الماضية. وأنشد:
ورَدْتُ بعيهامَةٍ حُرَّةٍ  *** فَعَبَّتْ يميناً وعبّت شِمالا([37])
ويقولون: إنَّها كاملة الخَلْق أيضاً. قال:
مُدَامَجِ الخَلْقِ دِرَفْسٍ مِسْعامْ([38])
مُستَرْعَفَات بِخِدَبٍّ عَيْهام([39])
قال أبو زيد: ناقةٌ عيهمَة: نجيبةٌ سريعة. ويقولون: إنَّها تَعْطَش سريعاً، والجمع عياهيم. قال ذو الرُّمة:
هيهاتَ خَرقاءُ إلاّ أنْ يقرِّبَها  *** ذو العَرش والشَّعشعاناتُ العياهيمُ([40])
وأنشد أبو عمرو:
عَيْهَمة يَنْتَحي في الأرضِ مَنْسِمُها  *** كما انتحَى في أديم الصِّرْف إزمِيلُ([41])
قال أبو عمرو:عَيْهَمتُها: سُرْعَتُها.وربما قالوا: عُيَاهِمَة على وزن عُذافِرَة([42]) .ومما شذَّ عن هذا الأصل: عَيْهَم: اسم موضع. قال:
* وللِعراقيِّ ثنايا عَيْهَمِ([43]) *
ويقولون: العَيهوم: أصل شجرة. ويقولون هو الأديم الأحمر([44]) . قال أبو دواد:
فتعفَّتْ بعد الرَّبابِ زماناً  *** فهي قفرٌ كأنَّها عَيْهُومُ([45])
فأمّا قول القائل:
* وقد أُثير العَيهمانَ الرَّاقدا([46]) *
فيقولون: إنَّه الذي لا يُدلج، يقام على ظَهْرِ الطَّريق.
(عهن) العين والهاء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينٍ وسُهولة وقِلّة غذاء في الشيء.
قال الخليل: العاهن: المال الذي يتروَّح على أهله، وهو العتيد([47]) الحاضر. يقال: أعطاه من عاهِنِ مالِهِ. وأنشد:
فقتلٌ بقتلانا وسَبْيٌ بسَبْيِنا  *** ومالٌ بمال عاهنٍ لم يفرَّقِ
قال الشَّيبانيّ: العاهن: العاجل: يقال: ما أَعْهَن ما أتاك. قال: ويقولون: أبعاهِنٍ بعتَ أم بِدَين. قال ابنُ الأعرابيّ: يقال عاهن، إذا كان في يدك تَقدِر عليه، وقد عَهِنَ يَعْهَن عُهوناً، وأنشد للشاعر([48]) :
ديارُ ابنةِ الضَّمريِّ إذ وصل حبلها  *** متينٌ وإذ معروفها لك عاهن([49])

أي حاضرٌ مقيم. قال أبو زيد: عَهَنَ من فلانٍ خَيْرٌ أو خَبَر -أنا أشكُّ في ذلك- يعهَنُ عُهوناً، إذا خرج منه. قال النَّضر: يقال: اعْهِنْ له أي عَجِّلْ له. وقد عَهَنَ له ما أراد. قال ابن حبيب: يقال هو يُلقِي الكلامَ على عواهنه، إذا لم يبال كيف تكلَّم. وهذا قياسٌ صحيح، لأنَّه لا يقوله بتحفُّظ وتثبُّت. وربما قالوا: يرمي الكلام على عواهنه، إذا قاله بما أدّاه إليه ظنُّه من دون يقين. وهو ذلك المعنى.
ومن هذا الباب: قضيبٌ عاهن، أي متكسِّر مُنْهصِر. ويقال: في القضيب عُهْنَةٌ، وذلك انكسارٌ من غير بَيْنُونة إذا نظرتَ إليه حسبتَه صحيحاً، وإذا هززتَه انثنَى. ويقال للفقير: عاهنٌ من ذلك. وربما قالوا عَهَنْتُ القضيب أَعْهِنُه عَهْناً. فأمَّا الذي يُحْكى عن أبي الجرّاح أنّه قال: عَهَنْت عواهن النخل، إذا يَبِسَت تَعْهِنُ عُهوناً، فغلَط، لأنَّ القياس بخلاف ذلك. قال ابن الأعرابي: عواهن النخل: ما يلي قُلْبَ النَّخلة من الجريد. وهذا أصحُّ من الأول وروي عن النبي عليه الصلاة والسلام [أنّه] قال لبعض أصحابه: "ائتني بسَعَفٍ واجتنب العواهن"؛ لأنّها رطبة([50]) . قال بعض أهل اللُّغة: أهل الحجاز يسمُّون السَّعَفات التي تلي القِلَبَة([51]) : العواهن؛ لأنَّها رطبةٌ لم تشتدّ. فأمَّا قولهم إنَّ العاهن: الحابس، وإنشادهم للنابغة:
أقول لها لمَّا ونت وتخاذلتْ  *** أجِدِّي فما دون الجَبَا لك* عاهنُ
فهو عندنا غلطٌ، وإنَّما معناه على موضوعِ القياس الذي قسناه، أنَّ ما دون الجَبا([52]) ممكن غير ممنوع، أي السَّبيل إليه سهل. ويكون "ما" في معنى اسم.
ومن الباب إن كان صحيحاً ما رواه ابنُ السِّكِّيت، أنّ العواهنَ: عروقٌ في رحم النَّاقة. وأنشَدَ لابن الرِّقاع:
أوْكَتْ عليها مَضِيقاً من عواهنها *** كما تضَمَّنَ كَشْحُ الحُرّة الحَبَلا([53])
كأنّه شبَّه تلك العروقَ بعواهن النَّخل. وأما العِهْن، وهو الصُّوف المصبوغ، فليس ببعيدٍ أنْ يكون من القياس؛ لأنَّ الصَّبْغَ يليّنه. والله أعلم.
---------------------ــ
([1]) هو محمد بن حمران بن أبي حمران الجعفي، المعروف بالشويعر (اللسان عهب) .
([2]) في الأصل: "وأدركت ثأري"، صوابه اللسان.
([3]) الرجز في اللسان (عهب) والمخصص (3: 160/ 15: 206) .
([4]) في الأصل: "عوهجاء".
([5]) ديوان العجاج 7. وأولهما في اللسان (سبج).
([6]) لرؤبة في ديوانه 71 واللسان والمجمل (عهج، نسس).
([7]) ديوان رؤبة 149 وأساس البلاغة (عهد). ونسب في اللسان (عهد) إلى ذي الرمة خطأ.
([8]) ديوان الطرماح 112 واللسان (عهد). ورواية الديوان: "يصيره الله إليه". وقبله:
عجباً ما عجبت للجامع الما  *** ل يباهي به ويرتفده
 ([9]) أنشده في اللسان (عهد) والمخصص (13: 109). ونسبه الزمخشري في أساس البلاغة إلى نصر بن سيار.
([10]) في الأصل: "ومن الباب ومنه".
([11]) الذي سبق ذكره هو "أبو حاتم" لا النضر. فلعل الكلام قبله: "قال أبو حاتم والنضر".
([12]) في اللسان: "واستعهد من صاحبه: اشترط عليه وكتب عليه عهدة".
([13]) لجرير في ديوانه 83 من قصيدة يهجو بها الفرزدق حين تزوج بنت زيق، كما في اللسان (عهد) والرواية فيهما: "من ذي ختونة"، وهي أيضاً رواية اللسان (ختن). ورواية أساس البلاغة تطابق ما في المقاييس.
([14]) في الأصل: "انتهيناه".
([15]) في الأصل: "فأتيها".
([16]) في الأصل: "ودنونته".
([17]) ديوان الطرماح 177 واللسان (ودن).
([18]) كذا في الأصل. وفي المخصص (9: 117): "يرعى السحاب"، وفي (10: 172): "ترعى جميم العهد"، ثم قال: "ورواه الأصمعي بالياء". وفي اللسان (فتح) :
كأن تحتي مخلفاً قروحا  *** رعى غيوث العهد والفتوحا
([19]) الإسباط: الامتداد. وفي الأصل: "وتسليط".
([20]) ضبط في اللسان والقاموس من باب منع، ومصدره العهر، بالفتح، وبالكسر، وبالتحريك. ومثله العهارة والعهور والعهورة. وجعله في المصباح المنير من بابي تعب وقعد.
([21]) في اللسان: "أبوعبيد: معنى قوله وللعاهر الحجر، أي لا حق له في النسب، ولا حظ له في الولد، وإنما هو لصاحب الفراش".
([22]) هذا المعنى لم يرد في المعاجم المتداولة.
([23]) في اللسان (عهق):                    * فيهن حرف من بنات العوهق *
([24]) في اللسان: "وهي وريقاء".
([25]) البيت لزهير في ديوانه 249. وقيل إن قصيدة البيت مشتركة بين زهير وولده كعب بن زهير، كما نص الديوان. وقد ورد البيت محرفاً في الحيوان (4: 355). وانظر الأغاني (15: 141-142). في الأصل: "حد الضحاء" و "سمامة قشراء"، صوابه من الديوان.
([26]) في الأصل: "على شق"، صوابه في اللسان والقاموس.
([27]) في الأصل: وكذا في الأزمنة والأمكنة (2: 374): "العوهقين الفرقدا"، ولا يستقيم به الرجز، وصوابه في اللسان (عهق).
([28]) "عند مسد القطب"، كذا وردت أيضاً في الأزمنة والأمكنة. وفي اللسان: "عند مسك القطب".
([29]) لرؤبة في ديوانه 109.
([30]) قبله في اللسان (عهق) :
إنك لو شاهدتنا بالأبرق  *** يوم نصافي كل غضب مخفق
 ([31]) البيت في اللسان (عهل، زعم، جهم) وقبله، كما في المادتين الأخيرتين:
* وبلدة تجهم الجهوما *.
          وقد سبق إنشاد هذا في (جهم).
([32]) البيت في اللسان (زعم) والمخصص (7: 72).
([33]) في الأصل: "ويقول".
([34]) لمنظور بن مرثد الأسدي، كما في اللسان (طول، قتل، عطبل، خلل، عهل، كلل)، من أرجوزة رواها ثعلب في مجالسه 601-604. وانظر لهذا البيت نوادر أبي زيد وسيبويه (2: 282).
([35]) البيت في المجمل، مع سقوط كلمة "إلى النساء" منه.
([36]) البيت في اللسان (عهل) برواية: "وملقى زفر". والزفر: الحمل.
([37]) في الأصل: "وهبت شمالا".
([38]) الخدب: الشديد الصلب الضخم القوي. وفي الأصل: "بحدب"، تحريف.
([39]) كلمة "مسعام" وردت في القاموس ولم ترد في اللسان. قال في القاموس: "وسيل مسعام، كمحراب أو مشعان: سريع".
([40]) ديوان ذي الرمة 579 واللسان (شعع، عهم). وقد سبق في (شع) .
([41]) البيت لعبدة بن الطبيب في المفضليات (1: 136) واللسان (زمل) وفي اللسان: "عيرانة".
([42]) أورد صاحب اللسان "عياهم" فقط، وطعن عليه واقتصر صاحب القاموس على "عياهمة".
([43]) للعجاج في ديوانه 16 واللسان (عهم). وفي معجم البلدان (عيهم): "وللعراقيين في ثنايا". وفي الأصل: "وللعراق في ثنايا"، صوابهما في الديوان واللسان.
([44]) وكذا في المجمل. وزاد في القاموس: "أو الأملس". واقتصر في اللسان على قوله: "والعيهوم: الأديم الأملس".
([45]) البيت في اللسان (عهم).
([46]) أنشده في اللسان (عهم).
([47]) في الأصل: "القيد".
([48]) هو كثير، كما في اللسان (عهن).
([49]) كذا. وفي اللسان: "إذ حبل وصلها".
([50]) لأنها رطبة، ليست في اللسان، وأراها مقحمة. انظر ما يلي.
([51]) في الأصل: "القبلة"، تحريف. والقلبة، بكسر القاف وفتح اللام: جمع قلب بتثليث القاف، وهو شحمة النخلة.
([52]) الجبا: اسم مكان. وفي الأصل: "الحياء".
([53]) في الأصل: "مصيفا"، صوابه من اللسان.

ـ

##### Türkçe

(باب العين والهاء وما يثلثهما)
(**عهب**) **العين** ve **الهاء** ve **الباء** bir tek kelimedir, eğer sahih ise. **الخليل** dedi: **العَيْهَب**: erkeklerden **الوِتْر** talebinden âciz olan zayıf. Şair dedi([1]) :
Orada **وِتْر**’imi çözdüm ve **ثُؤْرَتي**’mi elde ettim  *** ne zaman ki her **عَيهب** onun **ذَحْلهُ**’unu unutur

Ama **الشَّيباني**’den rivayet olunan şeye gelince: “Bu, falanın *عِهِبَّى*’sı üzere idi”, yani onun zamanında. Ve inşad etti:
Selmâ ile ahdim, o henüz evlenmemişken  *** onun **عِهِبَّى**’sı üzere, onun **المخرفَج** yaşayışı

Artık denilmiştir; Allah onun sıhhatini daha iyi bilir.

(**عهج**) **العين** ve **الهاء** ve **الجيم** kıyası olmayan ve üzerine de kıyas yapılmayan sahih bir kelimedir. Dediler: **الموهج**: rengi güzel, boynu uzun bir ceylan. Kadına da ona benzetilerek “**عوهج**” denir. **الأصمعيّ** dedi: **العَوهج**: boynu çizgili olan. Devekuşuna da boynunun uzunluğundan dolayı **عوهج** denir. **العجّاج** dedi:
Habeşî gibi; sarıldı yahut **تسبَّجا** etti  *** bir **شَمْلَة** içinde yahut **ذاتِ زِفٍّ** bir **عَوْهَجَا**

Genç dişi deveye de **عوهج** denir. Yılana da **عوهج** derler. Dedi:
* Azgınların taşlaması: kovulmuş **العوهج** *
**المنْسوس**: kovulmuş.

(**عهد**) **العين** ve **الهاء** ve **الدال**: bu babın aslı bizce tek bir mânaya delâlet eder; **الخليل** ona işaret etmiştir. Dedi: aslı, bir şeyi muhafaza etmek ve onunla **العهد**’i ihdas etmektir. Onun zikrettiği muhafaza, babın fer‘lerinin kendisine döndüğü mânadır. Bundan: “Adam **عَهِد** eder, **يَعْهَدُ** **عَهْداً**” demeleri; bu, vasiyettendir. Ancak ona bu ad verilmiştir; çünkü **العهد** muhafaza edilmesi gereken şeylerdendir. Bundan, valilere yazılan **العَهد**’in vasiyetten iştikakı; çoğulu **عُهود**. Ve **العَهْد**: sağlam bağ (mîsâk); çoğulu **عُهود**. Babdan, mânası buluşma ve uğrama olan **العَهْد** de vardır; “Ona dair **العهد**’i yakındır” denir; çünkü ona uğraması, onu muhafaza etmek ve yöneliştir.

[و] **العهيد**: ahdi eskimiş olan şey. Ve **العَهْد**: kavim bir yerden göçmeye niyet ettiklerinde yine kendisine döndükleri menzil. **رؤبة** dedi:
Değişmiş **العهْد**’i tanır mısın; onun izi mi?  *** onun izlerini silenler sildi ve eskiliği uzadı

Ve **المَعْهَد** bunun gibidir; çoğulu **مَعاهد**. **أهل العهد**: **المعاهَدون**’dur; masdar **المعاهَدة**’dir; yani üzerlerindeki cizye hususunda onlarla muahede yapılır. Kıyas birdir; sanki onlar için muhafaza edilen bir iş gibidir; Müslüman olduklarında **المُعاهَدة** adı onlardan gider. **الخليل** zikretti ki **الاعتهاد**, **التَعاهُد** ve **التعهُّد** gibidir; ve **الطِّرمَّاح**’tan inşad etti:
Allah’ın ona vacip kıldığını zayi eder  *** artık onu **يتعهدُه** etmez

Yine dedi: **عَهِيدك**: seninle muahede eden ve senin de onunla muahede ettiğin. Ve inşad etti:
Türk, ahdinde Nizâr’dan daha vefalıdır  *** öyleyse onun **عهيدُها**’sı bir gün hıyanetten emin olmasın

Babdan: **العُهْدة**: alışverişlerde kendisiyle sağlam güvence alınan yazı. Ve derler: “Bu işte, sağlamlaştırılmamış bir **لُعْهدَة** vardır”; mânası: onda, kendisi için sağlam güvence aranması gereken bir şey kalmıştır. Ve babdan([10]) onların şu sözü: “**المَلَسَى** لا **عُهدةَ**”; bunu iki alım-satım yapan söyler; yani sağlamlaştırmadan sıyrıldık; artık işte sağlamlaştırma ile **تعهُّد**e ihtiyaç duyan bir şey kalmadı. Ve derler: “Onun işinde bir **عُهْدةٌ** vardır”; zayıflığa işaret ederler; bununla ancak bizim açıkladığımızı kastederler.

**الخليل** dedi: Falan, şeyi **تعهَّد** etti ve **تعاهَد** etti. **أبو حاتم** dedi: “**تعهَّدت** ziya‘atimi”; “**تعاهدت** denmez”; çünkü **التعاهد** ancak iki kişiden olur. Biz dedik: her hâlükârda **الخليل**, **النّضر**’dan([11]) daha iyi Arapların sözünü bilir. Üstelik “Falandan **تَغافَلَ** etti” ve “Falandan **تجاوَزَ** etti” denir; bu iki kişiden değildir. Bazen şart koşmaya **استعهاداً** adını verdiler([12]); ancak böyle adlandırıldı; çünkü şart, şart koşulduğunda muhafaza edilmesi gereken şeylerdendir. Dedi:
Kavimler, hür bir kadının kocasından ne **استعهَدَ** ettilerse  *** insanlardan, ancak senden yahut Muhârib’den

Allah Teâlâ’nın kitabında: ﴿**ألَمْ أعْهَدْ إِلَيْكُمْ**﴾ [يس 60]; mânası, Allah daha iyi bilir: “Size, üzerinize muhafazasını vacip kıldığım işten bir şeyi takdim etmedim mi?”

İşte babın başından, vardığımız yere kadar([14]) zikrettiğimiz şey, bizim kıyas ettiğimiz kıyasta düzenli olarak sürer. Babda kalan: yağmurdan **العَهْد**; bu da bizce zikrettiğimiz kıyastandır. Çünkü **العَهْد**, **الخليل**’in zikrettiğine göre, **الوَسْميّ**’den sonra gelen yağmurdandır; insanlar ona **الوَلِيّ** der. Böyle olunca onun kıyası, “O, işini ve ziya‘atini **يتعهَّد** eder” sözümüzün kıyasıdır; sanki yağmur, yeri *önce* işaretledi, sonra ikinci defa onu **تعهَّد** etti; yani onu muhafaza etti de ona geldi([15]) ve ona yöneldi. **الخليل** dedi: Bu, **الوسميّ**’nin geçmesi, sonra **الرَّبيع**’in yağmur üstüne yağmurla onu takip etmesidir; sonu, ilkinin ıslaklığına ve yumuşaklığına yetişir([16]). Dedi: Bu, **العَهْد**’dir; çoğulu **عِهاد**. Ve dedi: Her yağmur ki bir yağmurdan sonra olursa o **عِهاد**’dır. Ve **عُهِدت** **الرَّوضة**; bu, **روضةٌ معهودة**: ona yağmurdan bir **عِهاد** isabet etti. **الطرمَّاح** dedi:
Bir kum tepesinin seçkinleri, ondan çekiştiler  *** **مَعهودٍ** ve **وَدينِ** bir **أقاحِ**’ın tabakalarını

**المعهود**: yağmur görmüş. Ve **ابنُ الأعرابيّ** inşad etti:
* Görürsün bulutu: **العَهْد** ve **الفتوحا** *
**الفتوح**: **فتح**’ın çoğuludur; o, geniş yağmurdur. Bunlardan başkası dedi: **العِهاد**: soğuk şiddetlenmeden önce, baharın evveli; tekili **عَهْدة**. Bazı Araplar derdi: **العِهاد**, **الوسميّ**’den ve yağmurların evvellerindendir; yerde birikim olur; kökler onun için vurur; yer yeşillikle uzayıp yayılır([19]). Eğer onun için **أَوَلِيَةٌ** ve **تَبِعات** varsa o **الحَياء**’dır; yoksa bir şey değildir.

Ve derler: “Bu, falanın **عَهِد**’i ve **عِهْدانِه** üzere idi.” Ve inşad ettiler:
* Sen, **سُليمانُ** değilsin; senin **عِهْدانِك** gibi (değilsin) *

(**عهر**) **العين** ve **الهاء** ve **الراء** hayra delâlet etmeyen tek bir kelimedir; o, fucûrdur. **الخليل** ve başkası dedi: **العَهر**: fucûr. **العاهر**: fâcir. “**عَهِر** ve **عَهَر** **عَهْراً** ve **عُهُوراً**” denir([20]); eğer onun ona gelişi [geceleyin] ise. Hadiste: “**الولد للفراش وللعاهر الحَجَرُ**”; nesepte onun için bir pay yoktur([21]). Dedi:
Gizlice bir hainin yanına asla sığınma  *** bir gün; ve **العاهِر**’e yaklaşma

**يعقوب** dedi: **العُهور** cariye ile hür kadınla olur; **المساعاة** ise ancak cariyelerle olur.

Bu babda nadiren gelen şeylerden: **المُنْتَجِع**’dan hikâye olunan bir şey; dedi: Geceleyin hırsızlık yahut zina gibi şerri talep eden herkes **عاهر**’dir. Ve derler —ki şüpheli olandandır—: **العاهِر**: gevşek, tembel, uyuşuk([22]).

(**عهق**) **العين** ve **الهاء** ve **القاف** için düzenli bir kıyas yoktur; onda kelimeler zikredilmiştir; belki, Allah daha iyi bilir, sahih olurlar. Onların onu zikretmesi olmasaydı, bizce onu iptal etmek daha evlâ olurdu. **الخليل** dedi: **العَوهق**, **فَوْعل** takdiri üzere, iri siyah kargadır. Ve denir ki o, siyah devedir. O, ayrıca **اللاَّزَوَرْد** rengidir. Ve derler: **العَوْهق**: ilk zamanda bir erkek devedir; soylu **النَّجائب** ona nispet edilir. **رؤبة** dedi:
* İçinde **العَوْهق**’ın kızlarından (olan) bir **قرواء** *

Dedi: **العوهق**: rengi siyahlığa çalan boğa. Ve **العوهق**: dağ kırlangıcı. Dedi:
* O, **ورقاء**dır; **العَوهق** rengi gibi *

Ve denir: **بعيرٌ عَوهقٌ**, yani uzun. Dedi:
Onunla **الضحاءِ** sevgisi gevşedi; ve gördü  *** iki bacağın **الوظيفينِ**’inin **قَشْراءِ** semasını: **عَوهقِ**

**الخليل** dedi: **العَوْهقانِ**: **الفرقدين**’in yanında, bir sıra üzere iki yıldızdır([26]); yolları kutup tarafındandır. Ve inşad etti:
**الفرقدانِ**’e denk oldu: **العوهقا**  **القُطْبِ**’ün bağlandığı yerde, ikisi de yerleştiği vakit([28])

Yine dedi: **العَيْهقَة**: canlılık ve koşma **عَيْهَقة**’sı. Dedi:
* Şüphesiz gençliğin baharına bir **عَيْهقَا** vardır *

**ابن السِّكّيت** dedi: **العوهق**: **النَّبْع**’ın seçkini ve özüdür; ondan yaylar yapılır. Dedi:
* Ve her sarı, atılmış: **عوهقِ** *

Ve **عَوهقُ**: bir **روضة** adıdır. **ابن هَرْمة** dedi:
Sanki, otlu bir çiğ ile, **عَوْهَقَ** çayırlarından bir çayırın **روضةٍ**’sına geceleyin gidilmiş

(**عهل**) **العين** ve **الهاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; salıverilme, gitme ve az durulma mânasına delâlet eder. **الخليل** dedi: **العَيْهل**: hızlı dişi deve. Dedi:
**الأنْقاء** ve **الزَّعُوما**’nın seçkini
Onun içinde bir **عَيْهلاً** **رَسُوماً** sürdüm([32])

**ابنُ الأعرابيِّ** de bunun gibi dedi; ancak dedi ki: ve olur([33]) yaşlı, şiddetli. **أبو حاتم** dedi: “**ناقة عَيهلةٌ** ve **عيهلٌ**” denir; “**جملٌ عيهل**” denmez. Ve inşad ettiler:
* **ببازلٍ** ve **وجناءَ** yahut **عَيْهلِّ** *

Dediler: ihtiyaca binaen **اللام**’ı şeddeli yaptı. Ve “**امرأة عَيْهلٌ** ve **عَيْهلة**” ikisi de denir; eğer o, huysuzlukla durulmaz ise. Bazen rüzgârı vasfederler de “**عَهيلٌ**” derler. Bu, bu kıyasın sıhhatine delâlet eder. Ama kocası olmayan kadına “**عاهل**” demeleri; çoğulu **عواهل**; sahihdir; ona bu ad verilmiştir; çünkü onu kısacak bir kocası yoktur. Ve inşad etti:
* Kadınlar, kadınlara **عواهلاً** yürüdü  *** **السِّباءِ**’ı bilen ile **أيّمِ** arasında *
Mızraklar onun kocasını götürdü de onu bıraktılar  *** düzgün, ölçülü topuklu, doğrultulmuş bir göğüste

Ve **العيهل** hakkında da dedi:
Ne güzel konak: misafirlerin ve **تَجْرٍ**’ün;  *** ve iri bir **عَيْهَلَةٍ**’nin yükünün bırakıldığı yer

Babda bir kelime kaldı: eğer sahih ise, zikrettiğimiz kıyastan uzak değildir. **أبي عبيدة**’den hikâye olundu: **العاهل**: üstünde Allah Teâlâ’dan başka kimse olmayan melik. Halifeye: **عاهل** denir. Eğer böyle ise, bunun sebebi: mutlaka onun için, elinin üstünde onu engelleyen bir halk bulunmamasıdır.

(**عهم**) **العين** ve **الهاء** ve **الميم** bir öncekine yakındır; ibdâlden olması uzak değildir. **الخليل** dedi: **العَيْهَامة**: yürüyüp giden dişi deve. Ve inşad etti:
Hür bir **عيهامَةٍ** ile vardım  *** sağa hücum etti ve sola hücum etti([37])

Ve derler: o, yaratılışı da tamdır. Dedi:
Yaratılışı sıkı dokulu; sert; çok hızlı([38])
**بِخِدَبٍّ** içinde, süratle koşturulanlar: **عَيْهام**([39])

**أبو زيد** dedi: **ناقةٌ عيهمَة**: hızlı soylu deve. Ve derler: o çabuk susar; çoğulu **عياهيم**. **ذو الرُّمة** dedi:
Heyhat; **خَرقاءُ**; ancak onu yaklaştırsın  *** Arşın sahibi ve parlaklar: **العياهيمُ**

Ve **أبو عمرو** inşad etti:
Bir **عَيْهَمة**; onun tırnağı yerde yönelir  *** tıpkı bir **إزمِيلُ**’ün saf deride yönelmesi gibi

**أبو عمرو** dedi: **عَيْهَمتُها**: onun süratidir. Bazen “**عُيَاهِمَة**” derler; **عُذافِرَة** vezni üzere([42]). Bu asıldan şâz olan şeylerden: **عَيْهَم**: bir yer adıdır. Dedi:
* Iraklıya, **عَيْهَمِ**’in kıvrımları (vardır) *

Ve derler: **العَيهوم**: bir ağacın kökü. Ve derler: o, kırmızı deridir([44]). **أبو دواد** dedi:
**الرَّبابِ**’dan sonra bir zaman silinip gitti  *** artık o, çoraktır; sanki o **عَيْهُومُ**’dur

Ama söyleyenin şu sözü:
* Ve uyuyan **العَيهمانَ** kaldırıldı([46]) *
Derler ki: o, gece yürümeyen kimsedir; yolun sırtında dikilir.

(**عهن**) **العين** ve **الهاء** ve **النون** sahih bir asıldır; bir şeyde yumuşaklık, kolaylık ve az gıda mânasına delâlet eder.
**الخليل** dedi: **العاهن**: ehli üzerine rahatça dönen maldır; o, hazır bulunan **العتيد**’dir([47]). “Onun malının **عاهِنِ**’inden ona verdi” denir. Ve inşad etti:
Öldürme, öldürmemizle; esir alma, esir almamızla  *** ve mal, ayrılmamış bir **عاهنٍ** mal ile

**الشَّيبانيّ** dedi: **العاهن**: acele olan; “Sana gelen ne kadar **أَعْهَن**!” denir. Dedi: “**أبعاهِنٍ** mi sattın, yoksa **بِدَين** mi?” **ابنُ الأعرابيّ** dedi: “**عاهن** denir”; eğer elinde olup ona güç yetiriyorsan. Ve **عَهِنَ** **يَعْهَن** **عُهوناً**. Ve şaire([48]) inşad etti:
**الضَّمريِّ**’nin kızının diyarları; onun ipi birleştiğinde  *** sağlamdır; ve senin için onun iyiliği **عاهن** iken

Yani hazır, yerleşik. **أبو زيد** dedi: Falândan bir hayır yahut haber **عَهَنَ** etti —ben bunda şüphe ediyorum— **يعهَنُ** **عُهوناً**; eğer ondan çıktıysa. **النَّضر** dedi: “Ona **اعْهِنْ** et” denir; yani ona acele et. Ve onun istediği şey için ona **عَهَنَ** etti. **ابن حبيب** dedi: “Sözü **على عواهنه** atar” denir; eğer nasıl konuştuğuna aldırmazsa. Bu sahih bir kıyastır; çünkü onu ihtiyat ve sağlamlaştırma ile söylemez. Bazen “Sözü **على عواهنه** atar” derler; eğer onu, yakîne dayanmaksızın zannının götürdüğü şekilde söylerse. O da o mânadır.

Bu babdandır: **قضيبٌ عاهن**; yani kırık, bükülmüş. Ve “Dalda bir **عُهْنَةٌ** vardır” denir; bu, ayrılma olmaksızın bir kırılmadır: ona baktığında onu sağlam sanırsın; onu salladığında ise bükülür. Fakire de bundan dolayı **عاهنٌ** denir. Bazen “**عَهَنْتُ** dalı, **أَعْهِنُه** **عَهْناً**” derler. Ama **أبي الجرّاح**’tan hikâye olunan: “**عَهَنْت** hurmanın **عواهن**’ini; kuruduğunda **تَعْهِنُ** **عُهوناً**” demesi, hatadır; çünkü kıyas bunun tersinedir. **ابن الأعرابي** dedi: Hurmanın **عواهن**’i: hurma ağacının **قُلْب**’üne yakın olan **الجريد** kısmıdır. Bu, birinciden daha sahihdir. Peygamber’den —salât ve selâm üzerine olsun— rivayet olundu ki bazı ashabına dedi: “Bana **سَعَفٍ** getir ve **العواهن**’den sakın”; çünkü onlar rutubetlidir([50]). Dil ehlinden bazıları dedi: Hicaz ehli, **القِلَبَة**’ye([51]) bitişik **السَّعَفات**’a **العواهن** der; çünkü onlar rutubetlidir, sertleşmemiştir. Ama onların “**العاهن**: hapseden” demeleri ve **النابغة**’ye şu beyti inşad etmeleri:
Ona dedim; gevşeyip geri kaldığında  *** “Ciddî ol; **الجَبَا**’dan aşağısı için sana* **عاهنُ** (vardır)”

Bu, bizce hatadır; ancak mânası, bizim kıyas ettiğimiz konunun mânası üzeredir: **الجَبا**’dan aşağısı mümkün, engellenmiş değildir; yani ona giden yol kolaydır. Ve “**ما**”, isim mânasındadır.

Babdandır; eğer **ابنُ السِّكِّيت**’in rivayet ettiği sahih ise: **العواهنَ**: dişi devenin rahminde damarlar. Ve **ابن الرِّقاع**’a inşad etti:
Onun üzerine, **عواهنها**’sından bir darlık bağladı  *** tıpkı hür kadının böğrünün hamileliği içine alması gibi

Sanki o damarları, hurmanın **عواهن**’ine benzetti. Ama **العِهْن**, yani boyalı yün, kıyastan uzak değildir; çünkü boya onu yumuşatır. Allah daha iyi bilir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَيْهَقة والعَيْهَق: النَّشاط والاسْتِنانُ؛ قال:
إن لرَيْعانِ الشَّبابِ عَيْهَقا
قال أَبو منصور: الذي سمعناه من الثقات الغيهق، بالغين المعجمة، بمعنى النشاط؛ وأنشد:
كأنَّ ما بي من إرَاني أَوْلَقُ،
وللشَّباب شِرَّةٌ وغَيْهَقُ
قال: فالغَيْهَق، بالغين معجمة، محفوظ صحيح؛ وأما العيهقة، بالعين المهملة، فإني لا أحفظها لغير الليث ولا أَدري أَهي محفوظة عن العرب أَو تصحيف. والعَيْهقُ: السرعة. والعَيْهَقُ: طائر، وليس بثَبت. والعَيْهق: الغراب الأَسود، وقيل: الغراب الأَسود الجسيم، وقيل: هو البعير الأَسود الجسيم، وفيل: هو الأَسود من كل شيء؛ وقيل: هو الثور الذي لونه واحد إلى السواد، وقيل: هو الخُطَّاف الأَسود الجبلي، وقيل: العَوْهق لون ذلك الخُطَّاف. ابن الأَعرابي: الغَقَقَةُ العَوْاهق، قال: وهي الخَطَاطيف الجَبَليَّة، وقيل: العَوْهق هو الطائر الذي يسمى الأَخْيَل، وقيل: العَوْهق لون كلون السماء مُشْرَب سواداً؛ وعَوْهَقَ اللونُ: صار كذلك، وقيل: العَوْهق اللاَّزْوَرد الذي يصبغ به؛ قال:
وهي وُرَيْقاء كلون العوهق
والعَوْهق: لون الرماد. والعَوْهق: شجر، وقيل: العوْهق من شجر النَّبْع الذي تتخذ منه القِسِيّ أَجوده؛ وأَنشد لبعض الرُّجَّاز:
إنك لو شاهَدْتَنَا بالأَبْرَقِ،
يوم نصافي كلَّ عَضْبٍ مِخْفَقِ
وكلّ صفراءَ طَرُوحٍ عَوْهَقِ،
تضِجُّ ضَجَّ الحَامياتِ الزُّهَّقِ
قال ابن بري: العَوْهَق لُباب النَّبْع وخياره، وقال:
كذا فسره يعقوب؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
يَتْبَعنَ خَرّقَا مثل قَوْسِ العَوْهَقِ،
قَوْداءَ فاقتْ فَضْلة المُعَلِّق
يجوز أَن يعني بالقوس ههنا قَوْس قُزَحَ، فيكون العَوْهقُ على هذا لونَ السماء لأن لونها كلون اللاَّزْوَرْد، واستجاز أَن يضيف القَوْس إلى اللون لتشَبثه بالمتلوِّن الذي هو السماء، ويجوز أن يعني هذا الشجر إن كانت تُعْمَلُ منه القِسِيّ، قال ابن سيده: وأَرى أَنه مثْلُ لون العَوْهق لأنه قد تقدم أَن العَوْهق الخُطّافُ الجبليّ الأَسود، وأَنه الغراب الأَسود، وأَنه الثور الذي لونه واحد إلى السواد؛ وقوله:
قَوْداء فاتَتْ فضلة المُعَلِّق
أَي فاتت أن تُنال فيُعَلَّق عليها فَضْلٌ مما يُحْتاجُ إليه نحو القَعْب والقَدَح؛ وأَنشدهُ مرة أُخرى ونسب لسالم بن قُحْفان: يتبعْنَ وَرْقاء كلون العَوْهق
وفسره فقال: يعني الطائر الذي يقال له الأَخيل ولونه أَخضر أوْرَقُ. وقال ابن خالويه: العوهق الصِّبْغ شبه اللاَّزْوَرَد.
والعَوْهَقانِ: نجمان إلى جنب الفَرْقَدَيْنِ على نَسَقٍ، طريقهما ممَّا يلي القُطْب؛ قال:
بحيث بارَى الفَرْقَدَانِ العَوْهقا،
عند مَسَك القُطْب حيث اسْتَوْسَقَا
وقيل: هما كوكبان يتقدمان بنات نعش. والعَوْهق: الطويل يستوي فيه الذكر والأُنثى؛ قال الزَّفَيان:
وصاحبي ذاتُ هِبابٍ دَمْشَقُ،
خَطْباء وَرْقاء السَّراةِ عَوْهقُ
قال الجوهري: قلت لأَعرابي من بني سليم: ما العَوْهَقُ؟ فقال: الطويل من الرُّبْدِ؛ وأَنشد:
كأَنني ضَمَّنْتُ هِقْلاً عَوْهَقا
أَقتادَ رَحْلي، أَو كُدُرّاً مُحْنِقا
وناقة عَوْهق: طويلة العُنق. والعَوْهق من النعام: الطويل. والعَوْهق: فحل كان في الزمان الأَول للعرب تنسب إِليه كرام النجائب؛ قال رؤبة: فيهنَّ حَرْفٌ من بنات العَوْهَقِ
أَبو عمرو: العِيهَاقُ الضلال؛ ولا أَدري ما الذي عَوْهَقَك أَي ما الذي رمى بك في العِيهاقِ. والعَوْهَق: الخُطَّاف. والعَوْهق: الغراب الجبلي، وقيل: هو الشِّقِرَّاق؛ وأَنشد شمر:
ظَلَّت بيومٍ ذي سَمومٍ مُفْلِقِ،
بين عُنَيْزاتٍ وبين الخِرْنِقِ
تَلُوذُ منه بِخِباءٍ مُلزَقِ
بالأَرض لم يُكْفَأْ، ولم يُرَوَّقِ
إِليك تشكو آزِباتٍ مُغْلق،
وحادياً كالسِّيْذَنُوق الأَزْرَقِ
يَتْبَعْنَ سوداء كلون العَوْهَقِ،
لاحقةَ الرِّجْل بَيُون المَرْفِقِ
ومن ترجمة عهب أَبو عمرو: يقال عَوْهَبهُ وعَوْهَقه أَي ضلَّله، وهو العِيهاب والعِيهاق.

##### Türkçe

**العَيْهَقة** ve **العَيْهَق**: canlılık ve dişlerin çıkması; dedi ki:

Şüphesiz gençliğin baharına bir **عَيْهَق** vardır.

Ebû Mansûr dedi: Güvenilirlerden işittiğimiz, canlılık manasında, **الغيهق**tır; **الغين المعجمة** ile. Ve inşad etti:

Sanki bende olan, beni **إرَاني** kılan bir **أَوْلَق**tır,
Ve gençliğin bir şiddeti ve bir **غَيْهَق**ı vardır.

Dedi: Öyleyse **الغَيْهَق**; **الغين معجمة** ile, korunmuş sahihtir. Ama **العيهقة**; **العين المهملة** ile, ben onu Leys’ten başkası için korumuyorum ve bilmiyorum: Araplardan korunmuş mudur yoksa tashif midir. Ve **العَيْهقُ**: sürat. Ve **العَيْهَقُ**: bir kuş; ve sabit değildir. Ve **العَيْهق**: siyah karga; ve denildi: iri siyah karga; ve denildi: iri siyah deve; ve denildi: her şeyin siyahı; ve denildi: rengi siyaha doğru tek renk olan boğa; ve denildi: dağlık siyah kırlangıç; ve denildi: **العَوْهق** o kırlangıcın rengidir.

İbnü’l-A‘râbî: **الغَقَقَةُ** **العَوْاهق**tır, dedi: ve o, dağlık kırlangıçlardır. Ve denildi: **العَوْهق** **الأَخْيَل** diye adlandırılan kuştur. Ve denildi: **العَوْهق** gök rengi gibi, siyahlığa çalan bir renktir. Ve **عَوْهَقَ اللونُ**: öyle oldu. Ve denildi: **العَوْهق** onunla boyanan lâzverd(î)dir; dedi ki:

Ve o, **العوهق** rengi gibi bir **وُرَيْقاء**dır.

Ve **العَوْهق**: kül rengi. Ve **العَوْهق**: bir ağaç; ve denildi: **العوْهق** **النَّبْع** ağacındandır; ondan yaylar yapılır, onun en iyisidir. Ve bazı recez söyleyenlerden inşad etti:

Şüphesiz sen bizi **الأَبْرَق**’ta görseydin,
Her keskin, sallanan(=kılıç) ile karşılaştığımız gün,
Ve her sarı, atılmış **عَوْهَق**(ile),
Delici kızgınların çığlığı gibi çığlık atar.

İbn Berrî dedi: **العَوْهَق** **النَّبْع**ın özü ve seçkinidir. Ve dedi: Yakub onu böyle tefsir etti. Ve onun sözünü İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

**العَوْهَق** yayı gibi bir **خَرّق**ı izlerler,
**قَوْداء**; **المُعَلِّق**’in fazlasını geçti.

Burada yay ile **قَوْس قُزَحَ**’ı kastetmesi caizdir; böyle olunca **العَوْهقُ** buna göre göğün rengi olur; çünkü onun rengi lâzverd rengi gibidir. Ve yayı renge izafe etmeyi caiz gördü; renklenen şeye, yani göğe, yapışıklığından dolayı. Ve eğer ondan yaylar yapılıyorsa, bu ağacı kastetmesi de caizdir. İbn Sîde dedi: Ben onun **العَوْهق** rengi gibi olduğunu görüyorum; çünkü daha önce **العَوْهق**’un dağlık siyah kırlangıç olduğu, ve siyah karga olduğu, ve rengi siyaha doğru tek renk olan boğa olduğu geçti. Ve onun sözü:

**قَوْداء فاتَتْ فضلة المُعَلِّق**

Yani, ihtiyaç duyulan şeylerden, mesela **القَعْب** ve **القَدَح** gibi, bir fazlalığın ona asılması için elde edilmeyi geçti. Ve onu bir başka defa inşad etti ve Sâlim b. Kuhfân’a nispet etti:

**العَوْهق** rengi gibi bir **وَرْقاء**yı izlerler.

Ve onu tefsir etti, dedi ki: **الأَخيل** denilen kuşu kastediyor; rengi yeşil, **أوْرَقُ**tur.

İbn Hâlaveyh dedi: **العوهق** lâzverd benzeri bir boyadır.

Ve **العَوْهَقانِ**: **الفَرْقَدَيْنِ**’in yanında, bir sıra üzere iki yıldızdır; yolları, kutup tarafındandır; dedi ki:

Öyle bir yerde ki **الفَرْقَدَانِ** **العَوْهقا** ile yarıştı,
Kutup tutuşu yanında, sağlamlaştıkları yerde.

Ve denildi: İkisi, **بنات نعش**’in önünden giden iki yıldızdır. Ve **العَوْهق**: uzun; onda erkek ve dişi eşittir; **الزَّفَيان** dedi:

Ve arkadaşım, **هِبابٍ**lı bir dişi, **دَمْشَقُ**,
**خَطْباء**; sırtı **وَرْقاء**; **عَوْهقُ**.

Cevherî dedi: Ben Benî Süleym’den bir bedevîye dedim: **العَوْهَقُ** nedir? Dedi ki: **الرُّبْدِ**den uzun olan. Ve inşad etti:

Sanki ben bir **هِقْلاً عَوْهَقا**yı yüklenmişim,
Binek yükümü sürer; yahut boğuk, boğazı sıkılmış birini.

Ve **ناقة عَوْهق**: boynu uzun. Ve devekuşundan **العَوْهق**: uzun olan. Ve **العَوْهق**: ilk zamanda Araplarda bulunan bir damızlık erkek; soylu dişi develer ona nispet edilir; Ru’be dedi:

Onlarda **بنات العَوْهَقِ**’ten bir **حَرْفٌ** vardır.

Ebû Amr: **العِيهَاقُ** sapkınlıktır; ve bilmiyorum: seni **عَوْهَقَك** eden nedir; yani seni **العِيهاقِ**a atan nedir. Ve **العَوْهَق**: kırlangıç. Ve **العَوْهق**: dağ kargası; ve denildi: o **الشِّقِرَّاق**tır. Ve Şemmer inşad etti:

Yaralayıcı bir sıcak rüzgâr gününde kaldı,
**عُنَيْزات** ile **الخِرْنِق** arasında,
Yere yapışık bir çadıra sığınır,
Devrilmemiş ve düzeltilmemiş,
Sana, kapanmış sıkıntıları şikâyet eder,
Ve mavi **السِّيْذَنُوق** gibi bir sürücü,
**العَوْهَق** rengi gibi siyahı izlerler,
Ayağı bitişik, dirseği ayrık.

Ve **عهب** maddesinin tercümesinden: Ebû Amr: **عَوْهَبهُ** ve **عَوْهَقه** denir; yani onu saptırdı; ve o, **العِيهاب** ve **العِيهاق**tır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العوهق: الطويل: للمذكر والمؤنث. وأنشد الجوهري للزفيان:

  وصاحبي ذات هباب دمشق
  خطباء ورقاء السراة عوهق وقال آخر يصف قوسا:
  إنك لو شاهدتنا بالأبرق
  يوم نصافي كل عضب مخفق
  وكل صفراء طروح عوهق وزعم الخليل أن العوهق: اسم فحل كان في الزمن الأول تنسب إليه كرائم النجائب. وأنشد لرؤبة في وصف ناقة:
  جاذبت أعلاه بعنس دمشق
  خطارة مثل الفنيق المحنق
  قرواء فيها من بنات العوهق ضرب وتصفيح كصفح الرونق والعوهق: الثور الذي لون الى السواد ما يكون، وبه فسر قول معروف بن عبد الرحمن الأسدي:
  يتبعن خرقاء كلون العوهق
  بهن جن وبها كالأولق
  لاحقة الرحل عنود المرفق قلت: وينسب أيضا الى سالم بنث قحفان، وأنشده شمر، فقال: بيون المرفق. وقيل: العوهق في قوله هذا هو الخطاف الجبلي الأسود. وقال ابن الأعرابي: الغققة: العواهق؛ وهي الخطاطيف الجبلية. ويقال: هو الغراب الأسود. ويقال: هو اللازورد الذي يصبغ به أو صبغ يشبهه قال ابن دريد وابن خالويه. ويقال: لون كلون السماء مشرب سوادا قاله الليث. ويقال: هو البعير الأسود. والجسيم. وقيل لأعرابي من بني سليم: ما العوهق? فقال: الطويل من الربد، وأنشد:
  كأنني ضمنت هقلا عوهقا
  أقتاد رحلي، أو كدرا محنقا وهذه الأقوال كلها نقلها الجوهري ما عدا الذي نقلناه عن ابن دريد والليث. والعوهق: خيار النبع ولبابه. وبه فسر قول الراجز المتقدم:
  وكل صفراء طروح عوهق قال: وكذا فسره يعقوب. وقال ابن فارس: عوهق: اسم روضة، وأنشد لابن هرمة:
  فكأنما طـرقـت بـريا روضة                      من روض عوهق طلة معشاب وقال الليث: العوهقان: كوكبان الى جنب الفرقدين على نسق، طريقاهما مما يلي القطب، وأنشد:
  بحيث بارى الفرقدان العوهقا
  عند مسك القطب حيث استوسقا وقيل: هما كوكبان يتقدمان بنات نعش. قال: والعيهق: عيهقة النشاط والاستنان، وأنشد:
  إن لريعان الشباب عيهقا قال الأزهري: الذي سمعناه من الثقات الغيهق، بالغين المعجمة، بمعنى النشاط، وأنشد:
  كأن ما بي من إراني أولق
  وللشباب شرة وغيهق قال: هذا هو المحفوظ الصحيح. وأما العين المهملة فإني لا أحفظها لغير الليث، ولا أدري أهي محفوظة عن العرب، أو تصحيف. والعيهقة بهاء: طائر عن الليث، وليس بثبت. وقال أبو عمرو: العيهاق ظاهره أنه بفتح العين، والصواب بكسرها، وقد مر في ع ه ب على الصواب: الضلال. ولا أدري ماذا عوهقك أي: ما الذي رمى بك في العيهاق أي: في الضلال. ومما يستدرك عليه: العيهق: الأسود من كل شيء. والعوهق: الطائر الذي يسمى الأخيل، ولونه أخضر أورق. وقال شمر: هو الشقراق. والعوهق: لون الرماد. والعوهق: شجر. وقوس العوهق: قوس قزح؛ لأن لونها كلون اللازورد. وناقة عوهق: طويلة العنق. والعوهق من النعام: الطويل. وعوهقه: ضلله، عن أبي عمرو، مثل عوهبه. وبرقة عوهق: إحدى براق العرب، وقد تقدم ذكرها.

##### Türkçe

**العوهق**: uzun; erkek ve dişi için. el-Cevherî, ez-Züfyân için inşâd etti:

وصاحبي ذات هباب دمشق
خطباء ورقاء السراة **عوهق**

Ve bir başkası bir yayı vasfederek dedi:

إنك لو شاهدتنا بالأبرق
يوم نصافي كل عضب مخفق
وكل صفراء طروح **عوهق**

Ve el-Halîl, **العوهق**’ın: ilk zamanda bulunan bir aygırın adı olduğunu, seçkin dişi develerin soylularının ona nisbet edildiğini iddia etti. Ve Rü’be’den bir dişi deve vasfında inşâd etti:

جاذبت أعلاه بعنس دمشق
خطارة مثل الفنيق المحنق
قرواء فيها من بنات **العوهق**
ضرب وتصفيح كصفح الرونق

Ve **العوهق**: rengi siyahlığa meyleden boğa; bununla Ma‘rûf b. ‘Abdirrahmân el-Esedî’nin sözü tefsir edildi:

يتبعن خرقاء كلون **العوهق**
بهن جن وبها كالأولق
لاحقة الرحل عنود المرفق

Dedim: ayrıca Sâlim b. S̱ C̣aḥfân’a da nisbet edilir; Şemmer onu inşâd etti, şöyle dedi: بيون المرفق. Ve denildi ki: onun bu sözündeki **العوهق** siyah dağ kırlangıcıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغققة**: **العواهق**; ve onlar dağ kırlangıçlarıdır. Ve denilir: o siyah kargadır. Ve denilir: onunla boyanan lâzûrddur yahut ona benzeyen bir boyadır; İbn Düreyd ve İbn Hâlaveyh dedi. Ve denilir: gök rengi gibi, siyahlıkla karışık; bunu el-Leys söyledi. Ve denilir: o siyah devedir. Ve iri cüsseli. Benî Süleym’den bir bedevîye: **العوهق** nedir? denildi; o: kırçıllardan uzun olan, dedi ve inşâd etti:

كأنني ضمنت هقلا **عوهقا**
أقتاد رحلي، أو كدرا محنقا

Bu sözlerin hepsini, İbn Düreyd ve el-Leys’ten naklettiğimizi hariç, el-Cevherî nakletti. Ve **العوهق**: neb‘in seçkini ve özüdür. Bununla, daha önce geçen recez söyleyenin sözü tefsir edildi:

وكل صفراء طروح **عوهق**

Dedi: Ya‘kūb da onu böyle tefsir etti. İbn Fâris dedi: **عوهق**: bir ravzanın adıdır; İbn Hirma’ya ait olarak inşâd etti:

فكأنما طـرقـت بـريا روضة                      من روض **عوهق** طلة معشاب

El-Leys dedi: **العوهقان**: bir düzen üzere **الفرقدين**’in yanında iki yıldızdır; ikisinin yolu kutup tarafındandır; ve inşâd etti:

بحيث بارى الفرقدان **العوهقا**
عند مسك القطب حيث استوسقا

Ve denildi: ikisi, **بنات نعش**’ın önünde giden iki yıldızdır. Dedi: ve **العيهق**: canlılık ve koşup gitmenin **عيهقة**’sidir; ve inşâd etti:

إن لريعان الشباب **عيهقا**

el-Ezherî dedi: sika kimselerden işittiğimiz **الغيهق**tır; **الغين** mu‘ceme ile; canlılık manasındadır; ve inşâd etti:

كأن ما بي من إراني أولق
وللشباب شرة و**غيهق**

Dedi: işte bu, korunmuş sahih olandır. أما **العين** muhmela’ya gelince, onu el-Leys’ten başkası için hatırlamıyorum; Araplardan korunmuş mudur, yoksa tashîf midir, bilmiyorum. Ve **العيهقة** (هاء ile): el-Leys’ten olarak bir kuştur; sabit değildir. Ebû ‘Amr dedi: **العيهاق** zahiri, **العين**’in fethasıyladır; doğrusu kesrasıyla olandır; doğru üzere **ع ه ب**’de geçti: sapıklık. Ve “لا أدري ماذا عوهقك” yani: seni **العيهاق**’a, yani sapıklığa, ne attı? Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **العيهق**: her şeyin siyahı. Ve **العوهق**: **الأخيل** diye adlandırılan kuş; rengi yeşil, **أورق**tur. Şemmer dedi: o **الشقراق**tır. Ve **العوهق**: kül rengi. Ve **العوهق**: bir ağaç. Ve **قوس العوهق**: **قوس قزح**; çünkü rengi lâzûrd rengi gibidir. Ve **ناقة عوهق**: boynu uzun. Ve devekuşundan **العوهق**: uzun olan. Ve **عوهقه**: onu saptırdı; Ebû ‘Amr’dan; **عوهبه** gibi. Ve **برقة عوهق**: Arapların şimşeklerinden biridir; onun zikri daha önce geçti.
