# عهق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عهق

العوهق: الطويل: للمذكر والمؤنث. وأنشد الجوهري للزفيان:

  وصاحبي ذات هباب دمشق
  خطباء ورقاء السراة عوهق وقال آخر يصف قوسا:
  إنك لو شاهدتنا بالأبرق
  يوم نصافي كل عضب مخفق
  وكل صفراء طروح عوهق وزعم الخليل أن العوهق: اسم فحل كان في الزمن الأول تنسب إليه كرائم النجائب. وأنشد لرؤبة في وصف ناقة:
  جاذبت أعلاه بعنس دمشق
  خطارة مثل الفنيق المحنق
  قرواء فيها من بنات العوهق ضرب وتصفيح كصفح الرونق والعوهق: الثور الذي لون الى السواد ما يكون، وبه فسر قول معروف بن عبد الرحمن الأسدي:
  يتبعن خرقاء كلون العوهق
  بهن جن وبها كالأولق
  لاحقة الرحل عنود المرفق قلت: وينسب أيضا الى سالم بنث قحفان، وأنشده شمر، فقال: بيون المرفق. وقيل: العوهق في قوله هذا هو الخطاف الجبلي الأسود. وقال ابن الأعرابي: الغققة: العواهق؛ وهي الخطاطيف الجبلية. ويقال: هو الغراب الأسود. ويقال: هو اللازورد الذي يصبغ به أو صبغ يشبهه قال ابن دريد وابن خالويه. ويقال: لون كلون السماء مشرب سوادا قاله الليث. ويقال: هو البعير الأسود. والجسيم. وقيل لأعرابي من بني سليم: ما العوهق? فقال: الطويل من الربد، وأنشد:
  كأنني ضمنت هقلا عوهقا
  أقتاد رحلي، أو كدرا محنقا وهذه الأقوال كلها نقلها الجوهري ما عدا الذي نقلناه عن ابن دريد والليث. والعوهق: خيار النبع ولبابه. وبه فسر قول الراجز المتقدم:
  وكل صفراء طروح عوهق قال: وكذا فسره يعقوب. وقال ابن فارس: عوهق: اسم روضة، وأنشد لابن هرمة:
  فكأنما طـرقـت بـريا روضة                      من روض عوهق طلة معشاب وقال الليث: العوهقان: كوكبان الى جنب الفرقدين على نسق، طريقاهما مما يلي القطب، وأنشد:
  بحيث بارى الفرقدان العوهقا
  عند مسك القطب حيث استوسقا وقيل: هما كوكبان يتقدمان بنات نعش. قال: والعيهق: عيهقة النشاط والاستنان، وأنشد:
  إن لريعان الشباب عيهقا قال الأزهري: الذي سمعناه من الثقات الغيهق، بالغين المعجمة، بمعنى النشاط، وأنشد:
  كأن ما بي من إراني أولق
  وللشباب شرة وغيهق قال: هذا هو المحفوظ الصحيح. وأما العين المهملة فإني لا أحفظها لغير الليث، ولا أدري أهي محفوظة عن العرب، أو تصحيف. والعيهقة بهاء: طائر عن الليث، وليس بثبت. وقال أبو عمرو: العيهاق ظاهره أنه بفتح العين، والصواب بكسرها، وقد مر في ع ه ب على الصواب: الضلال. ولا أدري ماذا عوهقك أي: ما الذي رمى بك في العيهاق أي: في الضلال. ومما يستدرك عليه: العيهق: الأسود من كل شيء. والعوهق: الطائر الذي يسمى الأخيل، ولونه أخضر أورق. وقال شمر: هو الشقراق. والعوهق: لون الرماد. والعوهق: شجر. وقوس العوهق: قوس قزح؛ لأن لونها كلون اللازورد. وناقة عوهق: طويلة العنق. والعوهق من النعام: الطويل. وعوهقه: ضلله، عن أبي عمرو، مثل عوهبه. وبرقة عوهق: إحدى براق العرب، وقد تقدم ذكرها.

### Türkçe

**العوهق**: uzun; erkek ve dişi için. el-Cevherî, ez-Züfyân için inşâd etti:

وصاحبي ذات هباب دمشق
خطباء ورقاء السراة **عوهق**

Ve bir başkası bir yayı vasfederek dedi:

إنك لو شاهدتنا بالأبرق
يوم نصافي كل عضب مخفق
وكل صفراء طروح **عوهق**

Ve el-Halîl, **العوهق**’ın: ilk zamanda bulunan bir aygırın adı olduğunu, seçkin dişi develerin soylularının ona nisbet edildiğini iddia etti. Ve Rü’be’den bir dişi deve vasfında inşâd etti:

جاذبت أعلاه بعنس دمشق
خطارة مثل الفنيق المحنق
قرواء فيها من بنات **العوهق**
ضرب وتصفيح كصفح الرونق

Ve **العوهق**: rengi siyahlığa meyleden boğa; bununla Ma‘rûf b. ‘Abdirrahmân el-Esedî’nin sözü tefsir edildi:

يتبعن خرقاء كلون **العوهق**
بهن جن وبها كالأولق
لاحقة الرحل عنود المرفق

Dedim: ayrıca Sâlim b. S̱ C̣aḥfân’a da nisbet edilir; Şemmer onu inşâd etti, şöyle dedi: بيون المرفق. Ve denildi ki: onun bu sözündeki **العوهق** siyah dağ kırlangıcıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغققة**: **العواهق**; ve onlar dağ kırlangıçlarıdır. Ve denilir: o siyah kargadır. Ve denilir: onunla boyanan lâzûrddur yahut ona benzeyen bir boyadır; İbn Düreyd ve İbn Hâlaveyh dedi. Ve denilir: gök rengi gibi, siyahlıkla karışık; bunu el-Leys söyledi. Ve denilir: o siyah devedir. Ve iri cüsseli. Benî Süleym’den bir bedevîye: **العوهق** nedir? denildi; o: kırçıllardan uzun olan, dedi ve inşâd etti:

كأنني ضمنت هقلا **عوهقا**
أقتاد رحلي، أو كدرا محنقا

Bu sözlerin hepsini, İbn Düreyd ve el-Leys’ten naklettiğimizi hariç, el-Cevherî nakletti. Ve **العوهق**: neb‘in seçkini ve özüdür. Bununla, daha önce geçen recez söyleyenin sözü tefsir edildi:

وكل صفراء طروح **عوهق**

Dedi: Ya‘kūb da onu böyle tefsir etti. İbn Fâris dedi: **عوهق**: bir ravzanın adıdır; İbn Hirma’ya ait olarak inşâd etti:

فكأنما طـرقـت بـريا روضة                      من روض **عوهق** طلة معشاب

El-Leys dedi: **العوهقان**: bir düzen üzere **الفرقدين**’in yanında iki yıldızdır; ikisinin yolu kutup tarafındandır; ve inşâd etti:

بحيث بارى الفرقدان **العوهقا**
عند مسك القطب حيث استوسقا

Ve denildi: ikisi, **بنات نعش**’ın önünde giden iki yıldızdır. Dedi: ve **العيهق**: canlılık ve koşup gitmenin **عيهقة**’sidir; ve inşâd etti:

إن لريعان الشباب **عيهقا**

el-Ezherî dedi: sika kimselerden işittiğimiz **الغيهق**tır; **الغين** mu‘ceme ile; canlılık manasındadır; ve inşâd etti:

كأن ما بي من إراني أولق
وللشباب شرة و**غيهق**

Dedi: işte bu, korunmuş sahih olandır. أما **العين** muhmela’ya gelince, onu el-Leys’ten başkası için hatırlamıyorum; Araplardan korunmuş mudur, yoksa tashîf midir, bilmiyorum. Ve **العيهقة** (هاء ile): el-Leys’ten olarak bir kuştur; sabit değildir. Ebû ‘Amr dedi: **العيهاق** zahiri, **العين**’in fethasıyladır; doğrusu kesrasıyla olandır; doğru üzere **ع ه ب**’de geçti: sapıklık. Ve “لا أدري ماذا عوهقك” yani: seni **العيهاق**’a, yani sapıklığa, ne attı? Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **العيهق**: her şeyin siyahı. Ve **العوهق**: **الأخيل** diye adlandırılan kuş; rengi yeşil, **أورق**tur. Şemmer dedi: o **الشقراق**tır. Ve **العوهق**: kül rengi. Ve **العوهق**: bir ağaç. Ve **قوس العوهق**: **قوس قزح**; çünkü rengi lâzûrd rengi gibidir. Ve **ناقة عوهق**: boynu uzun. Ve devekuşundan **العوهق**: uzun olan. Ve **عوهقه**: onu saptırdı; Ebû ‘Amr’dan; **عوهبه** gibi. Ve **برقة عوهق**: Arapların şimşeklerinden biridir; onun zikri daha önce geçti.
